WEBVTT

00:00:00.496 --> 00:00:06.216
Escriure una biografia és una cosa estranya.

00:00:06.216 --> 00:00:08.899
És un viatge a un territori estranger

00:00:08.899 --> 00:00:12.095
de la vida d'un altre,

00:00:12.095 --> 00:00:14.768
un viatge, una exploració que et pot portar a llocs

00:00:14.768 --> 00:00:17.039
als quals mai no havies somniat d'anar-hi

00:00:17.039 --> 00:00:19.264
i no obstant encara no creure't que hi has estat,

00:00:19.264 --> 00:00:22.992
sobretot si, com jo, sou una jueu agnòstica

00:00:22.992 --> 00:00:24.817
i la vida que has estat explorant

00:00:24.817 --> 00:00:29.649
és la de Mahoma.

NOTE Paragraph

00:00:29.649 --> 00:00:32.080
Cinc anys enrere, per exemple,

00:00:32.080 --> 00:00:35.348
em vaig trobar llevant-me cada matí en un Seattle boirós

00:00:35.348 --> 00:00:38.831
amb el que jo sabia que era una pregunta impossible:

00:00:38.831 --> 00:00:42.049
El que realment va passar

00:00:42.049 --> 00:00:43.488
en una nit al desert,

00:00:43.488 --> 00:00:47.082
la meitat del món i quasi bé la meitat de la història enrere?

00:00:47.082 --> 00:00:48.802
El que va passar, en altres paraules,

00:00:48.802 --> 00:00:51.120
una nit de l'any 610

00:00:51.120 --> 00:00:54.971
quan Mahoma va tenir la seva primera revelació de l'Alcorà

00:00:54.971 --> 00:00:59.048
en una muntanya just a fora de la Meca?

00:00:59.048 --> 00:01:03.653
Aquest és el moment místic central de l'Islam,

00:01:03.653 --> 00:01:05.019
i, com a tal, evidentment,

00:01:05.019 --> 00:01:08.095
desafia qualsevol anàlisi empíric.

00:01:08.095 --> 00:01:12.200
No obstant, la pregunta no volia deixar-me.

00:01:12.200 --> 00:01:15.384
Jo era plenament conscient que per algú tan secular com jo,

00:01:15.384 --> 00:01:17.263
només preguntar-ho podia ser vist

00:01:17.263 --> 00:01:20.523
com un pur desvergonyiment.

00:01:20.523 --> 00:01:23.205
(Riure)

00:01:23.205 --> 00:01:25.816
I em declaro culpable dels càrrecs,

00:01:25.816 --> 00:01:29.847
perquè tota exploració, física o intel·lectual,

00:01:29.847 --> 00:01:33.724
és inevitablement en algún sentit un acte de transgressió,

00:01:33.724 --> 00:01:37.121
de creuar fronteres.

00:01:37.121 --> 00:01:43.136
Ara bé, algunes fronteres són més grans que d'altres.

00:01:43.136 --> 00:01:46.056
Així que un humà trobant-se amb el diví,

00:01:46.056 --> 00:01:49.178
tal i com els Musulmans creuen que Mahoma va fer,

00:01:49.178 --> 00:01:52.019
per un racionalista, això és una qüestió no pas de fet,

00:01:52.019 --> 00:01:53.776
sino de ficció desitjada,

00:01:53.776 --> 00:01:57.714
i com tots nosaltres, m'agrada considerar-me com a racional.

00:01:57.714 --> 00:02:00.598
Potser per això quan vaig veure les primeres proves

00:02:00.598 --> 00:02:02.375
que tenim d'aquella nit,

00:02:02.375 --> 00:02:05.194
el que em va sorprendre molt més que el que va passar

00:02:05.194 --> 00:02:10.716
va ser allò que no va pas ocórrer.

00:02:10.716 --> 00:02:13.868
Mahoma no va arribar surant per una muntanya

00:02:13.868 --> 00:02:16.818
com si estigués caminant en l'aire.

00:02:16.818 --> 00:02:19.292
No va córrer cap avall cridant, "Al·leluia!"

00:02:19.292 --> 00:02:21.652
i "Beneeix el Senyor!"

00:02:21.652 --> 00:02:25.380
No va irradiar llum i alegria.

