WEBVTT

00:00:29.101 --> 00:00:32.934
LG 携手 YouTube、Ridley Scott 和 Tony Scott 联合呈现

00:00:33.101 --> 00:00:36.934
Scott Free Films Production 出品

00:00:38.101 --> 00:00:44.234
《一日人生》

00:00:46.901 --> 00:00:53.234
我们曾邀请全球网友制作一部讲述其自己精彩生活的影片，并回答若干简单问题

00:00:54.801 --> 00:01:00.001
我们已收到来自 192 个国家/地区历时 4500 个小时的视频

00:01:03.001 --> 00:01:07.534
仅捕捉 2010 年 7 月 24 日 当天的精彩时刻

00:01:52.901 --> 00:01:56.234
女人：他可爱吧？

00:01:57.634 --> 00:02:01.601
[男人的嚎叫声]

00:02:01.601 --> 00:02:05.033
[继续嚎叫]

00:02:05.033 --> 00:02:08.167
[低笑]

00:02:14.000 --> 00:02:15.133
女人：你会…
男人：嗯？

00:02:15.133 --> 00:02:17.200
女人：你会说英语吗？

00:02:17.200 --> 00:02:18.467
男人：会

00:02:18.467 --> 00:02:20.701
女人：请问……
男人：[低笑]哦-哦

00:02:20.701 --> 00:02:22.267
女人：今天几号？
男人：嗯

00:02:22.267 --> 00:02:24.000
我喜欢把耳机戴来戴去

00:02:24.000 --> 00:02:25.167
女人：你知道吗？
男人：好吧

00:02:25.167 --> 00:02:29.334
这是我一生中最美好的一天

00:02:29.334 --> 00:02:32.534
女人：不。我是在问…
男人：哦，几号？

00:02:32.534 --> 00:02:35.767
女人：对
男人：呃，是…

00:02:35.767 --> 00:02:40.667
等等
[笑声]

00:02:40.667 --> 00:02:45.067
这问题真傻，“几号？”

00:02:45.067 --> 00:02:49.234
啊，抱歉
女人：没什么

00:02:49.234 --> 00:02:52.033
男人：今天是7月24号

00:02:52.033 --> 00:02:53.434
[笑]

00:02:53.434 --> 00:02:55.968
女人：今天真是个不错的日子

00:02:55.968 --> 00:03:00.667
男人：这是最好的一天了

00:03:03.901 --> 00:03:08.667
女人：你可能会觉得奇怪
我怎么会起得这么早

00:03:08.667 --> 00:03:11.200
跟其他人一样，我相信

00:03:11.200 --> 00:03:14.467
凌晨3点到凌晨4点之间

00:03:14.467 --> 00:03:19.601
是人间和阴间距离最近的时候

00:03:19.601 --> 00:03:21.200


00:03:21.200 --> 00:03:23.934
通常也是在这个时候

00:03:23.934 --> 00:03:26.701
我会听到冥冥之中有人在叫我的名字

00:03:26.701 --> 00:03:29.234


00:03:39.901 --> 00:03:43.100
[狗叫声]

00:03:48.701 --> 00:03:51.334
[公鸡打鸣声]

00:04:03.734 --> 00:04:05.000
女人：早上好

00:04:05.000 --> 00:04:06.567
[另一个女人在讲当地语言]

00:04:06.567 --> 00:04:08.601
[女人笑声]

00:04:48.667 --> 00:04:50.601
男人：哇噢[笑声]

00:04:50.601 --> 00:04:53.434
[当地语言]
真漂亮！

00:04:55.234 --> 00:04:58.868
男人：我们现在进车库

00:04:58.868 --> 00:05:00.167
没错

00:05:00.167 --> 00:05:03.601
然后我们去坐电梯

00:05:03.601 --> 00:05:07.601
好吧，坐电梯了

00:05:07.601 --> 00:05:09.467
就是这里了

00:05:12.834 --> 00:05:14.300
没错

00:05:14.300 --> 00:05:16.100
这里是弗吉尼亚州罗阿诺克

00:05:16.100 --> 00:05:17.534
市场停车库的电梯中

00:05:17.534 --> 00:05:19.868
此时此刻，这部电梯已经闻名天下

00:05:19.868 --> 00:05:22.334
走了

00:05:50.167 --> 00:05:54.000
我们现在到了六楼，这里的灯泡坏了

00:05:54.000 --> 00:05:56.334
这是最常见的多快(Dover)电梯

00:05:56.334 --> 00:05:58.133
对所有乘坐多快电梯的人来说

00:05:58.133 --> 00:06:00.267
这是一个不错的牌子

00:06:00.267 --> 00:06:02.267
现在我们再下到一楼

00:06:02.267 --> 00:06:05.033
好吧，现在该上班了

00:06:05.033 --> 00:06:07.801
[启动引擎]

00:06:07.801 --> 00:06:10.100
有意思吧？

00:06:43.434 --> 00:06:47.000
格雷(Gray)：你知道要造反需要多大本事？

00:06:47.000 --> 00:06:53.334
哈，这就是S·格雷生命中的一晚，伙计

00:06:53.334 --> 00:06:54.534
懂我意思吗？

00:06:54.534 --> 00:06:58.901
一个人睡房车里…

00:06:58.901 --> 00:07:02.667
每天忙得不可开交

00:07:02.667 --> 00:07:06.400
小家伙们都不喜欢他们的妈妈

00:07:06.400 --> 00:07:10.200
男人不满意他的女人

00:07:10.200 --> 00:07:12.067
[婴儿哭声]

00:07:12.067 --> 00:07:15.000
一团糟，伙计

00:07:15.000 --> 00:07:19.000
热血青年都因为宗教和政治问题

00:07:19.000 --> 00:07:24.167
而被捕入狱

00:07:24.167 --> 00:07:27.033
快了伙计，我的计划

00:07:27.033 --> 00:07:32.067
很快就能完善

00:07:34.601 --> 00:07:40.534
[圣歌]

00:08:16.000 --> 00:08:18.434
[男人鼾声]

00:08:34.901 --> 00:08:38.567
[电话铃声]

00:08:38.567 --> 00:08:40.200
[玩具发出的响声]

00:08:40.200 --> 00:08:42.734
[闹钟响声]

00:08:42.734 --> 00:08:45.000
[公鸡打鸣声]

00:08:45.000 --> 00:08:47.701
[电话铃声]

00:08:57.868 --> 00:09:04.000
[圣歌]

00:09:09.033 --> 00:09:12.200
女：[轻声]我爱你
男：[轻声]我也爱你

00:09:14.868 --> 00:09:17.200
[男人咳嗽，清嗓]

00:09:23.300 --> 00:09:29.367
[恢宏的交响乐结尾]

00:09:36.767 --> 00:09:40.400
[船号声]

00:09:47.501 --> 00:09:50.601
男人（当地语言）：你该去尿尿了

00:09:55.601 --> 00:09:59.100
泰成(Tai-Chan)

00:09:59.100 --> 00:10:04.667
不尿尿，就不能看电视，知道不？

00:10:08.400 --> 00:10:09.767
嗯？

00:10:24.767 --> 00:10:30.234
嘿，来吧

00:10:33.667 --> 00:10:38.534
男孩：你怎么长了这么多胡子？

00:10:38.534 --> 00:10:41.601
男人（当地语言）：因为我是男人

00:10:41.601 --> 00:10:45.133
男孩（当地语言）：那女人呢？

00:10:45.133 --> 00:10:50.100
男人：女人不长胡子，没这么多

00:11:03.801 --> 00:11:06.868
[男人在讲当地语言]

00:11:06.868 --> 00:11:08.534
跟妈妈说早上好

00:11:08.534 --> 00:11:10.334
男孩（当地语言）：早上好

00:11:10.334 --> 00:11:11.868
男人（当地语言）：来上支香

00:11:11.868 --> 00:11:13.601
男孩（当地语言）：我不

00:11:13.601 --> 00:11:16.734
男人（当地语言）：那爸爸一个人来吧，泰成

00:11:19.300 --> 00:11:23.400
泰成，过来敲一下铃

00:11:23.400 --> 00:11:24.667
等爸爸把香放进去

00:11:24.667 --> 00:11:25.667
你就敲一下铃

00:11:25.667 --> 00:11:26.667
[铃声]

00:11:26.667 --> 00:11:27.801
现在别敲

00:11:27.801 --> 00:11:30.701
等爸爸把香放进去

00:11:30.701 --> 00:11:31.767
[铃声]

00:11:31.767 --> 00:11:33.968
这样才对
跟妈妈说早上好

00:11:33.968 --> 00:11:35.834
男孩（当地语言）：早上好，妈妈

00:11:35.834 --> 00:11:39.000
男人（当地语言）：很好，现在把香熄了吧

00:11:40.067 --> 00:11:41.534
很好

00:11:41.534 --> 00:11:44.334
男孩（当地语言）：全都弄好了

00:11:57.067 --> 00:11:58.467
我要喝水

00:11:58.467 --> 00:12:00.601
[男人在讲当地语言]

00:12:43.734 --> 00:12:46.968
[女人笑声]

00:12:46.968 --> 00:12:51.701
[男人咳嗽声]

00:12:53.133 --> 00:12:56.968
男人：今天我们要拍下萨沙(Sasha)

00:12:56.968 --> 00:12:59.133
第一次刮胡子的过程

00:12:59.133 --> 00:13:00.334
萨沙：哦，天哪

00:13:00.334 --> 00:13:03.501
男人：萨沙今年多大了？

00:13:03.501 --> 00:13:05.868
萨沙：呃…15
男人：嗯

00:13:05.868 --> 00:13:07.200
萨沙：15

00:13:07.200 --> 00:13:08.467
男人：萨沙要做的第一件事

00:13:08.467 --> 00:13:12.000
就是用热水把毛巾弄湿

00:13:12.000 --> 00:13:16.067
然后把热毛巾盖在脸上

00:13:16.067 --> 00:13:17.400
萨沙：好的

00:13:17.400 --> 00:13:19.100
男人：这样可以让脸上热起来

00:13:19.100 --> 00:13:21.367
也能湿润你的皮肤

00:13:21.367 --> 00:13:24.634
他的脸现在是不是很暖，感觉很不错？

00:13:24.634 --> 00:13:27.133
萨沙：我的脸一直很帅
男人：好吧

00:13:27.133 --> 00:13:30.467
随你怎么说吧，伙计

00:13:30.467 --> 00:13:33.801
实际上，我们应该要给你的…

00:13:33.801 --> 00:13:35.234
那些胡子来个特写的

00:13:35.234 --> 00:13:39.501
现在已经很长了

00:13:39.501 --> 00:13:42.901
[笑声]
萨沙：谢谢

00:13:42.901 --> 00:13:47.701
男人：呃，你的脸上要涂够肥皂

00:13:47.701 --> 00:13:49.033
萨沙：好

00:13:49.033 --> 00:13:51.000
男人：鼻子上没必要涂啦

00:13:51.000 --> 00:13:52.667
萨沙：是啊是啊
男人：[笑]

00:13:52.667 --> 00:13:55.434
萨沙：五刃剃刀，赠送的试用品

00:13:55.434 --> 00:13:58.200
锃！
可以开始了吗？

00:13:58.200 --> 00:14:02.033
男人：来吧

00:14:05.767 --> 00:14:08.033
萨沙：好吧，现在是你在给我刮胡子

00:14:08.033 --> 00:14:10.000
太难为情了

00:14:13.767 --> 00:14:17.701
我流血了
男人：是啊，别担心

00:14:17.701 --> 00:14:20.334
没什么大不了的
萨沙：噢！

00:14:20.334 --> 00:14:22.167
男人：别担心，会没事的

00:14:22.167 --> 00:14:26.901
萨沙：哦，哇！

00:14:26.901 --> 00:14:30.601
真是折磨人

00:14:30.601 --> 00:14:31.667
哦！

00:14:31.667 --> 00:14:33.133
男人：疼吗？
萨沙：疼

00:14:33.133 --> 00:14:35.200
男人：会疼一会儿

00:14:35.200 --> 00:14:36.534
好了，自己擦干就可以了

00:14:36.534 --> 00:14:38.467
现在我们来看看…

00:14:38.467 --> 00:14:40.334
萨沙：唔
男人：刮得干干净净

00:14:40.334 --> 00:14:42.234
做的不错，小子，给
萨沙：刮得不干净

00:14:42.234 --> 00:14:44.367
男人：接下来我们要
萨沙：啊

00:14:44.367 --> 00:14:46.534
男人：别，过来，面对镜头

00:14:46.534 --> 00:14:48.434
把这边贴上

00:14:48.434 --> 00:14:52.200
看到没？粘在了流血的地方

00:14:52.200 --> 00:14:56.133
瞧，搞定了

00:14:56.133 --> 00:14:58.467
嘿，等等，小子
来击个掌！

00:14:58.467 --> 00:15:00.067
你成功了！

00:15:34.234 --> 00:15:38.868
[畜铃响]

