WEBVTT

00:00:00.660 --> 00:00:05.070
Să scrii biografii e tare ciudat.

NOTE Paragraph

00:00:06.500 --> 00:00:09.259
E o călătorie pe teritoriul necunoscut

00:00:09.259 --> 00:00:11.286
al vieţii altcuiva,

00:00:12.207 --> 00:00:14.611
o călătorie, o explorare ce te poate duce

00:00:14.611 --> 00:00:16.700
în locuri la care n-ai visat

00:00:16.700 --> 00:00:19.117
şi în care încă nu crezi că ai fost,

00:00:19.117 --> 00:00:22.692
mai ales dacă sunteţi, ca mine, evrei agnostici,

00:00:22.892 --> 00:00:25.145
iar viaţa pe care o studiaţi

00:00:25.145 --> 00:00:30.379
e cea a lui Mohamed.

00:00:30.379 --> 00:00:33.092
Acum cinci ani,

NOTE Paragraph

00:00:33.092 --> 00:00:35.617
mă trezeam în fiecare dimineață
în cețosul Seattle

00:00:35.617 --> 00:00:38.171
cu o întrebare imposibilă în minte:

00:00:39.231 --> 00:00:41.681
Ce s-a întâmplat, de fapt,

00:00:42.141 --> 00:00:43.506
într-o seară pustie,

00:00:43.676 --> 00:00:46.825
în cealaltă parte a lumii,
cu o jumătate de istorie în urmă?

00:00:47.539 --> 00:00:48.639
Ce s-a întâmplat

00:00:48.639 --> 00:00:51.034
în noaptea anului 610,

00:00:51.594 --> 00:00:54.372
când Mohamed a primit 
prima revelaţie a Coranului

00:00:54.938 --> 00:00:57.198
pe un munte în apropiere de Mecca?

00:00:59.512 --> 00:01:03.868
Acesta e momentul mistic central al Islamului

00:01:04.137 --> 00:01:05.104
şi asta, desigur,

00:01:05.104 --> 00:01:07.977
sfidează analiza empirică.

00:01:08.108 --> 00:01:11.170
Totuşi, întrebarea nu îmi dădea pace.

00:01:12.426 --> 00:01:15.299
Eram conştientă că, pentru cineva 
sceptic în privinţa religiei ca mine,

00:01:15.588 --> 00:01:16.912
simplul fapt de a-mi pune această întrebare


00:01:16.957 --> 00:01:19.960
putea fi perceput drept pură impertinenţă.

00:01:20.963 --> 00:01:22.323
(Râsete)

00:01:23.773 --> 00:01:25.987
Mă declar vinovată,

00:01:26.417 --> 00:01:29.952
pentru că explorarea fizică sau intelectuală,

00:01:30.072 --> 00:01:33.289
e inevitabil un fel de transgresiune,

00:01:33.759 --> 00:01:35.657
o încălcare a limitelor.

NOTE Paragraph

00:01:37.893 --> 00:01:43.220
Totuşi, anumite limite 
sunt mai restrictive decât altele.

00:01:43.582 --> 00:01:46.300
Deci ca o persoană sa întâlnească divinul,

00:01:46.385 --> 00:01:48.540
cum cred musulmanii 
că i s-a întâmplat lui Mohamed,

00:01:49.342 --> 00:01:52.433
pentru un raționalist,
nu-i o chestiune realistă,

00:01:52.433 --> 00:01:53.970
ci e ceva născocit,

00:01:53.970 --> 00:01:57.986
iar eu, asemeni tuturora,
mă consider o ființă rațională.

NOTE Paragraph

00:01:57.986 --> 00:02:01.830
Poate de aceea, analizând vechile relatări
despre acea noapte,

00:02:02.506 --> 00:02:05.731
m-a şocat mai mult nu ce s-a petrecut

00:02:05.809 --> 00:02:08.846
ci ce nu s-a petrecut.

00:02:11.082 --> 00:02:13.942
Mohamed nu a coborât plutind de pe munte

00:02:13.945 --> 00:02:15.623
călcând aerul.

00:02:16.942 --> 00:02:18.551
Nu a alergat strigând „Aleluia!”

00:02:19.547 --> 00:02:20.761
și „Slavă Domnului!”

