1
00:00:01,005 --> 00:00:03,140
- Yo abrazo árboles.

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,770
Pasé gran parte de mi infancia

3
00:00:04,770 --> 00:00:07,600
en la parte inferior de una enorme haya,

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,970
alternativamente leyendo
y mirando al cielo

5
00:00:09,970 --> 00:00:11,470
a través de sus ramas.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,570
Me sentí seguro y cuidado

7
00:00:13,570 --> 00:00:17,170
y conectado a algo
infinitamente más grande que yo.

8
00:00:17,170 --> 00:00:19,190
Pensaba que los árboles eran inmortales,

9
00:00:19,190 --> 00:00:20,903
que siempre estarían aquí.

10
00:00:22,540 --> 00:00:24,190
Pero estaba equivocado.

11
00:00:24,190 --> 00:00:26,020
Los árboles están muriendo.

12
00:00:26,020 --> 00:00:28,800
El cambio climático está
matando a los cedros del Líbano

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,913
y los bosques del Oeste americano.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
Y no son solo los árboles.

15
00:00:34,160 --> 00:00:39,160
Desde 1998, el calor extremo
ha matado a más de 160 000

16
00:00:39,870 --> 00:00:44,210
personas y el cambio climático
podría matar a millones más.

17
00:00:44,210 --> 00:00:46,160
¿Cómo llegamos aquí?

18
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
Hay muchas razones, por supuesto,

19
00:00:48,160 --> 00:00:49,590
pero una de las más
importantes es que dejamos

20
00:00:49,590 --> 00:00:53,980
que el capitalismo se
convirtiera en algo monstruoso.

21
00:00:53,980 --> 00:00:56,890
Soy un gran admirador del capitalismo.

22
00:00:56,890 --> 00:01:01,240
Después de todo, soy economista
y profesor de negocios.

23
00:01:01,240 --> 00:01:04,060
Creo que los mercados
genuinamente libres y justos

24
00:01:04,060 --> 00:01:07,220
son uno de los grandes
inventos de la raza humana.

25
00:01:07,220 --> 00:01:11,370
Pero aquí está el truco: los
mercados solo hacen su magia

26
00:01:11,370 --> 00:01:14,340
cuando los precios
reflejan los costes reales.

27
00:01:14,340 --> 00:01:17,560
Y en este momento, los precios
están fuera de control.

28
00:01:17,560 --> 00:01:20,180
Dejamos que las empresas que
venden combustibles fósiles

29
00:01:20,180 --> 00:01:23,600
y cualquiera que emita
gases de efecto invernadero

30
00:01:23,600 --> 00:01:26,923
cause daños enormes por
los que no tienen que pagar

31
00:01:27,770 --> 00:01:29,073
y eso no es justo.

32
00:01:30,610 --> 00:01:34,190
Imagina por un momento que
mis manos estuvieran llenas

33
00:01:34,190 --> 00:01:36,097
de una nube de electrones,

34
00:01:36,097 --> 00:01:39,370
10 dólares en electricidad a carbón

35
00:01:39,370 --> 00:01:42,750
que podría alimentar tu
móvil durante más de 10 años.

36
00:01:42,750 --> 00:01:45,200
Probablemente suene como un buen negocio.

37
00:01:45,200 --> 00:01:47,370
Pero es tan barato

38
00:01:47,370 --> 00:01:50,840
porque no estás pagando
por el daño que causa.

39
00:01:50,840 --> 00:01:53,800
Quemar carbón libera
venenos como el mercurio

40
00:01:53,800 --> 00:01:55,420
que acaban en el aire

41
00:01:55,420 --> 00:01:58,150
aumentando los costes de
atención médica en miles de

42
00:01:58,150 --> 00:01:59,420
millones de dólares y provocando la muerte

43
00:01:59,420 --> 00:02:03,050
de cientos de miles de personas cada año.

44
00:02:03,050 --> 00:02:06,820
También emite enormes cantidades
de dióxido de carbono.

45
00:02:06,820 --> 00:02:09,450
Otra parte del coste real del carbón

46
00:02:09,450 --> 00:02:14,450
es el daño climático que
causará y que ya está causando.

47
00:02:14,610 --> 00:02:18,170
Más de un millón de acres
quemados en California este verano

48
00:02:18,170 --> 00:02:22,180
y las inundaciones que sumergieron
un tercio de Bangladesh.

49
00:02:22,180 --> 00:02:24,290
Cientos de estudios han intentado poner

50
00:02:24,290 --> 00:02:26,420
un número a estos costes.

51
00:02:26,420 --> 00:02:30,070
Mi sentido de este trabajo, y
aquí confío en mis compañeros

52
00:02:30,070 --> 00:02:33,270
de la Escuela de Salud Pública
y mis amigos de economía,

53
00:02:33,270 --> 00:02:37,600
es que generar 10 dólares
en electricidad a carbón

54
00:02:37,600 --> 00:02:42,050
causa al menos 8 dólares
en daños a la salud humana

55
00:02:42,050 --> 00:02:46,620
y al menos otros 8 dólares
en daños climáticos

56
00:02:46,620 --> 00:02:48,770
y probablemente mucho más.

