WEBVTT

00:00:00.663 --> 00:00:02.190
Я - захисниця дерев.

00:00:02.942 --> 00:00:04.546
Більшу частину дитинства провела,

00:00:04.570 --> 00:00:07.376
сидячи біля масивного мідного бука,

00:00:07.400 --> 00:00:11.219
читаючи та дивлячись
на небо крізь його гілки.

00:00:11.243 --> 00:00:13.346
Я почувала себе захищеною

00:00:13.370 --> 00:00:16.946
та водночас прив‘язаною 
до чогось більшого, ніж я сама.

00:00:16.970 --> 00:00:21.250
Я вірила, що дерева не помирають,
що назавжди залишаться тут.

NOTE Paragraph

00:00:22.340 --> 00:00:23.966
Та я помилялася.

00:00:23.990 --> 00:00:25.768
Дерева теж помирають.

00:00:25.792 --> 00:00:28.576
Зміна клімату знищує кедри Лівану

00:00:28.600 --> 00:00:30.885
та ліси американського Заходу.

00:00:31.528 --> 00:00:33.470
Знищуються не лише дерева.

00:00:33.960 --> 00:00:39.827
З 1998 року глобальна спека забрала 
понад 160 000 людських життів,

00:00:39.851 --> 00:00:43.500
наступні етапи зміни клімату
здатні знищити ще мільйони.

00:00:43.970 --> 00:00:45.640
Як ми опинилися у такому становищі?

NOTE Paragraph

00:00:45.960 --> 00:00:47.936
Звичайно, існує багато причин,

00:00:47.960 --> 00:00:49.427
та одна з найголовніших -

00:00:49.451 --> 00:00:53.310
це те, що ми дозволили 
капіталізму стати монстром.

00:00:53.780 --> 00:00:56.666
Я прихильниця капіталізму 
в його кращих проявах.

00:00:56.690 --> 00:01:00.521
Зрештою, я економістка
і професор бізнес-школи.

00:01:01.040 --> 00:01:03.816
Я вважаю,
що справді вільні та чесні ринки -

00:01:03.840 --> 00:01:06.553
один з найвеличніших 
винаходів людства.

00:01:07.035 --> 00:01:08.974
Та є одне «але»:

00:01:08.998 --> 00:01:13.813
ринки творять дива лише тоді, коли 
ціни відображають реальні витрати.

00:01:14.163 --> 00:01:16.734
Але зараз ціни значно збилися.

00:01:17.369 --> 00:01:19.956
Ми дозволяємо фірмам,
які продають викопне паливо,

00:01:19.980 --> 00:01:23.376
і взагалі, кому завгодно, 
хто виділяє парникові гази,

00:01:23.400 --> 00:01:27.123
завдавати великих збитків, 
яких вони не відшкодовуватимуть.

00:01:27.570 --> 00:01:29.483
Не так виглядає справедливість.

NOTE Paragraph

00:01:30.401 --> 00:01:32.583
Уявіть лише на мить,

00:01:32.607 --> 00:01:35.940
ніби мої долоні тримають
хмару електронів,

00:01:35.964 --> 00:01:39.140
вугільна електроенергія,
вартістю десять доларів,

00:01:39.164 --> 00:01:42.526
якої вистачить більше,
ніж на 10 років живлення вашого телефона.

00:01:42.550 --> 00:01:44.976
Ймовірно, це схоже на вигідну угоду.

00:01:45.000 --> 00:01:47.132
Так дешево лише тому,

00:01:47.156 --> 00:01:50.028
що ви не розплачуєтеся 
за спричинені збитки.

00:01:50.623 --> 00:01:55.196
Згорання вугілля виділяє у повітря
отруту у вигляді ртуті та свинцю,

00:01:55.220 --> 00:01:58.096
збільшуючи витрати на охорону здоров'я
на мільярди доларів,

00:01:58.120 --> 00:01:59.288
спричиняючи смерть

00:01:59.312 --> 00:02:02.187
сотні тисяч людей щороку.

00:02:02.850 --> 00:02:06.596
Також виділяється 
значна кількість вуглекислого газу.

00:02:06.620 --> 00:02:09.263
Тож інший бік реальної вартості вугілля -

00:02:09.287 --> 00:02:13.806
це нанесені кліматичні збитки,
які продовжують зростати.

NOTE Paragraph

00:02:14.410 --> 00:02:17.946
Понад мільйон гектарів землі
спалено цього літа у Каліфорнії,

00:02:17.970 --> 00:02:21.956
а масштабні повені затопили
третину Бангладешу.

00:02:21.980 --> 00:02:26.196
Сотні досліджень оцінювали збитки.

