1
00:00:00,496 --> 00:00:06,216
Да пишеш биография 
е странно нещо.

2
00:00:06,216 --> 00:00:08,899
То е като да пътуваш в чужда земя,

3
00:00:08,899 --> 00:00:12,095
в нечий чужд живот.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,768
Пътуване, изследване, което може да те отведе до места,

5
00:00:14,768 --> 00:00:17,039
за които не си и мечтал,

6
00:00:17,039 --> 00:00:19,264
и за които не можеш да повярваш, че си бил,

7
00:00:19,264 --> 00:00:22,992
особено ако, както в моя случай, си евреин, и при това агностик като мен,

8
00:00:22,992 --> 00:00:24,817
а животът, който описваш,

9
00:00:24,817 --> 00:00:29,649
е този на Мохамед.

10
00:00:29,649 --> 00:00:32,080
Например, преди 5 години,

11
00:00:32,080 --> 00:00:35,348
се разхождах из улиците на мъгливия Сиатъл

12
00:00:35,348 --> 00:00:38,831
и размишлявах над един толкова неясен въпрос:

13
00:00:38,831 --> 00:00:42,049
Какво всъщност се е случило

14
00:00:42,049 --> 00:00:43,488
тази нощ в пустинята,

15
00:00:43,488 --> 00:00:47,082
на това далечно място, преди толкова години?

16
00:00:47,082 --> 00:00:48,802
Какво се е случило

17
00:00:48,802 --> 00:00:51,120
през тази нощ на 610 година,

18
00:00:51,120 --> 00:00:54,971
когато пред Мохамед за първи се разкрил Корана,

19
00:00:54,971 --> 00:00:59,048
в планината, близо до Мека?

20
00:00:59,048 --> 00:01:03,653
Това е същинският мистичен момент на исляма

21
00:01:03,653 --> 00:01:05,019
и като такъв, разбира се,

22
00:01:05,019 --> 00:01:08,095
е голямо предизвикателство за емпирични анализи.

23
00:01:08,095 --> 00:01:12,200
Този въпрос не ми даваше мира.

24
00:01:12,200 --> 00:01:15,384
Давах си сметка, че за светски човек като мен,

25
00:01:15,384 --> 00:01:17,263
дори самото питане можеше да бъде видяно

26
00:01:17,263 --> 00:01:20,523
като голяма дързост.

27
00:01:20,523 --> 00:01:23,205
(смях)

28
00:01:23,205 --> 00:01:25,816
Признах се за виновна по всички обвинения,

29
00:01:25,816 --> 00:01:29,847
защото всяко изследване, било то във физическия или интелектуален смисъл,

30
00:01:29,847 --> 00:01:33,724
може да бъде видяно и като вид престъпление,

31
00:01:33,724 --> 00:01:37,121
прекрачване на границата.

32
00:01:37,121 --> 00:01:43,136
И все пак, някои граници са по-обширни от други.

33
00:01:43,136 --> 00:01:46,056
И така, човек се среща с Бог,

34
00:01:46,056 --> 00:01:49,178
в това вярват мюсюлманите,

35
00:01:49,178 --> 00:01:52,019
но за един рационалист, това не е факт,

36
00:01:52,019 --> 00:01:53,776
а абсолютна измислица.

37
00:01:53,776 --> 00:01:57,714
И аз, като всеки човек, се имам за рационалист.

38
00:01:57,714 --> 00:02:00,598
Сигурно заради това когато разгледах най-ранните документи,

39
00:02:00,598 --> 00:02:02,375
с които разполагаме от тази нощ,

40
00:02:02,375 --> 00:02:05,194
това, което ме удиви още повече беше, че случилото се

41
00:02:05,194 --> 00:02:10,716
всъщност не се беше случило.

42
00:02:10,716 --> 00:02:13,868
Мохамед не се е носел над планината,

43
00:02:13,868 --> 00:02:16,818
сякаш реейки се във въздуха.

44
00:02:16,818 --> 00:02:19,292
Не е викал "Алелуя"

45
00:02:19,292 --> 00:02:21,652
или "Господи благослови!"

46
00:02:21,652 --> 00:02:25,380
Не е излъчвал светлина или радост.