57
00:02:48,770 --> 00:02:51,740
Entonces, el verdadero coste
de este puñado de electrones,

58
00:02:51,740 --> 00:02:53,410
no son 10 dólares.

59
00:02:53,410 --> 00:02:55,743
Son unos 26.

60
00:02:57,070 --> 00:03:00,610
Los costes ocultos de hacer
cosas como quemar petróleo y gas

61
00:03:00,610 --> 00:03:05,023
y comer carne son igualmente
enormes e injustos.

62
00:03:06,050 --> 00:03:09,810
Todos los que intentan
construir una economía limpia

63
00:03:09,810 --> 00:03:13,110
tienen que competir con empresas
fuertemente subvencionadas

64
00:03:13,110 --> 00:03:14,860
por la destrucción de nuestra salud

65
00:03:14,860 --> 00:03:16,703
y la degradación de nuestro clima.

66
00:03:17,600 --> 00:03:20,270
Este no es el capitalismo que defiendo.

67
00:03:20,270 --> 00:03:24,233
Este no es un mercado libre ni justo.

68
00:03:25,630 --> 00:03:26,463
Entonces...

69
00:03:27,570 --> 00:03:29,263
¿Qué hacemos?

70
00:03:30,740 --> 00:03:35,460
La respuesta "fácil" es que
los gobiernos deben insistir en

71
00:03:35,460 --> 00:03:37,520
que cualquiera que emita
gases de efecto invernadero

72
00:03:37,520 --> 00:03:39,583
pague por el daño que causa.

73
00:03:40,440 --> 00:03:42,780
Sin embargo, de momento,
no hay muchas señales de

74
00:03:42,780 --> 00:03:44,690
que los gobiernos estén dispuestos a esto,

75
00:03:44,690 --> 00:03:46,720
en parte porque las empresas
de combustibles fósiles

76
00:03:46,720 --> 00:03:49,080
se han pasado los últimos 20 años

77
00:03:49,080 --> 00:03:52,180
utilizando sus beneficios
fuertemente subvencionados

78
00:03:52,180 --> 00:03:54,600
negando la realidad del cambio climático

79
00:03:54,600 --> 00:03:56,410
y sobornando a los políticos

80
00:03:56,410 --> 00:03:59,520
que deberían regularlos con dinero.

81
00:03:59,520 --> 00:04:01,573
Entonces, esta es mi idea.

82
00:04:02,480 --> 00:04:04,093
Creo que el negocio
debería intensificarse.

83
00:04:04,930 --> 00:04:09,110
Creo que las empresas deberían
arreglar el capitalismo.

84
00:04:09,110 --> 00:04:10,570
Lo sé.

85
00:04:10,570 --> 00:04:14,547
Algunos de vosotros estaréis
pensando, "Gran oportunidad".

86
00:04:15,450 --> 00:04:17,770
¿No acabo de decir que las empresas

87
00:04:17,770 --> 00:04:19,760
son los que niegan la ciencia,

88
00:04:19,760 --> 00:04:22,990
distorsionando el mercado y
presionando a los políticos?

89
00:04:22,990 --> 00:04:23,823
Lo hice.

90
00:04:25,000 --> 00:04:26,430
Pero arreglar esto

91
00:04:26,430 --> 00:04:29,990
recae directamente en el
interés del sector privado.

92
00:04:29,990 --> 00:04:33,330
La verdad es que el negocio está jodido

93
00:04:33,330 --> 00:04:35,910
si no arreglamos el cambio climático.

94
00:04:35,910 --> 00:04:37,900
Va a ser difícil ganar dinero

95
00:04:37,900 --> 00:04:40,360
cuando las grandes ciudades
costeras estén bajo el agua

96
00:04:40,360 --> 00:04:43,600
y millones de personas enfadadas
estén migrando al Norte

97
00:04:43,600 --> 00:04:45,330
cuando falten las cosechas.

98
00:04:45,330 --> 00:04:48,590
Va a ser difícil mantener
viva la libre empresa

99
00:04:48,590 --> 00:04:51,460
si la mayoría de la gente cree
en los ricos y los blancos

100
00:04:51,460 --> 00:04:54,863
la usan para destruir el
planeta en su propio beneficio.

101
00:04:56,290 --> 00:04:59,700
Déjame decirte cómo se
ve esto en el suelo.

102
00:04:59,700 --> 00:05:04,060
Mi amigo Erik Osmundsen dejó
un trabajo cómodo en capital

103
00:05:04,060 --> 00:05:05,843
privado para convertirse
en director ejecutivo

104
00:05:05,843 --> 00:05:08,330
de una empresa de basura.

105
00:05:08,330 --> 00:05:12,000
Suena como una idea un poco extraña,

106
00:05:12,000 --> 00:05:14,150
pero Erik quería marcar la diferencia

107
00:05:14,150 --> 00:05:16,670
y cambiar la forma en
que se maneja la basura y

108
00:05:16,670 --> 00:05:20,170
reducir las emisiones en miles
de millones de toneladas.

