WEBVTT

00:00:00.553 --> 00:00:02.942
저는 트리 허거, 환경 운동가예요.

00:00:02.942 --> 00:00:04.546
저는 어린 시절의 대부분을

00:00:04.570 --> 00:00:07.376
웅장한 너도밤나무 아래
커다란 뿌리 위에서 보냈어요.

00:00:07.400 --> 00:00:11.219
책을 읽기도 하고 나뭇가지들 사이로
하늘을 쳐다보기도 하며 말이죠.

00:00:11.219 --> 00:00:13.370
전 안정감을 느끼며
보살핌을 받는 것 같았고

00:00:13.370 --> 00:00:16.946
제 자신보다 압도적으로 큰
무언가와 연결된 기분을 느꼈어요.

00:00:16.970 --> 00:00:21.250
저는 나무들이 영원불멸해서,
언제나 그대로 있으리라 생각했죠.

NOTE Paragraph

00:00:22.340 --> 00:00:23.966
하지만 제가 틀렸어요.

00:00:23.990 --> 00:00:25.768
나무들은 죽어가고 있어요.

00:00:25.792 --> 00:00:28.576
기후 변화는 레바논의 향나무들과

00:00:28.600 --> 00:00:30.885
미국 서부의 숲들을 죽이고 있어요.

00:00:31.528 --> 00:00:33.470
이건 나무에게만 해당되는 게 아니죠.

00:00:33.960 --> 00:00:39.827
1998년부터, 엄청난 무더위가
16만명의 사람들을 죽게 했고,

00:00:39.851 --> 00:00:43.500
기후 변화를 신경쓰지 않으면
몇백만 명이 더 죽게 될지도 몰라요.

00:00:43.970 --> 00:00:45.640
어쩌다 이렇게 되었을까요?

NOTE Paragraph

00:00:45.960 --> 00:00:47.936
물론, 많은 원인들이 있지만

00:00:47.960 --> 00:00:49.427
그 중에서도 가장 중요한 것은

00:00:49.451 --> 00:00:53.310
우리가 자본주의를 괴물 같은 것으로
바뀌도록 내버려뒀다는 것입니다.

00:00:53.780 --> 00:00:56.666
저는 자본주의의 열혈 팬입니다.

00:00:56.690 --> 00:01:00.521
어쨌든, 저는 경제학자이고,
경제학 교수를 하고 있죠.

00:01:01.040 --> 00:01:03.816
저는 진심으로 자유 공정 시장이야말로

00:01:03.840 --> 00:01:06.553
인류가 만든 가장 위대한 발명 중
하나라고 생각합니다.

00:01:07.035 --> 00:01:08.974
하지만 여기 함정이 있어요.

00:01:08.998 --> 00:01:13.813
시장은 가격이 실제 비용을
반영할 때만 효과를 발휘합니다.

00:01:14.163 --> 00:01:16.734
하지만 현재, 가격 책정은
엉망으로 돌아가고 있죠.

00:01:17.369 --> 00:01:19.956
우리는 화석 연료를 파는 회사들과,

00:01:19.980 --> 00:01:23.376
사실상 온실 가스를 배출하는
모두를 방임하고 있죠.

00:01:23.400 --> 00:01:27.123
엄청난 해를 끼치지만
비용을 낼 필요도 없죠.

00:01:27.570 --> 00:01:29.483
그리고 이것은 전혀 공정하지 않아요.

NOTE Paragraph

00:01:30.401 --> 00:01:32.583
잠시만 상상해보죠.

00:01:32.607 --> 00:01:35.940
제 두 손 위에는
한 무리의 전자들이 모여 있는데

00:01:35.964 --> 00:01:39.140
석탄 화력 발전으로 생산한 
전기의 10달러 정도 값어치입니다.

00:01:39.164 --> 00:01:42.526
이것은 여러분의 핸드폰을
10년도 넘게 작동시킬 정도예요.

00:01:42.550 --> 00:01:44.976
꽤 괜찮은 거래로 보이는데요.

00:01:45.000 --> 00:01:47.132
사실은 그리 저렴한 게 아닙니다.

