1
00:00:00,773 --> 00:00:02,300
Faölelő vagyok.

2
00:00:02,942 --> 00:00:04,546
Gyermekkoromban sokszor ültem

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,376
egy erős bükkfa széles alsó ágán,

4
00:00:07,400 --> 00:00:11,219
hol olvastam, hol pedig az eget
fürkésztem ágain át.

5
00:00:11,243 --> 00:00:13,370
Biztonságban és védve éreztem magam,

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,946
és magamnál valami határtalanul
nagyobbhoz kapcsolódtam.

7
00:00:16,970 --> 00:00:21,250
Azt hittem, a fák halhatatlanok,
hogy mindig itt lesznek.

8
00:00:22,340 --> 00:00:23,966
De tévedtem.

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,768
A fák haldokolnak.

10
00:00:25,792 --> 00:00:28,576
Az éghajlatváltozás
elpusztítja Libanon cédrusait,

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,885
és Nyugat-Amerika erdőségeit.

12
00:00:31,528 --> 00:00:33,470
Nem csupán a fákról van szó.

13
00:00:33,960 --> 00:00:39,827
1998 óta az extrém hőség
több mint 160 000 ember halálát okozta,

14
00:00:39,851 --> 00:00:43,500
és egy ellenőrizhetetlen éghajlatváltozás
még több millióval végezne.

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,640
Hogy jutottunk ide?

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,936
Számos oka van, természetesen,

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,427
de az egyik legfontosabb,

18
00:00:49,451 --> 00:00:53,310
hogy hagytuk a kapitalizmust
valami szörnyűvé alakulni.

19
00:00:53,780 --> 00:00:56,666
Én a jó értelemben vett kapitalizmus
lelkes híve vagyok.

20
00:00:56,690 --> 00:01:00,521
Végtére is, közgazdász
és üzleti iskolai professzor vagyok.

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,816
Őszintén azt gondolom,
hogy a tisztességes szabadpiac

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,553
az emberiség egyik
legnagyszerűbb találmánya.

23
00:01:07,035 --> 00:01:11,101
De van egy bökkenő:
a piacok csak akkor működnek nagyszerűen,

24
00:01:11,101 --> 00:01:13,813
ha az árak összhangban állnak
a valódi kiadásokkal.

25
00:01:14,163 --> 00:01:16,734
És most az árak messze állnak ettől.

26
00:01:17,269 --> 00:01:19,980
Hagyjuk,
hogy a fosszilistüzelőanyag-gyártók,

27
00:01:19,980 --> 00:01:23,376
és bárki, aki üvegházhatású
gázokat bocsát ki,

28
00:01:23,400 --> 00:01:27,123
hatalmas károkat okozzon,
melyekért nem kell fizetniük.

29
00:01:27,570 --> 00:01:29,483
És ez aligha tisztességes.

30
00:01:30,401 --> 00:01:32,583
Képzeljük el egy pillanatra,

31
00:01:32,607 --> 00:01:35,940
hogy a kezemben egy elektronfelhő van.

32
00:01:35,964 --> 00:01:39,140
tíz dollár értékű széntüzeléssel
előállított elektromosság,

33
00:01:39,164 --> 00:01:42,526
amely több mint tíz éven át
tudja üzemben tartani a mobilunkat.

34
00:01:42,550 --> 00:01:44,976
Ez valószínűleg egész jó üzletnek tűnik.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,132
De csak azért ilyen olcsó,

36
00:01:47,156 --> 00:01:50,028
mert nem fizetünk
az általa okozott kárért.

37
00:01:50,623 --> 00:01:55,196
A széntüzelés mérgeket juttat a légkörbe,
pl. higanyt és ólmot,

38
00:01:55,220 --> 00:01:58,096
az egészségügyi kiadásokat
dollármilliárdokkal növeli,

39
00:01:58,120 --> 00:02:00,860
és emberek százezreinek halálát okozza

40
00:02:00,860 --> 00:02:02,187
minden évben.

