1
00:00:00,773 --> 00:00:02,504
Eu gosto muito de árvores.

2
00:00:02,742 --> 00:00:04,902
Passei grande parte da minha infância

3
00:00:04,902 --> 00:00:07,716
no grande ramo mais baixo
de uma enorme faia cor de cobre,

4
00:00:07,716 --> 00:00:11,219
enquanto alternava entre ler e olhar 
para o céu, através dos seus ramos.

5
00:00:11,243 --> 00:00:13,346
Eu sentia-me segura e protegida

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,856
e ligada a algo
infinitamente maior que eu.

7
00:00:16,970 --> 00:00:21,250
Eu pensava que as árvores eram imortais,
que elas estariam sempre cá.

8
00:00:22,340 --> 00:00:23,966
Mas estava enganada.

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,768
As árvores estão a morrer.

10
00:00:25,792 --> 00:00:28,576
A alteração climática está a matar
os cedros do Líbano

11
00:00:28,600 --> 00:00:31,205
e as florestas do Oeste americano.

12
00:00:31,528 --> 00:00:33,702
E não são só as árvores.

13
00:00:33,960 --> 00:00:39,827
Desde 1998, o calor extremo
matou mais de 160 000 pessoas

14
00:00:39,851 --> 00:00:43,808
e a alteração climática sem controlo
pode matar muitos mais milhões.

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,855
Como é que chegámos aqui?

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,936
Há imensas razões, é claro,

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,427
mas uma das mais importantes

18
00:00:49,451 --> 00:00:53,475
é que deixámos que o capitalismo
se transformasse em algo monstruoso.

19
00:00:53,780 --> 00:00:56,666
Eu sou uma grande fã do capitalismo
no seu melhor.

20
00:00:56,690 --> 00:01:00,752
Afinal de contas, sou economista
e professora da escola de negócios.

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,816
Considero que os mercados livres e justos

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,723
são uma das maiores invenções
da raça humana.

23
00:01:07,035 --> 00:01:08,974
Mas eis o problema:

24
00:01:08,998 --> 00:01:11,543
os mercados só conseguem
fazer a sua magia

25
00:01:11,553 --> 00:01:14,163
quando os preços refletem os custos reais.

26
00:01:14,253 --> 00:01:17,364
E, neste momento, os preços
estão imensamente desequilibrados.

27
00:01:17,390 --> 00:01:20,479
Estamos a deixar que as empresas
que vendem combustíveis fósseis

28
00:01:20,479 --> 00:01:23,776
e inclusive qualquer pessoa
que emita gases com efeito de estufa

29
00:01:23,800 --> 00:01:27,293
causem danos enormes
pelos quais não têm de pagar.

30
00:01:27,570 --> 00:01:29,742
E isso não é justo.

31
00:01:30,461 --> 00:01:32,653
Imaginem por momentos

32
00:01:32,697 --> 00:01:36,030
que tenho uma mão cheia
de uma nuvem de eletrões,

33
00:01:36,104 --> 00:01:39,140
eletricidade obtida do carvão,
com um valor de 10 dólares

34
00:01:39,164 --> 00:01:42,466
que pode carregar o vosso telemóvel
durante mais de 10 anos.

35
00:01:42,550 --> 00:01:44,976
Isso provavelmente 
parece um ótimo negócio.

36
00:01:45,000 --> 00:01:47,132
Mas ela é assim tão barata

37
00:01:47,156 --> 00:01:50,199
porque não pagamos
os danos que ela causa.

38
00:01:50,623 --> 00:01:54,906
Queimar carvão envia venenos
como mercúrio e chumbo para o ar,

39
00:01:54,916 --> 00:01:57,040
aumentando os custos
dos cuidados de saúde

40
00:01:57,060 --> 00:01:59,658
em milhares de milhões de dólares
e causando a morte

41
00:01:59,682 --> 00:02:02,642
de centenas de milhares 
de pessoas todos os anos.

42
00:02:02,850 --> 00:02:06,596
E também emite enormes quantidades
de dióxido de carbono.

43
00:02:06,700 --> 00:02:09,343
Portanto, outra parte 
do custo real do carvão

44
00:02:09,377 --> 00:02:13,764
é o dano climático que irá causar
e que está já a causar.

45
00:02:14,410 --> 00:02:18,096
Neste verão, arderam na Califórnia
mais de 400 000 hectares

46
00:02:18,160 --> 00:02:22,036
e enormes cheias submergiram 
metade do Bangladesh.

47
00:02:22,090 --> 00:02:25,906
Centenas de estudos já tentaram
calcular este custos.

48
00:02:26,220 --> 00:02:27,994
O que eu concluo,

49
00:02:28,028 --> 00:02:31,096
e estou a basear-me nos meus colegas
da Escola de Saúde Pública

50
00:02:31,120 --> 00:02:33,246
e nos meus amigos de Ciências Económicas,

51
00:02:33,300 --> 00:02:37,376
é que gerar 10 dólares 
de eletricidade a partir de carvão

52
00:02:37,400 --> 00:02:42,126
causa, no mínimo, oito dólares 
de danos à saúde humana

53
00:02:42,190 --> 00:02:46,555
e, pelo menos, outros oito dólares
em danos climáticos

54
00:02:46,579 --> 00:02:48,453
e, provavelmente, muito mais.

