0:00:29.101,0:00:32.934
YOUTUBE, RIDLEY SCOTT OCH TONY SCOTT PRESENTERAR I SAMARBETE MED LG

0:00:33.101,0:00:36.934
EN SCOTT FREE FILMS PRODUKTION

0:00:38.101,0:00:44.234
LIFE IN A DAY

0:00:46.901,0:00:53.234
VI BAD ATT MÄNNISKOR RUNT OM I VÄRLDEN SKULLE FILMA SINA LIV OCH SVARA PÅ NÅGRA FÅ ENKLA FRÅGOR

0:00:54.801,0:01:00.001
VI TOG EMOT 4500 TIMMAR MED VIDEO FRÅN 192 LÄNDER

0:01:03.001,0:01:07.534
ALLA SPELADES IN UNDER ENDA DAG: DEN 24 JULI 2010

0:01:52.901,0:01:56.234
Visst är han fin?

0:01:57.634,0:02:01.601
[en man ylar]

0:02:01.601,0:02:05.033
[han fortsätter att yla]

0:02:05.033,0:02:08.167
[småskrattar]

0:02:14.000,0:02:15.133
kvinna: Kan du–[br]man: Hej.

0:02:15.133,0:02:17.200
kvinna:[br]Pratar du engelska?

0:02:17.200,0:02:18.467
man: Ja.

0:02:18.467,0:02:20.701
kvinna: Vad–[br]man: [småskrattar] Åhå.

0:02:20.701,0:02:22.267
kvinna: Vad är det för dag idag?[br]man: Ja.

0:02:22.267,0:02:24.000
I like to move it move it.

0:02:24.000,0:02:25.167
kvinna: Du vet.[br]man: Okej.

0:02:25.167,0:02:29.334
Det här är den bästa dagen i mitt liv.

0:02:29.334,0:02:32.534
kvinna: Nej. Jag frågade–[br]man: Just det, vilken dag?

0:02:32.534,0:02:35.767
kvinna: Ja.[br]man: Eh, det är, eh...

0:02:35.767,0:02:40.667
Ett ögonblick.[br][skattar]

0:02:40.667,0:02:45.067
En dum fråga.[br]"Vilken dag är det?"

0:02:45.067,0:02:49.234
Aha. Oj. Förlåt.[br]kvinna: Okej.

0:02:49.234,0:02:52.033
man: Det är den 24:e juli.

0:02:52.033,0:02:53.434
[skrattar]

0:02:53.434,0:02:55.968
kvinna: Och vilken dag det är sen.

0:02:55.968,0:03:00.667
man:[br]Det är det bästa dagen någonsin.

0:03:03.901,0:03:08.667
kvinna: Du kanske undrar varför[br]jag är vaken så här tidigt.

0:03:08.667,0:03:11.200
Som vissa andra tycker jag[br]att tiden

0:03:11.200,0:03:14.467
mellan 3.00 och[br]4.00 på morgonen

0:03:14.467,0:03:19.601
är då slöjan mellan[br]den här världen och nästa

0:03:19.601,0:03:21.200
är som tunnast.

0:03:21.200,0:03:23.934
Den här tiden på[br]dygnet

0:03:23.934,0:03:26.701
hör jag ofta mitt[br]namn uttalas

0:03:26.701,0:03:29.234
av en osynlig närvaro.

0:03:39.901,0:03:43.100
[hund som skäller]

0:03:48.701,0:03:51.334
[tupp som galer]

0:04:03.734,0:04:05.000
kvinna: Gomorron.

0:04:05.000,0:04:06.567
[kvinna nr 2[br]pratar på inhemskt språk]

0:04:06.567,0:04:08.601
[kvinna som skrattar]

0:04:48.667,0:04:50.601
man: Oj. [skrattar]

0:04:50.601,0:04:53.434
[pratar på inhemskt språk][br]Vad fint.

0:04:55.234,0:04:58.868
man: Och här kör vi[br]in i garaget.

0:04:58.868,0:05:00.167
Det stämmer.

0:05:00.167,0:05:03.601
Vi ska åka i[br]hissen.

0:05:03.601,0:05:07.601
Okej.[br]Vi åker i den.

0:05:07.601,0:05:09.467
Här är den.

0:05:12.834,0:05:14.300
Det stämmer.

0:05:14.300,0:05:16.100
Det här är hissen till[br]marknadens parkeringshus

0:05:16.100,0:05:17.534
i Roanoke, Virginia, USA.

0:05:17.534,0:05:19.868
Hissen har blivit känd[br]precis här.

0:05:19.868,0:05:22.334
Då åker vi.

0:05:50.167,0:05:54.000
Nu är vi på våning sex[br]som har brunnit ner.

0:05:54.000,0:05:56.334
Bara en vanlig[br]Dover-hiss.