00:02:26.220 --> 00:02:27.834
Моє розуміння їхніх висновків,

00:02:27.858 --> 00:02:31.096
і тут я покладаюся на моїх колег
зі Школи охорони здоров‘я

00:02:31.120 --> 00:02:33.086
та друзів-економістів,

00:02:33.110 --> 00:02:37.376
моє розуміння таке: вироблення вугільної
електроенергії вартістю 10 доларів

00:02:37.400 --> 00:02:42.166
спричиняє щонайменше на 8 доларів 
шкоду людському здоров‘ю,

00:02:42.190 --> 00:02:46.555
крім того шкоду клімату 
теж щонайменше на 8 доларів,

00:02:46.579 --> 00:02:48.324
а можливо й більше.

00:02:48.570 --> 00:02:51.541
Яка тоді справжня вартість 
цієї хмари електронів?

00:02:51.565 --> 00:02:53.211
Точно не 10 доларів.

00:02:53.235 --> 00:02:56.118
А приблизно 26 доларів.

NOTE Paragraph

00:02:56.870 --> 00:03:00.386
Прихована вартість 
спалювання нафти та газу

00:03:00.410 --> 00:03:05.055
і вживання яловичини 
настільки велика, наскільки несправедлива.

00:03:05.792 --> 00:03:09.586
Кожному, хто намагається 
створити чисту економіку,

00:03:09.610 --> 00:03:12.911
доводиться конкурувати з фірмами,
які сильно субсидуються

00:03:12.935 --> 00:03:16.640
за рахунок знищення 
нашого здоров‘я та клімату.

00:03:17.306 --> 00:03:20.052
Я не погоджувалася на такий капіталізм.

00:03:20.076 --> 00:03:24.640
Це не ринок свободи та справедливості.

00:03:25.405 --> 00:03:26.738
Тож..

00:03:27.557 --> 00:03:29.389
що ми можемо вдіяти?

NOTE Paragraph

00:03:30.540 --> 00:03:35.236
Проста відповідь полягає в тому,
що уряди повинні вимагати

00:03:35.260 --> 00:03:39.667
відшкодування від тих,
хто викидає парникові гази.

00:03:40.240 --> 00:03:41.523
Однак, на даний момент

00:03:41.547 --> 00:03:44.466
немає гарантій, що уряди 
готові до цього.

00:03:44.490 --> 00:03:48.856
Частково тому, що компанії 
з викопного палива останні 20 років

00:03:48.880 --> 00:03:51.974
використовували свої 
сильно субсидовані прибутки,

00:03:51.998 --> 00:03:54.553
щоб заперечувати реальність зміни клімату

00:03:54.577 --> 00:03:56.205
і посипати політиків грошима,

00:03:56.229 --> 00:03:59.296
котрі повинні контролювати їх.

NOTE Paragraph

00:03:59.320 --> 00:04:01.726
То ось моя божевільна ідея.

00:04:02.280 --> 00:04:04.293
Я думаю, 
бізнес повинен активізуватися.

00:04:04.730 --> 00:04:08.321
Я думаю, 
бізнес повинен виправити капіталізм.

00:04:08.861 --> 00:04:10.338
Я розумію,
(Сміється)

00:04:10.362 --> 00:04:14.518
що дехто з вас думає: «Прапор тобі в руки»

00:04:15.237 --> 00:04:19.536
Хіба я не сказала, що компанії -
це ті, хто заперечує науку,

00:04:19.560 --> 00:04:22.766
спотворює ринок
та лобіює політиків?

00:04:22.790 --> 00:04:24.043
Так, сказала.

00:04:24.817 --> 00:04:29.314
Але виправити це
в інтересах приватного сектору.

00:04:29.789 --> 00:04:35.274
Правда в тому, що бізнес приречений,
якщо не вирішити проблему зміни клімату.

00:04:35.725 --> 00:04:37.706
Буде важко заробляти,

00:04:37.730 --> 00:04:40.404
коли великі міста опиняться під водою,

00:04:40.428 --> 00:04:45.106
а мільйони розлючених людей
досягнуть півночі через неврожай.

00:04:45.130 --> 00:04:48.146
Буде важко зберегти вільне підприємництво,

00:04:48.170 --> 00:04:51.236
якщо більшість вважає, що багаті і білі

00:04:51.260 --> 00:04:55.166
використовують їх для засмічення планети
заради своєї вигоди.

NOTE Paragraph

00:04:56.006 --> 00:04:59.476
Дозвольте мені розповісти про дійсність.

00:04:59.500 --> 00:05:03.836
Мій друг Ерік Осмундсен залишив 
неважку роботу в приватному секторі,

00:05:03.860 --> 00:05:07.109
щоб стати генеральним директором
компанії з переробки сміття.

