[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Soy abrazadora de árboles.
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Pasé gran parte de mi infancia
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,en la parte inferior de una enorme haya,
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,leyendo y mirando el cielo\Na través de sus ramas.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Me sentía segura, protegida
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,y conectada a algo\Ninfinitamente más grande que yo.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensaba que los árboles eran inmortales,\Nque siempre estarían aquí.
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Los árboles se están muriendo.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,El cambio climático está matando \Nlos cedros del Líbano
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,y los bosques del oeste americano.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero no solo los árboles.
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Desde 1998 el calor extremo\Nha matado a más de 160 000 personas
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,y el cambio climático\Npodría matar a millones más.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudimos llegar hasta aquí?
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas razones, por supuesto,
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,pero una de las más importantes es
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,que dejamos que el capitalismo \Nse convirtiera en algo monstruoso.
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Soy gran admiradora del capitalismo.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, soy economista\Ny profesora de negocios.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Creo que los mercados\Ngenuinamente libres y justos
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,son uno de los grandes\Ninventos de la raza humana.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí está el secreto:
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,los mercados solo hacen su magia\Nsi los precios reflejan los costes reales.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Y en este momento\Nlos precios están fuera de control.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Permitimos a empresas que\Nvenden combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,y a cualquiera que emita\Ngases de efecto invernadero
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,que causen daños enormes \Npor los que no tienen que pagar
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,y eso no es justo.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Imagina por un momento
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,que mis manos estuvieran llenas \Nde una nube de electrones,
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:39.37,Default,,0000,0000,0000,,USD 10 de valor en electricidad de carbón
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,que pudiera alimentar \Ntu móvil durante más de 10 años.
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente suene como un buen negocio.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero es tan barato
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,porque no pagas por el daño que causa.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Quemar carbón libera venenos \Ncomo el mercurio que acaban en el aire
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,aumentando los costes de atención \Nmédica en miles de millones de dólares
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y provocando la muerte
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,a cientos de miles de personas cada año.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,También emite enormes cantidades\Nde dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Otra parte del coste real del carbón
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,es el daño climático que\Ncausará y que ya está causando.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Más de un millón de acres quemados \Nen California este verano
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,o las inundaciones que anegaron\Nun tercio de Bangladesh.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de estudios \Nhan intentado cifrar estos costes.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,El sentido de mi trabajo, y\Naquí confío en mis compañeros de
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,la Escuela de Salud Pública y \Nen mis amigos de Economía,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,es que generar \NUSD 10 en electricidad basada en carbón
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,causa al menos USD 8 \Nen daños a la salud humana
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,y al menos otros USD 8 en daños climáticos
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,y, probablemente, mucho más.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Así, el verdadero coste\Nde este puñado de electrones,
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,no son USD 10.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Sino algo así como unos USD 26.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Los costes ocultos de hacer cosas \Ncomo quemar petróleo y gas
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,y comer carne son igualmente\Nenormes e injustos.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Todos los que intentan\Nconstruir una economía limpia
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,tienen que competir con empresas\Nfuertemente subvencionadas
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,que destruyen nuestra salud\Ny degradan nuestro clima.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Este no es el capitalismo que defiendo.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Este no es un mercado ni libre ni justo.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta "fácil" es que\Nlos gobiernos deben insistir en
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,que cualquiera que emita\Ngases de efecto invernadero
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,debe pagar por el daño que causa.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, de momento,\Nno hay muchas señales de
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,que los gobiernos\Nestén dispuestos a hacerlo,
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,en parte porque las empresas\Nde combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,se han pasado los últimos 20 años
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,utilizando sus beneficios\Nfuertemente subvencionados
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,negando la realidad del cambio climático
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,y sobornando con dinero
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,a los políticos que deberían regularlo.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, esta es mi idea.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Creo que los negocios\Ndeberían intensificarse.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Creo que las empresas \Ndeberían arreglar el capitalismo.
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de Uds. \Nestarán pensando, "Gran oportunidad".
