WEBVTT

00:00:00.496 --> 00:00:06.216
전기를 쓴다는 것은 이상한 경험입니다.

00:00:06.216 --> 00:00:08.899
다른 사람의 삶이라고 하는

00:00:08.899 --> 00:00:12.095
낯선 곳으로의 여행입니다.

00:00:12.095 --> 00:00:14.768
단 한번도 가보려고
꿈꿔 본 적도 없는 곳이나

00:00:14.768 --> 00:00:17.039
다녀왔다 하더라도
여전히 믿기 힘든 그런 곳으로

00:00:17.039 --> 00:00:19.264
여러분을 데려 갈 수 있는
여행이며 탐험인 것입니다.

00:00:19.264 --> 00:00:22.992
특히 저와 같은 불가지론자이자 유대인이면서

00:00:22.992 --> 00:00:24.817
마호메트와 같은 사람의 삶을

00:00:24.817 --> 00:00:29.649
탐구하게 된다면 말이죠.

NOTE Paragraph

00:00:29.649 --> 00:00:32.080
예를 들어, 5년 전 저는
안개 낀 시애틀에서

00:00:32.080 --> 00:00:35.348
매일 아침 대답하기 곤란한 질문을 하면서

00:00:35.348 --> 00:00:38.831
잠에서 깨는 저를 발견했습니다:

00:00:38.831 --> 00:00:42.049
그 질문은 "역사의 거의 절반이나 이전에

00:00:42.049 --> 00:00:43.488
지구 반대편의 사막 한 가운데서

00:00:43.488 --> 00:00:44.905
그 밤중에

00:00:44.905 --> 00:00:47.492
진짜 무슨 일이 일어났던 것일까?" 
하는 것이었습니다.

00:00:47.492 --> 00:00:51.120
610년 그 밤에
무슨 일이 일어난 것일까요?

00:00:51.120 --> 00:00:54.971
메카 근처의 한 산에서

00:00:54.971 --> 00:00:59.048
마호메트가 코란의 첫 계시를 받았던 
바로 그밤에 말입니다.

00:00:59.048 --> 00:01:03.653
이것은 분명 이슬람에서 중대하고

00:01:03.653 --> 00:01:05.019
신비로운 순간이지만

00:01:05.019 --> 00:01:08.095
당연히 실증적 분석이란 불가능합니다.

00:01:08.095 --> 00:01:12.200
그렇지만 질문은 여전히
저를 떠나지 않았습니다.

00:01:12.200 --> 00:01:15.384
저만큼 세속적인 사람이

00:01:15.384 --> 00:01:17.263
이것을 묻는 것만으로도

00:01:17.263 --> 00:01:20.523
후안무치한 것처럼 보일 수 있다는 것을 
충분히 알고 있었습니다.

00:01:20.523 --> 00:01:23.205
(웃음)

00:01:23.205 --> 00:01:27.843
육체적이든 지적이든, 모든 탐험은

00:01:27.843 --> 00:01:30.935
어떤 의미에서 필연적으로

00:01:30.935 --> 00:01:34.270
경계를 넘어서는 
위반 행위이기 때문에

NOTE Paragraph

00:01:34.027 --> 00:01:37.121
저는 제 자신이 유죄임을 인정합니다.

00:01:37.121 --> 00:01:43.136
여전히 어떤 경계들은 다른 경계들보다
범위가 넓습니다.

00:01:43.136 --> 00:01:46.056
따라서 이슬람교도들이
마호메트가 그랬다고 믿는 것처럼

00:01:46.056 --> 00:01:49.178
인간이 신과 조우하는 것은

00:01:49.178 --> 00:01:52.019
이성주의자에게는 실상이 아닌

00:01:52.019 --> 00:01:53.776
희망적 허구의 문제죠.

00:01:53.776 --> 00:01:57.714
우리 모두가 그렇듯 저는
제 자신이 이성적이라고 믿고 싶습니다.

00:01:57.714 --> 00:02:00.598
우리가 가지고 있는

00:02:00.598 --> 00:02:02.375
그 밤에 대한 최초의 기록들을 봤을 때

00:02:02.375 --> 00:02:05.194
저는 일어났던 일보다는
일어나지 않은 일에

00:02:05.194 --> 00:02:10.716
훨씬 큰 감명을 받았습니다.

00:02:10.716 --> 00:02:13.868
마호메트는 하늘을 나는 것처럼

00:02:13.868 --> 00:02:16.818
산에서 둥둥 떠내려 온 것도 아니고

00:02:16.818 --> 00:02:19.292
"할렐루야!" 혹은
"하느님께 찬양!" 이라고 외치며

00:02:19.292 --> 00:02:21.652
뛰어 내려온 것도 아닙니다.