55
00:02:48,570 --> 00:02:51,741
Portanto, qual é o verdadeiro custo
desta mão cheia de eletrões?

56
00:02:51,755 --> 00:02:53,311
Não são 10 dólares.

57
00:02:53,345 --> 00:02:56,288
Mais provavelmente, são 26 dólares.

58
00:02:56,870 --> 00:03:00,386
Os custos invisíveis de se fazer algo
como queimar petróleo e gás

59
00:03:00,410 --> 00:03:05,055
e comer carne de vaca são 
igualmente enormes e injustos.

60
00:03:05,792 --> 00:03:09,586
Todos os que estão a tentar
criar uma economia mais limpa

61
00:03:09,610 --> 00:03:12,911
têm de competir com empresas
que são altamente subsidiadas

62
00:03:12,935 --> 00:03:16,859
pela destruição da nossa saúde
e pela degradação do nosso clima.

63
00:03:17,306 --> 00:03:20,052
Isto não é o capitalismo a que eu aderi.

64
00:03:20,166 --> 00:03:24,665
Este não é um mercado livre ou justo.

65
00:03:25,405 --> 00:03:26,905
Então,

66
00:03:27,557 --> 00:03:29,460
o que fazemos?

67
00:03:30,540 --> 00:03:35,236
A resposta "fácil"
é que os governos devem insistir

68
00:03:35,260 --> 00:03:37,707
que quem quer que emita
gases com efeito de estufa

69
00:03:37,743 --> 00:03:39,803
pague pelos danos que causa.

70
00:03:40,240 --> 00:03:41,823
Contudo, neste momento,

71
00:03:41,867 --> 00:03:44,858
não há sinais de que os governos
estejam dispostos a isso,

72
00:03:44,858 --> 00:03:47,350
em parte, porque as empresas 
de combustíveis fósseis

73
00:03:47,390 --> 00:03:51,830
passaram os últimos 20 anos a usar
os seus lucros altamente subsidiados

74
00:03:51,998 --> 00:03:54,463
para negar a veracidade 
da alteração climática

75
00:03:54,487 --> 00:03:56,735
e para encher de dinheiro os políticos

76
00:03:56,739 --> 00:03:59,066
que os deviam regular.

77
00:03:59,320 --> 00:04:01,726
Eis a minha ideia alucinante.

78
00:04:01,960 --> 00:04:04,730
Eu acho que as empresas
deviam tomar conta disto.

79
00:04:04,820 --> 00:04:08,621
Eu acho que as empresas
deviam consertar o capitalismo.

80
00:04:08,861 --> 00:04:10,338
Eu sei.

81
00:04:10,442 --> 00:04:14,268
Alguns de vocês devem estar a pensar:
"Boa sorte".

82
00:04:15,237 --> 00:04:19,876
Eu não disse que são as empresas
que negam a ciência,

83
00:04:19,940 --> 00:04:22,766
distorcem os mercados
e pressionam os políticos?

84
00:04:22,880 --> 00:04:24,244
Sim, fui eu.

85
00:04:24,817 --> 00:04:29,314
Mas consertar isso é do interesse
direto do setor privado.

86
00:04:29,789 --> 00:04:34,075
A verdade é que as empresas
estão lixadas, se não resolvermos

87
00:04:34,075 --> 00:04:35,725
a alteração climática.

88
00:04:35,845 --> 00:04:37,826
Vai ser difícil ganhar dinheiro

89
00:04:37,840 --> 00:04:40,734
quando as grandes cidades costeiras
estiverem submersas

90
00:04:40,734 --> 00:04:45,106
e milhões de pessoas furiosas migrarem 
para norte quando as colheitas falharem.

91
00:04:45,170 --> 00:04:48,146
Vai ser difícil
manter viva a livre iniciativa

92
00:04:48,170 --> 00:04:51,236
se a maioria das pessoas acreditarem
que os ricos e os brancos

93
00:04:51,260 --> 00:04:55,166
estão a usá-la para destruir o planeta
para o seu próprio proveito.

94
00:04:56,006 --> 00:04:59,476
Portanto, deixem-me dizer-vos
como isto é no terreno.

95
00:04:59,500 --> 00:05:02,610
O meu amigo Erik Osmundsen
deixou um emprego confortável

96
00:05:02,610 --> 00:05:04,070
em capital privado

97
00:05:04,110 --> 00:05:07,700
para se tornar diretor executivo 
de uma empresa de recolha de lixo.

98
00:05:08,130 --> 00:05:11,421
Isto parece uma ideia um pouco estranha.