47
00:02:25,380 --> 00:02:26,959
Не е имало ангелски хор,

48
00:02:26,959 --> 00:02:30,259
не е имало небесна музика, нито е бил замаян, нито в екстаз,

49
00:02:30,259 --> 00:02:33,921
не е бил осветяван от златна аура,

50
00:02:33,921 --> 00:02:38,063
нито пък е ставало въпрос за абсолютния, предопределен

51
00:02:38,063 --> 00:02:41,139
пратеник на Бог.

52
00:02:41,139 --> 00:02:44,094
Така е, нито едно от тези неща не се е случило,

53
00:02:44,094 --> 00:02:46,848
въпреки че би било по-лесно да го обявим за луд,

54
00:02:46,848 --> 00:02:51,995
или да наречем цялата случка религиозна измислица.

55
00:02:51,995 --> 00:02:54,827
Но всъщност е точно обратното.

56
00:02:54,827 --> 00:02:58,572
Самият той казал,

57
00:02:58,572 --> 00:03:00,949
че отначало бил убеден,

58
00:03:00,949 --> 00:03:06,230
че всичко това е нещо нереално.

59
00:03:06,230 --> 00:03:08,942
В най-добрия случай- халюцинация,

60
00:03:08,942 --> 00:03:10,751
зрителна измама, нещо, което му се е причуло,

61
00:03:10,751 --> 00:03:12,926
или самият му мозък го компрометирал.

62
00:03:12,926 --> 00:03:15,103
В най-лошият случай - обсебване,

63
00:03:15,103 --> 00:03:17,392
някой зъл джин,

64
00:03:17,392 --> 00:03:19,183
дух, който иска да го измами

65
00:03:19,183 --> 00:03:22,192
или дори да му вземе живота.

66
00:03:22,192 --> 00:03:25,216
Всъщност, бил толкова сигурен, че е полудял,

67
00:03:25,216 --> 00:03:26,844
че някой джин го е обсебил,

68
00:03:26,844 --> 00:03:28,956
че когато се осъзнал и видял, че е все още жив,

69
00:03:28,956 --> 00:03:33,805
първият му импулс бил сам да отнеме живота си,

70
00:03:33,805 --> 00:03:36,008
да скочи от някоя висока скала

71
00:03:36,008 --> 00:03:40,126
и да избяга от собствения си ужас

72
00:03:40,126 --> 00:03:47,228
като сложи край на всичко.

73
00:03:47,228 --> 00:03:50,148
И така, мъжът, който слязъл от планината тази нощ,

74
00:03:50,148 --> 00:03:52,599
треперел не от радост,

75
00:03:52,599 --> 00:03:57,319
а от силен първичен страх.

76
00:03:57,319 --> 00:04:03,239
Той бил изпълнен не с вяра, а със съмнение.

77
00:04:03,239 --> 00:04:06,040
А тази паническа дизориентация,

78
00:04:06,040 --> 00:04:08,919
толкова непозната,

79
00:04:08,919 --> 00:04:12,587
толкова плашеща с отделечеността си

80
00:04:12,603 --> 00:04:15,512
от всичко познато на човек до сега,

81
00:04:15,512 --> 00:04:22,087
може да бъде наречена само страшен ужас.

82
00:04:22,087 --> 00:04:25,301
Може би е малко трудно да разберем

83
00:04:25,301 --> 00:04:27,839
сега, когато използваме думата "страшно",

84
00:04:27,839 --> 00:04:32,018
за да опишем някое ново приложение или игра.

85
00:04:32,018 --> 00:04:35,223
С изключение може би на някое силно земетресение,

86
00:04:35,223 --> 00:04:37,871
ние сме защитени от истинските страшни ужаси.

87
00:04:37,871 --> 00:04:39,759
Затваряме вратите си и се скриваме,

88
00:04:39,759 --> 00:04:42,305
вярвайки, че всичко е под контрол

89
00:04:42,305 --> 00:04:45,327
или поне надявайки се да е така.

90
00:04:45,327 --> 00:04:47,235
Стараем се да пренебрегнем факта, че

91
00:04:47,235 --> 00:04:49,296
не винаги е така

92
00:04:49,296 --> 00:04:52,053
и че не всичко има обяснение.