00:02:21.652 --> 00:02:25.380
그는 빛과 기쁨을 드러내지 않았습니다.

00:02:25.380 --> 00:02:26.959
천사들의 성가대나

00:02:26.959 --> 00:02:28.581
천상의 음악이나

00:02:28.581 --> 00:02:34.613
기쁨, 황홀경, 그를 둘러싼 금빛 아우라,

00:02:34.613 --> 00:02:38.063
절대적이나 운명적인 신의 사자로서의

00:02:38.063 --> 00:02:41.139
느낌같은 것도 전혀 없었습니다.

00:02:41.139 --> 00:02:44.094
즉, 그는 후대의 사람들이
이의를 제기하거나

00:02:44.094 --> 00:02:46.848
사건의 전말을 쉽게
경건한 우화로 뿌리내리도록

00:02:46.848 --> 00:02:51.995
만들 일은 하나도 하지 않았습니다.

00:02:51.995 --> 00:02:54.827
그와는 완전히 반대로

00:02:54.827 --> 00:02:58.572
그가 했다고 전해지는 말에 의하면

00:02:58.572 --> 00:03:00.949
처음에는 마호메트가
자신에게 일어난 일이 사실일 리 없다고

00:03:00.949 --> 00:03:06.230
확신했답니다.

00:03:06.230 --> 00:03:09.044
기껏해야 환각이었을거라 생각했습니다.

00:03:09.044 --> 00:03:10.751
어쩌면 눈이나 귀,

00:03:10.751 --> 00:03:12.926
혹은 정신이 자신의 의지와 상관없이
작용했다고 생각했습니다.

00:03:12.926 --> 00:03:15.103
최악의 경우에는 그를 속이려드는

00:03:15.103 --> 00:03:17.392
또는 생기를 짓누르려는

00:03:17.392 --> 00:03:19.183
악한 정령에게 사로잡혀

00:03:19.183 --> 00:03:22.192
빙의 현상을 겪었을 수도
있다고 생각했습니다.

00:03:22.192 --> 00:03:25.216
실제로 그는 '마주눈',

00:03:25.216 --> 00:03:26.844
즉 악한 정령에 씌었다고 확신했기에

00:03:26.844 --> 00:03:28.956
자신이 아직 살아있다는 것을 발견한 뒤

00:03:28.956 --> 00:03:33.805
그는 곧 가장 높은 절벽에서 뛰어내려

00:03:33.805 --> 00:03:36.008
모든 경험을 없앰으로서

00:03:36.008 --> 00:03:40.126
자신이 경험했던 공포에서

00:03:40.126 --> 00:03:47.228
탈출하려는 충동을 느꼈습니다.

00:03:47.228 --> 00:03:50.148
그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는

00:03:50.148 --> 00:03:52.599
기쁨이 아닌

00:03:52.599 --> 00:03:57.319
분명하고 본능적인 공포에 떨었습니다.

00:03:57.319 --> 00:04:03.239
그는 확신이 아닌 의혹에 휩싸였죠.

00:04:03.239 --> 00:04:06.040
그 공황 상태의 혼란,

00:04:06.040 --> 00:04:08.919
익숙한 모든게 흩어지고

00:04:08.919 --> 00:04:12.587
인간의 이해를 넘어서는

00:04:12.603 --> 00:04:15.512
그 무언가에 대한 의식은

00:04:15.512 --> 00:04:22.087
엄청난 경외(awe)라고 밖에
볼 수 없습니다.

00:04:22.087 --> 00:04:25.301
지금 우리는 "굉장하다(awesome)" 라는 단어를

00:04:25.301 --> 00:04:27.839
새로운 앱이나 순식간에 퍼지는 동영상을
묘사할 때 쓰기 때문에

00:04:27.839 --> 00:04:32.018
이것을 이해하는 것이
조금 어려울 수도 있습니다.

00:04:32.018 --> 00:04:35.223
대규모 지진같은 것 외에는

00:04:35.223 --> 00:04:37.871
우리는 진짜 경외를 느끼지 못할 겁니다.

00:04:37.871 --> 00:04:39.759
우리는 문을 닫고 쪼그리고 앉아

00:04:39.759 --> 00:04:42.305
우리에게 통제권이 있다는 것을 확신합니다.

00:04:42.305 --> 00:04:45.327
아니면 적어도 통제권을 바라는거죠.

00:04:45.327 --> 00:04:47.235
우리는 우리에게 항상
통제권이 있는 것이 아니고

00:04:47.235 --> 00:04:49.296
모든 것이 설명될 수는 없다는 점을 무시하려고

00:04:49.296 --> 00:04:52.053
최선을 다합니다.

