0:00:00.805,0:00:02.940
मैं पेड़ों को झप्पी देने वाली हूँ।

0:00:02.940,0:00:04.570
मैंने अपना बहुत बचपन बिताया

0:00:04.570,0:00:07.400
चमचमाते ताँबे जैसी पत्तियों वाले[br]पेड़ों की शाखाओं के नीचे,

0:00:07.400,0:00:09.770
बारी-बारी से आकाश की ओर देखते हुए पढ़ना

0:00:09.770,0:00:11.270
इसकी शाखाओं के बीच से।

0:00:11.270,0:00:13.370
मैं सुरक्षित महसूस करती

0:00:13.370,0:00:16.970
और अपने आप को असीम रूप से[br]विशालकाय आकार से जुड़ा पाती।

0:00:16.970,0:00:20.453
मुझे लगता कि पेड़ तो अमर हैं,[br]कि वे हमेशा यहाँ रहेंगे।

0:00:22.340,0:00:23.990
पर मैं ग़लत थी।

0:00:23.990,0:00:25.820
पेड़ मर रहे हैं।

0:00:25.820,0:00:28.600
जलवायु परिवर्तन मार रहा है[br]लेबनान के देवदारों को

0:00:28.600,0:00:30.713
और पश्चिम अमेरिका के जंगलों को।

0:00:31.560,0:00:33.960
और सिर्फ़ पेड़ ही नहीं।

0:00:33.960,0:00:38.960
अत्यधिक गर्मी 1998 से,160,000 से अधिक[br]लोगों को मार चुकी है

0:00:39.670,0:00:44.010
व अनियंत्रित जलवायु परिवर्तन[br]आगे लाखों लोगों को मार डालेगा।

0:00:44.010,0:00:45.960
ऐसे हालात में हम कैसे पहुँचे?

0:00:45.960,0:00:47.960
बेशक, कई कारण हैं,

0:00:47.960,0:00:49.690
लेकिन इनमें एक सबसे महत्वपूर्ण है

0:00:49.690,0:00:53.780
यह कि पूंजीवाद ने राक्षसी रूप ले लिया है।

0:00:53.780,0:00:56.690
मैं पूँजीवाद की बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

0:00:56.690,0:01:01.040
आखिरकार, एक अर्थशास्त्री और[br]एक बिज़नेस स्कूल प्रोफेसर हूँ।

0:01:01.040,0:01:03.860
मुझे लगता है कि वास्तव में[br]स्वतंत्र और निष्पक्ष बाज़ार

0:01:03.860,0:01:07.020
मानवजाति के महान आविष्कारों में से हैं।

0:01:07.020,0:01:09.000
लेकिन यहाँ चाल है:

0:01:09.000,0:01:14.140
बाज़ार केवल अपना जादू चलाते हैं[br]जब कीमतें वास्तविक लागतों को दर्शाती हैं।

0:01:14.140,0:01:17.360
और अभी, कीमतें बुरी हालत में हैं।

0:01:17.360,0:01:20.050
जो कंपनियाँ जीवाश्म ईंधन बेचती हैं[br]उन्हें हम छोड़ रहे हैं

0:01:20.050,0:01:23.400
और उन्हें भी जो ग्रीनहाउस गैसों का[br]उत्सर्जन करती हैं

0:01:23.400,0:01:26.723
भारी नुक़सान पहुँचाती हैं जिसके लिए [br]वे भुगतान नहीं कर रही हैं,

0:01:27.570,0:01:29.253
यह किसी भी सूरत में अच्छा नहीं है।

0:01:30.410,0:01:33.990
एक क्षण के लिए कल्पना करें कि

0:01:33.990,0:01:35.957
मेरे हाथ भरे हो इलेक्ट्रॉनों के क्लाउड से

0:01:35.957,0:01:39.170
10 डॉलर की कीमत वाली कोयले की बिजली

0:01:39.170,0:01:42.550
जो आपके सेल फोन को 10 से अधिक[br]वर्षों तक चार्ज रख सकेगा।

0:01:42.550,0:01:45.000
शायद लगता है ,[br]यह एक अच्छा सौदा होगा।

0:01:45.000,0:01:47.170
लेकिन यह केवल इतना सस्ता है

0:01:47.170,0:01:50.640
क्योंकि आप इससे होने वाले नुकसान के लिए[br]भुगतान नहीं कर रहे हैं।

