1
00:00:00,773 --> 00:00:02,822
我是個抱樹人（環保人士）。

2
00:00:02,856 --> 00:00:04,546
我童年總是待在

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,376
一棵紫葉歐洲山毛櫸底下的主枝上，

4
00:00:07,400 --> 00:00:11,219
一會兒閱讀，一會兒抬頭
從樹枝間看向天空。

5
00:00:11,243 --> 00:00:13,346
我感到安全、被照顧著，

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,946
且和某種比我更偉大的
存在連結在一起。

7
00:00:16,970 --> 00:00:21,250
我以為樹木是不朽的，
永遠都會在那裡。

8
00:00:22,340 --> 00:00:23,885
但我錯了。

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,768
樹木正在不斷死亡。

10
00:00:25,792 --> 00:00:28,576
氣候變遷正在殺害黎巴嫩的西洋杉

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,885
以及美國西部的森林。

12
00:00:31,528 --> 00:00:33,470
且不只是樹木。

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,478
1998 年起，

14
00:00:35,498 --> 00:00:39,596
極高溫就造成了十六萬人死亡，

15
00:00:39,851 --> 00:00:43,659
如果氣候變遷不受控制，
還會再造成數百萬人死亡。

16
00:00:43,970 --> 00:00:45,841
我們怎麼會走到這一步？

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,889
當然有很多原因，

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,427
但最重要的原因之一，

19
00:00:49,451 --> 00:00:53,310
就是我們讓資本主義變身成大怪物。

20
00:00:53,780 --> 00:00:56,543
我很崇尚完美運作的資本主義。

21
00:00:56,690 --> 00:01:00,521
畢竟，我是經濟學家及商學院教授。

22
00:01:01,040 --> 00:01:03,816
我認為真正自由公平的市場

23
00:01:03,840 --> 00:01:06,392
是人類最偉大的發明之一。

24
00:01:07,035 --> 00:01:08,974
但有個問題，

25
00:01:08,998 --> 00:01:11,735
唯有在價格反映出真正的成本時，

26
00:01:11,755 --> 00:01:13,913
市場才能發揮它的功力。

27
00:01:14,163 --> 00:01:16,875
而目前，價格非常不相稱。

28
00:01:17,369 --> 00:01:19,956
我們容許販售化石燃料的公司

29
00:01:19,980 --> 00:01:23,117
以及排放溫室氣體的任何人

30
00:01:23,400 --> 00:01:27,123
招致巨大的損害，
卻不用為此付出代價。

31
00:01:27,570 --> 00:01:29,829
那實在說不上是公平。

32
00:01:30,401 --> 00:01:32,139
想像一下，

33
00:01:32,607 --> 00:01:35,940
我的手上有一團電子雲，

34
00:01:35,964 --> 00:01:39,075
燃煤發電產生的電力，價值十美金，

35
00:01:39,164 --> 00:01:42,244
能供電給你的手機長達十年。

36
00:01:42,550 --> 00:01:44,820
聽起來是個挺好的交易。

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,132
但它之所以這麼便宜，

38
00:01:47,156 --> 00:01:50,140
是因為你不用為
它所造成的傷害付費。

39
00:01:50,623 --> 00:01:55,196
燃燒煤碳會將汞和鉛
這些有毒物質排放到空氣中，

40
00:01:55,220 --> 00:01:58,096
導致健康照護的成本
增加數十億美金，

41
00:01:58,120 --> 00:02:02,131
且每年還會造成數十萬人死亡。

42
00:02:02,850 --> 00:02:06,375
燃燒煤碳也會釋放大量的二氧化碳。

43
00:02:06,620 --> 00:02:09,263
所以，煤碳的真實成本當中有一部分

44
00:02:09,287 --> 00:02:13,806
就是它將會也已經造成的氣候破壞。

45
00:02:14,410 --> 00:02:17,946
今年夏天，加州有超過
一百萬英畝的地被燒光，

46
