1
00:00:00,496 --> 00:00:06,216
Scrivere una biografia è una cosa strana da fare.

2
00:00:06,216 --> 00:00:08,899
È un viaggio in un territorio straniero,

3
00:00:08,899 --> 00:00:12,095
nella vita di qualcun altro,

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,768
un viaggio, un'esplorazione che può portarvi in posti

5
00:00:14,768 --> 00:00:17,039
in cui non avete mai sognato di andare

6
00:00:17,039 --> 00:00:19,264
e faticate a credere di esserci effettivamente stati,

7
00:00:19,264 --> 00:00:22,992
soprattutto se, come me, siete ebrei agnostici

8
00:00:22,992 --> 00:00:24,817
e la vita che avete esplorato

9
00:00:24,817 --> 00:00:29,649
è quella di Maometto.

10
00:00:29,649 --> 00:00:32,080
Cinque anni fa, ad esempio,

11
00:00:32,080 --> 00:00:35,348
mi sono trovata a svegliarmi 
ogni mattina nella nebbiosa Seattle

12
00:00:35,348 --> 00:00:38,831
per quella che sapevo essere una domanda impossibile:

13
00:00:38,831 --> 00:00:42,049
Cosa è successo realmente

14
00:00:42,049 --> 00:00:43,488
una notte nel deserto,

15
00:00:43,488 --> 00:00:47,082
a mezzo mondo e quasi a metà storia di distanza?

16
00:00:47,082 --> 00:00:48,802
Cosa accadde, cioè

17
00:00:48,802 --> 00:00:51,120
nella notte dell'anno 610

18
00:00:51,120 --> 00:00:54,971
quando Maometto ricevette 
la prima rivelazione del Corano

19
00:00:54,971 --> 00:00:59,048
su una montagna appena fuori dalla Mecca?

20
00:00:59,048 --> 00:01:03,653
Questo è il momento mistico chiave dell'Islam

21
00:01:03,653 --> 00:01:05,019
e in quanto tale, naturalmente,

22
00:01:05,019 --> 00:01:08,095
sfida l'analisi empirica.

23
00:01:08,095 --> 00:01:12,200
Tuttavia la domanda persisteva.

24
00:01:12,200 --> 00:01:15,384
Ero pienamente consapevole che per una laica come me

25
00:01:15,384 --> 00:01:17,263
anche solo porsi tale domanda

26
00:01:17,263 --> 00:01:20,523
voleva dire avere una gran faccia tosta.

27
00:01:20,523 --> 00:01:23,205
(Risate)

28
00:01:23,205 --> 00:01:25,816
Mi dichiaro colpevole di tutte le accuse

29
00:01:25,816 --> 00:01:29,847
perché tutte le esplorazioni, fisiche o intellettuali,

30
00:01:29,847 --> 00:01:33,724
sono in un certo senso un atto di trasgressione,

31
00:01:33,724 --> 00:01:37,121
un superare i limiti.

32
00:01:37,121 --> 00:01:43,136
Tuttora, alcuni limiti sono più grandi rispetto ad altri.

33
00:01:43,136 --> 00:01:46,056
Un essere umano che entra in contatto col divino,

34
00:01:46,056 --> 00:01:49,178
come i musulmani credono abbia fatto Maometto,

35
00:01:49,178 --> 00:01:52,019
per una persona razionale non è un fatto

36
00:01:52,019 --> 00:01:53,776
ma una finta speranza,

37
00:01:53,776 --> 00:01:57,714
e come tutti noi, mi piace pensare a me stessa 
come una persona razionale.

38
00:01:57,714 --> 00:02:00,598
Questo potrebbe essere il motivo per cui quando 
ho preso in considerazione i primi documenti

39
00:02:00,598 --> 00:02:02,375
che abbiamo di quella notte,

40
00:02:02,375 --> 00:02:05,194
la cosa che mi ha colpito anche più 
di quello che era successo

41
00:02:05,194 --> 00:02:10,716
è stato ciò che non era successo.

42
00:02:10,716 --> 00:02:13,868
Maometto non fluttuò sopra la montagna

43
00:02:13,868 --> 00:02:16,818
come se fosse al settimo cielo.

44
00:02:16,818 --> 00:02:19,292
Non corse giù gridando "Alleluia!"

45
00:02:19,292 --> 00:02:21,652
e "Benedite il Signore!"

46
00:02:21,652 --> 00:02:25,380
Non emanava luce e gioia.