41
00:02:02,850 --> 00:02:06,596
Nagy mennyiségű 
szén-dioxidot is bocsát ki.

42
00:02:06,620 --> 00:02:09,263
Vagyis a szén valódi árának másik része

43
00:02:09,287 --> 00:02:11,546
az a klímakár, amelyet okoz.

44
00:02:14,410 --> 00:02:17,946
Ezen a nyáron több mint egymillió hektár
égett le Kaliforniában,

45
00:02:17,970 --> 00:02:21,956
és hatalmas árvizek öntötték el
Banglades harmadát.

46
00:02:21,980 --> 00:02:26,196
Tanulmányok százai próbálták
számszerűsíteni ezeket a költségeket.

47
00:02:26,220 --> 00:02:27,694
Ezekből én arra következtetek –

48
00:02:27,694 --> 00:02:30,946
a School of Public Health-nél
lévő munkatársaimmal

49
00:02:30,946 --> 00:02:33,240
és közgazdasággal foglalkozó
barátaimmal együtt –

50
00:02:33,240 --> 00:02:37,376
hogy tíz dollár értékű
széntüzeléssel előállított elektromosság

51
00:02:37,400 --> 00:02:42,166
legalább nyolc dollár kárt okoz
az emberi egészségben,

52
00:02:42,190 --> 00:02:46,555
és újabb, legalább nyolc dollár klímakárt,

53
00:02:46,579 --> 00:02:48,324
de valószínűleg ennél is többet.

54
00:02:48,570 --> 00:02:51,541
Mennyi tehát ennek
az elektronfelhőnek az ára?

55
00:02:51,565 --> 00:02:53,211
Nem tíz dollár.

56
00:02:53,235 --> 00:02:56,118
Inkább olyan 26.

57
00:02:56,870 --> 00:03:00,386
Az olyan dolgok rejtett költsége,
mint az olaj- és gáztüzelés

58
00:03:00,410 --> 00:03:05,055
és marhahúsfogyasztás hasonlóan sok
és éppúgy tisztességtelen.

59
00:03:05,792 --> 00:03:09,586
Mindenkinek, aki megpróbál
tiszta gazdaságot teremteni,

60
00:03:09,610 --> 00:03:12,911
olyan cégekkel kell versenyeznie,
amelyek erős támogatáshoz jutnak

61
00:03:12,935 --> 00:03:16,640
egészségünk és éghajlatunk
rombolása által.

62
00:03:17,306 --> 00:03:20,052
Én nem erre a kapitalizmusra esküdtem fel.

63
00:03:20,076 --> 00:03:24,640
És ez a piac se nem szabad,
se nem tisztességes.

64
00:03:25,405 --> 00:03:26,738
Szóval ...

65
00:03:27,557 --> 00:03:29,389
Mit tehetünk?

66
00:03:30,540 --> 00:03:35,236
Az "egyszerű" válasz, hogy a kormányoknak
ragaszkodni kellene ahhoz,

67
00:03:35,260 --> 00:03:39,667
hogy mindenki, aki üvegházhatású gázt
bocsát ki, fizessen az okozott kárért.

68
00:03:40,240 --> 00:03:41,523
Azonban pillanatnyilag

69
00:03:41,547 --> 00:03:44,466
nem sok jelét látjuk,
hogy a kormányok ezt tennék,

70
00:03:44,490 --> 00:03:48,856
részben,
mert a fosszilistüzelőanyag-gyártók

71
00:03:48,880 --> 00:03:51,974
az elmúlt húsz év erősen támogatott
nyereségét arra használták,

72
00:03:51,998 --> 00:03:54,553
hogy tagadják a klímaváltozást,

73
00:03:54,577 --> 00:03:57,662
és az őket szabályozni
hivatott politikusokat

74
00:03:57,662 --> 00:03:59,296
pénzügyileg befolyásolják.