00:01:47.156 --> 00:01:50.388
왜냐면 여러분은 그게 초래하는
피해까지 지불하는 건 아니거든요.

00:01:50.623 --> 00:01:55.196
석탄을 태우면 수은과 같은
독성 물질들을 공기중으로 배출하는데,

00:01:55.220 --> 00:01:58.096
이것은 건강 관리 비용을
몇십억 달러씩 증가시키죠.

00:01:58.120 --> 00:01:59.288
그리고 매년

00:01:59.312 --> 00:02:02.187
수많은 사망자를 유발합니다.

00:02:02.850 --> 00:02:06.596
이것은 또한 엄청난 양의
이산화탄소를 배출합니다.

00:02:06.620 --> 00:02:09.263
그러니 석탄이 가진
실제 비용의 또 다른 점은

00:02:09.287 --> 00:02:13.806
이것이 미래에 그리고 벌써 현재에도
초래하고 있는 기후 손상입니다.

NOTE Paragraph

00:02:14.410 --> 00:02:17.946
올해 여름만 해도 캘리포니아에서
4천 제곱킬로미터 이상이 불에 탔고,

00:02:17.970 --> 00:02:21.956
대홍수는 방글라데시의
3분의 1을 물에 잠기게 했어요.

00:02:21.980 --> 00:02:26.196
수백 개의 연구에서
이러한 피해 금액을 계산하고자 했죠.

00:02:26.220 --> 00:02:27.834
제가 연구한 바에 의하면,

00:02:27.858 --> 00:02:31.096
그리고 여기 공중보건대학의 동료들과

00:02:31.120 --> 00:02:33.086
경제학 동료들에 의하면,

00:02:33.110 --> 00:02:37.376
10달러어치의 
석탄 화력 전기를 만드는 건

00:02:37.400 --> 00:02:42.166
인간의 건강에 있어 
최소 8달러어치의 유해함과

00:02:42.190 --> 00:02:46.555
적어도 또 다른 8달러어치의
기후 손실을 초래합니다.

00:02:46.579 --> 00:02:48.324
더 심할 수도 있죠.

00:02:48.570 --> 00:02:51.541
그러면 이 한 움큼의 전자들의
진짜 비용은 얼마일까요?

00:02:51.565 --> 00:02:53.211
10달러가 아니죠.

00:02:53.235 --> 00:02:56.118
아마도 그 이상으로, 
26달러에 가까울 것 같네요.

NOTE Paragraph

00:02:56.870 --> 00:03:01.270
석유와 가스를 태우고 소고기를 
먹는 것과 같은 일의 숨은 비용은

00:03:01.280 --> 00:03:05.055
이와 비슷하게 거대하고
너무나 불공평합니다.

00:03:05.792 --> 00:03:09.586
투명한 경제를 만들려는 사람들은 모두

00:03:09.610 --> 00:03:12.911
우리의 건강을 해치고 기후를 망침으로써

00:03:12.935 --> 00:03:16.640
막대한 이득을 얻는
기업들과 경쟁해야 합니다.

00:03:17.306 --> 00:03:20.052
이것은 제가 찬성하는 
자본주의가 아닙니다.

00:03:20.076 --> 00:03:24.640
이런 시장은 자유롭지도
공정하지도 않아요.

00:03:25.405 --> 00:03:26.738
그렇다면

00:03:27.557 --> 00:03:29.389
우린 무엇을 해야 하는 걸까요?

NOTE Paragraph

00:03:30.540 --> 00:03:35.236
'쉬운' 해답은 정부로 하여금

00:03:35.260 --> 00:03:39.667
온실 가스를 배출하는 사람들이
그 피해를 부담하도록 하는 겁니다.

00:03:40.240 --> 00:03:41.523
그러나, 현재로서는,

00:03:41.547 --> 00:03:44.466
정부가 그렇게 하려는 조짐은
별로 없어 보이죠.

