WEBVTT

00:00:00.496 --> 00:00:06.216
Pisanje biografije je neobična stvar.

00:00:06.216 --> 00:00:08.175
To je putovanje u strani teritorij

00:00:10.134 --> 00:00:12.095
tuđeg života,

00:00:12.095 --> 00:00:14.768
putovanje, istraživanje koje vas
može odvesti na mjesta

00:00:14.768 --> 00:00:17.039
za koja nikada niste sanjali da ćete ići

00:00:17.039 --> 00:00:19.264
i dalje ne možete u potpunosti 
vjerovati da ste bili

00:00:19.264 --> 00:00:22.992
posebice ako ste, poput mene, Židov agnostik,

00:00:22.992 --> 00:00:24.817
a život koji istražujete

00:00:24.817 --> 00:00:29.649
je Muhamedov.

NOTE Paragraph

00:00:29.649 --> 00:00:32.080
Prije pet godina, na primjer,

00:00:32.080 --> 00:00:35.348
budila sam se svakog jutra u maglovitom Seattleu

00:00:35.348 --> 00:00:38.831
sa onim što sam znala da je nemoguće pitanje:

00:00:38.831 --> 00:00:42.049
Što se uistinu dogodilo

00:00:42.049 --> 00:00:43.488
jedne pustinjske noći,

00:00:43.488 --> 00:00:47.082
pola svijeta i skoro pola povijesti daleko?

00:00:47.082 --> 00:00:48.802
Što se dogodilo,

00:00:48.802 --> 00:00:51.120
jedne noći u godini 610.

00:00:51.120 --> 00:00:54.971
kada je Muhamed primio
prvo otkrivenje Kur'ana

00:00:54.971 --> 00:00:59.048
na brdu taman izvan Meke?

00:00:59.048 --> 00:01:03.653
Ovo je središnji mistični trenutak Islama,

00:01:03.653 --> 00:01:05.019
te se kao takav, naravno

00:01:05.019 --> 00:01:08.095
odupire empirijskoj analizi.

00:01:08.095 --> 00:01:12.200
Ipak, pitanje me nije napuštalo.

00:01:12.200 --> 00:01:15.384
Bila sam potpuno svjesna da za 
nekog sekularnog poput mene

00:01:15.384 --> 00:01:17.263
samo ispitivanje bi moglo biti viđeno

00:01:17.263 --> 00:01:20.523
kao čista chutzpah (smjelost).

00:01:20.523 --> 00:01:23.205
(Smijeh)

00:01:23.205 --> 00:01:25.816
Priznajem krivnju,

00:01:25.816 --> 00:01:29.847
zato što su sva istraživanja, 
fizička ili intelektualna,

00:01:29.847 --> 00:01:33.724
neizbježno u određenom 
smislu čin prijestupa,

00:01:33.724 --> 00:01:37.121
prelaženja granica.

NOTE Paragraph

00:01:37.121 --> 00:01:43.136
Ipak, neke su granice veće od drugih.

00:01:43.136 --> 00:01:46.056
Dakle, čovjekov susret sa božanskim,

00:01:46.056 --> 00:01:49.178
kao što muslimanu vjeruju 
da se Muhamed susreo,

00:01:49.178 --> 00:01:52.019
za racionalista nije stvar činjenice,

00:01:52.019 --> 00:01:53.776
nego željene fikcije,

00:01:53.776 --> 00:01:57.714
a kao i svi mi, ja za sebe 
volim misliti da sam racionalna.

NOTE Paragraph

00:01:57.714 --> 00:02:00.598
Zbog toga, kada gledam 
najranija svjedočanstva

00:02:00.598 --> 00:02:02.375
koja imamo o toj noći,

00:02:02.375 --> 00:02:05.194
ono što me još više pogađa 
od onoga što se dogodilo,

00:02:05.194 --> 00:02:10.716
je ono što se nije dogodilo.

00:02:10.716 --> 00:02:13.868
Muhamed nije sišao lebdeći sa planine

00:02:13.868 --> 00:02:16.818
kao da hoda po zraku.

00:02:16.818 --> 00:02:19.292
Nije dotrćao dolje vičući, "Aleluja"

00:02:19.292 --> 00:02:21.652
i "Blagoslovljen Gospodin".

00:02:21.652 --> 00:02:25.380
Nije zračio svjetlom i radošću.