00:04:52.053 --> 00:04:56.215
하지만 여러분이
이성주의자든 신비주의자든,

00:04:56.215 --> 00:04:58.910
마호메트가 그날 밤에 들은 말이

00:04:58.910 --> 00:05:03.174
그의 내부나 외부에서 나왔다고 생각하든,

00:05:03.174 --> 00:05:07.878
분명한 것은 그가 경험했다는 사실입니다.

00:05:07.878 --> 00:05:10.314
그리고 그가 알던 자신과
그 세상을 산산조각 내고

00:05:10.314 --> 00:05:12.635
보통의 사람인 그를
사회와 경제 정의의

00:05:12.635 --> 00:05:15.775
급진적 지지자로 변화시킬만한

00:05:15.775 --> 00:05:22.468
위력으로 경험했다는 것입니다.

00:05:22.468 --> 00:05:27.710
이 상황에서는
두려움만이 온전하고

00:05:27.710 --> 00:05:32.734
인간적인 반응이었습니다.

00:05:32.734 --> 00:05:35.242
비록 그가 자살하려고 했다는 이야기가

00:05:35.242 --> 00:05:37.975
이슬람교의 최초 전기들에 쓰여 있지만

00:05:37.975 --> 00:05:39.842
그것이 지나치게 인간적이라 생각했던

00:05:39.842 --> 00:05:42.280
보수적인 이슬람교도 신학자 같은 사람들은

00:05:42.280 --> 00:05:46.734
이런 사실을 언급해서는 안된다고
고집하였습니다.

00:05:46.734 --> 00:05:49.525
이들은 그가 절망은 커녕, 한 순간도

00:05:49.525 --> 00:05:56.135
의혹도 품지 않았다고 고집합니다.

00:05:56.135 --> 00:05:59.972
완벽함을 요구하며

00:05:59.972 --> 00:06:04.691
인간의 불완전성을
용인하지 않으려고 합니다.

00:06:04.691 --> 00:06:11.886
정확히 의혹이란 것이 왜 불완전한거죠?

00:06:11.886 --> 00:06:14.860
저는 최초의 기록들을 읽으며

00:06:14.860 --> 00:06:18.670
마호메트의 의혹이 
바로 그에게 생명을 불어넣고

00:06:18.670 --> 00:06:21.067
그 덕분에 그를 온전히 볼 수 있기 시작했고

00:06:21.067 --> 00:06:24.653
그가 실제로 존재하였음을
인정할 수 있었습니다.

00:06:24.653 --> 00:06:26.822
그리고 생각할수록

00:06:26.822 --> 00:06:29.839
의혹은 믿음에 핵심적 요소이므로

00:06:29.839 --> 00:06:36.422
그가 의문을 품었던 게
이치에 맞습니다.

00:06:36.422 --> 00:06:39.302
이런 생각이 처음에 
놀랍게 들리신다면

00:06:39.302 --> 00:06:42.963
그레이엄 그린이 말했듯이

00:06:42.963 --> 00:06:46.798
의혹이 문제의 핵심이라는 것을
고려해 보세요.

00:06:46.798 --> 00:06:51.203
모든 의혹을 없애버리면
남는 것은 믿음이 아니라

00:06:51.203 --> 00:06:56.446
절대적이고 무심한 확신입니다.

00:06:56.446 --> 00:07:00.317
불가피하게 언외의 대문자
T로 (Truth) 쓰이는

00:07:00.317 --> 00:07:04.608
진리 (Truth)를
스스로 가졌다고 확신하면

00:07:04.608 --> 00:07:07.166
이 확신은 금방 독단과

00:07:07.166 --> 00:07:10.678
독선으로 이어집니다.

00:07:10.678 --> 00:07:14.781
이것은 자신이 매우 옳다는

00:07:14.781 --> 00:07:18.569
지나친 자부심을 드러내는 것을
의미합니다.

00:07:18.569 --> 00:07:26.457
간단히 말하자면, 
원리주의적 오만입니다.

00:07:26.457 --> 00:07:30.933
이슬람교 근본주의자들이
즐겨쓰는 비속어가

00:07:30.933 --> 00:07:33.991
십자군이라 불리는
기독교 근본주의자들이

00:07:33.991 --> 00:07:37.182
사용했던 것과 동일하다는 사실은

00:07:37.182 --> 00:07:39.994
역사가 보여주는
다수의 아이러니 중 하나입니다:

00:07:39.994 --> 00:07:45.219
라틴어의 "불신심자" 라는 
단어에서 나온 "이단자."

