WEBVTT

00:00:00.805 --> 00:00:02.572
我是一个环保主义者。

00:00:02.940 --> 00:00:04.570
我童年的大部分时间

00:00:04.570 --> 00:00:07.400
都坐在一棵高耸的铜山毛榉的
巨大树干上，

00:00:07.400 --> 00:00:11.270
一会儿阅读，
一会儿穿过它的树枝仰望天空。

00:00:11.270 --> 00:00:14.640
和一个比我大得多的东西
联系在一起，

00:00:14.640 --> 00:00:16.970
让我感到安全和自在。

00:00:16.970 --> 00:00:21.250
我以为这些树是不朽的，
它们会一直在这里。

00:00:22.340 --> 00:00:23.990
但我错了

00:00:23.990 --> 00:00:25.820
树木正在慢慢死去。

NOTE Paragraph

00:00:25.820 --> 00:00:28.600
气候变化正在杀死黎巴嫩的雪松

00:00:28.600 --> 00:00:31.063
和美国西部的森林。

00:00:31.560 --> 00:00:33.556
然而身处绝境的不仅仅是树木。

00:00:33.960 --> 00:00:39.770
自 1998 年以来，
酷热已导致超过 16 万人死亡，

00:00:39.770 --> 00:00:43.500
而不受控制的气候变化
可能会使更多的人丧生。

NOTE Paragraph

00:00:44.010 --> 00:00:45.680
事情为什么会变成这样？

00:00:45.960 --> 00:00:47.960
当然有很多原因，

00:00:47.960 --> 00:00:49.390
但最重要的是，

00:00:49.390 --> 00:00:53.310
我们让资本主义变成了
一种可怕的东西。

00:00:53.780 --> 00:00:56.690
我非常拥护
最佳状态下的资本主义。

00:00:56.690 --> 00:01:01.040
毕竟，我是个经济学家
和商学院教授。

00:01:01.040 --> 00:01:03.860
我认为真正自由公平的市场

00:01:03.860 --> 00:01:06.660
是人类最伟大的发明之一。

00:01:07.020 --> 00:01:08.580
但问题是：

00:01:08.940 --> 00:01:14.140
只有当价格反映真实价值时，
市场才会发挥其魔力。

00:01:14.140 --> 00:01:16.970
而现在，价格严重失调。

00:01:17.360 --> 00:01:19.980
我们放任那些
出售化石燃料的公司——

00:01:19.980 --> 00:01:23.400
事实上，也包括任何
排放温室气体的人——

00:01:23.400 --> 00:01:27.213
造成了他们不必赔偿的巨大损失，

00:01:27.570 --> 00:01:29.483
这很不公平。

NOTE Paragraph

00:01:30.410 --> 00:01:32.510
想象一下，

00:01:32.510 --> 00:01:35.897
我的手中满是电子云，

00:01:35.897 --> 00:01:39.170
价值 10 美元的燃煤电力

00:01:39.170 --> 00:01:42.550
可以给你的手机供电 10 年以上。

00:01:42.550 --> 00:01:45.000
这可能听起来相当划算。

00:01:45.000 --> 00:01:47.170
但它之所以这么廉价，

00:01:47.170 --> 00:01:50.200
因为你并没有
为它所造成的危害付出代价。

00:01:50.640 --> 00:01:55.220
燃烧煤炭会像水银一样产生毒物，
并将其释放到空气中，

00:01:55.220 --> 00:01:58.070
导致医疗保健费用增加数十亿美元，

00:01:58.070 --> 00:01:59.220
以及每年

00:01:59.220 --> 00:02:02.540
几十万人死亡，

00:02:02.850 --> 00:02:06.620
还有大规模的二氧化碳排放。

NOTE Paragraph

00:02:06.620 --> 00:02:09.250
燃烧煤炭的另一部分真实成本，

00:02:09.250 --> 00:02:14.050
就是它会造成，
并且已经造成的气候破坏。

00:02:14.410 --> 00:02:17.970
今年夏天，加利福尼亚州
超过 100 万英亩的土地被烧毁，

00:02:17.970 --> 00:02:21.980
大规模的洪水
使三分之一的孟加拉被淹没。

00:02:21.980 --> 00:02:26.220
数百项研究试图量化这种后果。

00:02:26.220 --> 00:02:27.858
我对这一做法的估计，

00:02:27.858 --> 00:02:31.120
基于我和公共卫生学院的同事

00:02:31.120 --> 00:02:33.070
以及经济学领域一些朋友的合作，

00:02:33.070 --> 00:02:37.400
就是产生价值 10 美元的燃煤电力

00:02:37.400 --> 00:02:42.140
会对人体健康造成
至少价值 8 美元的危害，

00:02:42.140 --> 00:02:46.500
以及至少价值 8 美元的气候损害，

00:02:46.500 --> 00:02:48.570
甚至更多。

00:02:48.570 --> 00:02:51.540
所以这一点电的真正成本

00:02:51.540 --> 00:02:53.210
可远不止 10 美元，

00:02:53.210 --> 00:02:56.093
而是差不多 26 美元。

00:02:56.870 --> 00:03:00.410
燃烧化石燃料的隐性成本

00:03:00.410 --> 00:03:05.413
和吃牛肉同样巨大，
也同样产生了不平等。

NOTE Paragraph

00:03:05.850 --> 00:03:09.610
每个试图打造清洁经济的人

00:03:09.610 --> 00:03:12.910
必须与那些以破坏我们的健康，
并导致气候的退化为代价。

00:03:12.910 --> 00:03:16.890
来得到大量补贴的公司竞争。

00:03:17.400 --> 00:03:20.070
这不是我所支持的资本主义，

00:03:20.070 --> 00:03:24.903
这也不是自由或公平的市场。

NOTE Paragraph

00:03:25.430 --> 00:03:26.763
那么...