93
00:04:52,053 --> 00:04:56,215
И все пак независимо дали си рационалист или мистик,

94
00:04:56,215 --> 00:04:58,910
независимо дали мислиш, че думите, които Мохамед е чул онази нощ,

95
00:04:58,910 --> 00:05:03,174
са плод на въображението му или не,

96
00:05:03,174 --> 00:05:07,878
ясно е, че той е преживял това

97
00:05:07,878 --> 00:05:10,314
и то с такава сила, че напълно преобърнала представите му

98
00:05:10,314 --> 00:05:12,635
за себе си и за света

99
00:05:12,635 --> 00:05:15,775
и превърнала този иначе скромен човек

100
00:05:15,775 --> 00:05:22,468
в радикален деец за социална и икономическа правда.

101
00:05:22,468 --> 00:05:27,710
Страхът е единственият логичен отговор,

102
00:05:27,710 --> 00:05:32,734
единственият човешки отговор.

103
00:05:32,734 --> 00:05:35,242
Твърде човешки за някои,

104
00:05:35,242 --> 00:05:37,975
като консервативните теолози мюсюлмани, които твърдят, че

105
00:05:37,975 --> 00:05:39,842
желанието му за самоубийство

106
00:05:39,842 --> 00:05:42,280
не бива дори да се споменава, въпреки че

107
00:05:42,280 --> 00:05:46,734
се съдържа в първите ислямски биографии.

108
00:05:46,734 --> 00:05:49,525
Те твърдят, че той никога не се е съмнявал,

109
00:05:49,525 --> 00:05:56,135
дори и за един миг, 
въпреки че е бил сам в отчаянието си.

110
00:05:56,135 --> 00:05:59,972
В желанието си за съвършенство, те отказват да приемат

111
00:05:59,972 --> 00:06:04,691
човешкото несъвършенство.

112
00:06:04,691 --> 00:06:11,886
А какво всъщност е несъвършенство когато става въпрос за съмнение?

113
00:06:11,886 --> 00:06:14,860
Четейки тези първи документи, си дадох сметка,

114
00:06:14,860 --> 00:06:18,670
че именно съмнението на Мохамед го е разкрил пред мен

115
00:06:18,670 --> 00:06:21,067
и ми е позволил да го видя в цялостта му,

116
00:06:21,067 --> 00:06:24,653
да му дам реален образ.

117
00:06:24,653 --> 00:06:26,822
И колкото повече си мислех за това,

118
00:06:26,822 --> 00:06:29,839
толкова по-смислено ми се виждаше съмнението му,

119
00:06:29,839 --> 00:06:36,422
защото именно съмнението е основата на вярата.

120
00:06:36,422 --> 00:06:39,302
Ако ви се струва, че тази идея е изумителна,

121
00:06:39,302 --> 00:06:42,963
спомнете си за Грахам Грийн, който някога е казал, че

122
00:06:42,963 --> 00:06:46,798
съмнението е същината на всичко.

123
00:06:46,798 --> 00:06:51,203
Противопоставяйки се на съмнението, оставаме място не на вярата,

124
00:06:51,203 --> 00:06:56,446
а на абсолютното, безсърдечно убеждение.

125
00:06:56,446 --> 00:07:00,317
Сигурни сте, че носите в себе си Истината

126
00:07:00,317 --> 00:07:04,608
с неизбежно главно И

127
00:07:04,608 --> 00:07:07,166
и тази убеденост бързо се превръща

128
00:07:07,166 --> 00:07:10,678
в догматизъм и правота,

129
00:07:10,678 --> 00:07:14,781
имам предвид в демонстративна и себична гордост,

130
00:07:14,781 --> 00:07:18,569
за това че сме прави,

131
00:07:18,569 --> 00:07:26,457
накратко - това е арогантността на фундаментализма.

132
00:07:26,457 --> 00:07:30,933
Една от многото иронии в историята е,

133
00:07:30,933 --> 00:07:33,991
че любимата обида на мюсюлманите фундаменталисти

134
00:07:33,991 --> 00:07:37,182
е същата, като на някогашните фундаменталисти християни,

135
00:07:37,182 --> 00:07:39,994
познати като Кръстоносци -

136
00:07:39,994 --> 00:07:45,219
"infidel" - неверник на латински.

137
00:07:45,219 --> 00:07:49,558
Още по-иронично е, че в този случай техния абсолютизъм

138
00:07:49,558 --> 00:07:54,023
е всъщност обратното на вярата.