0:01:50.640,0:01:53.600
जलता कोयला हवा में ज़हरीला

0:01:53.600,0:01:55.220
पारा और लेड फैलाता है,

0:01:55.220,0:01:57.950
इससे पैदा होने वाली बीमारियों पर[br]खरबों खर्च होते हैं

0:01:57.950,0:01:59.270
मौत के इस सबसे बड़े कारण से

0:01:59.270,0:02:02.850
हर साल सैकड़ों लोग जान गँवाते हैं।

0:02:02.850,0:02:06.620
इससे भारी तादाद में [br]कार्बन डाईऑक्साइड पैदा होता है।

0:02:06.620,0:02:09.250
तो, यह कोयले के असली दाम का दूसरा पक्ष है

0:02:09.250,0:02:14.250
मौसमी बदलाव से नुकसान हो रहा है,[br]उसके पहले भी बहुत हो चुका

0:02:14.410,0:02:17.970
गर्मियों में कैलीफ़ोर्निया में[br]लाखों एकड़ जंगल राख हो चुके

0:02:17.970,0:02:21.980
और भारी बाढ़ से एक तिहाई[br]बांग्लादेश डुब गया था।

0:02:21.980,0:02:24.090
सैकड़ों शोध हो चुके हैं

0:02:24.090,0:02:26.220
इस बदले जो कीमत चुकाई जा चुकी।

0:02:26.220,0:02:29.870
इस बाबत मेरी समझ और दोस्तों पर भरोसा

0:02:29.870,0:02:33.070
जन स्वास्थ्य संस्थाओं और[br]आर्थिक विशेषज्ञ मित्र,

0:02:33.070,0:02:37.400
जिनका कहना है कि 10 डॉलर[br]कोयला से पैदा ऊर्जा से

0:02:37.400,0:02:41.850
मानव स्वास्थ्य को औसतन [br]8 डॉलर कीमत की नुकसान होता है

0:02:41.850,0:02:46.420
दूसरा मौसमी बदलाव को कम से कम 8 डॉलर या

0:02:46.420,0:02:48.570
इससे भी ज़्यादा नुकसान।

0:02:48.570,0:02:51.540
इसलिए, इस मुट्ठी भर इलेक्ट्रॉन से नुकसान,

0:02:51.540,0:02:53.210
केवल 10 डॉलर नहीं होता।

0:02:53.210,0:02:55.543
यह तकरीबन 26 डॉलर तक पहुँचता है।

0:02:56.870,0:03:00.410
तेल और गैस जलाने जैसे[br]काम करने की असली लागत

0:03:00.410,0:03:04.823
और गोमांस खाने से भी[br]इतना ही ज़्यादा ग़लत है।

0:03:05.850,0:03:09.610
हर कोई जो एक स्वस्थ[br]अर्थव्यवस्था देखना चाहता है,

0:03:09.610,0:03:12.910
उसे भारी सब्सिडी वाली फ़र्मों के[br]साथ प्रतिद्वंद्विता करनी होगी

0:03:12.910,0:03:14.660
हमारे स्वास्थ्य को होने वाले नुकसान

0:03:14.660,0:03:16.503
तथा जलवायु परिवर्तन के क्षरण से।

0:03:17.400,0:03:20.070
जिसकी मैं बात कर रही हूँ [br]वह पूँजीवाद नहीं है।

0:03:20.070,0:03:24.033
यह ऐसा बाज़ार नहीं है [br]जो चिंतामुक्त या बेहतर हो।

0:03:25.430,0:03:26.479
इसलिए...

0:03:27.370,0:03:29.063
हम करें तो क्या?