00:02:25.380 --> 00:02:26.959
Nije bilo zborova anđela,

00:02:26.959 --> 00:02:30.259
niti glazbe sfera, niti 
ushićenja, niti ekstaze,

00:02:30.259 --> 00:02:33.921
niti zlatne aure koja bi ga okruživala,

00:02:33.921 --> 00:02:38.063
niti osjećaja apsolutne, 
predodređene uloge,

00:02:38.063 --> 00:02:41.139
kao poslanika Boga.

00:02:41.139 --> 00:02:44.094
To jest, nije učinio niti jednu od stvari

00:02:44.094 --> 00:02:46.848
zbog kojih bi bilo lagano 
reći da je sve neistina,

00:02:46.848 --> 00:02:51.995
odbaciti cijelu priču kao pobožnu bajku.

00:02:51.995 --> 00:02:54.827
Upravo suprotno.

00:02:54.827 --> 00:02:58.572
Po njegovim vlastitim zabilježenim riječima

00:02:58.572 --> 00:03:00.949
je bio u početku uvjeren

00:03:00.949 --> 00:03:06.230
kako sve što se dogodilo 
ne može biti stvarno

00:03:06.230 --> 00:03:08.942
U najboljem slučaju, mislio je,
morala je to biti halucinacija --

00:03:08.942 --> 00:03:10.751
iluzija oka ili uha,

00:03:10.751 --> 00:03:12.926
ili njegovog vlastitog uma 
koji radi protiv njega.

00:03:12.926 --> 00:03:15.103
U najgorem slučaju, zaposjednutost --

00:03:15.103 --> 00:03:17.392
opsjednutost sa zlim džinom

00:03:17.392 --> 00:03:19.183
koji je tu da ga zavara,

00:03:19.183 --> 00:03:22.192
da čak slomi život u njemu.

00:03:22.192 --> 00:03:25.216
U stvari, on je bio toliko siguran da je lud

00:03:25.216 --> 00:03:26.844
opsjednut džinom,

00:03:26.844 --> 00:03:28.956
da kada je shvatio da je živ

00:03:28.956 --> 00:03:33.805
je njegova prva reakcija bila
da sam dovrši posao,

00:03:33.805 --> 00:03:36.008
da skoći sa najviše litice

00:03:36.008 --> 00:03:40.126
i pobjegne od užasa onoga što je doživio

00:03:40.126 --> 00:03:47.228
stajući na kraj svekolikom iskustvu.

NOTE Paragraph

00:03:47.228 --> 00:03:50.148
Čovjek koji je pobjegao 
dolje sa planine te noći

00:03:50.148 --> 00:03:52.599
nije drhtao od radosti,

00:03:52.599 --> 00:03:57.319
nego od potpunog, praiskonskog straha.

00:03:57.319 --> 00:04:03.239
Bio je preplavljen ne sa uvjerenjem, 
nego sa sumnjom.

00:04:03.239 --> 00:04:06.040
Ta panična dezorijentiranost,

00:04:06.040 --> 00:04:08.919
taj rasap svega poznatog,

00:04:08.919 --> 00:04:12.587
ta zastrašujuća svijest nečega

00:04:12.603 --> 00:04:15.512
preko moći ljudskog poimanja

00:04:15.512 --> 00:04:22.087
može se nazvati samo
užasnim strahopoštovanjem.

NOTE Paragraph

00:04:22.087 --> 00:04:25.301
Ovo može biti donekle teško za shvatiti

00:04:25.301 --> 00:04:27.839
sada kada koristimo riječ "fenomenalnan"

00:04:27.839 --> 00:04:32.018
kako bi opisali novu aplikaciju ili video.

00:04:32.018 --> 00:04:35.223
Sa izuzetkom možda masivnog potresa,

00:04:35.223 --> 00:04:37.871
mi smo zaštićeni od 
istinskog strahopoštovanja.

00:04:37.871 --> 00:04:39.759
Zatvorimo vrata i sklupčamo se,

00:04:39.759 --> 00:04:42.305
uvjereni kako imamo kontrolu,

00:04:42.305 --> 00:04:45.327
ili se u krajnjoj liniji nadamo kontroli.

00:04:45.327 --> 00:04:47.235
Dajemo sve od sebe da 
zanemarimo činjenicu

00:04:47.235 --> 00:04:49.296
kako je nekada nemamo

00:04:49.296 --> 00:04:52.053
i kako ne može sve biti objašnjeno.