00:02:25.380 --> 00:02:26.959
No hi va haver cap coral d'àngels,

00:02:26.959 --> 00:02:30.259
cap música de les esferes, cap elació, cap èxtasi,

00:02:30.259 --> 00:02:33.921
cap aura dorada que l'envoltés,

00:02:33.921 --> 00:02:38.063
cap sentit d'un ordre absolut, pre-ordenat,

00:02:38.063 --> 00:02:41.139
com a missatger de Déu.

00:02:41.139 --> 00:02:44.094
És a dir, ell no va fer les coses

00:02:44.094 --> 00:02:46.848
que podrien fer més fàcil queixar-se,

00:02:46.848 --> 00:02:51.995
per acabar amb una història sencera com a faula religiosa.

00:02:51.995 --> 00:02:54.827
Més aviat el contrari.

00:02:54.827 --> 00:02:58.572
Amb les seves pròpies paraules registrades,

00:02:58.572 --> 00:03:00.949
ell estava convençut primer

00:03:00.949 --> 00:03:06.230
que el que havia passat no podia haver estat real.

00:03:06.230 --> 00:03:08.942
Com a molt, pensava, havia d'haver estat una al·lucinació --

00:03:08.942 --> 00:03:10.751
un truc de l'ull o de l'oïda, potser,

00:03:10.751 --> 00:03:12.926
o la seva pròpia ment treballant en contra seva.

00:03:12.926 --> 00:03:15.103
En el pitjor dels cassos, possessió --

00:03:15.103 --> 00:03:17.392
que havia estat segrestat per una malvada criatura sobrenatural,

00:03:17.392 --> 00:03:19.183
un esperit sortit per enganyar-lo,

00:03:19.183 --> 00:03:22.192
inclús per aixafar-li la seva vida.

00:03:22.192 --> 00:03:25.216
De fet, ell estava tan convençut que només podia ser majnun,

00:03:25.216 --> 00:03:26.844
posseït per un geni,

00:03:26.844 --> 00:03:28.956
que quan es va trobar encara viu,

00:03:28.956 --> 00:03:33.805
el seu primer impuls va ser el d'acabar la feina ell mateix,

00:03:33.805 --> 00:03:36.008
saltar del penya-segat més alt

00:03:36.008 --> 00:03:40.126
i escapar del terror d'alò que havia experimentat

00:03:40.126 --> 00:03:47.228
posant un final a tota experiència.

00:03:47.228 --> 00:03:50.148
Per tant, l'home que va fugir a la muntanya aquella nit

00:03:50.148 --> 00:03:52.599
va tremolar no pas de joia,

00:03:52.599 --> 00:03:57.319
sino d'una por inhòspita, primordial.

00:03:57.319 --> 00:04:03.239
Estava aclarapat no pas per la convicció, sino pel dubte.

00:04:03.239 --> 00:04:06.040
I aquella desorientació aterradora,

00:04:06.040 --> 00:04:08.919
aquell trencament de tot allò que és familiar,

00:04:08.919 --> 00:04:12.587
aquella consciència descoratjadora d'alguna cosa

00:04:12.603 --> 00:04:15.512
més enllà de tota comprensió humana,

00:04:15.512 --> 00:04:22.087
només pot ser un terrible temor.

00:04:22.087 --> 00:04:25.301
Això pot ser una mica difícil d'entendre

00:04:25.301 --> 00:04:27.839
ara que utilitzem la paraula "sorprenent"

00:04:27.839 --> 00:04:32.018
per descriure una nova aplicació o un vídeo viral.

00:04:32.018 --> 00:04:35.223
Amb l'excepció potser dels terretrèmols massius,

00:04:35.223 --> 00:04:37.871
estem protegits d'un temor real.

00:04:37.871 --> 00:04:39.759
Tanquem les portes i ens ajupim,

00:04:39.759 --> 00:04:42.305
convençuts que tenim el control,

00:04:42.305 --> 00:04:45.327
o, almenys, desitjant tenir el control.

00:04:45.327 --> 00:04:47.235
Fem tot el possible per ignorar el fet que

00:04:47.235 --> 00:04:49.296
no sempre el tenim,

00:04:49.296 --> 00:04:52.053
i que no tot pot ser explicat.