00:07:45.219 --> 00:07:49.558
절대주의는 믿음의 정반대이기 때문에

00:07:49.558 --> 00:07:54.023
이 경우는 두 배로 아이러니합니다.

00:07:54.023 --> 00:07:59.982
사실상 오히려
그들이 이교도입니다.

00:07:59.982 --> 00:08:02.809
이들은 모든 종교의 근본주의자들처럼

00:08:02.809 --> 00:08:06.654
의문은 없고 답만 갖고 있습니다.

00:08:06.654 --> 00:08:09.446
그들은 사상에 대한
완벽한 해결책과 실제 믿음의

00:08:09.446 --> 00:08:13.217
힘든 요구로부터
이상적인 피난처를 찾았던 거죠.

00:08:13.217 --> 00:08:15.166
밤새 천사와 몸부림쳤던 야곱이나

00:08:15.166 --> 00:08:17.216
황무지에서 40일의
밤낮을 보낸 예수나

00:08:17.216 --> 00:08:20.374
산 위에서의 그날 밤 뿐만 아니라

00:08:20.374 --> 00:08:23.576
거듭 절망하지 말라고 격려하며

00:08:23.576 --> 00:08:26.070
알아야 할 모든 것을 알고 있고

00:08:26.070 --> 00:08:30.254
자신들만이 옳다고 주장하는 자들을

00:08:30.254 --> 00:08:33.542
비난하는 코란을 들고

00:08:33.542 --> 00:08:37.339
선지자로서의 삶 내내
마호메트가 했던

00:08:37.339 --> 00:08:44.233
믿음을 위한 싸움을
그들은 하지 않아도 됐죠.

00:08:44.233 --> 00:08:51.646
그러나 너무나도 침묵하는
다수로써의 우리는

00:08:51.646 --> 00:08:57.415
대중의 무대를 소수의 
극단주의자들에게 넘겨주었습니다.

00:08:57.415 --> 00:08:59.908
우리는 격렬한 메시아주의 자들인

00:08:59.908 --> 00:09:03.779
웨스트 뱅크 정착자들에게 유대교를,

00:09:03.779 --> 00:09:06.726
동성애 혐오증을 가진 위선자들과

00:09:06.726 --> 00:09:09.246
여성 혐오증 편견에 사로잡힌 자들에게 기독교를,

00:09:09.246 --> 00:09:14.205
자살 폭탄 테러범들에게
이슬람교를 넘겨 주었습니다.

00:09:14.205 --> 00:09:16.976
그리고 기독교나
유대인이나 이슬람교도라고

00:09:16.976 --> 00:09:19.168
주장하는 것과 상관없이
공격적인 극단주의자들은

00:09:19.168 --> 00:09:20.783
그 어떤 것도 아니라는 것을

00:09:20.783 --> 00:09:26.438
우리는 깨닫지 못하고 있습니다.

00:09:26.438 --> 00:09:32.052
그들은 다른 사람들의 피로 물든 의형제로서

00:09:32.052 --> 00:09:37.546
자기들만의 이단입니다.

00:09:37.546 --> 00:09:39.748
이것은 믿음이 아닙니다.

00:09:39.748 --> 00:09:44.910
이것은 광신이고, 우리는
이 둘 사이를 구별할 줄 알아야 합니다.

00:09:44.910 --> 00:09:49.932
실제 믿음에 있어서는
쉬운 답이란 없다는 것을 깨달아야 합니다.

00:09:49.932 --> 00:09:54.010
실제 믿음은 어렵고 완고합니다.

00:09:54.010 --> 00:09:56.248
그것은 계속되는 투쟁,

00:09:56.248 --> 00:09:59.302
우리가 알고 있다고 생각하는 것에 대한 지속적인 의문,

00:09:59.302 --> 00:10:01.867
그리고 중요한 쟁점이나 견해와
계속 씨름하는 것입니다.

00:10:01.867 --> 00:10:05.167
의혹과 끝이 없는 대화와

00:10:05.167 --> 00:10:08.244
때로는 그에 대한 의식적인 반항으로

00:10:08.244 --> 00:10:14.639
믿음과 의혹은 밀접한 관련이 있습니다.

00:10:14.639 --> 00:10:19.687
그리고 이 의식적 반항이
불가지론자로서

00:10:19.687 --> 00:10:23.828
제가 믿음을 가질 수 있는 이유입니다.

00:10:23.828 --> 00:10:26.816
예를 들어, 지금까지의 모든 증거가

00:10:26.816 --> 00:10:31.126
반대 편을 가리킴에도 불구하고

00:10:31.126 --> 00:10:34.287
저는 중동에 평화가 가능하다고 믿습니다.