0:03:30.540,0:03:35.260
इसका सबसे "सरल" उत्तर है [br]सरकार का ज़ोर हो कि

0:03:35.260,0:03:37.320
जो कोई ग्रीनहाउस गैस बना रहा है

0:03:37.320,0:03:39.383
उससे नुकसान की भरपाई करे।

0:03:40.240,0:03:42.580
हालांकि, मौजूदा दौर में[br]ऐसा कोई संकेत नहीं दिखता

0:03:42.580,0:03:44.490
कि सरकार इसके लिए प्रयासरत हो,

0:03:44.490,0:03:46.680
आंशिक रूप से क्योंकि[br]जीवाश्म ईंधन कंपनियों ने

0:03:46.680,0:03:48.880
20 साल बर्बाद कर दिए हैं

0:03:48.880,0:03:51.980
अपने भारी सब्सिडी जनित लाभ से

0:03:51.980,0:03:54.400
जिससे मौसमी बदलाव के ख़तरों पर पर्दा डालने

0:03:54.400,0:03:56.210
और राजनीतिज्ञों को अपने वश में रखना

0:03:56.210,0:03:59.320
जोकि मात्र से नियंत्रित होते हैं।

0:03:59.320,0:04:01.373
इसलिए, यह मेरा उत्साही विचार है।

0:04:02.280,0:04:04.333
मैं मानती हूँ कि व्यापार ने आगे आना चाहिए।

0:04:04.730,0:04:08.910
मुझे लगता है कि व्यापार ने [br]पूंजीवाद को ठीक करना चाहिए।

0:04:08.910,0:04:10.370
मैं जानती हूँ[br](हंसी)

0:04:10.370,0:04:14.347
आप में से कुछ सोच रहे होंगे "बड़ा फ़ायदा"।

0:04:15.250,0:04:17.570
मैं कह सकती हूँ कि कंपनियाँ

0:04:17.570,0:04:19.560
विज्ञान को नकार रही हैं,

0:04:19.560,0:04:22.790
बाज़ार को बर्बाद करना[br]और नेताओं की लॉबी करना?

0:04:22.790,0:04:23.623
मैंने किया।

0:04:24.800,0:04:26.230
इसे करते हुए

0:04:26.230,0:04:29.790
निजी क्षेत्र के हितों के लिए।

0:04:29.790,0:04:33.130
सच तो यह है कि व्यापार चौपट होगा

0:04:33.130,0:04:35.710
यदि हम जलवायु बदलाव को काबू ना कर पाए।

0:04:35.710,0:04:37.700
पैसा कमाना बहुत मुश्किल हो रहा है

0:04:37.700,0:04:40.160
जब बड़े तटीय शहर पानी में डूब रहे हैं

0:04:40.160,0:04:43.400
और लाखों आक्रोशित लोग उत्तर[br]की ओर पलायन कर रहे हैं

0:04:43.400,0:04:45.130
क्योंकि फ़सलें भी बर्बाद हो रही हैं

0:04:45.130,0:04:48.390
स्वतंत्र करोबार को बचा[br]पाना दुष्कर हो रहा है

0:04:48.390,0:04:51.260
यदि बहुत से लोग सोचते हैं कि अमीर और गोरे

0:04:51.260,0:04:54.663
इस ग्रह को अपने निजी लाभ के लिए [br]इस्तेमाल कर रहे हैं।

0:04:56.090,0:04:59.500
तो, मैं आपको बता दूँ कि[br]ज़मीन पर यह कैसे दिखता है।

0:04:59.500,0:05:03.860
मेरे मित्र एरिक ऑस्मंड्सनने[br]मोटी निजी नौकरी छोड़ी

0:05:03.860,0:05:06.763
एक कचरा ढोने की कंपनी का[br]सीईओ बनने की ख़ातिर।

0:05:08.130,0:05:11.800
यह अजीब बात लगती है,

0:05:11.800,0:05:13.950
लेकिन ऐरिक कुछ अलग करना चाहते थे,

0:05:13.950,0:05:16.470
और वे कचरा प्रबंधन के[br]सलीके को बदलना चाहते थे

0:05:16.470,0:05:19.970
यह अरबों टन उत्सर्जन को कम कर सकता है।

0:05:19.970,0:05:22.930
इससे वह भारी संकट से घिर गया:

0:05:22.930,0:05:25.690
यह धंधा पूरी तरह भ्रष्ट था।

0:05:25.690,0:05:29.300
फ़र्में ग़ैरकानूनी तरीके से लागत[br]कम करने को कचरा डंप करने लगीं

0:05:29.300,0:05:31.230
नियम कायदों को ताक पर रखते हुए,

0:05:31.230,0:05:33.613
उल्लंघन करने वालों पर[br]जुर्माना बहुत मामूली था।

0:05:34.790,0:05:37.160
ऐरिक ने कोशिश की ईमानदार बनने की

0:05:37.160,0:05:40.720
और लागत कम करने के लिए दम बढ़ दिए।

0:05:40.720,0:05:43.603
कंपनी में उसके कई वरिष्ठों को लगा कि[br]वो पागल हो गया है।