00:02:21.975 --> 00:02:24.195
Nu radia lumină și bucurie.

00:02:25.563 --> 00:02:27.427
Nu erau nici coruri de îngeri,

00:02:27.427 --> 00:02:30.786
nici muzică cerească, nici exaltare, 
nici extaz,

00:02:31.262 --> 00:02:33.643
nicio aură care să-l înconjoare,

00:02:34.819 --> 00:02:37.821
niciun semn că acesta era mesagerul

00:02:37.891 --> 00:02:40.935
lui Dumnezeu dinainte ales.

00:02:41.866 --> 00:02:46.327
Cu alte cuvinte,
nu a făcut nimic ieşit din comun

00:02:46.327 --> 00:02:48.074
care să-l îndreptăţească să aştearnă

00:02:48.074 --> 00:02:50.899
povestea ca pe o fabulă pioasă.

00:02:51.955 --> 00:02:53.547
Dimpotrivă.

00:02:55.248 --> 00:02:57.411
Din cuvintele sale reiese

00:02:58.987 --> 00:03:00.552
că la început era convins

00:03:01.022 --> 00:03:04.650
că cele întâmplate nu puteau fi adevărate.

00:03:06.374 --> 00:03:09.088
S-a gândit că a fost o halucinație,

00:03:09.099 --> 00:03:11.114
o iluzie optică sau auditivă

00:03:11.114 --> 00:03:12.847
sau chiar mintea lucrând împotriva lui.

00:03:13.384 --> 00:03:15.135
În cel mai rău caz, posedare –

00:03:15.205 --> 00:03:17.542
că ar fi fost posedat de un duh rău,

00:03:17.696 --> 00:03:19.324
care vroia să-l înșele

00:03:19.346 --> 00:03:21.724
sau chiar să-i smulgă viața.

00:03:22.287 --> 00:03:26.294
Era atât de sigur că era un majnun, 
un lunatic

00:03:26.338 --> 00:03:27.478
posedat de un duh rău,

00:03:27.668 --> 00:03:29.588
încât, realizând că încă trăiește,

00:03:29.671 --> 00:03:33.346
prima reacție a fost să ducă treaba la capăt,

00:03:33.830 --> 00:03:36.324
să sară de pe cea mai înaltă stâncă

00:03:36.558 --> 00:03:39.866
ca să scape de groaza experienţei,

00:03:40.379 --> 00:03:44.486
să termine odată cu tot.

NOTE Paragraph

00:03:47.529 --> 00:03:50.729
Omul care cobora în fugă muntele în noaptea aceea

00:03:50.839 --> 00:03:52.689
nu tremura de bucurie,

00:03:52.692 --> 00:03:56.659
ci de o frică primordială.

00:03:57.342 --> 00:04:02.378
Era copleșit nu de convingere, ci de îndoială.

00:04:03.025 --> 00:04:05.992
Iar acea dezorientare panicată,

00:04:06.207 --> 00:04:08.884
acea renunţare la tot ce e familiar,

00:04:09.154 --> 00:04:11.979
acea conștientizare înfricoșătoare

00:04:12.060 --> 00:04:15.365
a ceva dincolo de înțelegerea umană,

00:04:16.162 --> 00:04:20.242
nu poate fi numită decât groază.

NOTE Paragraph

00:04:23.026 --> 00:04:25.756
Asta e mai greu de înțeles,

00:04:25.757 --> 00:04:28.216
mai ales că acum folosim „grozav”

00:04:28.231 --> 00:04:32.026
pentru a descrie o nouă aplicaţie 
sau un videoclip popular.

00:04:32.694 --> 00:04:35.158
În afară de un cutremur masiv,

00:04:35.444 --> 00:04:37.650
suntem la adăpost de groaza reală.

00:04:38.274 --> 00:04:39.910
Închidem uşile şi ne baricadăm,

00:04:40.000 --> 00:04:41.984
convinși că deţinem controlul,

00:04:42.126 --> 00:04:44.504
sau măcar sperând că îl deţinem.

00:04:45.308 --> 00:04:47.068
Facem tot ce putem să ignorăm

00:04:47.189 --> 00:04:49.362
că nu întotdeuna îl deţinem,

00:04:49.463 --> 00:04:51.931
şi că nu totul poate fi explicat.