00:03:44.490 --> 00:03:48.856
부분적으로 이것은 
화석 연료 회사들이 지난 20년간

00:03:48.880 --> 00:03:51.974
기후 변화의 현실을 부정하고

00:03:51.998 --> 00:03:54.553
이를 규제해야 할 정치인들에게

00:03:54.577 --> 00:03:56.205
돈을 쏟아 붓기 위해

00:03:56.229 --> 00:03:59.296
막대한 양의 자금을 사용했기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:03:59.320 --> 00:04:01.726
자, 여기 저에게
기가막힌 아이디어가 있어요.

00:04:02.280 --> 00:04:04.293
저는 경제를 강화해야 한다고 생각해요.

00:04:04.730 --> 00:04:08.321
저는 경제가 자본주의를
고쳐야 한다고 생각하죠.

00:04:08.861 --> 00:04:10.338
예. 압니다.
(웃음)

00:04:10.362 --> 00:04:14.518
여러분 중 일부는 아마도
'가망 없는 얘기네' 라고 여기겠죠.

00:04:15.237 --> 00:04:19.536
제가 방금 과학을 부정하고,
시장을 왜곡하고

00:04:19.560 --> 00:04:22.766
정치인들에게 로비하는 것은
기업들이라고 말하지 않았나요?

00:04:22.790 --> 00:04:24.043
방금 말했는데요.

00:04:24.817 --> 00:04:29.314
하지만 이걸 고치는 것은 전적으로
민간 부분의 이익에 부합합니다.

00:04:29.789 --> 00:04:35.274
분명한건 기후 변화를 고치지 않으면
경제가 뒤틀릴거란 사실이죠.

00:04:35.725 --> 00:04:38.190
주요 해안가 도시들이 물에 잠기고

00:04:38.190 --> 00:04:42.408
농사를 망치고 화가 난 수백만의 
사람들이 북쪽으로 이동하면

00:04:42.408 --> 00:04:45.106
돈을 벌기가 아주 힘들어질 거예요.

00:04:45.130 --> 00:04:48.500
대다수의 사람들이
부유층과 백인들이 자기 이익을 위해

00:04:48.500 --> 00:04:51.970
자유 기업 체제를 이용해
지구를 오염시킨다고 생각하게 된다면

00:04:51.970 --> 00:04:55.039
자유 기업 체제를 유지하는 게
매우 힘들어질 거예요.

NOTE Paragraph

00:04:56.006 --> 00:04:59.476
자, 이게 현실이 되면 어떨지
제가 말씀드릴게요.

00:04:59.500 --> 00:05:03.836
제 친구 에릭 오스문슨은
편한 직장인 사모펀드 회사를 떠났어요.

00:05:03.860 --> 00:05:07.109
쓰레기 처리 회사의
CEO가 되려고 말이죠.

00:05:08.130 --> 00:05:11.298
약간 이상한 생각처럼 들리네요.

00:05:11.830 --> 00:05:14.203
하지만 에릭은 변화를 일으키고 싶었고,

00:05:14.227 --> 00:05:16.446
쓰레기 처리하는 방법을 바꾸는 것은

00:05:16.470 --> 00:05:19.383
수십억 톤의 배기가스를 
줄일 수 있었죠.

00:05:19.970 --> 00:05:22.906
곧바로, 그는 
심각한 문제에 부딪혔어요.

00:05:22.930 --> 00:05:25.666
그 산업은 완전히 부패해 있었죠.

00:05:25.690 --> 00:05:29.276
회사들은 쓰레기를 불법 유기해서
처리 비용을 아끼고 있었고,

00:05:29.300 --> 00:05:31.192
규정은 제대로 시행되지 않았으며

00:05:31.216 --> 00:05:34.119
위반에 대한 벌금은 턱없이 적었어요.

NOTE Paragraph

00:05:34.790 --> 00:05:37.395
에릭은 자신만큼은
투명하게 운영하겠다고 선포하고

00:05:37.419 --> 00:05:40.476
쓰레기 처리 비용을 감당하기 위해
가격을 올렸어요.

00:05:40.720 --> 00:05:43.785
그의 회사의 고위급 간부들은
그가 미쳤다고 생각했죠.

00:05:44.440 --> 00:05:46.156
그들 중 절반이 사직했습니다.

00:05:46.180 --> 00:05:48.322
그의 고객들 중 다수도 발길을 끊었죠.

