我是個抱樹人（環保人士）。
我童年總是待在
一棵紫葉歐洲山毛櫸底下的主枝上，
一會兒閱讀，一會兒抬頭
從樹枝間看向天空。
我感到安全、被照顧著，
且和某種比我更偉大的
存在連結在一起。
我以為樹木是不朽的，
永遠都會在那裡。
但我錯了。
樹木正在不斷死亡。
氣候變遷正在殺害黎巴嫩的西洋杉
以及美國西部的森林。
且不只是樹木。
1998 年起，
極高溫就造成了十六萬人死亡，
如果氣候變遷不受控制，
還會再造成數百萬人死亡。
我們怎麼會走到這一步？
當然有很多原因，
但最重要的原因之一，
就是我們讓資本主義變身成大怪物。
我很崇尚完美運作的資本主義。
畢竟，我是經濟學家及商學院教授。
我認為真正自由公平的市場
是人類最偉大的發明之一。
但有個問題，
唯有在價格反映出真正的成本時，
市場才能發揮它的功力。
而目前，價格非常不相稱。
我們容許販售化石燃料的公司
以及排放溫室氣體的任何人
招致巨大的損害，
卻不用為此付出代價。
那實在說不上是公平。
想像一下，
我的手上有一團電子雲，
燃煤發電產生的電力，價值十美金，
能供電給你的手機長達十年。
聽起來是個挺好的交易。
但它之所以這麼便宜，
是因為你不用為
它所造成的傷害付費。
燃燒煤碳會將汞和鉛
這些有毒物質排放到空氣中，
導致健康照護的成本
增加數十億美金，
且每年還會造成數十萬人死亡。
燃燒煤碳也會釋放大量的二氧化碳。
所以，煤碳的真實成本當中有一部分
就是它將會也已經造成的氣候破壞。
今年夏天，加州有超過
一百萬英畝的地被燒光，
孟加拉共和國有三分之一
國土被大洪水淹沒。
有數百個研究計畫
都在嘗試估算這些成本。
我的判斷是，
且這是仰賴我在公共健康學院的同事
及經濟學的朋友所做的判斷，
我認為產生出價值十美金的燃煤電力
會對人類健康造成
至少價值八美金的傷害，
另外還會造成至少
八美金的氣候損害，
可能還更多許多。
所以，我手上這些電子的
真正成本是多少？
不是十美金。
比較可能是二十六美金。
其他活動，如燃燒石油
和天然氣以及吃牛肉，
背後隱藏的成本
也同樣巨大且同樣不公平。
所有試圖努力打造乾淨經濟的人
都得和這些破壞我們的健康和氣候
來獲益的公司競爭，
這不是我支持的那種資本主義。
這個市場既不自由又不公平。
所以……
我們能怎麼做？
「簡單」的答案是政府應該要堅持
排放溫室氣體的人就一定要
為他們所造成的損害付出代價。
然而，目前看不出
政府有這麼做的打算，
有部分原因是化石燃料公司
在過去二十年間
把他們賺來的大量利潤
用在否認氣候變遷的事實，
並用錢收買應該要管制他們的政客。
所以我有個瘋狂的點子。
我認為企業應該站出來。
我認為企業應該要修復資本主義。
我知道。（笑）
有人可能在想：「最好有可能啦！」
我剛不是說過公司會否認科學、
扭曲市場、遊說政客嗎？
我說過。
但處理這個問題也正好
和私人企業的利益有關。
事實是，
如果我們不處理好
氣候變遷，企業就完蛋了。
將來會很難賺錢，
因為海岸的大城市會在水底，
還有數百萬憤怒的人在作物
歉收的情況下向北遷徙。
自由企業會很難繼續生存，
因為大家相信是有錢人和白人
為了自己的利益而毀了地球。
所以讓我來告訴各位，
這個點子要如何實際運用。
我的朋友艾瑞克奧斯蒙森
放棄了私人股權投資的輕鬆工作，
成為垃圾公司的執行長。
這聽起來是個奇怪的想法。
但艾瑞克想要有所作為，
改變處理垃圾的方式
能夠減少數十億公噸的排放。
他馬上就遇到了一個大問題：
這個產業完全腐敗了。
公司會違法丟棄廢棄物來減少成本，
規定也沒有確實執行，
且違法的罰金非常低。
艾瑞克宣佈，他要
採用乾淨的方式營運，
並提高價格，
才能負擔相對應的成本。
他的資深團隊成員多半認為他瘋了。
有一半的人辭職。
他的許多客戶也離開了。
他的競爭對手指責他
破壞這個產業的聲譽，
他還開始收到針對他個人的恐嚇。
但腐敗要在背地裡才行得通。
當艾瑞克公開之後，開始有人站出來，
少數客戶願意付更高的價格。
他的投資者認同採取
積極的態度有可能會成功。
他公司裡留下的員工
喜愛他採取堅定立場的做法，
努力去找各種合法的
方式來降低成本。
艾瑞克說服了幾位競爭者加入他，
拒絕以非法方式處理廢棄物，
而管理機關也更難袖手旁觀。
現今，艾瑞克的公司
Norsk Gjenvinning
是斯堪地那維亞
最大的回收公司之一。
讓我歸納一下。
改革有四根支柱：
創建一家能公平定價的企業，
且還要能獲利。
說服你的競爭者跟進。
確保投資者了解會有錢可賺。
敦促政府將公平價格納入到法律中，
讓行為可鄙者無法生存。
我並不是說我們已經搞定了。
情況十分危急。
但有數千名像艾瑞克這樣的商人，
還有數百萬名像我們這樣的人。
我們代表的是客戶、員工、
投資者以及公民。
別放棄資本主義，咱們來把它修復，
要做的是確保市場
能真正公平、真正自由，
且沒有人能把垃圾往我們身上倒
而不用付出代價。
我們有解決氣候變遷
所必要的資源和科技。
同心協力，我們就能拯救樹木
以及彼此。
謝謝。