00:02:17,970 --> 00:02:21,794
孟加拉共和國有三分之一
國土被大洪水淹沒。

47
00:02:21,980 --> 00:02:25,918
有數百個研究計畫
都在嘗試估算這些成本。

48
00:02:26,220 --> 00:02:27,834
我的判斷是，

49
00:02:27,858 --> 00:02:30,666
且這是仰賴我在公共健康學院的同事

50
00:02:30,686 --> 00:02:32,787
及經濟學的朋友所做的判斷，

51
00:02:33,110 --> 00:02:37,194
我認為產生出價值十美金的燃煤電力

52
00:02:37,400 --> 00:02:41,850
會對人類健康造成
至少價值八美金的傷害，

53
00:02:42,190 --> 00:02:46,555
另外還會造成至少
八美金的氣候損害，

54
00:02:46,579 --> 00:02:48,324
可能還更多許多。

55
00:02:48,570 --> 00:02:51,541
所以，我手上這些電子的
真正成本是多少？

56
00:02:51,565 --> 00:02:53,127
不是十美金。

57
00:02:53,235 --> 00:02:55,859
比較可能是二十六美金。

58
00:02:56,870 --> 00:03:01,586
其他活動，如燃燒石油
和天然氣以及吃牛肉，

59
00:03:01,620 --> 00:03:05,295
背後隱藏的成本
也同樣巨大且同樣不公平。

60
00:03:05,792 --> 00:03:09,576
所有試圖努力打造乾淨經濟的人

61
00:03:09,610 --> 00:03:14,687
都得和這些破壞我們的健康和氣候

62
00:03:14,715 --> 00:03:16,741
來獲益的公司競爭，

63
00:03:17,306 --> 00:03:19,836
這不是我支持的那種資本主義。

64
00:03:20,076 --> 00:03:24,662
這個市場既不自由又不公平。

65
00:03:25,405 --> 00:03:26,738
所以……

66
00:03:27,557 --> 00:03:29,389
我們能怎麼做？

67
00:03:30,540 --> 00:03:35,236
「簡單」的答案是政府應該要堅持

68
00:03:35,260 --> 00:03:39,667
排放溫室氣體的人就一定要
為他們所造成的損害付出代價。

69
00:03:40,240 --> 00:03:44,344
然而，目前看不出
政府有這麼做的打算，

70
00:03:44,490 --> 00:03:48,856
有部分原因是化石燃料公司
在過去二十年間

71
00:03:48,880 --> 00:03:51,870
把他們賺來的大量利潤

72
00:03:51,998 --> 00:03:54,553
用在否認氣候變遷的事實，

73
00:03:54,577 --> 00:03:59,076
並用錢收買應該要管制他們的政客。

74
00:03:59,320 --> 00:04:01,726
所以我有個瘋狂的點子。

75
00:04:02,280 --> 00:04:04,419
我認為企業應該站出來。

76
00:04:04,730 --> 00:04:08,381
我認為企業應該要修復資本主義。

77
00:04:08,861 --> 00:04:10,338
我知道。（笑）

78
00:04:10,362 --> 00:04:14,518
有人可能在想：「最好有可能啦！」

79
00:04:15,237 --> 00:04:19,536
我剛不是說過公司會否認科學、

80
00:04:19,560 --> 00:04:22,583
扭曲市場、遊說政客嗎？

81
00:04:22,790 --> 00:04:24,263
我說過。

82
00:04:24,817 --> 00:04:29,506
但處理這個問題也正好
和私人企業的利益有關。

83
00:04:29,789 --> 00:04:31,039
事實是，

84
00:04:31,059 --> 00:04:35,274
如果我們不處理好
氣候變遷，企業就完蛋了。

85
00:04:35,725 --> 00:04:37,706
將來會很難賺錢，

86
00:04:37,730 --> 00:04:40,207
因為海岸的大城市會在水底，

87
00:04:40,428 --> 00:04:44,828
還有數百萬憤怒的人在作物
歉收的情況下向北遷徙。

88
00:04:45,130 --> 00:04:48,146
自由企業會很難繼續生存，

89
00:04:48,170 --> 00:04:51,236
因為大家相信是有錢人和白人

90
00:04:51,260 --> 00:04:54,935
為了自己的利益而毀了地球。

91
00:04:56,006 --> 00:04:59,476
所以讓我來告訴各位，
這個點子要如何實際運用。

92
00:04:59,500 --> 00:05:03,836
我的朋友艾瑞克奧斯蒙森
放棄了私人股權投資的輕鬆工作，

93
00:05:03,860 --> 00:05:07,109
成為垃圾公司的執行長。

94
00:05:08,130 --> 00:05:11,298