00:04:52.053 --> 00:04:56.215
Ipak, bez obzira da li 
ste racionalist ili mistik,

00:04:56.215 --> 00:04:58.910
bez obzira mislite li da su riječi 
koje je Muhamed čuo te noći

00:04:58.910 --> 00:05:03.174
došle iz njegeove nutrine ili izvana,

00:05:03.174 --> 00:05:07.878
ono što je jasno je da ih je iskusio

00:05:07.878 --> 00:05:10.314
i to sa silinom koja je razbila

00:05:10.314 --> 00:05:12.635
njegovu svijest o sebi i o ovome svijetu,

00:05:12.635 --> 00:05:15.775
i transformirala ovoga jednostavnog čovjeka

00:05:15.775 --> 00:05:22.468
u radikalnog zagovornika 
socijalne i ekonomske pravde.

00:05:22.468 --> 00:05:27.710
Strah je bio jedini razuman odgovor,

00:05:27.710 --> 00:05:32.734
jedini ljudski odgovor.

NOTE Paragraph

00:05:32.734 --> 00:05:35.242
Previše ljudski za neke,

00:05:35.242 --> 00:05:37.975
poput konzervativnih muslimskih
teologa koji drže kako

00:05:37.975 --> 00:05:39.842
iskaz njegove želje da počini samoubojstvo

00:05:39.842 --> 00:05:42.280
ne bi uopće trebalo spominjati, usprkos tome

00:05:42.280 --> 00:05:46.734
što se nalazi u najranijim 
islamskim biografijama.

00:05:46.734 --> 00:05:49.525
Oni ustraju na tome 
kako se nije nikada dvoumio,

00:05:49.525 --> 00:05:56.135
čak niti na jedan trenutak, a kamoli očajavao.

00:05:56.135 --> 00:05:59.972
Zahtijevajući savršenstvo, oni odbijaju podnositi

00:05:59.972 --> 00:06:04.691
ljudsko nesavršenstvo.

00:06:04.691 --> 00:06:11.886
Ipak, što je to točno nesavršeno u sumnji?

00:06:11.886 --> 00:06:14.860
Dok čitam te rane iskaze, uviđam kako je

00:06:14.860 --> 00:06:18.670
upravo Muhamedova sumnja ono
što ga je oživilo za mene,

00:06:18.670 --> 00:06:21.067
što mi je omogućilo da ga 
krenem gledati u punini,

00:06:21.067 --> 00:06:24.653
što mu je dalo puninu stvarnosti.

00:06:24.653 --> 00:06:26.822
I što sam više razmišljala o tome,

00:06:26.822 --> 00:06:29.839
to mi je više imalo smisla da je sumnjao,

00:06:29.839 --> 00:06:36.422
zato što je sumnja suštinska vjeri.

NOTE Paragraph

00:06:36.422 --> 00:06:39.302
Ako se ovo na prvu čini 
kao nevjerojatna ideja,

00:06:39.302 --> 00:06:42.963
uzmite u obzir da je sumnja, 
kako je to Graham Green jednom izjavio,

00:06:42.963 --> 00:06:46.798
samo srce stvari.

00:06:46.798 --> 00:06:51.203
Ukinite svu sumnju, 
i ono što ostaje nije vjera,

00:06:51.203 --> 00:06:56.446
nego apsolutno, bezdušno uvjerenje.

00:06:56.446 --> 00:07:00.317
Vi ste uvjereni kako posjedujete Istinu--

00:07:00.317 --> 00:07:04.608
Istinu sa velikim I--

00:07:04.608 --> 00:07:07.166
i ova se sigurnost brzo izrodi

00:07:07.166 --> 00:07:10.678
u dogmatizam i pravdoljubivost,

00:07:10.678 --> 00:07:14.781
pod kojom mislim na demonstrativan, 
samosvjestan ponos

00:07:14.781 --> 00:07:18.569
kako smo užasno u pravu,

00:07:18.569 --> 00:07:26.457
ukratko, u aroganciju i fundamentalizam.

00:07:26.457 --> 00:07:30.933
Mora da se radi o jednoj od 
mnogobrojnih ironija u povijesti,

00:07:30.933 --> 00:07:33.991
to što je jedna od najdražih uvreda
islamskih fundamentalista

00:07:33.991 --> 00:07:37.182
identična onoj nekoć korištenoj od 
strane kršćanskih fundamentalista

00:07:37.182 --> 00:07:39.994
poznatih kao Križari:

00:07:39.994 --> 00:07:45.219
"nevjernik" od latinske riječi "nevjeran"

00:07:45.219 --> 00:07:49.558
Dvostruka ironija u ovom slučaju, 
pošto je njihov apsolutizam

00:07:49.558 --> 00:07:54.023
u stvari suprotan vjeri.