75
00:03:59,320 --> 00:04:01,726
Ezért támadt egy őrült ötletem.

76
00:04:02,120 --> 00:04:04,730
Azt gondolom,
az üzletembereknek kellene kiállniuk.

77
00:04:04,730 --> 00:04:08,321
Azt gondolom, az üzletnek kellene
kijavítania a kapitalizmust.

78
00:04:08,861 --> 00:04:10,338
Tudom. 
(Nevet)

79
00:04:10,362 --> 00:04:14,518
Néhányan feltehetően azt gondolják:
"Hát, erre nem sok esély van."

80
00:04:15,237 --> 00:04:19,536
Nem épp az imént mondtam,
hogy a cégek tagadják a tudományt,

81
00:04:19,560 --> 00:04:22,766
eltorzítják a piacot
és befolyásolják a politikusokat?

82
00:04:22,790 --> 00:04:24,043
De igen.

83
00:04:24,817 --> 00:04:29,314
De a magánszektornak
egyértelmű érdeke helyrehozni ezt.

84
00:04:29,789 --> 00:04:35,274
Az igazság az, hogy az üzletnek is vége,
ha nem állítjuk meg az éghajlatváltozást.

85
00:04:35,725 --> 00:04:37,706
Nehéz lesz pénzt keresni,

86
00:04:37,730 --> 00:04:40,404
ha a nagy partmenti városok
víz alá kerülnek,

87
00:04:40,428 --> 00:04:45,106
és dühös emberek milliói vándorolnak
északra, mivel a termés tönkremegy.

88
00:04:45,130 --> 00:04:48,146
Kemény munka lesz
a szabad vállalkozásokat életben tartani,

89
00:04:48,170 --> 00:04:51,236
ha a legtöbb ember azt gondolja,
hogy a gazdagok és fehérek

90
00:04:51,260 --> 00:04:55,596
ezek révén szemetelik tele a bolygót
saját hasznuk érdekében.

91
00:04:56,006 --> 00:04:59,476
Hadd mondjam el önöknek,
hogy néz ki ez a gyakorlatban.

92
00:04:59,500 --> 00:05:03,836
Erik Osmundsen barátom egy kellemes állást
hagyott ott a magánszektorban,

93
00:05:03,860 --> 00:05:07,109
hogy egy hulladékkezelő társaság
vezérigazgatója legyen.

94
00:05:08,130 --> 00:05:11,298
Ez kissé furcsán hangzik.

95
00:05:11,830 --> 00:05:14,203
De Erik tenni akart valamit,

96
00:05:14,227 --> 00:05:16,446
és a hulladékkezelés módjának
megváltoztatása

97
00:05:16,470 --> 00:05:19,383
több milliárd tonnával
csökkentheti a kibocsátást.

98
00:05:19,970 --> 00:05:22,906
Azonnal súlyos problémával szembesült:

99
00:05:22,930 --> 00:05:25,666
Az ipar teljesen korrupt volt.

100
00:05:25,690 --> 00:05:29,276
A cégek költségeiket illegális
hulladéklerakással csökkentették,

101
00:05:29,276 --> 00:05:31,216
a szabályozásokat gyengén kivitelezték,

102
00:05:31,216 --> 00:05:34,119
és a szabálysértési bírságok
jelentéktelenek voltak.

103
00:05:34,790 --> 00:05:37,395
Erik bejelentette,
hogy szabályosan fog ténykedni,

104
00:05:37,419 --> 00:05:40,476
és árat emel,
hogy ennek költségeit fedezze.

105
00:05:40,720 --> 00:05:43,785
Sok üzlettársa azt gondolta, megbolondult,

106
00:05:44,440 --> 00:05:46,156
a fele otthagyta.

107
00:05:46,180 --> 00:05:48,322
Sok megbízója is így tett.