0:05:44.440,0:05:46.180
उन्में से आधे ने नौकरियाँ छोड़ दीं।

0:05:46.180,0:05:48.090
ऐसा ही उनके ग्राहकों से भी किया।

0:05:48.090,0:05:49.970
वे ग़लत प्रतियोगिता के शिकार हो गए

0:05:49.970,0:05:52.170
उद्योग को अपयश में लाने के लिए

0:05:52.170,0:05:54.663
और उन्हें व्यक्तिगत धमकियाँ मिलने लगीं।

0:05:55.790,0:05:58.493
लेकिन भ्रष्टाचार जब ढका होता है[br]तभी अच्छा होता है।

0:05:59.510,0:06:04.120
जैसे ही एरिक लोगों के बीच गए,[br]लोग भी साथ आए।

0:06:04.120,0:06:06.460
लेकिन भुगतान देने कुछ ही लोग सामने आए।

0:06:06.460,0:06:09.140
निवेशकों को भी लगा कि इससे

0:06:09.140,0:06:10.640
बहुत फ़ायदा होने जा रहा है।

0:06:10.640,0:06:12.830
वो कर्मचारी साथ रहे

0:06:12.830,0:06:15.230
जिनको रुख पर दृढ़ रहने का विचार भाया

0:06:15.230,0:06:18.470
और लागत कम करने के लिए [br]सभी प्रकार के कानूनी तरीके अपनाए।

0:06:18.470,0:06:20.700
एरिक ने अपने कई प्रतियोगियों को समझाया

0:06:20.700,0:06:23.840
कि कचरे का अवैध निष्पादन रुके

0:06:23.840,0:06:25.740
लेकिन यह और भी मुश्किल हो गया

0:06:25.740,0:06:28.093
नियामकों को पक्ष में रखना मुश्किल हो गया।

0:06:28.960,0:06:32.550
आज, एरिक की कंपनी Norsk Gjenvinning,

0:06:32.550,0:06:36.060
स्कैंडेनेविया में सबसे बड़ी[br]रीसाइक्लिंग कंपनियों में है।

0:06:36.060,0:06:38.070
मैं एक बात कहती हूँ।

0:06:38.070,0:06:40.113
ये परिवर्तन के चार स्तंभ हैं:

0:06:41.310,0:06:43.920
व्यापार बढ़ाने के लिए सही दाम तय करने होंगे

0:06:43.920,0:06:45.383
लेकिन वो लाभकारी हो।

0:06:46.540,0:06:49.700
अपने प्रतियोगियों को भी[br]वैसा ही करने को कहें।

0:06:49.700,0:06:51.680
सुनिश्चित करें कि निवेशक बात समझें,

0:06:51.680,0:06:53.510
पैसा बनाना चाहिए।

0:06:53.510,0:06:57.070
लेकिन सरकार को प्रेरित भी [br]करना चाहिए कानूनन सही दाम हो

0:06:57.070,0:06:59.790
जिससे निचले लालची तत्व ज़िंदा ना रह सकें।

0:06:59.790,0:07:02.880
मैं यह दावा नहीं कर रही हूँ कि[br]हमने सब सुधार लिया।

0:07:02.880,0:07:04.280
चीज़ें कुछ मुश्किल हैं।

0:07:05.320,0:07:09.130
लेकिन एरिक जैसे हज़ारों कारोबारी हैं,

0:07:09.130,0:07:12.480
और हमारे जैसे लाखों लोग हैं,

0:07:12.480,0:07:17.480
और हम ग्राहक, कर्मचारी,[br]निवेशक और नागरिक हैं।

0:07:17.940,0:07:21.620
पूंजीवाद त्यागने के बजाय, इसे दुरुस्त करें

0:07:21.620,0:07:25.860
सुनिश्चित करें कि बाज़ार वास्तव में[br]निष्पक्ष व स्वतंत्र है

0:07:25.860,0:07:28.840
और कोई भी हम कचरा नहीं थोप सकता

0:07:28.840,0:07:32.170
बिना भुगतान के कोई बच निकल नहीं सकता।

0:07:32.170,0:07:35.430
हमारे पास संसाधन और तकनीक है

0:07:35.430,0:07:37.860
जलवायु परिवर्तन सुधारने के लिए।

0:07:37.860,0:07:42.163
हम मिलकर, पेड़ों [br]और एक दूसरे को बचा सकते हैं।

0:07:43.290,0:07:44.483
धन्यवाद।