00:07:54.023 --> 00:07:59.982
U suštini, oni su nevjernici.

00:07:59.982 --> 00:08:02.809
Poput fundamentalista 
svih religijskih vrsta,

00:08:02.809 --> 00:08:06.654
oni nemaju pitanja, samo odgovore.

00:08:06.654 --> 00:08:09.446
Našli su savršen protuotrov mišljenju

00:08:09.446 --> 00:08:13.217
i idealno utočište od 
teških zahtjeva istinske vjere.

00:08:13.217 --> 00:08:15.166
Oni se ne moraju boriti poput Jakova

00:08:15.166 --> 00:08:17.216
hrvajući se kroz noć sa anđelom,

00:08:17.216 --> 00:08:20.374
ili poput Isusa sa svojih 
40 dana i noći u divljini,

00:08:20.374 --> 00:08:23.576
ili kao Muhamed, ne samo
sa tom noći na planini,

00:08:23.576 --> 00:08:26.070
nego kroz njegove godine kao proroka,

00:08:26.070 --> 00:08:30.254
sa Kur'anom što ga 
neprestano tjera da ne očajava,

00:08:30.254 --> 00:08:33.542
i sa osudom onih koji 
najglasnije objavljuju

00:08:33.542 --> 00:08:37.339
kako znaju sve što se ima znati,

00:08:37.339 --> 00:08:44.233
i da su oni i jedino oni u pravu.

NOTE Paragraph

00:08:44.233 --> 00:08:51.646
Ali smo ipak mi, velika 
i dalje odveć tiha većina,

00:08:51.646 --> 00:08:57.415
ustupili javni prostor ovoj 
ekstremističkoj manjini.

00:08:57.415 --> 00:08:59.908
Dopustili smo da judaizam svojataju

00:08:59.908 --> 00:09:03.779
nasilni mesijanski naseljenici 
Zapadne obale,

00:09:03.779 --> 00:09:06.726
kršćanstvo homofobni licemjeri

00:09:06.726 --> 00:09:09.246
i ženomrzački šovinisti,

00:09:09.246 --> 00:09:14.205
islam bombaši samoubojice.

00:09:14.205 --> 00:09:16.976
I dopustili smo samima sebi da 
budemo zaslijepljeni činjenicom da

00:09:16.976 --> 00:09:19.168
bez obzira tvrde li da su kršćani,

00:09:19.168 --> 00:09:20.783
židovi ili muslimani,

00:09:20.783 --> 00:09:26.438
militantni ekstremisti nisu 
niti jedno od navedenog,

00:09:26.438 --> 00:09:32.052
Oni su svoj vlastiti kult, braća po krvi

00:09:32.052 --> 00:09:37.546
ogrezli u krv drugih ljudi.

NOTE Paragraph

00:09:37.546 --> 00:09:39.748
To nije vjera.

00:09:39.748 --> 00:09:44.910
To je fanatizam, i mi moramo 
prestati miješati to dvoje.

00:09:44.910 --> 00:09:49.932
Mi moramo prepoznati kako 
prava vjera nema lagane odgovore.

00:09:49.932 --> 00:09:54.010
Teška je i svojeglava.

00:09:54.010 --> 00:09:56.248
Obuhvaća neprestanu borbu,

00:09:56.248 --> 00:09:59.302
neprestano preispitivanje 
onoga što mislimo da znamo,

00:09:59.302 --> 00:10:01.867
hrvanje sa problemima i idejama.

00:10:01.867 --> 00:10:05.167
Ona ide ruku uz ruku sa sumnjom,

00:10:05.167 --> 00:10:08.244
u neprestanom razgovoru sa njom,

00:10:08.244 --> 00:10:14.639
i ponekad u svjesnom inatu protiv nje.

NOTE Paragraph

00:10:14.639 --> 00:10:19.687
I ovaj svjesni prkos je 
zašto ja, kao agnostik

00:10:19.687 --> 00:10:23.828
mogu i dalje imati vjeru.

00:10:23.828 --> 00:10:26.816
Imam vjeru, na primjer, 
kako je mir na Bliskom istoku

00:10:26.816 --> 00:10:31.126
moguć usprkos neprekidno 
gomilajućoj masi dokaza

00:10:31.126 --> 00:10:34.287
za suprotno.

00:10:34.287 --> 00:10:36.659
Nisam uvjerena u ovo.