99
00:05:11,830 --> 00:05:14,203
Mas o Erik queria fazer a diferença

100
00:05:14,227 --> 00:05:16,526
e, se mudasse o modo como o lixo é gerido

101
00:05:16,570 --> 00:05:19,883
podia reduzia as emissões
em milhares de milhões de toneladas.

102
00:05:19,970 --> 00:05:22,906
De imediato, ele encontrou 
um problema enorme:

103
00:05:22,930 --> 00:05:25,666
a indústria era completamente corrupta.

104
00:05:25,690 --> 00:05:29,276
As empresas estavam a cortar custos
ao despejar lixo de forma ilegal,

105
00:05:29,300 --> 00:05:31,312
os regulamentos eram mal aplicados

106
00:05:31,376 --> 00:05:34,389
e as multas por contravenção
eram minúsculas.

107
00:05:34,790 --> 00:05:37,395
O Erik anunciou 
que ia funcionar de forma limpa

108
00:05:37,419 --> 00:05:40,646
e aumentar os preços
para cobrir os custos disso.

109
00:05:40,720 --> 00:05:44,025
Muitos dos altos quadros da sua equipa
acharam que ele era louco.

110
00:05:44,440 --> 00:05:46,036
Metade deles despediram-se.

111
00:05:46,060 --> 00:05:48,662
Tal como muitos dos seus clientes
o abandonaram.

112
00:05:48,716 --> 00:05:52,366
Os seus concorrentes acusaram-no
de descreditar a indústria

113
00:05:52,390 --> 00:05:55,125
e ele começou a receber ameaças pessoais.

114
00:05:55,790 --> 00:05:59,026
Mas a corrupção funciona melhor
quando é invisível.

115
00:05:59,493 --> 00:06:03,300
Logo que Erik veio a público,
as pessoas começaram a aparecer.

116
00:06:04,120 --> 00:06:06,464
Alguns clientes estavam dispostos
a pagar mais.

117
00:06:06,628 --> 00:06:10,626
Os investidores concordaram que
seguir o caminho certo podia valer a pena.

118
00:06:10,715 --> 00:06:15,238
Os funcionários que ficaram
adoraram a ideia de tomar uma posição

119
00:06:15,262 --> 00:06:18,195
e encontraram todo o tipo
de formas legais de cortar custos.

120
00:06:18,469 --> 00:06:20,725
Erik persuadiu muitos
dos seus concorrentes

121
00:06:20,769 --> 00:06:24,057
a juntarem-se a ele na recusa
de despejar lixo de forma ilegal

122
00:06:24,081 --> 00:06:26,889
e os reguladores passaram
a ter mais dificuldade

123
00:06:26,899 --> 00:06:29,049
em manterem-se à distância.

124
00:06:29,079 --> 00:06:32,526
Hoje, a empresa do Erik, 
a Norsk Gjenvinning,

125
00:06:32,550 --> 00:06:35,906
é uma das maiores companhias
de reciclagem, na Escandinávia.

126
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
Deixem-me generalizar.

127
00:06:38,030 --> 00:06:40,757
Estes são os quatro pilares da mudança:

128
00:06:40,988 --> 00:06:43,976
Construam um negócio 
que possa estabelecer o preço certo

129
00:06:44,040 --> 00:06:46,308
e mesmo assim ser lucrativo.

130
00:06:46,540 --> 00:06:49,489
Convençam os vossos concorrentes
a fazer o mesmo.

131
00:06:49,700 --> 00:06:53,374
Assegurem-se que os investidores 
compreendem que há potencial para ganhos.

132
00:06:53,870 --> 00:06:57,046
E forcem os governos a colocar 
o preço certo em letra de lei,

133
00:06:57,070 --> 00:06:59,699
de forma a que os oportunistas 
não consigam sobreviver.

134
00:06:59,783 --> 00:07:02,732
Não vos estou a dizer 
que já resolvemos isto.

135
00:07:02,903 --> 00:07:05,199
A situação é bastante desesperada.

136
00:07:05,320 --> 00:07:09,445
Mas há milhares
de empresários como o Erik

137
00:07:09,469 --> 00:07:12,179
e há milhares de pessoas como nós.

138
00:07:12,480 --> 00:07:17,697
E nós somos clientes, funcionários,
investidores e cidadãos.

139
00:07:17,981 --> 00:07:21,596
Em vez de desistirmos
do capitalismo, vamos repará-lo,

140
00:07:21,620 --> 00:07:26,166
garantindo que os mercados
são verdadeiramente justos e livres

141
00:07:26,190 --> 00:07:28,916
e que ninguém pode despejar lixo 
em cima de nós

142
00:07:28,940 --> 00:07:31,789
e ir embora sem pagar por essa ação.

143
00:07:32,170 --> 00:07:37,748
Temos os recursos e a tecnologia
para resolver a alteração climática.

144
00:07:37,852 --> 00:07:40,541
Juntos, podemos salvar as árvores

145
00:07:40,685 --> 00:07:42,941
e salvar-nos uns aos outros.

146
00:07:43,360 --> 00:07:44,713
Obrigada.