00:04:52.326 --> 00:04:56.279
Totuşi, fie că eşti raţionalist sau mistic,

00:04:56.380 --> 00:05:00.654
fie că susţii că Muhammad a auzit dinlăuntrul său

00:05:00.734 --> 00:05:02.996
sau dinafară acele cuvinte, în acea noapte,

00:05:03.995 --> 00:05:07.331
ceea ce e evident, e că le-a simţit,

00:05:08.387 --> 00:05:10.494
cu o putere care urma să îi zdruncine

00:05:10.876 --> 00:05:12.723
credinţa în sine şi în lumea lui,

00:05:12.914 --> 00:05:15.325
şi să transforme acel om modest

00:05:16.059 --> 00:05:20.785
într-un apărător al dreptăţii sociale 
şi economice.

00:05:22.839 --> 00:05:26.323
Teama a fost singurul răspuns normal,

NOTE Paragraph

00:05:27.857 --> 00:05:31.067
singurul răspuns uman.

00:05:33.100 --> 00:05:35.206
Prea uman pentru unii,

00:05:35.365 --> 00:05:37.596
asemenea teologilor musulmani conservatori

00:05:37.766 --> 00:05:39.810
care susțin că dorința lui de a se sinucide

00:05:39.957 --> 00:05:41.869
nici nu ar trebui menționată,

00:05:41.940 --> 00:05:45.968
deși e relatată 
în cele mai vechi biografii islamice.

00:05:46.939 --> 00:05:52.883
Ei insistă că el nu s-a îndoit nicio clipă

00:05:52.883 --> 00:05:55.093
şi că nici disperat n-a fost.

00:05:56.265 --> 00:05:59.708
Pretinzând perfecțiune, ei refuză să tolereze

00:06:00.296 --> 00:06:02.719
imperfecțiunea umană.

00:06:04.967 --> 00:06:09.875
Dar ce e, mai exact, imperfect în îndoială?

00:06:12.119 --> 00:06:14.830
Citind acele relatări, am realizat că


00:06:14.899 --> 00:06:16.781
întocmai îndoiala lui Mohamed

00:06:16.821 --> 00:06:18.763
l-a adus la viaţă pentru mine,

00:06:18.823 --> 00:06:21.237
mi-a permis să îl percep pe de-a-ntregul,

00:06:21.317 --> 00:06:24.497
să-i atribui integritatea realităţii.

00:06:25.220 --> 00:06:27.162
ŞI cu cât mă gândeam mai mult,

00:06:27.162 --> 00:06:30.445
cu atât îmi dădeam seama 
că era normal să se îndoiască,

NOTE Paragraph

00:06:30.445 --> 00:06:34.522
pentru că îndoiala e esenţială 
pentru credinţă.

00:06:36.622 --> 00:06:40.813
Dacă asta vă uimeşte, consideraţi îndoiala

00:06:41.100 --> 00:06:42.763
după cum spunea Graham Greene,

00:06:43.415 --> 00:06:46.418
ca stând la baza lumii materiale.

00:06:47.287 --> 00:06:50.736
Alungați îndoiala și ce rămâne nu e credință,

NOTE Paragraph

00:06:51.860 --> 00:06:54.939
ci o convingere absolută 
lipsită de sentiment.

00:06:56.836 --> 00:06:59.588
Ești sigur că deții Adevărul,

00:07:00.936 --> 00:07:03.957
cel scris inevitabil cu "A" mare

00:07:05.211 --> 00:07:08.009
şi această certitudine se transformă rapid

00:07:08.009 --> 00:07:10.896
în dogmatism şi justiţie demonstrativă,

NOTE Paragraph

00:07:10.896 --> 00:07:15.023
în fapt o mândrie trufaşă,

00:07:15.023 --> 00:07:18.433
plină de dreptatea ei,

00:07:19.235 --> 00:07:24.398
pe scurt, aroganţa fundamentalismului.

00:07:27.418 --> 00:07:30.254
E una din multele ironii ale istoriei

00:07:31.244 --> 00:07:34.226
că o invectivă favorită 
a fundamentaliştilor musulmani

00:07:34.226 --> 00:07:37.628
e chiar termenul 
folosit de fundamentaliştii creştini

00:07:37.628 --> 00:07:39.781
cunoscuţi drept Cruciaţi:

00:07:40.162 --> 00:07:44.662
latinescul "infidel" pentru "necredincios."