47
00:02:25,380 --> 00:02:26,959
Non c'erano cori di angeli,

48
00:02:26,959 --> 00:02:30,259
nessuna musica delle sfere, 
nessuna euforia, nessuna estasi,

49
00:02:30,259 --> 00:02:33,921
nessuna aura dorata lo circondava,

50
00:02:33,921 --> 00:02:38,063
nessuna consapevolezza circa 
il ruolo assoluto e predestinato

51
00:02:38,063 --> 00:02:41,139
di messaggero di Dio.

52
00:02:41,139 --> 00:02:44,094
In pratica, non ha fatto nulla

53
00:02:44,094 --> 00:02:46,848
che possa aver facilitato la chiamata,

54
00:02:46,848 --> 00:02:51,995
per vedere la storia come una favola pia.

55
00:02:51,995 --> 00:02:54,827
Piuttosto il contrario.

56
00:02:54,827 --> 00:02:58,572
Dalle sue parole, sappiamo

57
00:02:58,572 --> 00:03:00,949
che in un primo momento era convinto

58
00:03:00,949 --> 00:03:06,230
che ciò che gli era accaduto non poteva essere reale.

59
00:03:06,230 --> 00:03:08,942
Nella migliore delle ipotesi, pensò 
che doveva essere stata un'allucinazione,

60
00:03:08,942 --> 00:03:10,751
un inganno dell'occhio o dell'orecchio, forse,

61
00:03:10,751 --> 00:03:12,926
o la propria mente che remava contro di lui.

62
00:03:12,926 --> 00:03:15,103
Al peggio, possessione,

63
00:03:15,103 --> 00:03:17,392
come se uno spirito maligno
si fosse impossessato di lui,

64
00:03:17,392 --> 00:03:19,183
uno spirito venuto per ingannarlo

65
00:03:19,183 --> 00:03:22,192
e polverizzare la sua vita.

66
00:03:22,192 --> 00:03:25,216
In realtà, era così sicuro 
che poteva solo essere impazzito,

67
00:03:25,216 --> 00:03:26,844
posseduto da uno spirito maligno,

68
00:03:26,844 --> 00:03:28,956
che quando si trovò ancora vivo,

69
00:03:28,956 --> 00:03:33,805
il suo primo impulso fu quello 
di terminare il lavoro da sé,

70
00:03:33,805 --> 00:03:36,008
saltare giù dalla scogliera più alta

71
00:03:36,008 --> 00:03:40,126
e fuggire dal terrore che aveva vissuto

72
00:03:40,126 --> 00:03:47,228
ponendo fine a tutta l'esperienza.

73
00:03:47,228 --> 00:03:50,148
Così l'uomo che quella notte 
fuggì in fondo alla montagna

74
00:03:50,148 --> 00:03:52,599
non tremava di gioia

75
00:03:52,599 --> 00:03:57,319
ma di una tremenda paura primordiale.

76
00:03:57,319 --> 00:04:03,239
Non fu sopraffatto dalla sicurezza, ma dal dubbio.

77
00:04:03,239 --> 00:04:06,040
E questo disorientamento terrorizzante,

78
00:04:06,040 --> 00:04:08,919
che separa da tutto ciò che è familiare,

79
00:04:08,919 --> 00:04:12,587
che spaventa la consapevolezza di qualcosa

80
00:04:12,603 --> 00:04:15,512
oltre la comprensione umana,

81
00:04:15,512 --> 00:04:22,087
può essere chiamato solamente terribile stupore.

82
00:04:22,087 --> 00:04:25,301
Questo potrebbe essere un po' difficile da afferrare

83
00:04:25,301 --> 00:04:27,839
ora che usiamo la parola "stupefacente"

84
00:04:27,839 --> 00:04:32,018
per descrivere una nuova applicazione 
o un video di grande successo.

85
00:04:32,018 --> 00:04:35,223
Con l'eccezione forse di un imponente terremoto,

86
00:04:35,223 --> 00:04:37,871
siamo protetti dal reale stupore.

87
00:04:37,871 --> 00:04:39,759
Chiudiamo le porte e ci accovacciamo,

88
00:04:39,759 --> 00:04:42,305
convinti di avere tutto sotto controllo,

89
00:04:42,305 --> 00:04:45,327
o, almeno, sperando nell'autocontrollo.

90
00:04:45,327 --> 00:04:47,235
Facciamo del nostro meglio per ignorare il fatto

91
00:04:47,235 --> 00:04:49,296
che non sempre lo abbiamo,

92
00:04:49,296 --> 00:04:52,053
e che non tutto può essere spiegato.

