[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma defensora das árvores.
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Passei grande parte da minha infância
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,num galho inferior\Nde uma enorme faia-de-cobre,
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,alternadamente lendo e olhando para o céu\Natravés dos seus galhos.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sentia segura, cuidada
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,e conectada a algo\Ninfinitamente maior do que eu.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu achava que as árvores eram imortais,\Nque sempre estariam aqui.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu estava errada.\NAs árvores estão morrendo.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,A mudança climática está matando\Nos cedros do Líbano
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,e as florestas do oeste americano.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas não são só as árvores.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Desde 1998, o calor extremo\Nmatou mais de 160 mil pessoas
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,e a mudança climática desenfreada pode\Nmatar milhões de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Como chegamos aqui?
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas razões, é claro,\Nmas uma das mais importantes
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,é que deixamos o capitalismo\Nse transformar em algo monstruoso.
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma grande fã do capitalismo\Nno que ele tem de melhor.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, sou economista e docente\Nde uma escola de negócios.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Acho que os mercados\Ngenuinamente livres e justos
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,são uma das grandes invenções\Nda raça humana.
Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está o problema:\Nos mercados só funcionam
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,quando os preços refletem os custos reais.
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,E agora, os preços estão\Ntotalmente fora de controle.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Estamos permitindo que empresas
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,que vendem combustíveis fósseis e,
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, qualquer um que emita
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,gases de efeito estufa,
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:25.19,Default,,0000,0000,0000,,causem danos enormes
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,pelos quais eles não têm que pagar,
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,e isso dificilmente é justo.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Imagine por um instante
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,que minhas mãos estão cheias\Nde uma nuvem de elétrons,
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,US$ 10 em eletricidade a carvão,
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam energizar\Nseu telefone celular por mais de 10 anos.
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Isso provavelmente parece um bom negócio.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas só é tão barato
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,porque você não está pagando\Npelos danos que isso causa.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,A queima de carvão lança venenos\Ncomo mercúrio e chumbo no ar,
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,aumentando os custos de saúde\Nem bilhões de dólares
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.42,Default,,0000,0000,0000,,e causando a morte
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,de centenas de milhares\Nde pessoas todos os anos.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Também emite grandes quantidades\Nde dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, outra parte do custo real do carvão
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,são os danos climáticos que vai causar
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.65,Default,,0000,0000,0000,,e que já estão causando.
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais de um milhão de acres\Nqueimados na Califórnia neste verão
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,e enormes inundações colocaram\Num terço de Bangladesh debaixo d'água.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Centenas de estudos tentaram\Ncolocar um número nesses custos.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Minha percepção desse trabalho,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,e aqui estou contando com meus colegas\Nda Faculdade de Saúde Pública
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,e meus amigos da economia,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,é que a geração de US$10\Nde eletricidade gerada por carvão
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,causa pelo menos US$ 8\Nem danos à saúde humana
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:46.73,Default,,0000,0000,0000,,e pelo menos outros US$ 8\Nem danos climáticos
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente muito mais.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Então, o verdadeiro custo deste punhado\Nde elétrons não é US$10.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,É algo mais parecido com US$ 26.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Os custos ocultos de fazer coisas\Ncomo queimar petróleo e gás
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,e comer carne são igualmente\Nenormes e injustos.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo que está tentando\Nconstruir uma economia limpa
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,tem que competir com empresas\Nque são fortemente subsidiadas
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,pela destruição da nossa saúde\Ne pela degradação do nosso clima.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Esse não é o capitalismo\Ncom o qual eu concordo.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Este não é um mercado livre ou justo.
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,O que nós fazemos?
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,A resposta "fácil"
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,é que os governos deveriam insistir
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,para que quem emite gases de efeito estufa
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,pagasse pelos danos que causa.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no momento, não há muitos sinais\Nde que os governos estão dispostos a isso,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque empresas\Nde combustíveis fósseis
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,passaram os últimos 20 anos
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,usando seus lucros altamente subsidiados
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.47,Default,,0000,0000,0000,,para negar a realidade\Ndas mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,e para encher de dinheiro os políticos\Nque deveriam regulá-las.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui está minha ideia maluca.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Acho que as empresas deveriam agir.