00:15:38.868 --> 00:15:43.634
男人：伙计们，爱上女孩可不是好事

00:15:43.634 --> 00:15:45.968
你有老婆，所以你不用担心

00:15:45.968 --> 00:15:47.601
可我没老婆

00:15:55.067 --> 00:15:56.801
糟糕

00:15:56.801 --> 00:16:00.601
男人：今天几号？
另一男人：24号

00:16:00.601 --> 00:16:02.167
男人（当地语言）：不会吧

00:16:02.167 --> 00:16:03.601
另一男人：那你说今天几号？

00:16:03.601 --> 00:16:05.100
男人：25号
另一男人：不是25号

00:16:05.100 --> 00:16:07.901
男人：是25号
另一男人：是24号

00:16:07.901 --> 00:16:11.601
男人（当地语言）：噢，天哪

00:16:26.434 --> 00:16:29.634
[男人在讲当地语言]

00:16:42.501 --> 00:16:43.734
[男人在欢呼]

00:16:58.133 --> 00:16:59.601
男人：我们把这都拍下来

00:16:59.601 --> 00:17:01.367
鲍比(Bobby)：哇啊啊！
男人：嘘

00:17:01.367 --> 00:17:03.167
鲍比：哒哒哒哒呐呐呐呐！

00:17:03.167 --> 00:17:04.567
呐呐呐呐呐呐呐呐！

00:17:04.567 --> 00:17:06.734
男人：鲍比，别吵着妈妈睡觉

00:17:06.734 --> 00:17:10.400
[鲍比笑声]

00:17:10.400 --> 00:17:12.267
男人：你还好吧？

00:17:12.267 --> 00:17:14.100
凯西(Cathy)：还好，就是特别累

00:17:14.100 --> 00:17:15.434
男人：嗯
鲍比：感觉不对劲吗？

00:17:15.434 --> 00:17:18.000
好吧，这样你就会更不舒服了

00:17:18.000 --> 00:17:20.067
哇噢，哧

00:17:20.067 --> 00:17:21.734
男人：好了，我们让妈妈睡觉吧

00:17:21.734 --> 00:17:22.801
鲍比：好的，妈妈

00:17:22.801 --> 00:17:24.400
嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒！

00:17:24.400 --> 00:17:27.000
男人：鲍比，下来，我们让妈妈睡觉

00:17:27.000 --> 00:17:29.968
鲍比：真讨厌

00:17:29.968 --> 00:17:32.234
凯西：谢谢，谢谢

00:17:32.234 --> 00:17:33.567
呃，不过我的确有个问题

00:17:33.567 --> 00:17:35.734
因为我…我最担心的就是

00:17:35.734 --> 00:17:38.234
我的绷带什么的

00:17:38.234 --> 00:17:40.234
但我刚刚

00:17:40.234 --> 00:17:42.868
我知道我可以洗澡，不过还没洗

00:17:42.868 --> 00:17:45.000
但是我想至少我能在你到之前

00:17:45.000 --> 00:17:46.400
试着洗个澡

00:17:46.400 --> 00:17:48.834
这样行吗？

00:17:48.834 --> 00:17:50.000
哦，好的，行

00:17:50.000 --> 00:17:51.400
鲍比：爸爸，我能下来吗？

00:17:51.400 --> 00:17:53.200
凯西：鲍比，我们能谈谈吗？

00:17:53.200 --> 00:17:55.334
行吗？
鲍比：哦

00:17:55.334 --> 00:17:58.033
凯西：我只想跟你谈谈，好吗？

00:17:58.033 --> 00:18:00.567
因为奶奶告诉我说

00:18:00.567 --> 00:18:03.167
奶奶周围的朋友，还有妈妈的朋友们都说

00:18:03.167 --> 00:18:04.934
你是个好孩子

00:18:04.934 --> 00:18:07.367
当然，这我也知道

00:18:07.367 --> 00:18:09.167
我知道这很困难

00:18:09.167 --> 00:18:10.400
我以前从没住过院

00:18:10.400 --> 00:18:12.200
也没像这样过

00:18:12.200 --> 00:18:15.567
我只是希望我们能互相帮助，好吗？

00:18:15.567 --> 00:18:17.400
我知道，有时候我们让你帮忙的时候

00:18:17.400 --> 00:18:19.100
有的时候你因为害怕而不想上楼

00:18:19.100 --> 00:18:21.200


00:18:21.200 --> 00:18:23.067
没关系，我能理解

00:18:23.067 --> 00:18:24.567
鲍比：是爸爸不好

00:18:24.567 --> 00:18:26.567
凯西：假如是因为你不敢一个人上楼

00:18:26.567 --> 00:18:28.734
或者一个人下楼

00:18:28.734 --> 00:18:30.200


00:18:30.200 --> 00:18:33.834
鲍比：我会的。有时候…
[含糊不清地说话]

00:18:33.834 --> 00:18:35.934
别拍了！

00:18:35.934 --> 00:18:37.300
凯西：鲍比…

00:18:37.300 --> 00:18:38.701
男人：我本来也要给你一台摄像机的

00:18:38.701 --> 00:18:40.300
凯西：我们有个计划

00:18:40.300 --> 00:18:42.167
全家人一起来，好吗？

00:18:42.167 --> 00:18:44.634
这个计划要大家都同意才行，好吗？

00:18:44.634 --> 00:18:46.534
要是有人不同意，那就没法进行
男人：你要摄像机吗？

00:18:46.534 --> 00:18:48.300
鲍比：好吗？
鲍比：什么？

00:18:48.300 --> 00:18:50.067
男人：你想不想拿摄像机拍我？

00:18:50.067 --> 00:18:51.434
鲍比：嗯

00:18:51.434 --> 00:18:53.067
凯西：我们全家人都会参加

00:18:53.067 --> 00:18:55.000
今天你要开心点，好吗？

00:18:55.000 --> 00:18:57.634
男人：拿着摄像机就要开开心心的

00:18:57.634 --> 00:18:59.367
鲍比：为什么？

00:18:59.367 --> 00:19:02.234
男人：因为这是一部快乐的电影

00:19:02.234 --> 00:19:03.400
凯西：行吗？

00:19:03.400 --> 00:19:07.567
男人：而且有个快乐的结尾

00:19:07.567 --> 00:19:10.300
[咝咝声]

00:19:10.300 --> 00:19:12.400
女人：昆平(Kompiang)，我小时候是不是很调皮？

00:19:12.400 --> 00:19:14.334
另一个女人（当地语言）：不是

00:19:14.334 --> 00:19:16.200
女人（当地语言）：真的？

00:19:16.200 --> 00:19:17.234
另一个女人：恩，可能有一点吧

00:19:17.234 --> 00:19:19.634
[女人在讲当地语言]

00:19:29.934 --> 00:19:34.300
女人：你在我们家工作多少年了？

00:19:34.300 --> 00:19:38.367
另一个女人（当地语言）：25年多了

00:19:43.601 --> 00:19:45.100
女人（当地语言）：这些祭品是干嘛的？

00:19:45.100 --> 00:19:46.467
另一个女人：用来庆祝月圆之夜的

00:19:46.467 --> 00:19:47.734
女人（当地语言）：月圆之夜？

00:19:47.734 --> 00:19:48.934
[另一个女人在讲当地语言]

00:19:48.934 --> 00:19:49.934
女人：这是什么？

00:19:49.934 --> 00:19:51.133
另一个女人：Pelungsur糕

00:19:51.133 --> 00:19:55.234
祭典结束时用

00:19:59.968 --> 00:20:02.467
[公鸡打鸣声]

00:20:15.167 --> 00:20:19.367
[公鸡打鸣声]

00:20:19.367 --> 00:20:21.701
女人（当地语言）：这是拜哪个神的？

00:20:21.701 --> 00:20:25.400
另一个女人（当地语言）：毗湿奴

00:20:25.400 --> 00:20:29.534
这水也用来拜他

00:20:41.634 --> 00:20:45.100
女人：好的，我们进来了…

00:20:45.100 --> 00:20:46.367
好，首先

00:20:46.367 --> 00:20:47.901
我相信他现在应该能听到我讲话

00:20:47.901 --> 00:20:49.667
我先向你们解释些事情

00:20:49.667 --> 00:20:52.767
大家能听清楚我说话吗？

00:20:52.767 --> 00:20:56.000
我儿子昨天就应该打扫房间的

00:20:56.000 --> 00:20:59.000
赶快，孩子！

00:20:59.000 --> 00:21:00.868
男孩：女人！

00:21:00.868 --> 00:21:02.300
女人：[笑声]
女人!

00:21:02.300 --> 00:21:06.968
哦，今天是漫长的一天，就跟其他日子一样

00:21:06.968 --> 00:21:08.834
男孩：[抱怨声]

00:21:08.834 --> 00:21:12.767
女人：他起床时总是像小孩子一样可爱

00:21:12.767 --> 00:21:16.167
来吧，洗个澡，开始新的一天

00:21:16.167 --> 00:21:18.667
我们还有事情要做，要去不同的地方

00:21:18.667 --> 00:21:19.701
男孩：嗯

00:21:19.701 --> 00:21:21.634
女人：要见不同的人，去创造更好的未来

00:21:21.634 --> 00:21:27.667
[轻快的音乐]

00:21:47.334 --> 00:21:52.300
男人：我做了一次大的心脏手术

00:21:52.300 --> 00:21:57.367
非常感谢所有善良的医护人员

00:21:57.367 --> 00:22:01.400
工作没有贵贱之分

00:22:01.400 --> 00:22:04.667
包括几分钟前

00:22:04.667 --> 00:22:05.968
给我擦屁股的

00:22:05.968 --> 00:22:09.033
因为那是我一个多星期以来

00:22:09.033 --> 00:22:12.968
[低笑]

00:22:12.968 --> 00:22:15.067
第一次大便

00:22:15.067 --> 00:22:17.868
然后有人过来问我

00:22:17.868 --> 00:22:21.634
“先生，需要我帮您清理一下吗？”

00:22:21.634 --> 00:22:23.234
我就说：“好的。”

00:22:23.234 --> 00:22:31.033
然后有一位非常，呃，在我看来非常勇敢的姑娘

00:22:31.033 --> 00:22:34.334
就帮我擦屁股

00:22:34.334 --> 00:22:38.167
呃，已经习以为常了

00:22:38.167 --> 00:22:41.067
[隐约的嘀嘀声]

00:22:41.067 --> 00:22:45.234
我非常感激这些人

00:22:45.234 --> 00:22:48.200
对我就像…

00:22:59.100 --> 00:23:04.801
对我这么好

00:23:04.801 --> 00:23:08.501
不久…

00:23:12.167 --> 00:23:15.300
我，我就会开始康复了

00:23:15.300 --> 00:23:19.167
我又能出去做我想做的事情

00:23:19.167 --> 00:23:23.067
又能享受生活了

00:23:26.667 --> 00:23:31.634
[交替的聊天声]

00:23:40.634 --> 00:23:42.801
男人：55，56…57

00:23:42.801 --> 00:23:43.934
61卢比

00:23:43.934 --> 00:23:46.734
61一次，61两次

00:23:46.734 --> 00:23:48.634
成交！

00:23:48.634 --> 00:23:54.267
[交替的聊天声]

00:23:54.267 --> 00:23:57.534
[超声波脉冲]