93
00:04:52,053 --> 00:04:56,215
Ora, che siate razionalisti o mistici,

94
00:04:56,215 --> 00:04:58,910
che pensiate che le parole 
che Maometto sentì quella notte

95
00:04:58,910 --> 00:05:03,174
provenissero da dentro o dall'esterno,

96
00:05:03,174 --> 00:05:07,878
ciò che è chiaro è che egli le ha sperimentate,

97
00:05:07,878 --> 00:05:10,314
e lo ha fatto con una forza che frantumò

98
00:05:10,314 --> 00:05:12,635
il suo senso di sé e il suo mondo

99
00:05:12,635 --> 00:05:15,775
e trasformò questo uomo altrimenti modesto

100
00:05:15,775 --> 00:05:22,468
in un sostenitore radicale 
della giustizia sociale ed economica.

101
00:05:22,468 --> 00:05:27,710
La paura era l'unica risposta sana,

102
00:05:27,710 --> 00:05:32,734
l'unica risposta umana.

103
00:05:32,734 --> 00:05:35,242
Troppo umana per alcuni,

104
00:05:35,242 --> 00:05:37,975
come teologi musulmani conservatori che sostengono

105
00:05:37,975 --> 00:05:39,842
che il racconto di voler uccidere se stesso

106
00:05:39,842 --> 00:05:42,280
non dovrebbe nemmeno essere menzionato, 
nonostante il fatto

107
00:05:42,280 --> 00:05:46,734
che sia menzionato nelle prime biografie islamiche.

108
00:05:46,734 --> 00:05:49,525
Essi insistono sul fatto che non ha mai dubitato

109
00:05:49,525 --> 00:05:56,135
nemmeno per un solo momento,
tanto meno si è sentito disperato.

110
00:05:56,135 --> 00:05:59,972
Esigono la perfezione, si rifiutano di tollerare

111
00:05:59,972 --> 00:06:04,691
l'imperfezione umana.

112
00:06:04,691 --> 00:06:11,886
Ma che cosa, esattamente, 
è imperfetto nel dubbio?

113
00:06:11,886 --> 00:06:14,860
Nel leggere i primi documenti, ho capito che fu

114
00:06:14,860 --> 00:06:18,670
proprio il dubbio di Maometto a renderlo vivo per me,

115
00:06:18,670 --> 00:06:21,067
che mi ha permesso di cominciare a vederlo pienamente,

116
00:06:21,067 --> 00:06:24,653
di attribuire a lui l'integrità della realtà.

117
00:06:24,653 --> 00:06:26,822
E più ci pensavo,

118
00:06:26,822 --> 00:06:29,839
più aveva senso che dubitasse,

119
00:06:29,839 --> 00:06:36,422
perché il dubbio è essenziale per la fede.

120
00:06:36,422 --> 00:06:39,302
Se sembra un'idea sorprendente in un primo momento,

121
00:06:39,302 --> 00:06:42,963
si consideri che il dubbio, 
come Graham Greene una volta disse,

122
00:06:42,963 --> 00:06:46,798
è il cuore della questione.

123
00:06:46,798 --> 00:06:51,203
Abolite tutti i dubbi, e ciò che rimane non è la fede,

124
00:06:51,203 --> 00:06:56,446
ma assoluta convinzione spietata.

125
00:06:56,446 --> 00:07:00,317
Siete certi che possedete la verità --

126
00:07:00,317 --> 00:07:04,608
inevitabilmente offerta con una V maiuscola implicita --

127
00:07:04,608 --> 00:07:07,166
e questa certezza si trasforma rapidamente

128
00:07:07,166 --> 00:07:10,678
in dogmatismo e rettitudine,

129
00:07:10,678 --> 00:07:14,781
vale a dire un dimostrativo, arrogante orgoglio

130
00:07:14,781 --> 00:07:18,569
di essere così nel giusto,

131
00:07:18,569 --> 00:07:26,457
in breve, l'arroganza del fondamentalismo.

132
00:07:26,457 --> 00:07:30,933
Deve essere uno dei paradossi della storia

133
00:07:30,933 --> 00:07:33,991
che un'imprecazione preferita 
dei fondamentalisti musulmani

134
00:07:33,991 --> 00:07:37,182
è la stessa utilizzata un tempo
dai fondamentalisti cristiani

135
00:07:37,182 --> 00:07:39,994
conosciuti come crociati:

136
00:07:39,994 --> 00:07:45,219
"infedele", dal latino per "senza fede".