00:04:52.053 --> 00:04:56.215
Però tan si ets racionalista o un místic,

00:04:56.215 --> 00:04:58.910
tan si penses que les paraules que Mahoma va sentir aquella nit

00:04:58.910 --> 00:05:03.174
van venir de dins seu o de l'exterior,

00:05:03.174 --> 00:05:07.878
el que està clar és que ell les va experimentar,

00:05:07.878 --> 00:05:10.314
i que ho va fer amb una força que trencaria

00:05:10.314 --> 00:05:12.635
el seu sentit d'ell mateix i del seu món

00:05:12.635 --> 00:05:15.775
i transformaria qui en una altra situació hagués estat un home modest

00:05:15.775 --> 00:05:22.468
en un defensor radical de la justícia social i econòmica.

00:05:22.468 --> 00:05:27.710
La por era la única resposta assenyada,

00:05:27.710 --> 00:05:32.734
la única resposta humana.

00:05:32.734 --> 00:05:35.242
Massa humana per alguns,

00:05:35.242 --> 00:05:37.975
com els teòlegs Musulmans conservadors que creuen que

00:05:37.975 --> 00:05:39.842
el moment en què ell va voler suicidar-se

00:05:39.842 --> 00:05:42.280
no hauria de ser mencionat, malgrat el fet

00:05:42.280 --> 00:05:46.734
que està [reflectit] en les primeres biografies Islàmiques.

00:05:46.734 --> 00:05:49.525
Ells insisteixen que mai va dubtar

00:05:49.525 --> 00:05:56.135
ni per un sol moment, i molt menys desesperat.

00:05:56.135 --> 00:05:59.972
Exigint la perfecció, es neguen a tolerar

00:05:59.972 --> 00:06:04.691
la imperfecció humana.

00:06:04.691 --> 00:06:11.886
Però què, exactament, és imperfecte sobre el dubte?

00:06:11.886 --> 00:06:14.860
A mesura que anava llegint aquells primers testimonis, vaig comprendre que era

00:06:14.860 --> 00:06:18.670
precisament el dubte de Mahoma que el va portar a la vida per a mi,

00:06:18.670 --> 00:06:21.067
que em va permetre començar-lo a veure en la seva totalitat,

00:06:21.067 --> 00:06:24.653
per tal de concedir-li la integritat de la realitat.

00:06:24.653 --> 00:06:26.822
I quant més pensava sobre això,

00:06:26.822 --> 00:06:29.839
més sentit tenia que ell dubtés,

00:06:29.839 --> 00:06:36.422
perquè el dubte és essencial per a la fe.

00:06:36.422 --> 00:06:39.302
Si això sembla una idea alarmant en un primer moment,

00:06:39.302 --> 00:06:42.963
considereu que el dubte, tal i com Graham Greene va dir,

00:06:42.963 --> 00:06:46.798
és el cor de la matèria.

00:06:46.798 --> 00:06:51.203
Suprimiu tot dubte, i el que queda no és fe,

00:06:51.203 --> 00:06:56.446
sino una absoluta, inhumana convicció.

00:06:56.446 --> 00:07:00.317
Esteu segurs que posseïu la Veritat --

00:07:00.317 --> 00:07:04.608
inevitablement oferida amb una assumida [V] majúscula --

00:07:04.608 --> 00:07:07.166
i aquesta certesa recau ràpidament

00:07:07.166 --> 00:07:10.678
en el dogmatisme i la rectitud,

00:07:10.678 --> 00:07:14.781
i em refereixo a un orgull demostrat, arrogant

00:07:14.781 --> 00:07:18.569
en ser tan correcte,

00:07:18.569 --> 00:07:26.457
breument, la arrogància del fundamentalisme.

00:07:26.457 --> 00:07:30.933
Ha de ser una de les múltiples ironies de la història

00:07:30.933 --> 00:07:33.991
que una de les paraulotes preferides dels Musulmans fonamentalistes

00:07:33.991 --> 00:07:37.182
sigui la mateixa que es va utilitzar pels Cristians fonamentalistes

00:07:37.182 --> 00:07:39.994
coneguts com els Croats:

00:07:39.994 --> 00:07:45.219
"Infidel," del llatí "sense fe."