00:10:34.287 --> 00:10:36.659
이것을 확신할 수는 없습니다.

00:10:36.659 --> 00:10:38.783
이것을 믿는다고 말할 수도 없습니다.

00:10:38.783 --> 00:10:40.725
신념을 가지는 것 밖에 없습니다.

00:10:40.725 --> 00:10:44.743
손을 놓고 포기하고

00:10:44.743 --> 00:10:47.553
침묵으로 물러나라는 유혹 때문에

00:10:47.553 --> 00:10:50.363
제가 할 수 있는 것은
그 생각에 전념하며

00:10:50.363 --> 00:10:53.174
신념을 공고히 하는 것입니다.

00:10:53.189 --> 00:10:57.946
절망은 자기 충족적이기 때문입니다.

00:10:57.946 --> 00:11:00.266
무언가 불가능하다고 말하면

00:11:00.266 --> 00:11:04.034
우리는 그렇게 되도록 행동합니다.

00:11:04.034 --> 00:11:09.967
저 자신은 그렇게 살고 싶지 않습니다.

00:11:09.967 --> 00:11:12.266
사실 대부분의 우리들이 그렇죠.

00:11:12.266 --> 00:11:15.842
무신론자건 유신론자건

00:11:15.842 --> 00:11:19.782
그 사이나 그 외의 어디건

00:11:19.782 --> 00:11:24.098
우리를 이끄는 것은, 우리의 의혹에 불구하고

00:11:24.098 --> 00:11:26.426
또는 우리의 의혹 덕분에,

00:11:26.426 --> 00:11:30.898
절망의 허무주의를
거부한다는 사실입니다.

00:11:30.898 --> 00:11:34.131
우리는 미래와 서로에 대한

00:11:34.131 --> 00:11:38.869
믿음을 고집합니다.

00:11:38.869 --> 00:11:42.370
순진하다고 해도 좋습니다.

00:11:42.370 --> 00:11:45.467
극단적인 이상주의라 해도 됩니다.

00:11:45.467 --> 00:11:47.895
하지만 한 가지는 확실합니다.

00:11:47.895 --> 00:11:51.361
인간적이라 부르세요.

00:11:51.361 --> 00:11:54.396
마호메트가 그러한 믿음없이,

00:11:54.396 --> 00:11:57.248
편협한 확신의 오만에 대한 거부없이,

00:11:57.248 --> 00:12:01.964
세상을 그렇게 급격하게
변화시킬 수 있었을까요?

00:12:01.964 --> 00:12:05.230
그렇지 않다고 생각합니다.

00:12:05.230 --> 00:12:07.273
작가로서 지난 5년 동안
그와 시간을 보내고 나니,

00:12:07.273 --> 00:12:10.573
마호메트가 오늘날 중동과
다른 모든 곳에서

00:12:10.573 --> 00:12:15.676
그의 이름으로 말하고
행동한다고 주장하는

00:12:15.676 --> 00:12:18.823
공격적인 근본주의자들을 본다면, 그는

00:12:18.823 --> 00:12:24.292
아마도 정말 분노할 것이라는 것을
알게 되었습니다.

00:12:24.292 --> 00:12:28.582
그는 성별 때문에 인구의 절반이나

00:12:28.582 --> 00:12:31.580
억압당하고 있는 것에
경악할 것입니다.

00:12:31.580 --> 00:12:39.561
그는 파벌주의의 격렬한 불화에 
가슴이 찢어질 것입니다.

00:12:39.561 --> 00:12:42.267
그는 테러가 범죄 행위라고
외쳤을 것입니다.

00:12:42.267 --> 00:12:47.011
뿐만 아니라 그가 믿었고, 
그것을 지키기 위해 그가 싸웠던 모든 것의

00:12:47.011 --> 00:12:51.916
졸렬한 모방이라고
소리쳤을 것입니다.

00:12:51.916 --> 00:12:55.430
그는 코란에 써 있듯이
다음과 같이 말할 것입니다:

00:12:55.430 --> 00:13:00.386
"한 생명을 빼앗는 사람은
인류를 파괴하는사람이다.

00:13:00.386 --> 00:13:07.582
한 생명을 구하는 사람은
인류를 살리는 사람이다."

00:13:07.582 --> 00:13:10.652
그리고 아마도 그는 평화를 이루는

00:13:10.652 --> 00:13:17.672
어렵고 험난한 과정에 헌신할 것입니다.

00:13:17.672 --> 00:13:19.107
감사합니다.

00:13:19.107 --> 00:13:23.506
(박수)

00:13:23.506 --> 00:13:27.506
감사합니다.