00:05:08.130 --> 00:05:11.298
Схоже на безглузду ідею,

00:05:11.830 --> 00:05:14.203
але Ерік прагнув змін,

00:05:14.227 --> 00:05:16.446
інакше ставлення до сміття

00:05:16.470 --> 00:05:19.383
могло скоротити викиди на мільярди тонн.

00:05:19.970 --> 00:05:22.906
Він зіштовхнувся з непростою проблемою:

00:05:22.930 --> 00:05:25.666
індустрія була повністю корумпована.

00:05:25.690 --> 00:05:29.276
Фірми скорочували витрати,
незаконно вивозячи сміття,

00:05:29.300 --> 00:05:31.192
закони не дотримувалися,

00:05:31.216 --> 00:05:34.119
а штрафи за порушення були мізерними.

NOTE Paragraph

00:05:34.790 --> 00:05:37.395
Ерік оголосив, що позбудеться сміття

00:05:37.419 --> 00:05:40.476
і підніме ціни, щоб покрити 
необхідні витрати.

00:05:40.720 --> 00:05:43.785
Багато його старших 
співпрацівників вважали його божевільним.

00:05:44.440 --> 00:05:46.156
Половина з них звільнилися.

00:05:46.180 --> 00:05:48.322
Його клієнти вчинили те ж саме.

00:05:48.346 --> 00:05:52.366
Його конкуренти засудили його за те, 
що він підірвав репутацію галузі,

00:05:52.390 --> 00:05:55.021
він почав отримувати погрози.

00:05:55.790 --> 00:05:58.833
Але корупція працює найкраще,
коли прихована.

NOTE Paragraph

00:05:59.493 --> 00:06:03.753
Як тільки Ерік оголосив це публічно,
люди підтримали його.

00:06:04.120 --> 00:06:06.404
Деякі клієнти були готові платити більше.

00:06:06.780 --> 00:06:10.207
Його інвестори погодилися, 
що високі ідеали згодом окупляться.

00:06:10.635 --> 00:06:15.238
Тим працівникам, що залишилися,
сподобалася ідея оголосити свою позицію,

00:06:15.262 --> 00:06:18.445
тож вони знайшли безліч 
законних шляхів скорочення витрат.

00:06:18.469 --> 00:06:20.665
Ерік переконав декількох своїх конкурентів

00:06:20.689 --> 00:06:24.057
приєднатися до нього та відмовитися
від незаконного викиду сміття.

00:06:24.081 --> 00:06:28.299
Регулюючим органам 
ставало все тяжче ігнорувати це.

00:06:28.989 --> 00:06:32.526
Сьогодні компанія Еріка 
Norsk Gjenvinning -

00:06:32.550 --> 00:06:36.036
одна з найбільших компаній 
з переробки сировини в Скандинавії.

NOTE Paragraph

00:06:36.060 --> 00:06:37.630
Дозвольте підвести підсумок.

00:06:38.030 --> 00:06:40.435
Існує чотири стовпи змін:

00:06:41.310 --> 00:06:43.896
створити бізнес,
який зможе встановити правильну ціну,

00:06:43.920 --> 00:06:45.893
залишаючись прибутковим.

00:06:46.540 --> 00:06:49.169
Переконати конкурентів зробити так само.

00:06:49.700 --> 00:06:53.304
Переконати інвесторів,
що справа буде прибуткова.

00:06:53.870 --> 00:06:57.046
Змусити уряд закріпити 
правильні ціни законом,

00:06:57.070 --> 00:06:59.429
щоб полювання за легкою наживою
зникло назавжди.

00:06:59.783 --> 00:07:02.601
Я не кажу, що ми це вже зробили.

00:07:02.903 --> 00:07:04.629
Справи доволі безнадійні.

00:07:05.320 --> 00:07:09.445
Але існують тисячі бізнесменів, як Ерік

00:07:09.469 --> 00:07:11.932
і мільйони таких, як ми.

00:07:12.480 --> 00:07:17.957
Ми - покупці, 
співпрацівники, інвестори та громадяни.

NOTE Paragraph

00:07:17.981 --> 00:07:21.596
Замість того,
щоб знищити капіталізм, виправимо його,

00:07:21.620 --> 00:07:26.166
зробивши ринки справді 
справедливими та вільними

00:07:26.190 --> 00:07:28.916
та не дозволивши нікому 
кинути на нас сміття,

00:07:28.940 --> 00:07:31.602
не заплативши за це.

00:07:32.170 --> 00:07:37.828
У нас є ресурси та технології, 
щоб зупинити зміни клімату.

00:07:37.852 --> 00:07:40.661
Разом ми здатні врятувати дерева

00:07:40.685 --> 00:07:42.575
та одне одного.

NOTE Paragraph

00:07:43.360 --> 00:07:44.763
Дякую.