00:05:48.346 --> 00:05:52.366
그의 경쟁사들은 그가 
업계를 욕보였다며 비난했어요.

00:05:52.390 --> 00:05:55.021
그는 신변 위협에 
시달리기 시작했습니다.

00:05:55.790 --> 00:05:58.833
하지만 부정부패는 숨겨져 있을 때
가장 큰 힘을 발휘해요.

NOTE Paragraph

00:05:59.493 --> 00:06:03.753
에릭이 이 문제를 공개적으로 드러내자,
사람들은 들고 나서기 시작했어요.

00:06:04.120 --> 00:06:06.533
일부 고객들은 기꺼이
돈을 더 지불하려고 했죠.

00:06:06.780 --> 00:06:10.347
그의 투자자들은 적극적인 행보가
효과를 거둘 것이라는 데에 동의했어요.

00:06:10.635 --> 00:06:15.238
남아있는 그의 직원들은 그가 나서서
입장을 취하는 것을 맘에 들어했고

00:06:15.262 --> 00:06:18.445
비용을 줄일 수 있는
합법적 방안을 모조리 찾아냈죠.

00:06:18.469 --> 00:06:20.665
에릭은 그의 몇몇 경쟁사들을 설득해서

00:06:20.689 --> 00:06:24.057
불법적인 쓰레기 처리를
거부하는데에 동참하도록 했고,

00:06:24.081 --> 00:06:28.299
규제 기관들이 방관하는 것은
훨씬 더 어려워졌습니다.

00:06:28.989 --> 00:06:32.526
오늘날, 에릭의 회사 
노르스크 젠비닝은,

00:06:32.550 --> 00:06:36.036
스칸디나비아에서 가장 큰
재활용 회사 중 한 곳입니다.

NOTE Paragraph

00:06:36.060 --> 00:06:37.630
일반화를 해보겠습니다.

00:06:38.030 --> 00:06:40.435
여기 변화를 위한 
네 개의 기둥이 있습니다.

00:06:41.310 --> 00:06:43.896
수익성이 있으면서 정당한 가격을 책정할

00:06:43.920 --> 00:06:45.893
경제를 구축해야 합니다.

00:06:46.540 --> 00:06:49.169
경쟁업체들이 동참하도록 
설득해야 합니다.

00:06:49.700 --> 00:06:53.304
투자자들에게 수익성이 있음을
이해시켜야 합니다.

00:06:53.870 --> 00:06:57.046
그리고 정부가 올바른 가격을 법으로
제정하도록 촉구해야 합니다.

00:06:57.070 --> 00:06:59.429
반칙자들이 살아남지 못하도록 말이죠.

00:06:59.783 --> 00:07:02.601
이렇게만 하면 반드시 성공한다고
말하려는 게 아닙니다.

00:07:02.903 --> 00:07:04.629
상황은 꽤 절박합니다.

00:07:05.320 --> 00:07:09.445
하지만 세상엔 에릭 같은
사업가들이 엄청나게 많고,

00:07:09.469 --> 00:07:11.932
우리같은 사람들은 더욱 많죠.

00:07:12.480 --> 00:07:17.957
우리는 고객이고, 직원이고,
투자자고, 시민입니다.

NOTE Paragraph

00:07:17.981 --> 00:07:21.596
자본주의에 굴복하는 대신, 바꿉시다.

00:07:21.620 --> 00:07:26.166
시장을 온전히 자유롭고
공정하게 만들어서,

00:07:26.190 --> 00:07:28.916
아무도 우리에게 쓰레기를 버리고

00:07:28.940 --> 00:07:31.602
비용을 지불하지 않은 채
떠날 수 없도록 말이죠.

00:07:32.170 --> 00:07:37.828
우리에겐 기후 변화를 해결할
방법과 기술이 있습니다.

00:07:37.852 --> 00:07:40.661
함께하면, 우리는
나무들을 살릴 수 있습니다.

00:07:40.685 --> 00:07:42.575
그리고 서로를 살릴 수 있어요.

NOTE Paragraph

00:07:43.360 --> 00:07:44.763
감사합니다.