108
00:05:48,346 --> 00:05:52,366
Versenytársai azzal vádolták,
hogy lejáratja az ipart,

109
00:05:52,390 --> 00:05:55,021
és személyes fenyegetéseket kapott.

110
00:05:55,790 --> 00:05:58,833
De a korrupció rejtve működik jól.

111
00:05:59,493 --> 00:06:03,753
Amint Erika nyilvánosság elé állt,
az emberek elkezdtek kiállni mellette.

112
00:06:04,120 --> 00:06:06,404
Néhány megbízó
hajlandó volt többet fizetni.

113
00:06:06,780 --> 00:06:10,207
Befektetői egyetértettek abban,
hogy a helyes út kifizetődő lehet.

114
00:06:10,635 --> 00:06:15,238
A megmaradt alkalmazottaknak tetszett,
hogy kiállhatnak az ügy mellett,

115
00:06:15,262 --> 00:06:18,445
és megtalálták a törvényes módokat
a költségcsökkentésre.

116
00:06:18,445 --> 00:06:21,399
Erik meggyőzte néhány versenytársát,
hogy csatlakozzanak hozzá,

117
00:06:21,399 --> 00:06:24,057
és utasítsák vissza
a hulladék illegális lerakását,

118
00:06:24,081 --> 00:06:28,299
és a szabályszegők dolga
sokkal nehezebbé vált.

119
00:06:28,989 --> 00:06:32,526
Ma Erik cége, a Norsk Gjenvinning

120
00:06:32,550 --> 00:06:36,036
egyike a legnagyobb újrafeldolgozó
skandináv társaságoknak.

121
00:06:36,060 --> 00:06:37,630
Hadd általánosítsak.

122
00:06:38,030 --> 00:06:40,435
A változás négy pilléren nyugszik.

123
00:06:41,310 --> 00:06:43,896
Hozzunk létre olyan üzletet,
ahol az ár megfelelő

124
00:06:43,920 --> 00:06:45,893
és mégis nyereséges.

125
00:06:46,540 --> 00:06:49,169
Győzzük meg versenytársainkat,
hogy tegyék ugyanezt.

126
00:06:49,700 --> 00:06:53,304
A befektetőkkel értessük meg,
lehet így pénzt keresni.

127
00:06:53,700 --> 00:06:57,330
Gyakoroljunk nyomást a kormányokra,
hogy hozzanak törvényt a megfelelő árról,

128
00:06:57,330 --> 00:06:59,429
azért, hogy a haszonlesők ne éljék túl.

129
00:06:59,783 --> 00:07:02,601
Nem mondom, hogy simán megy.

130
00:07:02,903 --> 00:07:04,629
A helyzet elég kétségbeejtő.

131
00:07:05,320 --> 00:07:09,445
De több ezer olyan üzletember van,
mint Erik,

132
00:07:09,469 --> 00:07:11,932
és sok millió hozzánk hasonló ember.

133
00:07:12,480 --> 00:07:17,957
És mi fogyasztók, dolgozók,
befektetők és polgárok vagyunk.

134
00:07:17,981 --> 00:07:21,596
Ahelyett, hogy felhagynánk
a kapitalizmussal, hozzuk helyre úgy,

135
00:07:21,620 --> 00:07:26,166
hogy biztosítjuk a valóban szabad
és tisztességes piacot,

136
00:07:26,190 --> 00:07:28,916
és azt, hogy senki sem zúdíthatja
ránk a szemetét

137
00:07:28,940 --> 00:07:31,602
és sétálhat tovább anélkül,
hogy megfizetne érte.

138
00:07:32,170 --> 00:07:37,828
Megvannak a forrásaink és a technológiánk
a klímaválság megoldásához.

139
00:07:37,852 --> 00:07:40,661
Együtt megmenthetjük a fákat

140
00:07:40,685 --> 00:07:42,925
és egymást.

141
00:07:43,360 --> 00:07:44,763
Köszönöm.