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Acho que as empresas deveriam\Nconsertar o capitalismo.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês provavelmente estão\Npensando: "É pouco provável".
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Não acabei de dizer que as empresas\Nsão as que negam a ciência,
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.99,Default,,0000,0000,0000,,distorcem o mercado e fazem\Nlobby junto aos políticos?
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei.
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas consertar isso
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,é diretamente de interesse\Ndo setor privado.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que os negócios\Nestão em apuros
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,se não consertarmos\Nas mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser difícil ganhar dinheiro
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,quando as grandes cidades costeiras\Nestiverem debaixo d'água
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,e milhões de pessoas furiosas\Nestiverem migrando para o norte
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,enquanto as colheitas pioram.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Será difícil manter viva\Na livre iniciativa
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,se a maioria das pessoas acreditar\Nque os ricos e os brancos
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,a estão usando para destruir o planeta\Nem seu próprio benefício.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, deixe-me contar\Ncomo as coisas realmente são.
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Meu amigo Erik Osmundsen\Ndeixou um emprego confortável
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,em participações privadas
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,para se tornar o CEO\Nde uma empresa de lixo.
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso parece uma ideia um pouco estranha,
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,mas Erik queria fazer a diferença,
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,e mudando a forma como o lixo é tratado
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,poderia reduzir as emissões\Nem bilhões de toneladas.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Imediatamente, ele se deparou\Ncom um grande problema:
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,o setor era completamente corrupto.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,As empresas estavam cortando custos\Ndescarregando resíduos ilegalmente,
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,os regulamentos eram mal executados,
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,e as multas por violação eram minúsculas.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Erik anunciou que ele ia ser idôneo
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.72,Default,,0000,0000,0000,,e aumentar os preços\Npara cobrir os custos por fazer isso.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Muitos da sua equipe sênior\Nacharam que ele estava louco.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Metade deles renunciou.\NMuitos de seus clientes também.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Seus concorrentes o denunciaram\Npor desacreditar o setor
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,e ele começou a receber ameaças pessoais.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas a corrupção funciona\Nmelhor quando está oculta.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Assim que Erik foi a público,\Nas pessoas começaram a se manifestar.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Alguns clientes estavam\Ndispostos a pagar mais.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Seus investidores concordaram que seguir\No caminho certo poderia valer a pena.
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Os funcionários que ficaram,\Nadoraram a ideia de se posicionar
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,e encontraram todo tipo\Nde formas legais de cortar custos.
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Erik convenceu vários de seus concorrentes
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,a se juntarem a ele na recusa\Nem descartar lixo ilegalmente
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,e ficou muito mais difícil\Npara os reguladores ficarem alheios.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, a empresa de Erik,\NNorsk Gjenvinning,
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,é uma das maiores empresas de reciclagem
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,da Escandinávia.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me generalizar.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os quatro pilares da mudança:
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,construa um negócio que possa\Nestabelecer preços corretos
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim ser lucrativa;
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:49.71,Default,,0000,0000,0000,,convença seus concorrentes\Na fazerem a mesma coisa;
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.71,Default,,0000,0000,0000,,garanta que os investidores entendam\Nque há dinheiro a ganhar;
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,e pressione os governos\Na regulamentarem o preço
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,de modo que os oportunistas\Nnão possam sobreviver.
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Não estou lhe dizendo\Nque achamos a solução perfeita.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,As coisas estão muito desesperadoras.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas existem milhares\Nde empresários como o Erik,
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,e existem milhões de pessoas como nós,
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:17.68,Default,,0000,0000,0000,,e somos clientes, funcionários,\Ninvestidores e cidadãos.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de desistir\Ndo capitalismo, vamos corrigi-lo
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,garantindo que os mercados\Nsejam verdadeiramente justos e livres
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,e que ninguém pode jogar\Nlixo em cima de nós
Dialogue: 0,0:07:28.90,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,e ir embora sem pagar por isso.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Temos os recursos e a tecnologia
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,para solucionar as mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, podemos salvar as árvores\Ne uns aos outros.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.