0:05:56.334,0:05:58.133
För alla er på[br]Dover Elevators

0:05:58.133,0:06:00.267
ett bra hissmärke.

0:06:00.267,0:06:02.267
Nu ska vi åka ner till[br]våning ett igen.

0:06:02.267,0:06:05.033
Okej. Nu är det dags att[br]åka till jobbet.

0:06:05.033,0:06:07.801
[motor som startar]

0:06:07.801,0:06:10.100
Det var väl roligt?

0:06:43.434,0:06:47.000
Gray: Vet du hur mycket som krävs[br]för att gå emot strömmen?

0:06:47.000,0:06:53.334
Så här ser en natt[br]i S. Grays liv ut.

0:06:53.334,0:06:54.534
Fattar du vad jag menar?

0:06:54.534,0:06:58.901
Sova på soffan...[br]utan att någ–

0:06:58.901,0:07:02.667
Sliter som ett djur[br]varje dag.

0:07:02.667,0:07:06.400
Ungar som inte uppskattar[br]sin mamma.

0:07:06.400,0:07:10.200
Män som inte uppskattar sin fru[br]eller kvinna – sin dam.

0:07:10.200,0:07:12.067
[spädbarn som gnäller]

0:07:12.067,0:07:15.000
Det är bara skitsnack.

0:07:15.000,0:07:19.000
Alfahanne som är[br]fastlåst och inlåst

0:07:19.000,0:07:24.167
genom religion[br]och politik.

0:07:24.167,0:07:27.033
Snart kommer [br]mina planer

0:07:27.033,0:07:32.067
gå i lås.

0:07:34.601,0:07:40.534
[kyrkokör]

0:08:16.000,0:08:18.434
[man som snarkar]

0:08:34.901,0:08:38.567
[telefon som ringer]

0:08:38.567,0:08:40.200
[leksak som skramlar]

0:08:40.200,0:08:42.734
[väckarklocka som ringer]

0:08:42.734,0:08:45.000
[tupp som galer]

0:08:45.000,0:08:47.701
[telefon som ringer]

0:08:57.868,0:09:04.000
[kyrkokör]

0:09:09.033,0:09:12.200
kvinna: [mjuk röst] Jag älskar dig.[br]man: [mjuk röst] Jag älskar dig också.

0:09:14.868,0:09:17.200
[man som hostar och får kväljningar]

0:09:23.300,0:09:29.367
[en orkesters triumferande[br]slutfinal]

0:09:36.767,0:09:40.400
[båt som tutar]

0:09:47.501,0:09:50.601
man som pratar på inhemskt språk:[br]Du måste gå och kissa.

0:09:55.601,0:09:59.100
Tai-Chan.

0:09:59.100,0:10:04.667
Om du inte går och kissar kan[br]du ju inte titta på TV, eller hur?

0:10:08.400,0:10:09.767
Nå?

0:10:24.767,0:10:30.234
Då går vi.

0:10:33.667,0:10:38.534
pojke: Varför har du så[br]mycket hår?

0:10:38.534,0:10:41.601
mannen pratar på inhemskt språk:[br]För att jag är en man.

0:10:41.601,0:10:45.133
pojken pratar på inhemskt språk:[br]Men kvinnor då?

0:10:45.133,0:10:50.100
man: Kvinnor har inte lika[br]mycket hår.

0:11:03.801,0:11:06.868
[mannen pratar på inhemskt språk]

0:11:06.868,0:11:08.534
Säg gomorron till mamma.

0:11:08.534,0:11:10.334
pojken pratar på inhemskt språk:[br]Gomorron.

0:11:10.334,0:11:11.868
mannen pratar på inhemskt språk:[br]Här är rökelsen.

0:11:11.868,0:11:13.601
pojken pratar på inhemskt språk:[br]Jag vill inte.

0:11:13.601,0:11:16.734
man: Då gör pappa det själv[br]då, Tai-Chan.

0:11:19.300,0:11:23.400
Tai-Chan, här, ring[br]i klockan.

0:11:23.400,0:11:24.667
När pappa har satt i rökelsen

0:11:24.667,0:11:25.667
kan du ringa i klockan.

0:11:25.667,0:11:26.667
[klockan ringer]

0:11:26.667,0:11:27.801
Inte ännu.

0:11:27.801,0:11:30.701
När pappa har satt i rökelsen[br]här.

0:11:30.701,0:11:31.767
[klockan ringer]

0:11:31.767,0:11:33.968
Så där.[br]Gomorron, mamma.

0:11:33.968,0:11:35.834
pojken pratar på inhemskt språk:[br]Gomorron, mamma.

0:11:35.834,0:11:39.000
mannen pratar på inhemskt språk:[br]Bra, nu kan du släcka rökelsen.

0:11:40.067,0:11:41.534
Bra.

0:11:41.534,0:11:44.334
pojken pratar på inhemskt språk:[br]Nu var det klart.