139
00:07:54,023 --> 00:07:59,982
Всъщност, именно те са неверниците.

140
00:07:59,982 --> 00:08:02,809
Подобно на фундаменталистите от всяка религия

141
00:08:02,809 --> 00:08:06,654
те нямат въпроси, само отговори.

142
00:08:06,654 --> 00:08:09,446
Те са намерили идеалният антидот на мисълта

143
00:08:09,446 --> 00:08:13,217
и идеалното убежище на трудните повели на истинската вяра.

144
00:08:13,217 --> 00:08:15,166
Те не трябва да се борят за нея като Яков,

145
00:08:15,166 --> 00:08:17,216
който цяла нощ се борил с ангел

146
00:08:17,216 --> 00:08:20,374
или да прекарат като Исус 40 дни и нощи в пустинята

147
00:08:20,374 --> 00:08:23,576
или като Мохамед, не само тази нощ в планината,

148
00:08:23,576 --> 00:08:26,070
а през всичките си години като пророк,

149
00:08:26,070 --> 00:08:30,254
който не се поддавал на отчаянието единствено благодарение на Корана,

150
00:08:30,254 --> 00:08:33,542
осъждайки тези, които най- силно се провъзгласявали за

151
00:08:33,542 --> 00:08:37,339
знаещи

152
00:08:37,339 --> 00:08:44,233
и прави.

153
00:08:44,233 --> 00:08:51,646
И при все това, ние, най-обширното и най-мълчаливо мнозинство,

154
00:08:51,646 --> 00:08:57,415
сме отстъпили обществената арена на това малцинство от екстремисти.

155
00:08:57,415 --> 00:08:59,908
Позволили сме юдаизмът да се свързва

156
00:08:59,908 --> 00:09:03,779
с насилието на месианските западни банки,

157
00:09:03,779 --> 00:09:06,726
християнството - с двулични хомофоби

158
00:09:06,726 --> 00:09:09,246
и фанатици женомразци,

159
00:09:09,246 --> 00:09:14,205
ислямът - с камикадзета.

160
00:09:14,205 --> 00:09:16,976
И сме позволили да бъдем заслепени от факта, че

161
00:09:16,976 --> 00:09:19,168
независимо дали те се имат за Християни,

162
00:09:19,168 --> 00:09:20,783
Евреи или Мюсюлмани,

163
00:09:20,783 --> 00:09:26,438
екстремистите не могат да се свържат с никоя от тези религии.

164
00:09:26,438 --> 00:09:32,052
Те са отделен култ, кръвни братя,

165
00:09:32,052 --> 00:09:37,546
опетнени с чужда кръв.

166
00:09:37,546 --> 00:09:39,748
Това не е вяра.

167
00:09:39,748 --> 00:09:44,910
Това е фанатизъм 
и трябва да спрем да смесваме двете неща.

168
00:09:44,910 --> 00:09:49,932
Да признаем, че истинската вяра няма лесни отговори.

169
00:09:49,932 --> 00:09:54,010
Трудно е и се иска упоритост.

170
00:09:54,010 --> 00:09:56,248
А също и постоянна битка,

171
00:09:56,248 --> 00:09:59,302
постоянно да поставяме под съмнение това, което си мислим, че знаем,

172
00:09:59,302 --> 00:10:01,867
да се борим с трудностите и идеите.

173
00:10:01,867 --> 00:10:05,167
Върви ръка за ръка със съмнението

174
00:10:05,167 --> 00:10:08,244
и е в непрестанен диалог с него,

175
00:10:08,244 --> 00:10:14,639
а понякога напълно съзнателно го отхвърля.

176
00:10:14,639 --> 00:10:19,687
И именно заради това съзнателно отхвърляне аз, като агностик,

177
00:10:19,687 --> 00:10:23,828
още имам вяра.

178
00:10:23,828 --> 00:10:26,816
Още имам вяра, че например мирът в Близкия Изток

179
00:10:26,816 --> 00:10:31,126
е възможен, въпреки постоянните доказателства

180
00:10:31,126 --> 00:10:34,287
за обратното.

181
00:10:34,287 --> 00:10:36,659
Аз самата не съм убедена в това.