00:24:00.868 --> 00:24:02.234
阿曼达(Amanda)：我是阿曼达

00:24:02.234 --> 00:24:05.367
这个星期六，我这么开心是因为这个…

00:24:05.367 --> 00:24:09.701
有点被吓到
同时又非常兴奋

00:24:09.701 --> 00:24:13.801
女人：哦天哪，你感觉到了吗？

00:24:13.801 --> 00:24:17.133
我们再试一次

00:24:17.133 --> 00:24:20.767
[当地语言]

00:24:20.767 --> 00:24:24.767
听听他是不是在睡觉

00:24:26.767 --> 00:24:29.467
[滴水声]

00:24:29.467 --> 00:24:32.267
女人：怎么了，比特丽丝(Beatrice)？

00:24:40.767 --> 00:24:44.000
[鸟鸣声]

00:25:00.367 --> 00:25:02.133
男人：哦，哦，哦，哦…

00:25:02.133 --> 00:25:05.334
[当地语言]

00:25:08.767 --> 00:25:14.701
[舒缓的器乐]

00:25:31.601 --> 00:25:35.267
女人：那么好吧
哦！过来！

00:25:35.267 --> 00:25:39.067
你真是个小小的奇迹！

00:25:39.067 --> 00:25:43.000
天哪

00:25:43.000 --> 00:25:47.467
现在你妈妈有了
一个跟自己一模一样的小家伙

00:25:56.467 --> 00:26:01.000
[女人在讲当地语言]

00:26:12.534 --> 00:26:14.367
男人唱：我想喝最干净的水

00:26:14.367 --> 00:26:16.767


00:26:16.767 --> 00:26:21.234
我想吃该吃的东西

00:26:21.234 --> 00:26:24.300
我只是想知道

00:26:24.300 --> 00:26:28.567
我很强壮

00:26:28.567 --> 00:26:32.868
我想爬上最宏伟的山峰

00:26:32.868 --> 00:26:36.901
想爬就爬，不需要别人为我欢呼

00:26:36.901 --> 00:26:41.100
我只是想知道

00:26:41.100 --> 00:26:44.467
我很强壮

00:26:44.467 --> 00:26:49.133
云至少应该是白的

00:26:49.133 --> 00:26:52.334
而海洋应该和我们在海滩相会

00:26:52.334 --> 00:26:56.834
我不想不自量力，真爱

00:26:56.834 --> 00:27:02.000


00:27:02.000 --> 00:27:05.567
生命一天天流逝，我的爱

00:27:05.567 --> 00:27:12.534
生命中的每一天都是未知

00:27:12.534 --> 00:27:15.234
爱

00:27:18.334 --> 00:27:22.767
一日人生
一日人生

00:27:22.767 --> 00:27:24.634
一日人生…

00:27:24.634 --> 00:27:28.634
我想喝最干净的水

00:27:28.634 --> 00:27:32.868
我想吃该吃的东西

00:27:32.868 --> 00:27:36.400
我只是想知道

00:27:36.400 --> 00:27:40.734
我很强壮

00:27:40.734 --> 00:27:44.667
我想爬上最宏伟的山峰

00:27:44.667 --> 00:27:48.968
想爬就爬，不需要别人为我欢呼

00:27:48.968 --> 00:27:52.367
我只是想知道

00:27:52.367 --> 00:27:56.901
我很强壮

00:27:56.901 --> 00:28:00.701
云至少应该是白的

00:28:00.701 --> 00:28:04.868
而海洋应该和我们在海滩相会

00:28:04.868 --> 00:28:08.400
我不想不自量力，真爱

00:28:08.400 --> 00:28:13.033


00:28:36.067 --> 00:28:38.934
尹钰焕(Okhwan Yoon)：各位早上好

00:28:38.934 --> 00:28:43.033
（法语）你好
（西班牙语）早上好

00:28:43.033 --> 00:28:47.267
（印度礼节）你好
（阿拉伯语）你好

00:28:48.968 --> 00:28:52.300
我叫尹钰焕

00:28:52.300 --> 00:28:55.701
在韩国出生

00:28:55.701 --> 00:28:59.868
是南韩还是北韩并不重要

00:28:59.868 --> 00:29:05.133
我正在骑自行车环游世界

00:29:07.934 --> 00:29:10.701
[狗吠声]

00:29:10.701 --> 00:29:14.167
[男人在用当地语言叫喊]

00:29:14.167 --> 00:29:19.934
尹：到今天已经有9年零36天了

00:29:19.934 --> 00:29:22.300
[巴士喇叭声]

00:29:22.300 --> 00:29:26.534
我现在在尼泊尔的加德满都

00:29:26.534 --> 00:29:31.400
目前为止，我到过190个国家/地区

00:29:31.400 --> 00:29:35.734
被车撞过6次

00:29:35.734 --> 00:29:38.868
动了5次手术

00:29:38.868 --> 00:29:44.667
世界上开车不小心的人太多了

00:29:46.667 --> 00:29:50.534
我见过各种大小的苍蝇

00:29:50.534 --> 00:29:55.334
北非的苍蝇比这小

00:29:55.334 --> 00:29:58.734
土耳其的苍蝇也比这小

00:29:58.734 --> 00:30:03.133
但是这个苍蝇跟韩国

00:30:03.133 --> 00:30:05.200
日本还有中国的差不多大

00:30:05.200 --> 00:30:09.934
所以我很激动

00:30:09.934 --> 00:30:14.467
[汽车喇叭声]

00:30:29.133 --> 00:30:32.267
[敲门声]

00:30:40.968 --> 00:30:47.067
[轻松的爵士乐]

00:30:52.567 --> 00:30:54.567
男人：如果你要跟山羊群过一晚的话

00:30:54.567 --> 00:30:57.601
旅行牙刷跟牙膏很重要

00:30:59.667 --> 00:31:01.567
[风呼啸声]

00:31:03.167 --> 00:31:05.734
男人（当地语言）：3D眼镜

00:31:05.734 --> 00:31:07.400
男人（当地语言）：装药的盒子

00:31:07.400 --> 00:31:10.367
我每天都靠这些药活着

00:31:10.367 --> 00:31:13.033
男人：哦，我还有双塑料手套

00:31:13.033 --> 00:31:15.667
前些日子工作的时候拿到的

00:31:15.667 --> 00:31:18.868
男人：50比索，不赖呀

00:31:18.868 --> 00:31:20.868
男人：500卢比的钞票

00:31:20.868 --> 00:31:23.501
2BA 596135

00:31:23.501 --> 00:31:25.300
我还记得编号

00:31:25.300 --> 00:31:28.868
女人：首先是加拿大国旗

00:31:28.868 --> 00:31:31.067
因为我有些祖先

00:31:31.067 --> 00:31:33.934
来自加拿大的新斯科舍省

00:31:33.934 --> 00:31:38.734
然后是德国国旗

00:31:38.734 --> 00:31:40.467
因为我还有些祖先来自德国

00:31:40.467 --> 00:31:44.100
我的祖先中有人住在威斯康辛州

00:31:44.100 --> 00:31:46.767
有人来自波兰

00:31:46.767 --> 00:31:51.567
巧克力蛋里面的阿尔泰人玩具

00:31:51.567 --> 00:31:53.367
电骰子

00:31:53.367 --> 00:31:56.767
眼罩

00:31:56.767 --> 00:31:58.467
兰迪(Randy)：金属锯

00:31:58.467 --> 00:32:00.000
金属鹰

00:32:00.000 --> 00:32:01.868
金属轮子

00:32:01.868 --> 00:32:04.734
有人要花岗石吗？

00:32:04.734 --> 00:32:07.167
我叫兰迪·雷塞德斯(Randy Raisides)

00:32:07.167 --> 00:32:10.801
这是肯尼思·弗莱彻(Kenneth V.Fletcher)的房子

00:32:10.801 --> 00:32:12.934
超大的工字梁

00:32:12.934 --> 00:32:15.534
装着葡萄的篮子…

00:32:15.534 --> 00:32:17.701
弯管机…

00:32:17.701 --> 00:32:19.200
数不清的盒子

00:32:19.200 --> 00:32:20.868
他什么都不舍得扔

00:32:20.868 --> 00:32:27.267
我四年前因为深度毒瘾搬到这来

00:32:27.267 --> 00:32:31.334
这四年，肯干了两件事

00:32:31.334 --> 00:32:33.133
他让我戒掉了毒瘾

00:32:33.133 --> 00:32:36.501
而他则失去了一切

00:32:36.501 --> 00:32:38.434
早上好
肯：早上好

00:32:38.434 --> 00:32:41.701
兰迪：凯尼斯·弗莱彻

00:32:41.701 --> 00:32:44.033
肯：窝囊废

00:32:44.033 --> 00:32:47.501
佣人

00:32:47.501 --> 00:32:49.400
还有什么？

00:32:49.400 --> 00:32:52.501
穷鬼

00:32:52.501 --> 00:32:55.434
兰迪：明天肯要去加那利群岛

00:32:55.434 --> 00:32:58.934
他在那找到了一份按摩师的工作

00:32:58.934 --> 00:33:01.934
而我也将回内布拉斯加州

00:33:01.934 --> 00:33:06.634
和家人一起生活

00:33:06.634 --> 00:33:09.534
他属于那种脑子里有数不清的想法

00:33:09.534 --> 00:33:12.133
却一个也不去做的人

00:33:12.133 --> 00:33:13.534
肯小时候想要一架钢琴

00:33:13.534 --> 00:33:15.901
当时他还是个孩子，没法实现这个愿望

00:33:15.901 --> 00:33:19.667
于是三年前，我们花了整个夏天
在Craiglist网上找了个遍

00:33:19.667 --> 00:33:22.567
之后又跑到姐妹城(Twin Cities)

00:33:22.567 --> 00:33:26.067
终于买到了钢琴！

00:33:26.067 --> 00:33:32.200
[肯在弹奏中速音乐]

00:33:34.667 --> 00:33:37.367
他很有天赋，只是从来都没时间而已

00:33:37.367 --> 00:33:40.767
看来是拍卖人来了

00:33:43.834 --> 00:33:45.067
[嘎吱声]

00:33:45.067 --> 00:33:47.167
[碰撞声]

00:33:47.167 --> 00:33:49.133
男人：我口袋里有什么？

00:33:49.133 --> 00:33:52.334
嗯，是把钥匙

00:33:52.334 --> 00:33:57.968
上面有个很赞的小商标哦

00:33:57.968 --> 00:34:01.701
[引擎启动、运转]

00:34:01.701 --> 00:34:05.834
这是一辆兰博基尼

00:34:05.834 --> 00:34:09.634
而这就是我一天的生活

00:34:09.634 --> 00:34:13.133
女人：这是我的马克•雅各布(Marc Jacobs)钱包

00:34:13.133 --> 00:34:17.667
这个是我很喜欢的马克•雅各布钥匙链

00:34:17.667 --> 00:34:20.567
镜子

00:34:20.567 --> 00:34:23.133
女人：我的iPod，我的宝贝

00:34:23.133 --> 00:34:24.567
男人：念珠

00:34:24.567 --> 00:34:27.234
在永恒的时空中有效利用时间的好方法

00:34:27.234 --> 00:34:29.567


00:34:29.567 --> 00:34:31.200
电话耳机

00:34:31.200 --> 00:34:34.767
尘世中浪费时间的绝好办法

00:34:34.767 --> 00:34:36.901


00:34:36.901 --> 00:34:38.767
[笑]

00:34:38.767 --> 00:34:40.400
[男人在讲当地语言]

00:34:40.400 --> 00:34:42.367
男人：这是一小根楝树枝

00:34:42.367 --> 00:34:45.434
另一男人（当地语言）：你用它干嘛？

00:34:45.434 --> 00:34:48.100
男人（当地语言）：刷牙

00:34:49.868 --> 00:34:53.901
男人：我口袋里什么都没有，什么都没

00:34:53.901 --> 00:34:56.133
男人（当地语言）：我口袋里什么都没有

00:34:56.133 --> 00:34:57.634
是空的

00:34:57.634 --> 00:34:59.300
男孩（当地语言）：钱，好多钱

00:34:59.300 --> 00:35:00.634
男人（当地语言）：好多是多少？

00:35:00.634 --> 00:35:02.167
男孩（当地语言）：250

00:35:02.167 --> 00:35:03.534
男人（当地语言）：多少？

00:35:03.534 --> 00:35:04.834
男孩（当地语言）：2索尔50分

00:35:04.834 --> 00:35:07.033
[男人在讲当地语言]