00:07:45.219 --> 00:07:49.558
Doblement irònic, en aquest cas, perquè el seu absolutisme

00:07:49.558 --> 00:07:54.023
és, de fet, el contrari a la fe.

00:07:54.023 --> 00:07:59.982
En efecte, ells són els infidels.

00:07:59.982 --> 00:08:02.809
Com els fonamentalistes de totes les branques religioses,

00:08:02.809 --> 00:08:06.654
no tenen cap pregunta, només respostes.

00:08:06.654 --> 00:08:09.446
Van trobar l'antídot perfecte al pensament

00:08:09.446 --> 00:08:13.217
i el refugi ideal a les complicades obligacions de la veritable fe.

00:08:13.217 --> 00:08:15.166
No han de lluitar per ella com Jacob

00:08:15.166 --> 00:08:17.216
lluitant en la nit amb l'àngel,

00:08:17.216 --> 00:08:20.374
o com Jesús en els seus 40 dies i nits en el desert,

00:08:20.374 --> 00:08:23.576
o com Mahoma, no només aquella nit a la muntanya,

00:08:23.576 --> 00:08:26.070
sino també durant els seus anys com a profeta,

00:08:26.070 --> 00:08:30.254
amb l'Alcorà constantment demanant-li de no desesperar-se,

00:08:30.254 --> 00:08:33.542
i condemnant a aquells que més fort proclamen

00:08:33.542 --> 00:08:37.339
que saben tot el que es pot saber

00:08:37.339 --> 00:08:44.233
i que ells i només ells tenen raó.

00:08:44.233 --> 00:08:51.646
I no obstant això nosaltres, la immensa i encara massa silenciosa majoria,

00:08:51.646 --> 00:08:57.415
hem cedit l'espai públic a aquesta minoria extremista.

00:08:57.415 --> 00:08:59.908
Hem permès que el Judaïsme fos reclamat

00:08:59.908 --> 00:09:03.779
per violents colons messiànics de Cisjordània,

00:09:03.779 --> 00:09:06.726
el Cristianisme per hipòcrites homofòbics

00:09:06.726 --> 00:09:09.246
i fanàtics misògins,

00:09:09.246 --> 00:09:14.205
l'Islam per terroristes suïcides.

00:09:14.205 --> 00:09:16.976
I ens hem permès a nosaltres mateixos de fer-nos els cecs devant del fet que

00:09:16.976 --> 00:09:19.168
sense importar que s'identifiquin com a Cristians,

00:09:19.168 --> 00:09:20.783
Jueus o Musulmans,

00:09:20.783 --> 00:09:26.438
els militants extremistes no són cap dels anteriors.

00:09:26.438 --> 00:09:32.052
Són un culte en sí mateixos, germans de sang

00:09:32.052 --> 00:09:37.546
impregnats de la sang d'altres persones.

00:09:37.546 --> 00:09:39.748
Això no és fe.

00:09:39.748 --> 00:09:44.910
És fanatisme, i hem de parar de confondre'ls.

00:09:44.910 --> 00:09:49.932
Hem de reconèixer que la veritable fe no té respostes fàcils.

00:09:49.932 --> 00:09:54.010
És difícil i obstinada.

00:09:54.010 --> 00:09:56.248
Es tracta d'una lluita constant,

00:09:56.248 --> 00:09:59.302
un qüestionament continu d'allò que creiem saber,

00:09:59.302 --> 00:10:01.867
una lluita amb problemes i idees.

00:10:01.867 --> 00:10:05.167
Va de la mà del dubte,

00:10:05.167 --> 00:10:08.244
en una conversa amb ell sense fi,

00:10:08.244 --> 00:10:14.639
i a vegades en un desafiament conscient.

00:10:14.639 --> 00:10:19.687
I aquest desafiament conscient és la raó per la qual jo, com a agnòstica,

00:10:19.687 --> 00:10:23.828
encara tinc fe.

00:10:23.828 --> 00:10:26.816
Tinc fe, per exemple, que la pau a l'Orient Mitjà

00:10:26.816 --> 00:10:31.126
és possible malgrat la massa d'evidències en constant acumulació

00:10:31.126 --> 00:10:34.287
que diuen el contrari.