00:10:36.659 --> 00:10:38.783
teško mogu reći da u to vjerujem.

00:10:38.783 --> 00:10:40.725
Mogu jedino imati vjeru u to,

00:10:40.725 --> 00:10:44.743
posvetiti se ideji toga,

00:10:44.743 --> 00:10:47.744
i to činim upravo zbog iskušenja

00:10:47.744 --> 00:10:49.744
da dignem ruke u rezignaciji

00:10:49.744 --> 00:10:53.265
i povučem se u tišinu.

NOTE Paragraph

00:10:53.265 --> 00:10:57.946
Zato što je očaj samoispunjavajuć.

00:10:57.946 --> 00:11:00.266
I ako zovemo nešto nemogućim,

00:11:00.266 --> 00:11:04.034
djelujemo na način da to 
nešto takvim i učinimo.

00:11:04.034 --> 00:11:09.967
I ja, kao prvo, odbijam 
živjeti na takav način.

00:11:09.967 --> 00:11:12.266
U stvari, mnogi od nas odbijaju,

00:11:12.266 --> 00:11:15.842
bez obzira jesmo li ateisti ili teisti,

00:11:15.842 --> 00:11:19.782
ili bilo gdje između i 
preko, u tom slučaju,

00:11:19.782 --> 00:11:24.098
to je ono što nas pokreće, 
usprkos našim sumnjama,

00:11:24.098 --> 00:11:26.426
i baš zbog naših sumnji,

00:11:26.426 --> 00:11:30.898
mi odbijamo nihilizam očaja.

00:11:30.898 --> 00:11:34.131
Mi ustrajemo u vjeri u budućnost

00:11:34.131 --> 00:11:38.869
i u jedni druge.

00:11:38.869 --> 00:11:42.370
Nazovite ovo naivnim ako želite.

00:11:42.370 --> 00:11:45.467
Nazovite ovo nemoguće 
idealističnim ako morate.

00:11:45.467 --> 00:11:47.895
Ali jedna je stvar sigurna:

00:11:47.895 --> 00:11:51.361
Nazovite to ljudskim.

NOTE Paragraph

00:11:51.361 --> 00:11:54.396
Bi li Muhamed mogao toliko 
radikalno promijeniti ovaj svijet

00:11:54.396 --> 00:11:57.248
bez takve vjere, bez odbijanja

00:11:57.248 --> 00:12:01.964
da se preda oholosti sigurnosti 
onih zatvorena uma?

00:12:01.964 --> 00:12:05.230
Mislim da ne bi.

00:12:05.230 --> 00:12:07.273
Nakon druženja sa njim kao pisac

00:12:07.273 --> 00:12:10.573
zadnjih pet godina, mogu vidjeti

00:12:10.573 --> 00:12:15.676
kako ne bi bio ništa 
drugo doli krajnje bijesan

00:12:15.676 --> 00:12:18.823
na militantne fundamentaliste 
koji tvrde kako govore

00:12:18.823 --> 00:12:24.292
i djeluju danas u njegovo ime
na Bliskome istoku i drugdje.

00:12:24.292 --> 00:12:28.582
Bio bi zaprepašten sa 
represijom polovice pučanstva

00:12:28.582 --> 00:12:31.580
radi njihova roda.

00:12:31.580 --> 00:12:39.561
Bio bi rastrgan sa gorkom 
podijeljenosti sektaštva..

00:12:39.561 --> 00:12:42.267
Prozvao bi terorizam onim što je,

00:12:42.267 --> 00:12:47.011
ne samo kriminalnom, 
nego i sramotnom travestijom

00:12:47.011 --> 00:12:51.916
svega što je vjerovao i za što se borio.

00:12:51.916 --> 00:12:57.185
Rekao bi što je Kur'an rekao: 
Bilo tko tko oduzme život,

00:12:57.185 --> 00:13:00.386
oduzima život cijeloga čovječanstva.

00:13:00.386 --> 00:13:07.582
Bilo tko tko spašava život, 
spašava život cijeloga čovječanstva.

00:13:07.582 --> 00:13:10.652
I u potpunosti bi se predao

00:13:10.652 --> 00:13:17.672
teškom i trnovitom procesu stvaranja mira.

NOTE Paragraph

00:13:17.672 --> 00:13:19.107
Hvala.

NOTE Paragraph

00:13:19.107 --> 00:13:23.506
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:13:23.506 --> 00:13:27.506
Hvala. (Pljesak)