00:35:09.100 --> 00:35:11.100
男人（当地语言）：那盒子是你爸爸的吗？

00:35:11.100 --> 00:35:12.968
男孩（当地语言）：是我哥哥的

00:35:12.968 --> 00:35:16.100
可以挣好多钱

00:35:22.133 --> 00:35:23.868
男人（当地语言）：嘿，阿贝尔(Abel)

00:35:23.868 --> 00:35:25.734
还好么？

00:35:25.734 --> 00:35:27.367
又是星期六了

00:35:27.367 --> 00:35:34.734
[男人在讲当地语言]

00:35:34.734 --> 00:35:38.934
男人：现在天冷了，八月份会更冷

00:35:38.934 --> 00:35:40.968
你得注意保暖，阿贝尔

00:35:40.968 --> 00:35:43.801
男孩（当地语言）：嘿，这地方是我的

00:35:43.801 --> 00:35:45.434
[男人在讲当地语言]

00:35:45.434 --> 00:35:49.667
男孩（当地语言）：有的时候我能挣5索尔

00:35:49.667 --> 00:35:53.434
我小的时候，有一次一天挣了20索尔

00:35:53.434 --> 00:35:57.567
[男人在讲当地语言]

00:35:59.868 --> 00:36:03.667
男人（当地语言）：再见，下个星期六见

00:36:08.534 --> 00:36:11.200
男人：您的口袋里有些什么？

00:36:11.200 --> 00:36:12.734
我的刀

00:36:12.734 --> 00:36:15.601
好吧，随你怎么看我吧

00:36:15.601 --> 00:36:17.968
不过这世上有很多疯子的

00:36:17.968 --> 00:36:22.300
女人：我的鲁格P94，40口径手枪

00:36:22.300 --> 00:36:24.701


00:36:24.701 --> 00:36:27.167
我不管去哪都带着它

00:36:27.167 --> 00:36:29.367


00:36:29.367 --> 00:36:30.734
男人（当地语言）：钥匙

00:36:30.734 --> 00:36:33.200
手机

00:36:33.200 --> 00:36:35.133
注射器

00:36:39.000 --> 00:36:43.467
男人（当地语言）：这一片全都是墓地

00:36:43.467 --> 00:36:46.534
[钥匙响声]

00:36:46.534 --> 00:36:49.467
男人（当地语言）：这里有人住吗？

00:36:49.467 --> 00:36:50.968
另一男人（当地语言）：有的，我带你去

00:36:50.968 --> 00:36:52.501
男人（当地语言）：我能跟他们说话吗？

00:36:52.501 --> 00:36:54.033
另一男人（当地语言）：可以啊

00:36:59.734 --> 00:37:01.501
[羊叫声]

00:37:01.501 --> 00:37:05.300
男人（当地语言）：我要讲的是，我不能工作

00:37:05.300 --> 00:37:10.767
要不然谁来管我的孩子？

00:37:10.767 --> 00:37:18.167
我妻子过世了
就是孩子的妈妈

00:37:18.167 --> 00:37:23.000
我有个20岁的儿子有病

00:37:25.667 --> 00:37:27.667
他是个傻子

00:37:27.667 --> 00:37:35.501
我们天天都得把他拴起来
不然他会到处乱跑

00:37:35.501 --> 00:37:37.601
这个地方总共住了14个人

00:37:37.601 --> 00:37:44.267
没有电，没有水，也没有下水道

00:37:46.734 --> 00:37:49.300
可是我们还是活着

00:37:49.300 --> 00:37:51.701
上帝不会忘记我们的

00:37:51.701 --> 00:37:54.801
他创造了我们

00:37:54.801 --> 00:37:57.667
这就是我的信仰

00:37:57.667 --> 00:38:01.200
上帝不会创造了我们，然后又把我们忘记

00:38:02.801 --> 00:38:04.734
[低声交谈]

00:38:28.868 --> 00:38:31.067
[男人在讲当地语言]

00:38:34.200 --> 00:38:37.100
[低声交谈]

00:39:24.968 --> 00:39:27.200
阿约马蒂(Ayomatty)：我叫阿约马蒂

00:39:27.200 --> 00:39:30.200
我在迪拜待了13年了

00:39:32.067 --> 00:39:35.834
我是个园丁

00:39:35.834 --> 00:39:38.767
我很幸福

00:39:57.734 --> 00:40:01.701
男人（当地语言）：我在老家找不到工作

00:40:01.701 --> 00:40:05.667
来迪拜能挣更多钱

00:40:05.667 --> 00:40:09.200
我来这里是要把挣的钱寄回去给孩子们

00:40:13.601 --> 00:40:15.467
男人（当地语言）：普雷(Pray)，坐吧

00:40:15.467 --> 00:40:17.501
女人：你就只想着填饱肚子

00:40:17.501 --> 00:40:20.400
[男人在讲当地语言]

00:40:20.400 --> 00:40:23.334
男人：你看到那些荆棘丛里的围栏倒了吗？

00:40:23.334 --> 00:40:26.534
到处都是该死的荆棘

00:40:26.534 --> 00:40:28.200
你居然以为我是个蠢货

00:40:28.200 --> 00:40:32.434
[笑]

00:40:34.300 --> 00:40:42.100
男人：羊奶干酪就是这么做成的

00:40:42.100 --> 00:40:46.100
等所有的汁都沥干以后
奶酪会变得非常好

00:40:46.100 --> 00:40:48.701
跟荷兰奶酪差不多

00:40:48.701 --> 00:40:50.734
两三天以后，它里面还会有洞

00:40:50.734 --> 00:40:55.200
女人（当地语言）：哦，好了，别吹牛了

00:41:05.601 --> 00:41:08.334
女人（当地语言）：吃午饭了！

00:41:12.033 --> 00:41:15.167
[孩子喘息声]

00:41:19.267 --> 00:41:22.400
[叫声和笑声]

00:41:25.534 --> 00:41:27.200
[女人在用当地语言唱]

00:41:27.200 --> 00:41:34.033
[所有人在用当地语言唱]

00:42:05.501 --> 00:42:07.033
[枪声]

00:42:07.033 --> 00:42:13.167
[歌声继续]

00:42:57.267 --> 00:42:59.400
[歌声结束]

00:43:02.868 --> 00:43:06.968
男人：这个是毛蛋(balut)

00:43:06.968 --> 00:43:08.868
只有菲律宾才有

00:43:08.868 --> 00:43:10.033
另一男人：毛蛋

00:43:10.033 --> 00:43:11.767
男人：看到了吗？

00:43:11.767 --> 00:43:12.934
女人：真恶心

00:43:12.934 --> 00:43:14.501
男人：哦，恶心么？

00:43:14.501 --> 00:43:16.133
看，往这里撒点盐

00:43:16.133 --> 00:43:19.234
一点盐

00:43:19.234 --> 00:43:22.567
然后，看好了

00:43:22.567 --> 00:43:24.300
[笑]

00:43:24.300 --> 00:43:30.434
[女人们在用当地语言唱]

00:43:34.868 --> 00:43:36.667
男人（当地语言）：这个东西怎么用？

00:43:36.667 --> 00:43:39.400
另一男人：哦，扎进去再出来，就像针一样

00:43:39.400 --> 00:43:41.434
它不是用子弹的

00:43:41.434 --> 00:43:43.067
枪里不会射东西出来

00:43:43.067 --> 00:43:46.200
男人（当地语言）：啊，我懂了

00:43:51.634 --> 00:43:52.767
[枪声]

00:43:52.767 --> 00:43:55.734
[哐当声]

00:43:58.834 --> 00:44:01.767
[枪声]

00:44:06.934 --> 00:44:13.067
[女人们继续唱]

00:44:59.067 --> 00:45:01.200
[男人的哼声]

00:45:02.267 --> 00:45:08.400
[歌声继续]

00:45:19.133 --> 00:45:20.734
杰克(Jack)：今天是7月24日

00:45:20.734 --> 00:45:23.601
星期六

00:45:23.601 --> 00:45:27.701
之前的三年我都没回过家

00:45:27.701 --> 00:45:29.033
忙着攻读学位

00:45:29.033 --> 00:45:30.934
等那个忙完

00:45:30.934 --> 00:45:35.667
我去了一家要求很严的公司工作

00:45:35.667 --> 00:45:40.868
所以很少能和爸爸见面

00:45:40.868 --> 00:45:42.968
但是只要能见到他

00:45:42.968 --> 00:45:44.534
我们总是去同一个地方

00:45:44.534 --> 00:45:47.334
做同样的事情，小聚一下

00:45:48.901 --> 00:45:50.534
男人：我刚给你打电话了

00:45:50.534 --> 00:45:52.000
杰克：嗯，我刚刚才看到

00:45:52.000 --> 00:45:53.167
正要给你打回去呢

00:45:53.167 --> 00:45:54.467
男人：还好吧？一切顺利吧？

00:45:54.467 --> 00:45:56.300
杰克：嗯，还行
男人：来一口？

00:45:56.300 --> 00:45:57.701
杰克：嗯，我来一口

00:45:57.701 --> 00:45:59.200
男人：你检查过轮胎么？
杰克：呃…

00:45:59.200 --> 00:46:00.801
男人：那个胎破了

00:46:00.801 --> 00:46:02.601
杰克：我没时间
男人：那个胎破了

00:46:02.601 --> 00:46:04.167
这样肯定会出问题的
看到没？

00:46:04.167 --> 00:46:07.200
这里划破了

00:46:07.200 --> 00:46:09.501
杰克：是刮的么？

00:46:09.501 --> 00:46:10.934
男人：你怎么不拍拍那下面，杰克

00:46:10.934 --> 00:46:12.100
看能不能拍到个杯子

00:46:12.100 --> 00:46:14.534
来吧，就这样，上帝啊

00:46:14.534 --> 00:46:16.000
你现在已经不是学生了

00:46:16.000 --> 00:46:17.334
你都已经工作了

00:46:17.334 --> 00:46:19.601
不能再有借口

00:46:19.601 --> 00:46:21.300
就在这

00:46:21.300 --> 00:46:23.133
男人：我们是来这吗？

00:46:23.133 --> 00:46:24.734
杰克：嗯

00:46:27.801 --> 00:46:29.968
男人：这是两份小号的牛肉汉堡，信不信由你

00:46:29.968 --> 00:46:31.834
想想看中号或是大号的能有多大

00:46:31.834 --> 00:46:34.868
搞笑吧？真难相信

00:46:34.868 --> 00:46:36.734
管他呢，拿着，杰克

00:46:36.734 --> 00:46:38.701
这边，我要坐在车里

00:46:44.033 --> 00:46:47.167
[海鸥叫声]

00:47:04.734 --> 00:47:06.334
你要给我什么？

00:47:06.334 --> 00:47:08.701
杰克：这个
男人：哦

00:47:08.701 --> 00:47:10.968
这是你在大学时的照片么？

00:47:10.968 --> 00:47:12.434
杰克：嗯
男人：真好

00:47:14.767 --> 00:47:16.167
真是太好了！

00:47:16.167 --> 00:47:17.634
我要找个漂亮的相框把它装起来

00:47:17.634 --> 00:47:19.868
妮娜(Nina)有个那样的相框

00:47:19.868 --> 00:47:21.200
[笑]

00:47:21.200 --> 00:47:24.234
真的不错，谢了，杰克

00:47:24.234 --> 00:47:26.434
你现在应该感到骄傲，杰克

00:47:26.434 --> 00:47:31.200
你当年差点被学校开除

00:47:31.200 --> 00:47:33.901
挺走运的，对吧？

00:47:33.901 --> 00:47:36.667
是啊，你真的长大了--
这两年

00:47:36.667 --> 00:47:38.501
已经成了一个懂事的小伙子

00:47:38.501 --> 00:47:41.467
一个真正的绅士
一个不错的男孩子

00:47:41.467 --> 00:47:43.534
[启动引擎]