00:10:34.287 --> 00:10:36.659
Jo no estic convençuda d'això.

00:10:36.659 --> 00:10:38.783
Difícilment puc dir que ho crec.

00:10:38.783 --> 00:10:40.725
Només puc tenir fe,

00:10:40.725 --> 00:10:44.743
comprometre'm, en altres paraules, a aquesta idea,

00:10:44.743 --> 00:10:47.744
i ho faig precisament degut a la temptació

00:10:47.744 --> 00:10:49.744
d'aixecar les meves mans en resignació

00:10:49.744 --> 00:10:53.265
i retirar-me en silenci.

00:10:53.265 --> 00:10:57.946
Perquè la desesperació comporta el seu propi compliment.

00:10:57.946 --> 00:11:00.266
Si diem que alguna cosa és impossible,

00:11:00.266 --> 00:11:04.034
actuem de manera que ho acabem fent així.

00:11:04.034 --> 00:11:09.967
I jo, per la meva banda, em nego a viure d'aquesta forma.

00:11:09.967 --> 00:11:12.266
De fet, la majoria de nosaltres també,

00:11:12.266 --> 00:11:15.842
ja siguem ateistes o teistes

00:11:15.842 --> 00:11:19.782
o alguna cosa entremig o més enllà, per aquesta qüestió,

00:11:19.782 --> 00:11:24.098
el que ens mou és que, malgrat els nostres dubtes

00:11:24.098 --> 00:11:26.426
o inclús degut als nostres dubtes,

00:11:26.426 --> 00:11:30.898
rebutgem el nihilisme de la desesperació.

00:11:30.898 --> 00:11:34.131
Insistim en la fe en el futur

00:11:34.131 --> 00:11:38.869
i en els altres.

00:11:38.869 --> 00:11:42.370
Digueu que és ingenu, si voleu.

00:11:42.370 --> 00:11:45.467
Digueu que és increïblement idealista, si us cal.

00:11:45.467 --> 00:11:47.895
Però una cosa està clara:

00:11:47.895 --> 00:11:51.361
Anomene-ho humà.

00:11:51.361 --> 00:11:54.396
Hagués Mahoma pogut canviar el seu món de forma tan radical

00:11:54.396 --> 00:11:57.248
sense aquesta fe, sense la negativa

00:11:57.248 --> 00:12:01.964
a cedir a l'arrogància de la certesa d'una ment tancada?

00:12:01.964 --> 00:12:05.230
No ho crec.

00:12:05.230 --> 00:12:07.273
Després de tenir la seva companyia com a escriptora

00:12:07.273 --> 00:12:10.573
durant els últims cinc anys, veig que

00:12:10.573 --> 00:12:15.676
estaria absolutament indignat

00:12:15.676 --> 00:12:18.823
amb els militants fonamentalistes que diuen parlar

00:12:18.823 --> 00:12:24.292
i actuar en el seu nom a l'Orient Mitjà i arreu avui en dia.

00:12:24.292 --> 00:12:28.582
Estaria horroritzat per la repressió de la meitat de la població

00:12:28.582 --> 00:12:31.580
a causa del seu sexe.

00:12:31.580 --> 00:12:39.561
Estaria destrossat per l'amarga divisió del sectarisme.

00:12:39.561 --> 00:12:42.267
Anomenaria terrorisme a tot això,

00:12:42.267 --> 00:12:47.011
no només penal sino també una paròdia obscena

00:12:47.011 --> 00:12:51.916
d'allò en què va creure i pel qual va lluitar.

00:12:51.916 --> 00:12:57.185
Diria el que l'Alcorà diu: Aquell que s'emporta una vida

00:12:57.185 --> 00:13:00.386
s'enduu la vida de tota la humanitat.

00:13:00.386 --> 00:13:07.582
Aquell que salva una vida, salva la vida de tota la humanitat.

00:13:07.582 --> 00:13:10.652
I es comprometria completament

00:13:10.652 --> 00:13:17.672
al difícil i espinós procés de fer la pau.

00:13:17.672 --> 00:13:19.107
Gràcies.

00:13:19.107 --> 00:13:23.506
(Aplaudiments)

00:13:23.506 --> 00:13:27.506
Gràcies. (Aplaudiments)