00:07:46.389 --> 00:07:49.902
E o dublă ironie aici, 
pentru că absolutismul lor

00:07:49.902 --> 00:07:53.175
e de fapt opusul credinței.

00:07:54.169 --> 00:07:59.129
În realitate, ei sunt necredincioșii.

00:08:00.637 --> 00:08:03.204
Ca fundamentaliștii oricărei religiii,

00:08:03.204 --> 00:08:06.795
ei nu au nicio întrebare, numai răspunsuri.

00:08:06.910 --> 00:08:09.708
Au găsit antidotul perfect pentru gândire

00:08:09.708 --> 00:08:13.290
şi refugiul ideal pentru evitarea 
cerinţelor severe ale credinţei autentice.

00:08:13.290 --> 00:08:15.688
Nu se luptă pentru credinţa lor ca Iacob

00:08:15.688 --> 00:08:17.633
care s-a luptat o noapte intreagă cu îngerul,

00:08:17.633 --> 00:08:20.614
sau ca Isus în cele 40 de zile și nopți
în sălbăticie,

00:08:20.614 --> 00:08:23.696
sau ca Mohamed, 
nu doar în acea noapte pe munte,

00:08:23.696 --> 00:08:26.278
ci pe parcursul anilor ca profet,

00:08:26.278 --> 00:08:30.139
cu Coranul îndemnându-l constant să nu dispere,

00:08:30.597 --> 00:08:33.376
și condamnând pe cei care declară sus și tare

00:08:33.376 --> 00:08:37.860
că ei cunosc totul

00:08:37.860 --> 00:08:43.167
și că numai ei au dreptate.

00:08:45.060 --> 00:08:50.561
Totuși noi, marea și mult prea tăcuta majoritate,

00:08:51.764 --> 00:08:56.373
am cedat arena publică 
în fața acestei minorități extremiste.

00:08:58.219 --> 00:09:00.414
Am lăsat iudaismul să fie revendicat

00:09:00.414 --> 00:09:04.188
de bancheri vestici, coloniști mesianici violenți,

00:09:04.188 --> 00:09:07.056
creștinismul, de ipocriți homofobi

00:09:07.056 --> 00:09:09.682
și habotnici misogini,

00:09:09.682 --> 00:09:13.690
iar Islamul de sinucigaşi cu bombe.

00:09:14.646 --> 00:09:17.243
Şi ne-am lăsat orbiţi de faptul că

00:09:17.243 --> 00:09:19.491
fie că se pretind creştini,

00:09:19.491 --> 00:09:21.110
evrei sau musulmani,

00:09:21.110 --> 00:09:25.119
militanţii extremişti nu-s niciuna din ele.

00:09:26.715 --> 00:09:31.715
Ei sunt un cult în sine, fraţi de sânge,

00:09:32.481 --> 00:09:36.370
adânciţi în sângele altor oameni.

00:09:38.034 --> 00:09:40.286
Asta nu e credinţă.

00:09:40.300 --> 00:09:45.063
E fanatism şi nu trebuie să le mai confundăm.

00:09:45.171 --> 00:09:49.527
Trebuie să recunoaştem 
că adevărata credinţă nu are răspunsuri simple.

00:09:50.299 --> 00:09:52.723
E grea şi încăpăţânată.

00:09:53.338 --> 00:09:56.288
Implică o luptă continuă,

00:09:56.710 --> 00:09:59.413
o continuă îndoială despre ceea ce credem că ştim,

00:09:59.413 --> 00:10:01.991
o luptă cu aspecte şi idei.

00:10:02.222 --> 00:10:05.417
Merge mână-n-mână cu îndoiala,

00:10:05.417 --> 00:10:08.604
o conversaţie nesfârşită cu ea,

00:10:08.604 --> 00:10:12.814
câteodată sfidând-o conştient.

00:10:14.857 --> 00:10:18.795
Această sfidare conştientă e motivul pentru care eu,

00:10:18.795 --> 00:10:22.003
un agnostic, mai pot avea credinţă.

00:10:24.194 --> 00:10:26.931
De exemplu, am încredere 
că pacea în Orientul Mijlociu

00:10:26.931 --> 00:10:29.894
e posibilă, în ciuda dovezilor contrare

00:10:29.894 --> 00:10:32.549
care se acumulează.

