Sou amante das árvores.

Passei grande parte da minha infância

num galho inferior
de uma enorme faia-de-cobre,

alternadamente lendo e olhando para o céu
através dos seus galhos.

Eu me sentia segura, cuidada

e conectada a algo
infinitamente maior do que eu.

Eu achava que as árvores eram imortais,
que sempre estariam aqui.

Mas eu estava errada.
As árvores estão morrendo.

A mudança climática está matando
os cedros do Líbano

e as florestas do oeste americano.

Mas não são só as árvores.

Desde 1998, o calor extremo
matou mais de 160 mil pessoas

e a mudança climática desenfreada pode
matar milhões de outras pessoas.

Como chegamos aqui?

Há muitas razões, é claro,
mas uma das mais importantes

é que deixamos o capitalismo
se transformar em algo monstruoso.

Sou uma grande fã do capitalismo
no que ele tem de melhor.

Afinal, sou economista e docente
de uma escola de negócios.

Acho que os mercados
genuinamente livres e justos

são uma das grandes invenções
da raça humana.

Mas aqui está o problema:
os mercados só funcionam

quando os preços refletem os custos reais.

E agora, os preços estão
totalmente fora de controle.

Estamos permitindo que empresas

que vendem combustíveis fósseis e,

de fato, qualquer um que emita

gases de efeito estufa,

causem danos enormes

pelos quais eles não têm que pagar,

e isso dificilmente é justo.

Imagine por um instante

que minhas mãos estão cheias
de uma nuvem de elétrons,

US$ 10 em eletricidade a carvão

que poderia energizar seu telefone celular

por mais de 10 anos.

Isso provavelmente parece um bom negócio.

Mas só é tão barato

porque você não está pagando
pelos danos que isso causa.

A queima de carvão envia
venenos como mercúrio

e chumbo para o ar,

aumentando os custos de saúde
em bilhões de dólares

e causando a morte

de centenas de milhares
de pessoas todos os anos.

Também emite grandes quantidades
de dióxido de carbono.

Então, outra parte
do custo real do carvão

são os danos climáticos que vai causar

e que já estão causando.

Mais de um milhão de acres

queimados na Califórnia neste verão

e enormes inundações colocaram
um terço de Bangladesh

debaixo d'água.

Centenas de estudos tentaram

colocar um número nesses custos.

Minha percepção deste trabalho,

e aqui estou contando com meus colegas

da Faculdade de Saúde Pública
e meus amigos da economia,

é que a geração $10 dólares
de eletricidade

com base no carvão,

causa pelo menos $8 dólares
em danos à saúde humana

e pelo menos outros $8 dólares
em danos climáticos

e provavelmente muito mais.

Então, o verdadeiro custo
deste punhado de elétrons,

não é $10 dólares.

É algo mais parecido com $26 dólares.

Os custos ocultos de fazer coisas

como queimar petróleo e gás

e comer carne são igualmente
enormes e injustos.

Todo mundo que está tentando
construir uma economia limpa

tem que competir com empresas
que são fortemente subsidiadas

pela destruição da nossa saúde

e a degradação do nosso clima.

Este não é o capitalismo
no qual me inscrevi.

Este não é um mercado livre ou justo.

Então...

O que nós fazemos?

A resposta "fácil"

é que os governos deveriam insistir

para que quem emite gases de efeito estufa

pague pelos danos que causam.

No entanto, no momento,
não há muitos sinais

de que os governos estão dispostos a isso,

em parte porque as empresas
de combustíveis fósseis

passaram os últimos 20 anos

usando seus lucros altamente subsidiados

para negar a realidade
das mudanças climáticas

e para derramar dinheiro
sobre os políticos

que deveriam regulá-las.

Então, aqui está minha ideia maluca.

Acho que os negócios
deveriam intensificar.

Acho que os negócios deveriam
consertar o capitalismo.

Eu sei.

Alguns de vocês
provavelmente estão pensando:

"É pouco provável."

Não acabei de dizer que as empresas

são as que negam a ciência,

distorcem o mercado e fazem
lobby junto aos políticos?

Eu falei.

Mas consertar isso

é diretamente de interesse
do setor privado.

A verdade é: os negócios estão ferrados

se não consertarmos
as mudanças climáticas.

Vai ser difícil ganhar dinheiro

quando as grandes cidades costeiras

estiverem debaixo d'água

e milhões de pessoas furiosas

estiverem migrando para o norte

enquanto as colheitas pioram.

Será difícil manter viva
a livre iniciativa

se a maioria das pessoas acreditar
que os ricos e os brancos

a estão usando

para destruir o planeta
em seu próprio benefício.

Então, deixe-me dizer como é isso em solo.

Meu amigo Erik Osmundsen
deixou um emprego confortável

em participações privadas

para se tornar o CEO
de uma empresa de lixo.

Isso parece uma ideia um pouco estranha,

mas Erik queria fazer a diferença,

e mudando a forma como o lixo é tratado

poderia reduzir as emissões
em bilhões de toneladas.

Imediatamente, ele se deparou

um grande problema:

o setor era completamente corrupto.

As empresas estavam cortando custos

descarregando resíduos ilegalmente,

os regulamentos eram mal executados,

e as multas por violação eram minúsculas.

Erik anunciou que ele ia ser idôneo

e aumentar os preços para
cobrir os custos por fazer isso.

Muitos da sua equipe sênior
acharam que ele estava louco.

Metade deles renunciou.

Muitos de seus clientes também.

Seus concorrentes o denunciaram

por desacreditar o setor

e ele começou a receber ameaças pessoais.

Mas a corrupção funciona
melhor quando está oculta.

Assim que Erik foi a público,

as pessoas começaram a se manifestar.

Alguns clientes estavam
dispostos a pagar mais.

Seus investidores concordaram
que seguir o caminho certo

poderia valer a pena.

Os funcionários que ficaram,

adoraram a ideia de se posicionar

e encontraram todo tipo de formas legais

de cortar custos.

Erik convenceu vários de seus concorrentes

a se juntarem a ele

na recusa em descartar lixo ilegalmente

e ficou muito mais difícil

para os reguladores ficarem alheios.

Hoje, a empresa de
Erik, Norsk Gjenvinning,

é uma das maiores empresas de reciclagem

da Escandinávia.

Deixe-me generalizar.

Estes são os quatro pilares da mudança:

construa um negócio que possa
estabelecer preços corretos

e ainda assim ser lucrativa.

Convença seus concorrentes
a fazerem a mesma coisa.

Garanta que os investidores entendam

que a dinheiro a ganhar

e pressione os governos
a regulamentarem o preço

de modo que os oportunistas
não possam sobreviver.

Não estou lhe dizendo

que achamos a solução perfeita.

As coisas estão muito desesperadoras.

Mas existem milhares de empresários

como o Erik,

e existem milhões de pessoas como nós,

e somos clientes, funcionários,
investidores e cidadãos.

Em vez de desistir do
capitalismo, vamos corrigi-lo

garantindo que os mercados

são verdadeiramente justos e livres

e que ninguém pode jogar
lixo em cima de nós

e ir embora sem pagar por isso.

Temos os recursos e a tecnologia

para solucionar as mudanças climáticas.

Juntos, podemos salvar as árvores

e uns aos outros.

Obrigada.