00:03:27.510 --> 00:03:29.693
我们该怎么办？

00:03:30.540 --> 00:03:35.260
“简单”的答案是，政府应该坚持

00:03:35.260 --> 00:03:39.880
任何排放温室气体的人
都应赔偿他们造成的损失。

00:03:40.240 --> 00:03:41.610
然而，目前还没有太多迹象表明

00:03:41.610 --> 00:03:44.490
政府已经准备好这么做，

00:03:44.490 --> 00:03:48.880
部分原因在于，化石燃料公司
在过去的 20 年里，

00:03:48.880 --> 00:03:54.510
一直在利用大量补贴带来的利润
否认气候变化的现实，

00:03:54.510 --> 00:03:59.040
对本应对它们
进行管制的官员施加压力。

NOTE Paragraph

00:03:59.320 --> 00:04:01.853
那么，下面就是
我提出的一个疯狂的想法。

00:04:02.280 --> 00:04:04.293
我认为商业领域应该承担责任。

00:04:04.730 --> 00:04:08.520
我认为商业应该修复资本主义。

00:04:08.910 --> 00:04:10.370
我知道，

00:04:10.370 --> 00:04:14.717
你们中的一些人
可能会想，“根本没戏”。

00:04:15.140 --> 00:04:19.560
我不是刚刚才说，
正是那些公司在否认科学、

00:04:19.560 --> 00:04:22.790
扭曲市场和游说政客吗？

00:04:22.790 --> 00:04:24.043
我的确是这么说的。

00:04:24.800 --> 00:04:29.790
但是解决这个问题
也完全符合私营部门的利益。

00:04:29.790 --> 00:04:35.710
事实是，如果我们不解决气候变化问题，
那么公司也会面临经营困境。

00:04:35.710 --> 00:04:37.700
当各大沿海城市被淹没，

00:04:37.700 --> 00:04:40.320
由于粮食歉收，数以百万计
愤怒的人们开始北迁，

00:04:40.320 --> 00:04:45.130
公司就会很难盈利。

00:04:45.130 --> 00:04:48.170
如果大多数人相信富人和白人

00:04:48.170 --> 00:04:51.260
为了自己的利益
而利用气候变化来破坏地球。

00:04:51.260 --> 00:04:55.343
自由企业也将很难存活。

NOTE Paragraph

00:04:56.090 --> 00:04:59.500
我来具体解释一下。

00:04:59.500 --> 00:05:03.860
我的朋友埃里克·奥斯蒙森（Erik Osmundsen）
离开了私人股本公司的一份轻松的工作，

00:05:03.860 --> 00:05:07.183
成为了一家垃圾处理公司的 CEO。

00:05:08.130 --> 00:05:11.450
这听起来有点荒唐。

00:05:11.800 --> 00:05:14.170
但埃里克想要有所作为，

00:05:14.170 --> 00:05:16.470
因为改变垃圾处理方式

00:05:16.470 --> 00:05:19.640
可以减少数十亿吨的排放。

NOTE Paragraph

00:05:19.970 --> 00:05:22.930
不过很快，他就遇到了个大问题：

00:05:22.930 --> 00:05:25.690
这个行业腐败透顶。

00:05:25.690 --> 00:05:29.300
公司通过非法倾倒废物来削减成本，

00:05:29.300 --> 00:05:31.230
监管执行不力，

00:05:31.230 --> 00:05:34.133
因违规所遭受的罚款
也少得可怜。

00:05:34.790 --> 00:05:37.360
埃里克宣布，
他要摒弃一切行业恶习，