00:10:34.757 --> 00:10:37.185
Nu sunt convinsă de asta.

00:10:37.185 --> 00:10:38.804
Abia dacă pot spune că am speranță.

00:10:38.806 --> 00:10:41.132
Pot doar să am încredere,

00:10:41.132 --> 00:10:45.146
să mă dedic acestei idei,

00:10:45.146 --> 00:10:47.988
şi o fac tocmai din cauza tentaţiei

00:10:47.988 --> 00:10:50.128
de a lăsa totul baltă

00:10:50.128 --> 00:10:53.310
şi de a mă retrage în linişte.

00:10:53.425 --> 00:10:57.718
Pentru că disperarea se auto-împlineşte.

00:10:58.387 --> 00:11:00.740
Dacă numim ceva "imposibil",

00:11:00.740 --> 00:11:04.663
acţionăm în aşa fel încât devine imposibil.

00:11:04.740 --> 00:11:09.230
Iar eu refuz să trăiesc astfel.

00:11:10.449 --> 00:11:12.738
De fapt, majoritatea procedăm aşa,

00:11:12.884 --> 00:11:15.333
ateişti sau nu,

00:11:15.917 --> 00:11:18.254
sau oriunde între,

00:11:20.293 --> 00:11:23.335
tindem ca, în ciuda îndoilelilor

00:11:24.425 --> 00:11:26.810
de fapt, din cauza lor,

00:11:26.810 --> 00:11:30.410
să respingem nihilismul disperării.

00:11:30.955 --> 00:11:34.678
Insistăm pe încrederea în viitor

00:11:34.678 --> 00:11:37.108
şi în fiecare.

00:11:39.271 --> 00:11:41.531
Numiţi-o naivitate.

00:11:42.763 --> 00:11:45.531
Numiţi-mă idealistă imposibilă, 
dacă vreți.

00:11:45.531 --> 00:11:48.382
Dar un lucru e cert:

00:11:48.382 --> 00:11:50.624
E omenesc.

00:11:51.901 --> 00:11:54.728
Ar fi putut Mohamed să schimbe această lume
atât de radical

00:11:54.728 --> 00:11:57.372
fără o astfel de credinţă, fără să refuze

00:11:57.372 --> 00:12:01.181
să cedeze aroganţei certitudinii limitate?

00:12:02.383 --> 00:12:04.260
Nu cred.

00:12:05.338 --> 00:12:07.693
După ce am stat în compania lui ca scriitor

00:12:07.693 --> 00:12:11.180
în ultimii 5 ani, ştiu că

00:12:11.180 --> 00:12:16.216
el ar fi extrem de indignat

00:12:16.216 --> 00:12:18.485
de militanţii fundamentalişti care pretind

00:12:18.485 --> 00:12:22.924
că vorbesc şi acţionează în numele lui,
în Orientul Mijlociu şi în lume.

00:12:24.732 --> 00:12:28.603
Ar fi îngrozit de reprimarea 
jumătăţii populaţiei

00:12:28.603 --> 00:12:30.265
de sex feminin.

00:12:31.932 --> 00:12:36.946
Ar fi disperat de dezbinarea 
cauzată de sectarianism.

00:12:40.175 --> 00:12:42.622
Ar spune terorismului pe nume:

00:12:42.622 --> 00:12:47.465
nu doar o deghizare obscenă şi criminală

00:12:47.465 --> 00:12:51.626
a crezului său şi a ideilor pentru care a luptat.

00:12:52.515 --> 00:12:55.327
Ar spune ce zice Coranul:

00:12:55.327 --> 00:12:59.979
Cel care ia o viaţă, ia viaţa întregii umanităţi.

00:12:59.981 --> 00:13:05.931
Cel care salvează o viaţă, 
salvează întreaga umanitate.

00:13:07.876 --> 00:13:10.858
Şi s-ar dedica fără rezerve

00:13:10.858 --> 00:13:16.669
procesului dificil şi spinos de obţinere a păcii.

00:13:17.748 --> 00:13:19.386
Vă mulţumesc.

00:13:19.388 --> 00:13:24.163
(Aplauze)

00:13:24.163 --> 00:13:27.234
Vă mulţumesc.