00:47:48.734 --> 00:47:50.067
谢了，杰克

00:48:17.400 --> 00:48:20.534
男人（当地语言）：你最喜欢谁？

00:48:20.534 --> 00:48:24.334
男孩（当地语言）：我爸爸…

00:48:24.334 --> 00:48:26.734
因为他给我带水果吃

00:48:26.734 --> 00:48:28.868
给我做午饭

00:48:28.868 --> 00:48:31.834
给我做早饭

00:48:31.834 --> 00:48:34.667
什么东西都是他准备，所有吃的东西

00:48:34.667 --> 00:48:39.467
他关心我胜过他自己的工作

00:48:48.534 --> 00:48:53.601
我最喜欢的东西是我的笔记本电脑

00:48:53.601 --> 00:48:59.133
维基百科里有故事、历史、数学、科学、还有宗教

00:48:59.133 --> 00:49:00.601


00:49:00.601 --> 00:49:02.033
什么都有

00:49:02.033 --> 00:49:05.100
它是一个大图书馆

00:49:05.100 --> 00:49:08.200
[鸟鸣]

00:49:10.634 --> 00:49:12.567
男人：我喜欢做我自己

00:49:12.567 --> 00:49:14.133
我爱生活

00:49:14.133 --> 00:49:15.901
生活充满乐趣

00:49:15.901 --> 00:49:18.834
男人（当地语言）：我的话，我会说…

00:49:18.834 --> 00:49:21.834
女人（当地语言）：把脚放进湿的沙子里面

00:49:21.834 --> 00:49:23.634
一定要是湿的

00:49:23.634 --> 00:49:26.567
女人：青草、泥土…

00:49:26.567 --> 00:49:28.367
脏脏的河流的味道

00:49:28.367 --> 00:49:31.400
嗯，你头发里的营火味道

00:49:31.400 --> 00:49:33.467
男人：把涂好调料的鸡放进烤箱里烤

00:49:33.467 --> 00:49:35.000


00:49:35.000 --> 00:49:38.167
男人：我最喜欢的是什么？

00:49:40.767 --> 00:49:43.801
呃…

00:49:43.801 --> 00:49:47.968
你已经看到她了

00:49:47.968 --> 00:49:49.267
[哭声]

00:49:49.267 --> 00:49:51.033
男人：我真的很爱我的家人

00:49:51.033 --> 00:49:53.334
我的兄弟姐妹

00:49:53.334 --> 00:49:55.601
女人（当地语言）：跟我的孩子们在一起

00:49:55.601 --> 00:49:57.601
并且照顾他们

00:49:57.601 --> 00:49:59.200
男人（当地语言）：现在我要向你们介绍

00:49:59.200 --> 00:50:03.100
这世上我最爱的人

00:50:03.100 --> 00:50:04.534
你好

00:50:04.534 --> 00:50:06.167
女孩（当地语言）：你好

00:50:06.167 --> 00:50:07.667
男人：你的最爱是什么？

00:50:07.667 --> 00:50:09.033
男人：女人

00:50:09.033 --> 00:50:10.667
喜欢得不得了

00:50:15.968 --> 00:50:19.267
男人：我爱你，尤利亚(Uliya)

00:50:19.267 --> 00:50:21.868
你是我唯一的爱

00:50:21.868 --> 00:50:23.934
我的初恋

00:50:23.934 --> 00:50:26.767
对我来说，爱就是和你有关的一切

00:50:26.767 --> 00:50:28.868
女人（当地语言）：你爱你丈夫么？

00:50:28.868 --> 00:50:31.000
另一个女人：爱啊，必须得爱

00:50:34.000 --> 00:50:36.067
男人：我爱我的妻子
我爱我的儿子

00:50:36.067 --> 00:50:37.601
我爱我的土地

00:50:37.601 --> 00:50:38.868
我爱我的动物--

00:50:38.868 --> 00:50:41.868
我的狗、我的雪貂
我的鸡、我的马

00:50:41.868 --> 00:50:43.667
在后面

00:50:43.667 --> 00:50:45.167
我爱我的生活

00:50:45.167 --> 00:50:47.033
要问我最爱的是什么？

00:50:47.033 --> 00:50:49.267
我爱我的主，我的天父

00:50:49.267 --> 00:50:53.234
我的创造者，降福于世的神

00:50:53.234 --> 00:50:56.367
男人：我喜欢开着好车

00:50:56.367 --> 00:50:58.767
在高速上跑到240码

00:50:58.767 --> 00:50:59.901
另一男人：[咯咯笑]

00:50:59.901 --> 00:51:01.200
男人：我爱足球

00:51:01.200 --> 00:51:03.467
我觉得足球是唯一能让人们聚到一起的运动

00:51:03.467 --> 00:51:04.767


00:51:04.767 --> 00:51:07.000
女人（当地语言）：我喜欢…

00:51:07.000 --> 00:51:11.334
把非常脏的东西拿来洗，因为非常有成就感

00:51:11.334 --> 00:51:13.734
男人：其实我爱我的冰箱

00:51:13.734 --> 00:51:15.701
它这么酷

00:51:15.701 --> 00:51:17.968
总是站在角落

00:51:17.968 --> 00:51:20.200
从来都不说话

00:51:20.200 --> 00:51:22.400
我爱我的冰箱

00:51:22.400 --> 00:51:25.200
只爱我的冰箱

00:51:25.200 --> 00:51:26.834
男人：你喜欢什么？

00:51:26.834 --> 00:51:27.968
另一男人：女人

00:51:27.968 --> 00:51:29.467
男人：你喜欢什么？

00:51:29.467 --> 00:51:30.334
又一男人：自由

00:51:30.334 --> 00:51:31.501
男人：你喜欢什么？

00:51:31.501 --> 00:51:33.033
再一男人：力量
男人：[笑]

00:51:35.200 --> 00:51:38.067
女人：我喜欢“mamihlapinatapai”这个单词

00:51:38.067 --> 00:51:41.400
它是亚格罕语(Yaghan)中的词汇

00:51:41.400 --> 00:51:43.667
亚格罕语现在已经废弃了

00:51:43.667 --> 00:51:47.534
以前在南美洲最南端的火地岛

00:51:47.534 --> 00:51:51.267
曾有人讲这种语言

00:51:51.267 --> 00:51:54.067
我从没听过这个单词的正确读法

00:51:54.067 --> 00:51:56.267
所以我的发音可能不对

00:51:56.267 --> 00:51:58.901
但是它的意思很美

00:51:58.901 --> 00:52:02.667
是指两方都想采取某个行动

00:52:02.667 --> 00:52:05.767
但是两方都不想先行动

00:52:05.767 --> 00:52:08.567
这样的时刻或者感觉

00:52:08.567 --> 00:52:12.167
可能是两个部落首领

00:52:12.167 --> 00:52:13.901
他们都希望彼此之间能够和平共处

00:52:13.901 --> 00:52:16.033
但是两个人都不想先采取行动

00:52:16.033 --> 00:52:18.534
也有可能是聚会上的两个人

00:52:18.534 --> 00:52:20.234
都想要接近对方

00:52:20.234 --> 00:52:23.667
但是两个人都没有勇气迈出第一步

00:52:23.667 --> 00:52:24.934
[鸟鸣]

00:52:24.934 --> 00:52:28.334
现在能听到笑翠鸟的叫声了

00:52:56.834 --> 00:52:58.567
[电话接通的声音]

00:52:58.567 --> 00:53:00.167
男人：我现在在给妈妈打电话

00:53:00.167 --> 00:53:02.701
问她今天该跟艾米莉说什么

00:53:02.701 --> 00:53:05.033
[电话接通的声音]

00:53:05.033 --> 00:53:06.367
女人：喂？

00:53:06.367 --> 00:53:08.033
男人：有空跟我谈谈吗？

00:53:08.033 --> 00:53:09.400
女人：有啊

00:53:09.400 --> 00:53:10.934
男人：今晚我要跟艾米莉出去玩

00:53:10.934 --> 00:53:12.334
女人：嗯
男人：我打算今天晚上

00:53:12.334 --> 00:53:14.200
告诉她我对她的真实感觉

00:53:14.200 --> 00:53:16.467
然后我就不知道了

00:53:16.467 --> 00:53:18.133
所以我就给你打电话--

00:53:18.133 --> 00:53:19.801
看看我该跟她说些什么？

00:53:19.801 --> 00:53:22.667
[女人笑声]

00:53:22.667 --> 00:53:24.601
我知道了

00:53:37.534 --> 00:53:39.400
我不知道
我觉得，呃

00:53:39.400 --> 00:53:42.400
你只要强调，呃，

00:53:42.400 --> 00:53:46.400
你非常非常地珍重她

00:53:46.400 --> 00:53:48.567
你一直都很喜欢她就可以了

00:53:48.567 --> 00:53:50.701
男人：“珍重”？
我该用这个词吗？

00:53:50.701 --> 00:53:52.133
珍重？

00:53:52.133 --> 00:53:53.934
你觉得她会喜欢吗？

00:53:53.934 --> 00:53:55.367
女人：嗯，随便啦

00:53:55.367 --> 00:53:56.701
男人：我只是不知道这是不是--

00:53:56.701 --> 00:53:58.200
女人：你非常重视她

00:53:58.200 --> 00:53:59.667
男人：好吧--我也不知道这些话--

00:53:59.667 --> 00:54:01.367
女人：在你心中，她是个很特别的人

00:54:01.367 --> 00:54:03.701
男人：好吧，我会试试

00:54:13.033 --> 00:54:15.767
嘿，我现在上火车了

00:54:15.767 --> 00:54:18.701
这是我的朋友艾米莉(Emily)

00:54:21.767 --> 00:54:27.701
[浪漫的音乐]

00:54:34.367 --> 00:54:36.234
呃，“一日人生”的各位你们好

00:54:36.234 --> 00:54:39.133
我还是和艾米莉在一起，我们还在逛芝加哥

00:54:39.133 --> 00:54:41.501
呃，这是…

00:54:41.501 --> 00:54:44.534
我--我们刚从这个地方出来，很不错

00:54:44.534 --> 00:54:46.868
不过，呃，我还是把这个开着

00:54:46.868 --> 00:54:48.767
省得错过什么精彩镜头

00:54:52.267 --> 00:54:55.334
男人：特丽莎(Theresa)，看我

00:54:55.334 --> 00:54:58.000
特丽莎：[轻笑]

00:54:58.000 --> 00:54:59.634
哦天哪

00:54:59.634 --> 00:55:02.200
哦天哪

00:55:05.067 --> 00:55:06.434
啊！

00:55:06.434 --> 00:55:12.033
[浪漫音乐继续]

00:55:12.033 --> 00:55:13.567
男人：恩，事情是这样的

00:55:13.567 --> 00:55:17.300
呃，我问她要不要找个时候

00:55:17.300 --> 00:55:19.734
跟我来个浪漫的约会

00:55:19.734 --> 00:55:21.133
然后她说：“不”

00:55:21.133 --> 00:55:23.167
就--就一个字“不”

00:55:23.167 --> 00:55:24.901
她就只说了这一个字

00:55:24.901 --> 00:55:26.334
就一个字“不”

00:55:26.334 --> 00:55:27.400
她一点都不想跟我约会

00:55:27.400 --> 00:55:30.133
从来没想过
永远也不会想

00:55:30.133 --> 00:55:31.133
那么，呃…

00:55:31.133 --> 00:55:32.567
嗯，其实我还问她

00:55:32.567 --> 00:55:34.634
“就没有一点点的可能性么？”

00:55:34.634 --> 00:55:36.400
她说--
她说没有

00:55:36.400 --> 00:55:38.434
没有，一点都没有

00:55:49.133 --> 00:55:52.868
女人：嗯，我觉得女人是

00:55:52.868 --> 00:55:54.801
注定要下跪的

00:55:54.801 --> 00:55:59.000
比如说，女人就应该给男人下跪

00:55:59.000 --> 00:56:00.367
男人：恩哼

00:56:00.367 --> 00:56:02.167
你能做给我们看看吗？

00:56:02.167 --> 00:56:03.567
女人：好啊

00:56:03.567 --> 00:56:06.334
男人：用，呃，传统的方式跟摩西(Moses)问好

00:56:08.367 --> 00:56:11.501
[摩西在讲当地语言]