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,¿No acabo de decir que las empresas\Nson los que niegan la ciencia,
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.99,Default,,0000,0000,0000,,distorsionando el mercado y\Npresionando a los políticos?
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Sí, lo he dicho.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero arreglar esto
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,recae directamente \Nen el interés del sector privado.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que \Nel negocio está fastidiado
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,si no arreglamos el cambio climático.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Será difícil ganar dinero
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,si las grandes ciudades\Ncosteras están bajo el agua
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,y si millones de personas enfadadas\Nmigran al Norte por falta de cosechas.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Será difícil mantener viva \Nla libre empresa
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,si la mayoría de la gente cree\Nque los ricos y los blancos
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:55.34,Default,,0000,0000,0000,,la usan para destruir el planeta \Nen su propio beneficio.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Déjame explicar\Ncómo se ve esto en el suelo.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi amigo Erik Osmundsen dejó\Nsu trabajo cómodo en capital de riesgo
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:08.05,Default,,0000,0000,0000,,para convertirse en el director ejecutivo\Nde una empresa de basura.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Suena como una idea un poco extraña,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,pero Erik quería marcar la diferencia
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:16.67,Default,,0000,0000,0000,,y cambiar la forma \Nen que se maneja la basura y
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,reducir así las emisiones \Nen miles de millones de toneladas.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,De inmediato, se topó\Ncon un problema enorme:
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,La industria era completamente corrupta.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas reducían costes\Nal verter desechos ilegalmente,
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,las regulaciones no se cumplían
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,y las multas por infracción eran mínimas.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Erik anunció que sería correcto
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,y que aumentaría los precios \Npara cubrir los costes por hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Muchos miembros de su equipo\Npensaron que estaba loco.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.21,Default,,0000,0000,0000,,La mitad de ellos renunciaron.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.29,Default,,0000,0000,0000,,También lo hicieron\Nmuchos de sus clientes.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Sus competidores lo denunciaron
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,por desacreditar a la industria
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,y empezó a recibir amenazas personales.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero la corrupción funciona\Nmejor cuando está oculta.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Erik lo hizo público,\Nla gente empezó a hablar.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Algunos clientes estaban\Ndispuestos a pagar más.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Sus inversores estuvieron \Nde acuerdo en que
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,tomar el camino correcto \Npodría dar sus frutos.
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,A los empleados que se quedaron
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,les encantó la idea de posicionarse
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,y encontró todo tipo de formas\Nlegales para reducir costes.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Erik persuadió \Na varios de sus competidores
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,para que se unieran a él y se negaran \Na deshacerse de la basura ilegalmente.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.41,Default,,0000,0000,0000,,De esta manera era mucho más difícil
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,de que los reguladores \Npudieran mantenerse al margen.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Hoy la empresa de Erik, \NNorsk Gjenvinning,
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,es una de las empresas de reciclaje\Nmás grandes de Escandinavia.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Permíteme generalizar.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los cuatro pilares \Npara el cambio:
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Construye un negocio que pueda\Nestablecer el precio correcto
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,y que siga siendo rentable.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Persuade a tus competidores\Npara que hagan lo mismo,
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Asegúrate de que los inversores \Nentiendan que se puede ganar dinero.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Y presiona a los gobiernos
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,para que establezcan por ley\Nel precio correcto
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,a fin de que los oportunistas \Nno puedan sobrevivir.
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,No digo que tengamos la pócima mágica.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,La situación es bastante desesperada.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay miles de empresarios como Erik
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,y hay millones de personas como nosotros.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Somos clientes, empleados,\Ninversores y ciudadanos.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,En vez de renunciar al capitalismo, \Narreglémoslo,
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,asegurándonos de que los mercados\Nsean verdaderamente justos y libres.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Y que nadie pueda tirar basura
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,y marcharse sin pagar por ello.
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos los recursos y la tecnología
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,para solucionar el cambio climático.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, podemos salvar \Nlos árboles y los unos a los otros.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.