這聽起來是個奇怪的想法。

95
00:05:11,830 --> 00:05:14,084
但艾瑞克想要有所作為，

96
00:05:14,227 --> 00:05:16,446
改變處理垃圾的方式

97
00:05:16,470 --> 00:05:19,383
能夠減少數十億公噸的排放。

98
00:05:19,970 --> 00:05:22,758
他馬上就遇到了一個大問題：

99
00:05:22,930 --> 00:05:25,235
這個產業完全腐敗了。

100
00:05:25,690 --> 00:05:29,132
公司會違法丟棄廢棄物來減少成本，

101
00:05:29,300 --> 00:05:31,192
規定也沒有確實執行，

102
00:05:31,216 --> 00:05:34,076
且違法的罰金非常低。

103
00:05:34,790 --> 00:05:37,395
艾瑞克宣佈，他要
採用乾淨的方式營運，

104
00:05:37,419 --> 00:05:40,633
並提高價格，
才能負擔相對應的成本。

105
00:05:40,720 --> 00:05:43,966
他的資深團隊成員多半認為他瘋了。

106
00:05:44,440 --> 00:05:46,156
有一半的人辭職。

107
00:05:46,180 --> 00:05:48,322
他的許多客戶也離開了。

108
00:05:48,346 --> 00:05:52,366
他的競爭對手指責他
破壞這個產業的聲譽，

109
00:05:52,390 --> 00:05:55,175
他還開始收到針對他個人的恐嚇。

110
00:05:55,790 --> 00:05:58,963
但腐敗要在背地裡才行得通。

111
00:05:59,493 --> 00:06:03,512
當艾瑞克公開之後，開始有人站出來，

112
00:06:04,120 --> 00:06:06,566
少數客戶願意付更高的價格。

113
00:06:06,780 --> 00:06:10,419
他的投資者認同採取
積極的態度有可能會成功。

114
00:06:10,635 --> 00:06:15,238
他公司裡留下的員工
喜愛他採取堅定立場的做法，

115
00:06:15,262 --> 00:06:18,445
努力去找各種合法的
方式來降低成本。

116
00:06:18,469 --> 00:06:21,394
艾瑞克說服了幾位競爭者加入他，

117
00:06:21,414 --> 00:06:24,057
拒絕以非法方式處理廢棄物，

118
00:06:24,081 --> 00:06:28,299
而管理機關也更難袖手旁觀。

119
00:06:28,989 --> 00:06:32,526
現今，艾瑞克的公司 
Norsk Gjenvinning

120
00:06:32,550 --> 00:06:36,036
是斯堪地那維亞
最大的回收公司之一。

121
00:06:36,060 --> 00:06:37,630
讓我歸納一下。

122
00:06:38,030 --> 00:06:40,552
改革有四根支柱：

123
00:06:41,310 --> 00:06:43,896
創建一家能公平定價的企業，

124
00:06:43,920 --> 00:06:45,739
且還要能獲利。

125
00:06:46,540 --> 00:06:49,061
說服你的競爭者跟進。

126
00:06:49,700 --> 00:06:53,125
確保投資者了解會有錢可賺。

127
00:06:53,870 --> 00:06:57,046
敦促政府將公平價格納入到法律中，

128
00:06:57,070 --> 00:06:59,559
讓行為可鄙者無法生存。

129
00:06:59,783 --> 00:07:02,484
我並不是說我們已經搞定了。

130
00:07:02,903 --> 00:07:04,629
情況十分危急。

131
00:07:05,320 --> 00:07:09,081
但有數千名像艾瑞克這樣的商人，

132
00:07:09,469 --> 00:07:12,115
還有數百萬名像我們這樣的人。

133
00:07:12,480 --> 00:07:15,187
我們代表的是客戶、員工、

134
00:07:15,207 --> 00:07:17,733
投資者以及公民。

135
00:07:17,981 --> 00:07:21,555
別放棄資本主義，咱們來把它修復，

136
00:07:21,620 --> 00:07:25,761
要做的是確保市場
能真正公平、真正自由，

137
00:07:26,190 --> 00:07:28,916
且沒有人能把垃圾往我們身上倒

138
00:07:28,940 --> 00:07:31,602
而不用付出代價。

139
00:07:32,170 --> 00:07:37,717
我們有解決氣候變遷
所必要的資源和科技。

140
00:07:37,852 --> 00:07:40,430
同心協力，我們就能拯救樹木

141
00:07:40,685 --> 00:07:42,575
以及彼此。

142
00:07:43,360 --> 00:07:44,763
謝謝。