00:56:15.501 --> 00:56:18.567
男人：哇！噢！

00:56:18.567 --> 00:56:20.601
摩西，你什么感觉？

00:56:20.601 --> 00:56:23.567
她每天这样，都给你下跪？

00:56:23.567 --> 00:56:27.267
摩西：对，因为我是男人

00:56:27.267 --> 00:56:29.834
她必须尊敬我

00:56:29.834 --> 00:56:32.667
女人：这就是我们的文化

00:56:34.167 --> 00:56:40.300
[欢快的乐曲]

00:57:12.667 --> 00:57:16.000
[欢呼声与掌声]

00:57:37.467 --> 00:57:44.300
男人唱：智者说

00:57:44.300 --> 00:57:50.901
只有傻子才莽撞

00:57:50.901 --> 00:57:56.367
但我还是情不自禁地

00:57:56.367 --> 00:58:02.567
把你爱上

00:58:02.567 --> 00:58:06.901
大卫(David)：喂，奶奶
我是大卫，你还好吗？

00:58:06.901 --> 00:58:10.934
我很好，我还在--
嗯，我在纽约

00:58:10.934 --> 00:58:15.300
这--嗯，这边很热，不过我玩得很开心

00:58:15.300 --> 00:58:18.167
呃，打电话给你

00:58:18.167 --> 00:58:22.834
是因为，呃，我朋友，呃，尼克(Nick)，我--

00:58:22.834 --> 00:58:24.801
就是你见过很多次的那个

00:58:24.801 --> 00:58:27.133
嗯，嗯，我知道

00:58:27.133 --> 00:58:29.033
他人很好

00:58:29.033 --> 00:58:32.167
呃…
嗯，我想告诉你的是

00:58:32.167 --> 00:58:35.868
他，呃，不只是我的朋友

00:58:35.868 --> 00:58:37.701
他是--他是我的男朋友

00:58:37.701 --> 00:58:42.701
呃，我早就想告诉你了

00:58:42.701 --> 00:58:47.167
不过不知道你会有什么反应

00:58:47.167 --> 00:58:50.000
所以告诉你的时候有点紧张

00:58:50.000 --> 00:58:52.767
呃…

00:58:52.767 --> 00:58:55.534
我--我也爱你

00:58:55.534 --> 00:58:57.033
嗯

00:58:57.033 --> 00:58:58.234
我也爱你

00:58:58.234 --> 00:58:59.968
我希望--

00:58:59.968 --> 00:59:02.467
你也能喜欢尼克

00:59:02.467 --> 00:59:06.300
呃，因为他对我真的很重要

00:59:06.300 --> 00:59:08.367
所以我希望

00:59:08.367 --> 00:59:12.868
他也能对你很重要

00:59:12.868 --> 00:59:15.133
嗯

00:59:15.133 --> 00:59:17.934
呃--这对我真的很重要

00:59:17.934 --> 00:59:22.567
嗯，谢谢

00:59:22.567 --> 00:59:25.167
我--嗯，我爱--

00:59:25.167 --> 00:59:27.501
我也爱你

00:59:27.501 --> 00:59:29.567
我真的爱你，嗯

00:59:29.567 --> 00:59:33.000
嗯，我爸妈知道，嗯

00:59:34.601 --> 00:59:37.534
呃，奶奶
现在这个叫“同志”了

00:59:37.534 --> 00:59:40.100
你不用讲“同性恋”这种词

00:59:40.100 --> 00:59:42.133
不是--对

00:59:42.133 --> 00:59:46.234
嗯，不是病，谢谢

00:59:48.267 --> 00:59:52.234
男人：来，扔点奶酪给鸭子

00:59:52.234 --> 00:59:54.701
萨拉(Sarah)，离鸭子近点，我在拍呢

00:59:54.701 --> 00:59:56.033
萨拉：他们会咬我的

00:59:56.033 --> 00:59:58.200
男人：不会的，鸭子不咬人

00:59:58.200 --> 00:59:59.901
快，我在拍视频

00:59:59.901 --> 01:00:02.801
走过去，肯定能拍出好视频的

01:00:02.801 --> 01:00:04.701
另一男人：你要我把你们都拍进去吗？

01:00:04.701 --> 01:00:05.701
男人：哦

01:00:05.701 --> 01:00:07.167
另一男人：再给你们拍一张？

01:00:07.167 --> 01:00:08.601
男人：谢谢

01:00:08.601 --> 01:00:10.267
另一男人：告诉我你想让我干什么就行了

01:00:10.267 --> 01:00:11.601
男人：就…就…

01:00:11.601 --> 01:00:14.367
男人：婚姻的实质就是，首先--

01:00:14.367 --> 01:00:16.801
呃，情场如战场

01:00:16.801 --> 01:00:18.934
[笑]

01:00:18.934 --> 01:00:24.033
呃，听着，你们两个会像两只斗鸡一样打架

01:00:24.033 --> 01:00:26.000
开个玩笑
这是真的

01:00:26.000 --> 01:00:29.968
大家都知道，把任何两只动物放到一起

01:00:29.968 --> 01:00:33.133
嗯，肯定会有款款柔情

01:00:33.133 --> 01:00:35.501
但是，同时也肯定会有流血斗争

01:00:35.501 --> 01:00:39.100
[笑]

01:00:39.100 --> 01:00:41.767
特里斯坦(Tristam)：这是我的华尔特•惠特曼口袋书

01:00:41.767 --> 01:00:44.567
他绝对是这世上最伟大的诗人之一

01:00:44.567 --> 01:00:47.267
如果我的孩子们能从早到晚都读他的诗

01:00:47.267 --> 01:00:50.133
并且向他学习，我就会非常开心

01:00:50.133 --> 01:00:53.567
孩子们，他说过

01:00:53.567 --> 01:00:56.834
“我是八月

01:00:56.834 --> 01:01:02.467
我不想耗费灵魂去为自己辩护或让人们了解”

01:01:02.467 --> 01:01:06.133
不，他说的不是“灵魂”
他说的是“我不想耗费…”

01:01:06.133 --> 01:01:08.767
女人：够了，特里斯坦，你就能记住这么多

01:01:08.767 --> 01:01:11.067
你这是任性，而且--别背了

01:01:11.067 --> 01:01:12.601
让他们喘口气
别背了，特里斯坦

01:01:12.601 --> 01:01:15.601
特里斯坦：“我不想耗费精神…”

01:01:15.601 --> 01:01:18.434
女人：别这么自私，别什么事都以自己为重

01:01:18.434 --> 01:01:20.234
拜托，我今天都照顾他们一天了

01:01:20.234 --> 01:01:21.467
别背了

01:01:21.467 --> 01:01:23.133
特里斯坦：“我不想耗费精神去…

01:01:23.133 --> 01:01:24.534
“我不想耗费精神去

01:01:24.534 --> 01:01:28.133
为自己辩护或让人们了解”

01:01:28.133 --> 01:01:31.000
女人：好吧，随你

01:01:31.000 --> 01:01:33.767
男人：安(Ann)与约翰(John)在携手50年之后

01:01:33.767 --> 01:01:37.701
今天要重宣他们的结婚誓言

01:01:37.701 --> 01:01:40.501
不同以往的是，这对特别的夫妇

01:01:40.501 --> 01:01:43.100
决定写下对方的誓言

01:01:43.100 --> 01:01:45.801
也就是说，约翰的誓言是由安来写

01:01:45.801 --> 01:01:47.501
而安的誓言则由约翰来写

01:01:47.501 --> 01:01:51.534
男人（当地语言）：使劲，使劲拉啊

01:01:51.534 --> 01:01:53.133
女人（当地语言）：它没把我带上去

01:01:53.133 --> 01:01:54.868
[男人笑声]

01:01:54.868 --> 01:01:56.133
女人（当地语言）：这边有个新的

01:01:56.133 --> 01:01:59.667
[男人在讲当地语言]

01:01:59.667 --> 01:02:01.200
男人（当地语言）：哎呀，糟糕

01:02:01.200 --> 01:02:02.300
你得拉这个

01:02:02.300 --> 01:02:03.534
拉得动吗？

01:02:03.534 --> 01:02:05.234
女人（当地语言）：拉不动

01:02:05.234 --> 01:02:06.868
男人：要用你背部的力量来拉

01:02:06.868 --> 01:02:08.133
女人（当地语言）：一点都不动

01:02:08.133 --> 01:02:09.534
[男人在讲当地语言]

01:02:09.534 --> 01:02:10.968
女人（当地语言）：一点都不动

01:02:10.968 --> 01:02:12.400
男人：约翰，现在有必要

01:02:12.400 --> 01:02:14.234
解决婚姻中的一些，呃

01:02:14.234 --> 01:02:18.334
一些身体方面的问题

01:02:18.334 --> 01:02:20.334
妻子向丈夫提出

01:02:20.334 --> 01:02:22.167
一些身体方面的要求

01:02:22.167 --> 01:02:23.934
是天经地义的

01:02:23.934 --> 01:02:28.200
因此安要求你此时此刻立即解决这个问题

01:02:28.200 --> 01:02:31.434
[笑]

01:02:31.434 --> 01:02:33.801
你同不同意里面和外面的窗户都归你擦？

01:02:33.801 --> 01:02:36.033
[笑]

01:02:36.033 --> 01:02:38.267
男人（当地语言）：跟在健身房里一样

01:02:38.267 --> 01:02:40.534
抓着这里

01:02:40.534 --> 01:02:42.534
抓牢那里

01:02:42.534 --> 01:02:46.367
摆好姿势，双脚放平

01:02:46.367 --> 01:02:48.934
这样就能用背肌发力了

01:02:48.934 --> 01:02:50.934
然后用力拉

01:02:50.934 --> 01:02:52.267
[女人笑声]

01:02:52.267 --> 01:02:54.200
女人（当地语言）：哦，是吗？

01:02:54.200 --> 01:02:56.834
男人：安，约翰问你是否愿意

01:02:56.834 --> 01:02:58.434
让他做那件

01:02:58.434 --> 01:03:01.901
你曾说会让他在他40岁生日的时候再做

01:03:01.901 --> 01:03:03.968
但一直都没做的事？

01:03:03.968 --> 01:03:07.334
[笑]

01:03:12.300 --> 01:03:15.934
那么，安，约翰已经猜到你对刚才问题的回答

01:03:15.934 --> 01:03:19.934
他说：“我觉得偶尔吹次箫也…”

01:03:19.934 --> 01:03:23.467
[笑]

01:03:23.467 --> 01:03:26.534
女人：你是不是没办法了？

01:03:26.534 --> 01:03:30.968
我告诉过你它就是不会动的

01:03:30.968 --> 01:03:32.968
一点都不动

01:03:32.968 --> 01:03:35.434
你刚说什么来着？

01:03:35.434 --> 01:03:36.834
[笑]

01:03:36.834 --> 01:03:40.801
男人：最后，尽管男人来自火星

01:03:40.801 --> 01:03:42.667
而女人来自金星，两者截然不同

01:03:42.667 --> 01:03:45.467
但是你们二人是否愿意承诺

01:03:45.467 --> 01:03:48.133
在有生之年珍视并深爱对方

01:03:48.133 --> 01:03:49.501
并共同在苹果树小屋

01:03:49.501 --> 01:03:51.868
营造你们温馨的家庭生活？

01:03:51.868 --> 01:03:53.701
二人：我们愿意

01:03:53.701 --> 01:03:58.667
[掌声]

01:03:58.667 --> 01:04:01.434
[钟表的滴答声]

01:04:13.501 --> 01:04:16.133
[狗打鼾声]

01:04:23.934 --> 01:04:27.334
[钟表报时声]

01:04:55.534 --> 01:04:57.100
[定时器声]

01:04:57.100 --> 01:04:59.601
男人（当地语言）：喂，起床了

01:04:59.601 --> 01:05:02.534
你在干嘛？

01:05:02.534 --> 01:05:05.334
[男人在讲当地语言]