137
00:07:45,219 --> 00:07:49,558
Doppiamente ironico, in questo caso, 
perché il loro assolutismo

138
00:07:49,558 --> 00:07:54,023
in realtà è il contrario della fede.

139
00:07:54,023 --> 00:07:59,982
In effetti, essi sono gli infedeli.

140
00:07:59,982 --> 00:08:02,809
Come i fondamentalisti di tutte 
le confessioni religiose,

141
00:08:02,809 --> 00:08:06,654
non hanno domande, solo risposte.

142
00:08:06,654 --> 00:08:09,446
Hanno trovato l'antidoto perfetto al pensiero

143
00:08:09,446 --> 00:08:13,217
e il rifugio ideale alle dure richieste della vera fede.

144
00:08:13,217 --> 00:08:15,166
Non devono lottare per essa come Giacobbe

145
00:08:15,166 --> 00:08:17,216
fece per tutta la notte con l'angelo,

146
00:08:17,216 --> 00:08:20,374
o come Gesù nel suoi 40 giorni e notti nel deserto,

147
00:08:20,374 --> 00:08:23,576
o come Maometto, non solo quella notte sulla montagna,

148
00:08:23,576 --> 00:08:26,070
ma durante i suoi anni da profeta,

149
00:08:26,070 --> 00:08:30,254
con il Corano che lo spingeva 
costantemente a non disperare,

150
00:08:30,254 --> 00:08:33,542
e condannare coloro che proclamano più forte

151
00:08:33,542 --> 00:08:37,339
che sanno tutto quello che c'è da sapere

152
00:08:37,339 --> 00:08:44,233
e che loro e solo loro hanno ragione.

153
00:08:44,233 --> 00:08:51,646
E noi, la vasta maggioranza ancora troppo in silenzio,

154
00:08:51,646 --> 00:08:57,415
abbiamo ceduto l'arena pubblica 
a questa minoranza estremista.

155
00:08:57,415 --> 00:08:59,908
Abbiamo lasciato che l'ebraismo venga sostenuto

156
00:08:59,908 --> 00:09:03,779
dai coloni della Cisgiordania 
violentemente messianici,

157
00:09:03,779 --> 00:09:06,726
il Cristianesimo da ipocriti omofobici

158
00:09:06,726 --> 00:09:09,246
e misogini bigotti,

159
00:09:09,246 --> 00:09:14,205
l'Islam da attentatori suicidi.

160
00:09:14,205 --> 00:09:16,976
E ci siamo lasciati accecare tanto che non importa

161
00:09:16,976 --> 00:09:19,168
se affermano di essere cristiani,

162
00:09:19,168 --> 00:09:20,783
ebrei o musulmani,

163
00:09:20,783 --> 00:09:26,438
i militanti estremisti non sono nessuno 
dei precedenti menzionati.

164
00:09:26,438 --> 00:09:32,052
Appartengono a un culto tutto loro, 
sono fratelli di sangue,

165
00:09:32,052 --> 00:09:37,546
intriso di sangue di altre persone.

166
00:09:37,546 --> 00:09:39,748
Questa non è fede.

167
00:09:39,748 --> 00:09:44,910
Si tratta di fanatismo, e dobbiamo smettere 
di confondere le due cose.

168
00:09:44,910 --> 00:09:49,932
Dobbiamo riconoscere che la vera fede 
non ha risposte facili.

169
00:09:49,932 --> 00:09:54,010
È difficile e testarda.

170
00:09:54,010 --> 00:09:56,248
Si tratta di una lotta in corso,

171
00:09:56,248 --> 00:09:59,302
un continuo interrogarsi
su ciò che pensiamo di sapere,

172
00:09:59,302 --> 00:10:01,867
una lotta con problemi e idee.

173
00:10:01,867 --> 00:10:05,167
La fede va a braccetto con il dubbio,

174
00:10:05,167 --> 00:10:08,244
in una conversazione senza fine con esso,

175
00:10:08,244 --> 00:10:14,639
e a volte in sfida cosciente con esso.

176
00:10:14,639 --> 00:10:19,687
E questa sfida cosciente è il motivo per cui io, agnostica,

177
00:10:19,687 --> 00:10:23,828
posso ancora avere fede.

178
00:10:23,828 --> 00:10:26,816
Io ho fede, per esempio, che la pace in Medio Oriente

179
00:10:26,816 --> 00:10:31,126
è possibile nonostante l'interminabile accumulo di prove

180
00:10:31,126 --> 00:10:34,287
affermi il contrario.

181
00:10:34,287 --> 00:10:36,659
Io non sono convinta di questo.