00:05:37.360 --> 00:05:40.720
并提高价格以支付这样做的费用。

00:05:40.720 --> 00:05:44.053
他的许多资深团队成员都认为他疯了，

00:05:44.440 --> 00:05:46.180
其中有一半的人退出了。

00:05:46.180 --> 00:05:48.346
他的许多客户也是如此。

00:05:48.346 --> 00:05:52.390
他的竞争对手谴责他
使这个行业声名狼藉。

00:05:52.390 --> 00:05:55.313
他还开始受到人身威胁。

00:05:55.790 --> 00:05:58.833
但是隐藏之下的腐败最难察觉。

NOTE Paragraph

00:05:59.510 --> 00:06:03.770
埃里克将这个秘密公之于众，
而人们也纷纷开始站出来。

00:06:04.120 --> 00:06:06.780
一些客户表示愿意付更多的钱。

00:06:06.780 --> 00:06:10.340
他的投资者也一致认为，
秉持道德标准终会有回报。

00:06:10.640 --> 00:06:15.230
他那些留下来的雇员
非常支持这一表明立场的理念，

00:06:15.230 --> 00:06:18.470
并找到了各种合法途径削减成本。

00:06:18.470 --> 00:06:20.700
埃里克说服了许多竞争对手，

00:06:20.700 --> 00:06:24.050
和他一起拒绝非法处理垃圾，

00:06:24.050 --> 00:06:28.400
监管机构要想置身事外
也变得更加困难。

00:06:28.960 --> 00:06:32.550
而今天，埃里克的公司
Norsk Gjenvinning

00:06:32.550 --> 00:06:36.060
是斯堪的纳维亚
最大的回收公司之一。

NOTE Paragraph

00:06:36.060 --> 00:06:37.630
让我概括一下。

00:06:38.070 --> 00:06:40.543
变革的四大支柱包括：

00:06:41.310 --> 00:06:43.920
第一，建立一个能设定合理价格，

00:06:43.920 --> 00:06:45.893
但仍然能够盈利的企业。

00:06:46.540 --> 00:06:49.700
第二，说服竞争对手做同样的事情。

00:06:49.700 --> 00:06:53.390
第三，确保投资者了解
依然有钱可赚。

00:06:53.780 --> 00:06:57.070
第四，推动政府
将合理价格纳入法律，

00:06:57.070 --> 00:06:59.790
让那些想要坐收渔利的
贪婪之人无利可图。

NOTE Paragraph

00:06:59.790 --> 00:07:02.880
这并不是说，问题已经解决了。

00:07:02.880 --> 00:07:04.910
情况依然相当危急。

00:07:05.320 --> 00:07:09.390
但是我们有成千上万
像埃里克那样的商人，

00:07:09.390 --> 00:07:12.130
也有数百万像我们这样的人。

00:07:12.480 --> 00:07:17.940
我们是顾客、雇员、投资者和公民。

00:07:17.940 --> 00:07:21.620
与其放弃资本主义，

00:07:21.620 --> 00:07:26.190
不如通过确保市场真正公平
和真正自由来解决它的问题——

00:07:26.190 --> 00:07:31.830
没有人能随意倾倒垃圾
而不付出代价。

00:07:32.170 --> 00:07:37.860
我们有现成的资源和技术
来应对气候变化。

NOTE Paragraph

00:07:37.860 --> 00:07:40.433
众志成城，
我们就可以一同拯救树木，

00:07:40.741 --> 00:07:42.631
还有彼此。

00:07:43.360 --> 00:07:44.763
谢谢。