01:05:07.200 --> 01:05:10.734
男人（当地语言）：走吧

01:05:14.601 --> 01:05:16.734
走吗？

01:05:20.100 --> 01:05:22.133
我们走吧

01:05:23.968 --> 01:05:26.100
[猫叫声]

01:06:15.067 --> 01:06:19.200
[公共广播通知（当地语言）]

01:06:41.501 --> 01:06:44.200
[喇叭声]

01:06:55.100 --> 01:06:57.467
女孩（当地语言）：头盔

01:07:02.033 --> 01:07:03.667
再见，爷爷

01:07:15.033 --> 01:07:16.868
[笑]

01:07:16.868 --> 01:07:18.300
爬上来，瘦子！

01:07:23.367 --> 01:07:26.667
[男人在讲当地语言]

01:07:32.534 --> 01:07:35.234
[号声]

01:07:40.033 --> 01:07:42.534
[乐队在演奏欢快的乐曲]

01:07:42.534 --> 01:07:43.968
男人（当地语言）：爬上去，弗吉尼亚(Virginia)

01:07:43.968 --> 01:07:47.767
上，上，慢慢地

01:07:50.868 --> 01:07:56.200
[男人在讲当地语言]

01:08:02.601 --> 01:08:10.534
[古怪的音乐]

01:08:21.501 --> 01:08:23.400
男人：喔！

01:08:38.200 --> 01:08:40.667
[男孩哭声]

01:09:34.868 --> 01:09:37.300
[欢呼声与掌声]

01:09:41.000 --> 01:09:44.400
[直升机的隆隆声]

01:09:47.434 --> 01:09:49.267
[笑]

01:09:49.267 --> 01:09:52.067
男人：跳Jerk舞，跳Jerk舞吧

01:09:54.968 --> 01:09:56.968
等结束了，我试试让中校来跳Jerk舞

01:09:56.968 --> 01:09:58.067


01:09:58.067 --> 01:09:59.767
另一男人：啊！

01:09:59.767 --> 01:10:01.501
男人：你干嘛总是吐舌头？

01:10:01.501 --> 01:10:03.601
就现在，打伊森(Eason)的脸

01:10:03.601 --> 01:10:05.267
又一男人：哦天哪！

01:10:05.267 --> 01:10:08.067
男人：这边是反抗军同盟

01:10:08.067 --> 01:10:11.167
那边是帝国

01:10:12.467 --> 01:10:17.133
马苏德(Masood)：大家好
这是我的房间

01:10:17.133 --> 01:10:20.901
这是我们的花园

01:10:20.901 --> 01:10:23.968
呃，我叫马苏德

01:10:23.968 --> 01:10:26.334
我住在阿富汗的喀布尔

01:10:26.334 --> 01:10:28.801
我是一名新闻摄影记者

01:10:28.801 --> 01:10:30.300
这是我家

01:10:30.300 --> 01:10:33.033
他是我爸爸，他在喝茶

01:10:33.033 --> 01:10:36.100
我妈妈在祈祷

01:10:36.100 --> 01:10:38.334
法利德(Farid)，我哥哥，他在--

01:10:38.334 --> 01:10:44.167
跟往常一样，盯着冰箱里面

01:11:03.000 --> 01:11:05.300
现在，我要开车

01:11:05.300 --> 01:11:08.701
去喀布尔老城拍些照片

01:11:08.701 --> 01:11:11.968
有时候，我喜欢就在那附近走走

01:11:11.968 --> 01:11:13.968
看有没有机会能拍出好照片来

01:11:13.968 --> 01:11:16.834
这两个就是我的宝贝啦

01:11:16.834 --> 01:11:19.133
我上哪去都带着它们

01:11:19.133 --> 01:11:20.868
[女人在讲当地语言]

01:11:20.868 --> 01:11:25.434
[马苏德在讲当地语言]

01:11:27.100 --> 01:11:30.234
女人：我现在一个人

01:11:30.234 --> 01:11:32.601
因为我丈夫在很远很远的地方工作

01:11:32.601 --> 01:11:34.300


01:11:34.300 --> 01:11:39.133
为我们打拼

01:11:39.133 --> 01:11:40.601
我该穿哪件呢？

01:11:40.601 --> 01:11:43.434
你觉得费尔(Phil)会比较喜欢哪件？

01:11:43.434 --> 01:11:46.133
嗯？
你说哪件？

01:11:46.133 --> 01:11:49.667
那件？
那件最好吗？

01:11:49.667 --> 01:11:53.634
马苏德：这里是老城的市场

01:11:53.634 --> 01:11:56.300
很多外国人都认为

01:11:56.300 --> 01:11:58.634
走在喀布尔的街上很危险

01:11:58.634 --> 01:12:01.868
不过就像你看见的那样
其实没什么危险的

01:12:01.868 --> 01:12:04.701
当然，这是对我们而言

01:12:07.634 --> 01:12:09.801
女人：耐心等待

01:12:09.801 --> 01:12:12.167
耐心等待

01:12:28.000 --> 01:12:29.200
[鸟鸣]

01:12:29.200 --> 01:12:33.067
马苏德：这条街一般都会卖这种鸟

01:12:33.067 --> 01:12:35.667


01:12:35.667 --> 01:12:37.367
人们管这种鸟叫爱情鸟

01:12:37.367 --> 01:12:40.667
因为你总能看见它们在接吻

01:12:40.667 --> 01:12:42.934
莎伦(Sharon)：哦

01:12:42.934 --> 01:12:45.467
你在哪？

01:12:45.467 --> 01:12:47.300
哦

01:12:47.300 --> 01:12:50.133
费尔：嗨，莎伦

01:12:50.133 --> 01:12:52.767
莎伦：嗨！

01:12:52.767 --> 01:12:56.801
费尔：嗨
莎伦：你还好吗？

01:12:56.801 --> 01:12:59.033
看得到我吗？

01:12:59.033 --> 01:13:01.934
费尔：看得到，你真是好好打扮了一番啊

01:13:01.934 --> 01:13:06.400
莎伦：当然了，今晚是我们的约会

01:13:06.400 --> 01:13:10.033
[孩子交谈]

01:13:15.133 --> 01:13:17.334
马苏德：阿富汗总是--

01:13:17.334 --> 01:13:20.767
我们国家总是跟冲突、战争、

01:13:20.767 --> 01:13:23.767
自杀式袭击和以及其他所有的负面消息联系在一起

01:13:23.767 --> 01:13:27.567
我是说在新闻报道中

01:13:27.567 --> 01:13:30.234
但是阿富汗也有常人难以见到的另外一面

01:13:30.234 --> 01:13:33.000


01:13:33.000 --> 01:13:36.000
这些女孩让我对祖国的未来充满信心

01:13:36.000 --> 01:13:38.601


01:13:41.334 --> 01:13:43.000
费尔：我爱你

01:13:43.000 --> 01:13:46.501
莎伦：我也爱你
注意安全

01:13:46.501 --> 01:13:48.834
费尔：我会的，亲爱的
你也一样，知道吗？

01:13:48.834 --> 01:13:51.167
莎伦：嗯

01:13:51.167 --> 01:13:54.267
费尔：再见
莎伦：再见

01:14:01.567 --> 01:14:04.334
[抽泣]

01:14:35.701 --> 01:14:37.400
男人（当地语言）：

01:14:37.400 --> 01:14:40.534
很难解释我这么做的动机

01:14:40.534 --> 01:14:45.868
我能为朝鲜半岛的和平统一出一份力吗？

01:14:45.868 --> 01:14:52.133
这看起来不可能的
这已经超出了我的能力范围

01:14:52.133 --> 01:14:56.234
但是没有什么是不可能的

01:15:45.400 --> 01:15:47.701
鲍比：爸爸，你看见我在打仗么？

01:15:47.701 --> 01:15:50.434
哦，红的是坏人

01:15:50.434 --> 01:15:55.200
白的戴头盔的是好人

01:15:55.200 --> 01:15:58.400
[模仿枪声]

01:15:58.400 --> 01:15:59.701
哦！

01:16:04.968 --> 01:16:08.267
[哼唱声]

01:16:15.100 --> 01:16:17.601
男人：哦，也没那么糟
凯西：是吗？

01:16:17.601 --> 01:16:21.133
我胳膊下面是不是在流血？

01:16:21.133 --> 01:16:23.133
我们看看能不能弄好

01:16:23.133 --> 01:16:24.467
男人：唷
凯西：哦，哦，哦！

01:16:24.467 --> 01:16:26.167
哦，那是什么？
[男人笑声]

01:16:26.167 --> 01:16:27.400
凯西：是什么？

01:16:27.400 --> 01:16:28.667
男人：好像是什么--

01:16:28.667 --> 01:16:30.300
凯西：是你头发里的？

01:16:30.300 --> 01:16:31.868
男人：不，是我包上面的
是只瓢虫

01:16:31.868 --> 01:16:33.767
凯西：哦

01:16:39.601 --> 01:16:43.467
女孩：任何怪物或者鬼或者巫婆

01:16:43.467 --> 01:16:45.801


01:16:45.801 --> 01:16:47.033
男孩：僵尸

01:16:47.033 --> 01:16:48.534
男人：僵尸是什么样的？

01:16:48.534 --> 01:16:51.367
很好，你学的很像

01:16:51.367 --> 01:16:53.133
女孩（当地语言）：蛇和鬼

01:16:53.133 --> 01:16:55.801
[男人在讲当地语言]

01:16:55.801 --> 01:16:59.534
男人（当地语言）：我半夜1点做事的时候

01:16:59.534 --> 01:17:04.234
总是听到哪里有声音

01:17:04.234 --> 01:17:06.100
有点害怕

01:17:06.100 --> 01:17:07.334
女人：我怕狗

01:17:07.334 --> 01:17:08.634
女人（当地语言）：猫

01:17:08.634 --> 01:17:10.100
男人（当地语言）：老鼠

01:17:10.100 --> 01:17:11.133
男孩（当地语言）：狮子

01:17:11.133 --> 01:17:12.133
女人：黄蜂

01:17:12.133 --> 01:17:13.167
女人：蜘蛛

01:17:13.167 --> 01:17:17.100
女孩：我怕…强盗…

01:17:17.100 --> 01:17:19.267
强奸犯…

01:17:19.267 --> 01:17:21.734
女孩：我害怕长大

01:17:21.734 --> 01:17:24.567
男人：我怕失去这个地方

01:17:26.200 --> 01:17:29.334
女人（当地语言）：我不理解的文化

01:17:29.334 --> 01:17:30.834
男人（当地语言）：我害怕真主安拉

01:17:30.834 --> 01:17:32.367
其他什么都不怕

01:17:32.367 --> 01:17:33.534
女人（当地语言）：我什么都不怕

01:17:33.534 --> 01:17:35.067
[另一个女人在讲当地语言]

01:17:35.067 --> 01:17:36.801
女人（当地语言）：只怕上帝

01:17:36.801 --> 01:17:40.234
女孩：我害怕所有不知道上帝的人

01:17:40.234 --> 01:17:43.601
得不到救赎的人都要下地狱

01:17:43.601 --> 01:17:45.367
男人：我怕同性恋

01:17:45.367 --> 01:17:47.734
同性恋就像…

01:17:47.734 --> 01:17:52.400
就像一种病，而我害怕疾病

01:17:52.400 --> 01:17:54.067
男人：待在房间里的时候，脑子里就只有一个念头

01:17:54.067 --> 01:17:57.667
几年之后，会不会有别人住在这里

01:17:57.667 --> 01:18:00.367
不是以色列人，可能是…

01:18:00.367 --> 01:18:02.334
可能是巴勒斯坦人

01:18:02.334 --> 01:18:05.667
男人：我估计政治是我最怕的东西了

01:18:05.667 --> 01:18:09.534
我不知道会不会再打仗

01:18:09.534 --> 01:18:11.534
男人（当地语言）：早上出门的时候

01:18:11.534 --> 01:18:15.634
我都不知道能不能安全回家

01:18:15.634 --> 01:18:20.667
没有哪个阿富汗人能保证自己能够安全回家

01:18:20.667 --> 01:18:22.334
女人（当地语言）：时间一天天地过去

01:18:22.334 --> 01:18:26.534
可我连个儿女都没有

01:18:26.534 --> 01:18:30.934
也没人会叫我“妈妈”