182
00:10:36,659 --> 00:10:38,783
Faccio fatica a dire che ci credo.

183
00:10:38,783 --> 00:10:40,725
Posso solo avere fede,

184
00:10:40,725 --> 00:10:44,743
dedicarmi, cioè a questa idea,

185
00:10:44,743 --> 00:10:47,744
e faccio questo proprio a causa della tentazione

186
00:10:47,744 --> 00:10:49,744
di arrendermi alla rassegnazione

187
00:10:49,744 --> 00:10:53,265
e ritirarmi in silenzio.

188
00:10:53,265 --> 00:10:57,946
Perché la disperazione si autoavvera.

189
00:10:57,946 --> 00:11:00,266
Se chiediamo qualcosa di impossibile,

190
00:11:00,266 --> 00:11:04,034
agiamo in modo tale da renderlo così.

191
00:11:04,034 --> 00:11:09,967
Ma io rifiuto di vivere in questo modo.

192
00:11:09,967 --> 00:11:12,266
Infatti, la maggior parte di noi,

193
00:11:12,266 --> 00:11:15,842
sia che siamo atei o credenti,

194
00:11:15,842 --> 00:11:19,782
o qualcosa nel mezzo o oltre, 
si impegna per quel che vale,

195
00:11:19,782 --> 00:11:24,098
ciò che ci spinge è che, malgrado i nostri dubbi

196
00:11:24,098 --> 00:11:26,426
e anche a causa dei nostri dubbi,

197
00:11:26,426 --> 00:11:30,898
noi rifiutiamo il nichilismo della disperazione.

198
00:11:30,898 --> 00:11:34,131
Insistiamo sulla fede nel futuro

199
00:11:34,131 --> 00:11:38,869
e in ciascuno di noi.

200
00:11:38,869 --> 00:11:42,370
Definitelo pure ingenuo se volete.

201
00:11:42,370 --> 00:11:45,467
Definitelo incredibilmente idealista se proprio dovete.

202
00:11:45,467 --> 00:11:47,895
Ma una cosa è certa:

203
00:11:47,895 --> 00:11:51,361
è umano.

204
00:11:51,361 --> 00:11:54,396
Avrebbe potuto Maometto cambiare 
così radicalmente il suo mondo

205
00:11:54,396 --> 00:11:57,248
senza tale fede, senza il rifiuto

206
00:11:57,248 --> 00:12:01,964
a cedere all'arroganza 
della certezza di una mente chiusa?

207
00:12:01,964 --> 00:12:05,230
Non credo.

208
00:12:05,230 --> 00:12:07,273
Dopo avergli fatto compagnia come scrittrice

209
00:12:07,273 --> 00:12:10,573
per gli ultimi cinque anni, non posso vedere

210
00:12:10,573 --> 00:12:15,676
altro se non che lui sarebbe assolutamente indignato

211
00:12:15,676 --> 00:12:18,823
di fronte ai militanti fondamentalisti 
che pretendono di parlare

212
00:12:18,823 --> 00:12:24,292
e agire in suo nome in Medio Oriente e altrove oggi.

213
00:12:24,292 --> 00:12:28,582
Egli sarebbe sbalordito di fronte
alla repressione della metà della popolazione

214
00:12:28,582 --> 00:12:31,580
a causa del loro genere.

215
00:12:31,580 --> 00:12:39,561
Egli sarebbe lacerato dall'amara divisione del settarismo.

216
00:12:39,561 --> 00:12:42,267
Chiamerebbe il terrorismo per quello che è,

217
00:12:42,267 --> 00:12:47,011
non solo criminale ma una parodia oscena

218
00:12:47,011 --> 00:12:51,916
di tutto ciò in cui ha creduto e per cui ha lottato.

219
00:12:51,916 --> 00:12:57,185
Avrebbe detto quello che dice il Corano: 
chi prende una vita

220
00:12:57,185 --> 00:13:00,386
prende la vita di tutta l'umanità.

221
00:13:00,386 --> 00:13:07,582
Chiunque salva una vita, 
salva la vita di tutta l'umanità.

222
00:13:07,582 --> 00:13:10,652
E lui si impegnerebbe pienamente

223
00:13:10,652 --> 00:13:17,672
nel processo spinoso e difficile di costruire la pace.

224
00:13:17,672 --> 00:13:19,107
Grazie.

225
00:13:19,107 --> 00:13:23,506
(Applausi)

226
00:13:23,506 --> 00:13:27,506
Grazie. (Applausi)