182
00:10:36,659 --> 00:10:38,783
Не бих могла да кажа, че го вярвам.

183
00:10:38,783 --> 00:10:40,725
Мога само да имам вяра,

184
00:10:40,725 --> 00:10:44,743
да се посветя на тази идея

185
00:10:44,743 --> 00:10:47,744
и го правя именно поради изкушението

186
00:10:47,744 --> 00:10:49,744
да се оставя в ръцете на примирението

187
00:10:49,744 --> 00:10:53,265
и да се оттегля в мълчание.

188
00:10:53,265 --> 00:10:57,946
Защото отчаянието е самодостатъчно.

189
00:10:57,946 --> 00:11:00,266
Ако наречем нещо невъзможно,

190
00:11:00,266 --> 00:11:04,034
действаме по начин, по който да го направим такова.

191
00:11:04,034 --> 00:11:09,967
А аз отказвам да живея по този начин.

192
00:11:09,967 --> 00:11:12,266
Всъщност, повечето от нас го правят,

193
00:11:12,266 --> 00:11:15,842
независимо дали сме атеисти или теисти

194
00:11:15,842 --> 00:11:19,782
или по средата или отвъд това, но това което

195
00:11:19,782 --> 00:11:24,098
ни движи напред, въпреки съмненията ни,

196
00:11:24,098 --> 00:11:26,426
и дори поради самите ни съмнения,

197
00:11:26,426 --> 00:11:30,898
е това, че отхвърляме нихилизма на отчаянието.

198
00:11:30,898 --> 00:11:34,131
Държим на мястото на вярата в бъдещето

199
00:11:34,131 --> 00:11:38,869
и във всеки един от нас.

200
00:11:38,869 --> 00:11:42,370
Наречете го наивно, ако искате.

201
00:11:42,370 --> 00:11:45,467
Наречете го невъзможно идеалистично, ако трябва.

202
00:11:45,467 --> 00:11:47,895
Но едно нещо е сигурно:

203
00:11:47,895 --> 00:11:51,361
наречете го човечно.

204
00:11:51,361 --> 00:11:54,396
Възможно ли е Мохамед толкова радикално да е променил собствения си свят

205
00:11:54,396 --> 00:11:57,248
без да има вяра, без да се откаже

206
00:11:57,248 --> 00:12:01,964
и да отстъпи на арогантността на ограничената сигурност?

207
00:12:01,964 --> 00:12:05,230
Не мисля.

208
00:12:05,230 --> 00:12:07,273
След като прекарах 5 години в неговата компания

209
00:12:07,273 --> 00:12:10,573
като писател, мога само да си представя

210
00:12:10,573 --> 00:12:15,676
колко е разгневен от

211
00:12:15,676 --> 00:12:18,823
борците фундаменталисти, които днес уж говорят и

212
00:12:18,823 --> 00:12:24,292
действат в негово име в Близкия Изток или другаде.

213
00:12:24,292 --> 00:12:28,582
Той би се ужасил от потисничеството, от което половината мюсюлманско население страда,

214
00:12:28,582 --> 00:12:31,580
и което се основава на пола.

215
00:12:31,580 --> 00:12:39,561
Той би бил разкъсан от горчивите разделения на сектите.

216
00:12:39,561 --> 00:12:42,267
Той би нарекъл тероризма с истинското му име -

217
00:12:42,267 --> 00:12:47,011
не само криминално, но налудничаво изопачаване

218
00:12:47,011 --> 00:12:51,916
на всичко, в което някога е вярвал и се е борил.

219
00:12:51,916 --> 00:12:57,185
Би казал, че Корана казва: "Всеки, който отнеме живот,

220
00:12:57,185 --> 00:13:00,386
отнема живота на цялото човечество.

221
00:13:00,386 --> 00:13:07,582
Всеки, който спасява живот, спасява живота на цялото човечество."

222
00:13:07,582 --> 00:13:10,652
И би се посветил напълно на тази идея

223
00:13:10,652 --> 00:13:17,672
по трудния и бодлив път към мира.

224
00:13:17,672 --> 00:13:19,107
Благодаря ви.

225
00:13:19,107 --> 00:13:23,506
(Аплодисменти)

226
00:13:23,506 --> 00:13:27,506
Благодаря ви (Аплодисменти)