01:18:30.934 --> 01:18:34.234
男人：我现在最怕的就是

01:18:34.234 --> 01:18:37.567
我开始掉头发了

01:18:37.567 --> 01:18:39.567
女人：这就是我

01:18:39.567 --> 01:18:42.634
这就是我怕的东西

01:18:42.634 --> 01:18:45.567
女人：我丈夫会离开我另娶他人

01:18:45.567 --> 01:18:49.067
就因为没有…你知道的

01:18:49.067 --> 01:18:51.200
孩子（当地语言）：离婚

01:18:51.200 --> 01:18:53.868
离婚，多可怕！

01:18:53.868 --> 01:18:57.968
女人：我害怕孤独

01:18:57.968 --> 01:19:00.467
男人：有天早上再也醒不来了…

01:19:00.467 --> 01:19:02.200
而且一个星期都没人找你

01:19:02.200 --> 01:19:03.534
那可有意思了

01:19:03.534 --> 01:19:07.300
女人：失去所爱的人

01:19:07.300 --> 01:19:09.067
所以我很难

01:19:09.067 --> 01:19:14.133
跟别人深交

01:19:14.133 --> 01:19:16.834
因为，万一他们都不在了我该怎么办？

01:19:16.834 --> 01:19:19.868
女孩：因为要是上帝不是真的怎么办？

01:19:19.868 --> 01:19:22.901
我相信上帝，但是万一他不是真的该怎么办？

01:19:22.901 --> 01:19:27.834
那我们就一直躺在地里，永远地死了？

01:19:27.834 --> 01:19:30.267
女人：我怕的就是这个

01:19:30.267 --> 01:19:32.067
躺在坟墓里

01:19:32.067 --> 01:19:36.467
生命真是短得可怕，知道么？

01:19:38.734 --> 01:19:41.601
男人：我估计是临死的时候吧

01:19:46.634 --> 01:19:48.634
[畜铃声]

01:19:48.634 --> 01:19:52.567
[雷声]

01:19:58.968 --> 01:20:00.367
[狺狺声]

01:20:00.367 --> 01:20:01.734
[男人在讲当地语言]

01:20:01.734 --> 01:20:03.534
男人：狗怕打雷

01:20:03.534 --> 01:20:05.534
男人（当地语言）：是啊，他们可害怕了

01:20:05.534 --> 01:20:07.701
男人：瓦萨(Vasya)，我们得从哪弄些爆竹来

01:20:07.701 --> 01:20:11.534
到了秋天会有狼

01:20:11.534 --> 01:20:19.200
男人：赶快回家，要下雨了！

01:20:31.133 --> 01:20:33.834
所有人：3…2…1…

01:20:33.834 --> 01:20:36.667
[欢呼声]

01:20:48.000 --> 01:20:51.100
男人：欢迎参加爱情大游行

01:20:58.300 --> 01:21:04.400
[电子乐]

01:21:14.501 --> 01:21:17.834
女人（当地语言）：快看前面！

01:21:17.834 --> 01:21:19.634
[欢呼声]

01:21:24.734 --> 01:21:26.601
[此起彼伏的叫喊声]

01:21:26.601 --> 01:21:30.467
男人（当地语言）：这不是真的，这不是真的

01:21:30.467 --> 01:21:32.734
看那边
他们在干嘛？

01:21:32.734 --> 01:21:35.334
看那边在打架

01:21:35.334 --> 01:21:37.234
我们出不去了

01:21:37.234 --> 01:21:39.300
男人（当地语言）：这可不正常，伙计

01:21:39.300 --> 01:21:44.167
[此起彼伏的叫喊声]

01:22:07.000 --> 01:22:10.234
[警报声]

01:22:10.234 --> 01:22:11.667
男人（当地语言）：蠢货

01:22:11.667 --> 01:22:14.300
男人：我不想让路

01:22:14.300 --> 01:22:16.234
男人（当地语言）：快停下！

01:22:16.234 --> 01:22:23.367
[此起彼伏的叫喊声]

01:22:30.267 --> 01:22:32.701
男人：隧道变成了死亡陷阱

01:22:32.701 --> 01:22:34.701
在德国杜伊斯堡举行的爱情大游行中

01:22:34.701 --> 01:22:37.467
至少有18人死于踩踏事故

01:22:37.467 --> 01:22:40.267
女人：成千上万的狂欢者完全没意识到悲剧的发生

01:22:40.267 --> 01:22:44.234


01:23:05.767 --> 01:23:11.400
[沉重的音乐前奏]

01:23:33.534 --> 01:23:34.968
男人唱：我想喝最好的水

01:23:34.968 --> 01:23:37.334


01:23:37.334 --> 01:23:40.968
我想拥有所有我该拥有的东西

01:23:40.968 --> 01:23:45.667
我只是想知道

01:23:45.667 --> 01:23:49.400
我很强壮

01:23:49.400 --> 01:23:53.300
我想抵达金色的喷泉

01:23:53.300 --> 01:23:57.200
毋庸置疑地胜过所有人

01:23:57.200 --> 01:24:01.100
我只是想知道

01:24:01.100 --> 01:24:05.501
我很强壮

01:24:05.501 --> 01:24:09.167
云至少应该是白的

01:24:09.167 --> 01:24:12.734
沙滩的边上应该是海洋

01:24:12.734 --> 01:24:16.767
有了语言谁还需要书？

01:24:16.767 --> 01:24:21.901
又有谁知道前方等待真爱的是什么？

01:24:21.901 --> 01:24:24.601
生活，一点一滴

01:24:24.601 --> 01:24:29.467
哦，爱情，生活
一点一滴

01:24:29.467 --> 01:24:32.868
爱情，生活
一点一滴

01:24:32.868 --> 01:24:41.734
哦，爱情

01:24:55.200 --> 01:24:59.334
[烟花升起、绽放]

01:25:15.868 --> 01:25:17.868
男人（当地语言）：当我闭上眼睛的时候

01:25:17.868 --> 01:25:21.701
我能看见世界各地各种各样的人

01:25:21.701 --> 01:25:26.133
从这个镇子到那个镇子
从这个国家到那个国家

01:25:26.133 --> 01:25:29.667
我能感觉到，我能触摸到，我能看到

01:25:34.701 --> 01:25:41.534
剪了个新头发，就像重生一样

01:25:43.534 --> 01:25:51.200
该继续我的旅行了

01:26:06.667 --> 01:26:08.734
男人：你爱谁？

01:26:08.734 --> 01:26:13.267
凯西：我顽皮的孩子们，鲍比他们

01:26:15.601 --> 01:26:20.634
你害怕什么？

01:26:20.634 --> 01:26:23.667
男人：呃，我觉得是…

01:26:23.667 --> 01:26:25.601
我现在没什么好怕的了

01:26:25.601 --> 01:26:28.501
我本来害怕你会得癌症

01:26:28.501 --> 01:26:30.534
结果你真的得了

01:26:30.534 --> 01:26:32.467
然后我又害怕你的病会复发

01:26:32.467 --> 01:26:35.300
结果你还是复发了，但是现在都结束了

01:26:35.300 --> 01:26:38.467
所以我现在没什么好怕的了

01:26:41.567 --> 01:26:47.501
[难忘的音乐]

01:28:41.968 --> 01:28:45.601
[交替的聊天声]

01:29:11.567 --> 01:29:14.501
[雷声]

01:29:36.734 --> 01:29:40.701
女人：2010年7月24号

01:29:43.467 --> 01:29:44.901
现在已经快到午夜了

01:29:44.901 --> 01:29:47.501
我快没时间录了

01:29:47.501 --> 01:29:52.834
我工作了一整天--对，我知道，就是星期六

01:29:52.834 --> 01:29:55.634
最糟的是…

01:29:55.634 --> 01:30:00.067
我一整天都在期待能发生什么有意思的事

01:30:00.067 --> 01:30:04.334
很棒的事，值得纪念的事

01:30:04.334 --> 01:30:08.701
把它拍到视频里，然后…

01:30:08.701 --> 01:30:13.100
告诉世界

01:30:13.100 --> 01:30:15.167
即使普通人的日常生活中

01:30:15.167 --> 01:30:16.667
也会发生些有意思的事

01:30:16.667 --> 01:30:19.234
可事实是，这样的事不是每天都有

01:30:19.234 --> 01:30:23.634
对我来说，今天…

01:30:23.634 --> 01:30:27.434
今天一天都没发生什么

01:30:31.100 --> 01:30:34.567
我只是想让大家知道我在这里

01:30:34.567 --> 01:30:38.133
我不想放弃生活

01:30:43.834 --> 01:30:47.434
[雷声]

01:30:47.434 --> 01:30:48.834
我不会坐在这跟你说

01:30:48.834 --> 01:30:51.501
我是个了不起的人，因为…

01:30:51.501 --> 01:30:55.367
我觉得我不是…根本就不是

01:30:55.367 --> 01:30:58.767
我就是个很普通的女孩

01:30:58.767 --> 01:31:02.834
过着普通的生活

01:31:02.834 --> 01:31:06.367
没什么有趣的事

01:31:06.367 --> 01:31:10.100
也不是什么都知道

01:31:10.100 --> 01:31:13.167
但是我想要做个了不起的人

01:31:16.534 --> 01:31:19.000
今天…

01:31:21.734 --> 01:31:25.434
尽管…

01:31:25.434 --> 01:31:28.467
尽管今天其实没发生什么大事

01:31:28.467 --> 01:31:33.234
今晚，我还是觉得好像什么大事发生了

01:31:33.234 --> 01:31:37.767
[雷声]

01:31:42.868 --> 01:31:47.167
[有节奏的滴水声]

01:31:50.534 --> 01:31:52.000
男人唱：我想喝最干净的水

01:31:52.000 --> 01:31:54.434


01:31:54.434 --> 01:31:58.634
我想吃该吃的东西

01:31:58.634 --> 01:32:02.033
我只是想知道

01:32:02.033 --> 01:32:06.367
我很强壮

01:32:06.367 --> 01:32:10.434
我想爬上最宏伟的山峰

01:32:10.434 --> 01:32:14.601
想爬就爬，不需要别人为我欢呼

01:32:14.601 --> 01:32:17.667
我只是想知道

01:32:17.667 --> 01:32:21.901
我很强壮

01:32:21.901 --> 01:32:26.033
云至少应该是白的

01:32:26.033 --> 01:32:30.033
而海洋应该和我们在海滩相会

01:32:30.033 --> 01:32:34.167
我不想不自量力，我的真爱

01:32:34.167 --> 01:32:39.267


01:32:39.267 --> 01:32:41.634
生命一天天流逝，我的爱

01:32:41.634 --> 01:32:50.133
生命中的每一天都是未知

01:32:50.133 --> 01:32:53.667
爱

01:32:55.033 --> 01:32:58.033
一日人生
一日人生

01:32:58.033 --> 01:33:02.501
一日人生
一日人生

01:33:02.501 --> 01:33:06.434
我想喝最干净的水

01:33:06.434 --> 01:33:10.300
我想吃该吃的东西

01:33:10.300 --> 01:33:13.667
我只是想知道

01:33:13.667 --> 01:33:18.200
我很强壮

01:33:18.200 --> 01:33:22.434
我想爬上最宏伟的山峰

01:33:22.434 --> 01:33:26.667
想爬就爬，不需要别人为我欢呼

01:33:26.667 --> 01:33:29.667
我只是想知道

01:33:29.667 --> 01:33:34.133
我很强壮

01:33:34.133 --> 01:33:38.100
云至少应该是白的

01:33:38.100 --> 01:33:42.100
而海洋应该和我们在海滩相会

01:33:42.100 --> 01:33:46.133
我不想不自量力

01:33:46.133 --> 01:33:49.234


01:33:49.234 --> 01:33:55.367
[器乐和合唱]

01:34:20.601 --> 01:34:26.734
[有节奏的滴水声，缭绕的旋律继续]