109
00:05:20,170 --> 00:05:23,130
De inmediato, se encontró
con un problema enorme:

110
00:05:23,130 --> 00:05:25,890
La industria estaba
completamente corrupta.

111
00:05:25,890 --> 00:05:29,500
Las empresas reducían costes
al verter desechos ilegalmente,

112
00:05:29,500 --> 00:05:31,430
las regulaciones no se hacían cumplir

113
00:05:31,430 --> 00:05:33,813
y las multas por infracción eran mínimas.

114
00:05:34,990 --> 00:05:37,360
Erik anunció que iba a correr limpio

115
00:05:37,360 --> 00:05:40,920
y a aumentar los precios para
cubrir los costes de hacerlo.

116
00:05:40,920 --> 00:05:43,803
Muchos miembros de su equipo
pensaron que estaba loco.

117
00:05:44,640 --> 00:05:46,380
La mitad de ellos renunciaron.

118
00:05:46,380 --> 00:05:48,290
También lo hicieron
muchos de sus clientes.

119
00:05:48,290 --> 00:05:50,170
Sus competidores lo denunciaron

120
00:05:50,170 --> 00:05:52,370
por desacreditar a la industria

121
00:05:52,370 --> 00:05:54,863
y empezó a recibir amenazas personales.

122
00:05:55,990 --> 00:05:58,693
Pero la corrupción funciona
mejor cuando está oculta.

123
00:05:59,710 --> 00:06:04,320
Cuando Erik lo hizo público,
la gente empezó a hablar.

124
00:06:04,320 --> 00:06:06,660
Algunos clientes estaban
dispuestos a pagar más.

125
00:06:06,660 --> 00:06:09,340
Sus inversores estuvieron de
acuerdo en que tomar el camino

126
00:06:09,340 --> 00:06:10,840
correcto podría dar sus frutos.

127
00:06:10,840 --> 00:06:13,030
A los empleados que se quedaron

128
00:06:13,030 --> 00:06:15,430
les encantó la idea de posicionarse

129
00:06:15,430 --> 00:06:18,670
y encontró todo tipo de formas
legales de reducir costes.

130
00:06:18,670 --> 00:06:20,900
Erik persuadió a varios de
sus competidores para que se

131
00:06:20,900 --> 00:06:24,040
unieran a él y se negaran
a deshacerse de la basura

132
00:06:24,040 --> 00:06:25,940
ilegalmente y fue mucho más difícil

133
00:06:25,940 --> 00:06:28,293
que los reguladores se
matuvieran al margen.

134
00:06:29,160 --> 00:06:32,750
Hoy, la empresa de Erik,
Norsk Gjenvinning, es una de

135
00:06:32,750 --> 00:06:36,260
las empresas de reciclaje
más grandes de Escandinavia.

136
00:06:36,260 --> 00:06:38,270
Permitidme que generalice.

137
00:06:38,270 --> 00:06:40,313
Estos son los cuatro pilares del cambio:

138
00:06:41,510 --> 00:06:44,120
Construye un negocio que pueda
establecer el precio correcto

139
00:06:44,120 --> 00:06:45,583
y seguir siendo rentable,

140
00:06:46,740 --> 00:06:49,900
persuade a tus competidores
para que hagan lo mismo,

141
00:06:49,900 --> 00:06:51,880
asegúrate de que los inversores entiendan

142
00:06:51,880 --> 00:06:53,710
que se puede ganar dinero
y presionar a los gobiernos

143
00:06:53,710 --> 00:06:57,270
para que establezcan el precio
correcto en ley para que los

144
00:06:57,270 --> 00:06:59,990
que se alimentan del fondo
no puedan sobrevivir.

145
00:06:59,990 --> 00:07:03,080
No te estoy diciendo que
tengamos esto controlado.

146
00:07:03,080 --> 00:07:04,480
Las cosas están bastante desesperadas.

147
00:07:05,520 --> 00:07:09,330
Pero hay miles de empresarios como Erik

148
00:07:09,330 --> 00:07:12,680
y hay millones de personas como nosotros,

149
00:07:12,680 --> 00:07:17,680
y somos clientes, empleados,
inversores y ciudadanos.

150
00:07:18,140 --> 00:07:21,820
En lugar de renunciar al
capitalismo, arreglémoslo

151
00:07:21,820 --> 00:07:26,060
asegurándonos de que los mercados
sean verdaderamente justos

152
00:07:26,060 --> 00:07:29,040
y libres y que nadie pueda tirar basura

153
00:07:29,040 --> 00:07:32,370
y marcharse sin pagar por ello.

154
00:07:32,370 --> 00:07:35,630
Tenemos los recursos y la tecnología

155
00:07:35,630 --> 00:07:38,060
para solucionar el cambio climático.

156
00:07:38,060 --> 00:07:42,363
Juntos, podemos salvar los
árboles y salvar a los demás.

157
00:07:43,560 --> 00:07:44,393
Gracias.