0:11:57.067,0:11:58.467
Jag vill ha vatten.

0:11:58.467,0:12:00.601
[man pratar på inhemskt språk]

0:12:43.734,0:12:46.968
[kvinna som skrattar]

0:12:46.968,0:12:51.701
[man som hostar]

0:12:53.133,0:12:56.968
man: Idag ska vi filma[br]när Sasha

0:12:56.968,0:12:59.133
rakar sig för första gången.

0:12:59.133,0:13:00.334
Sasha: Åh, herregud.

0:13:00.334,0:13:03.501
man: Hur gammal är Sasha nu?

0:13:03.501,0:13:05.868
Sasha: Eh...15.[br]man: Okej.

0:13:05.868,0:13:07.200
Sasha: 15.

0:13:07.200,0:13:08.467
man: Det första[br]Sasha gör

0:13:08.467,0:13:12.000
är att sätta på varmvattnet[br]för att sätta en varm handduk

0:13:12.000,0:13:16.067
på ansiktet.

0:13:16.067,0:13:17.400
Sasha: Ja.

0:13:17.400,0:13:19.100
man: Så det kommer att [br]värma upp ditt ansikte

0:13:19.100,0:13:21.367
och fukta din hud.

0:13:21.367,0:13:24.634
Har han ett varmt[br]och bra ansikte nu?

0:13:24.634,0:13:27.133
Sasha: Det har alltid varit hett.[br]man: Okej. Ja.

0:13:27.133,0:13:30.467
Jaja, som du vill.

0:13:30.467,0:13:33.801
Fast vi borde nog ta en [br]närbild av ditt–

0:13:33.801,0:13:35.234
dina polisonger.

0:13:35.234,0:13:39.501
De är verkligen långa nu.

0:13:39.501,0:13:42.901
[småskrattar][br]Sasha: Tack.

0:13:42.901,0:13:47.701
man: Du måste jobba upp[br]ett ordentligt skum.

0:13:47.701,0:13:49.033
Sasha: Okej.

0:13:49.033,0:13:51.000
man: Jag tror inte du behöver[br]ha skum på näsan.

0:13:51.000,0:13:52.667
Sasha: Ja, ja.[br]man: [skrattar]

0:13:52.667,0:13:55.434
Sasha: Rakhyvel med fem[br]rakblad som vi fick som varuprov.

0:13:55.434,0:13:58.200
Sving![br]Är det dags?

0:13:58.200,0:14:02.033
man: Börja du.

0:14:05.767,0:14:08.033
Sasha: Okej, du rakar istället[br]för mig.

0:14:08.033,0:14:10.000
Det här är pinsamt.

0:14:13.767,0:14:17.701
Jag blöder.[br]man: Ja. Ingen fara.

0:14:17.701,0:14:20.334
Du överlever.[br]Sasha: Oj.

0:14:20.334,0:14:22.167
man: Oroa dig inte,[br]Det kommer att gå bra.

0:14:22.167,0:14:26.901
Sasha: Oj, oj.

0:14:26.901,0:14:30.601
Detta är tortyr.

0:14:30.601,0:14:31.667
Aj!

0:14:31.667,0:14:33.133
man: Gör det ont?[br]Sasha: Ja.

0:14:33.133,0:14:35.200
man: Det kommer att[br]brännas en stund.

0:14:35.200,0:14:36.534
Så där,[br]nu kan du torka dig.

0:14:36.534,0:14:38.467
Och titta på den fina

0:14:38.467,0:14:40.334
Sasha: Mäh.[br]man: Fina precisa rakningen.

0:14:40.334,0:14:42.234
Bra jobbat! Här.[br]Sasha: Det här är inte precist.

0:14:42.234,0:14:44.367
man: Vi gör så här.[br]Sasha: Åh.

0:14:44.367,0:14:46.534
man: Gör inte – ge mig–[br]titta in i kameran här.

0:14:46.534,0:14:48.434
Och så sätter vi en[br]liten bit här.

0:14:48.434,0:14:52.200
Ser du? Och det fastnar där[br]det finns blod.

0:14:52.200,0:14:56.133
Och voila, han är klar.

0:14:56.133,0:14:58.467
Vänta.[br]Ge mig fem.

0:14:58.467,0:15:00.067
Du överlevde.

0:15:34.234,0:15:38.868
[ett djurs klocka klämtar]

0:15:38.868,0:15:43.634
man: Hörni, det är inte bra[br]att bli kär i tjejer.

0:15:43.634,0:15:45.968
Ni har alla en fru,[br]så ni klarar er.

0:15:45.968,0:15:47.601
Medan jag inte har en fru.

0:15:55.067,0:15:56.801
Bitch.

0:15:56.801,0:16:00.601
man: Vad är det för dag idag?[br]man nr 2: Den 24:e.

0:16:00.601,0:16:02.167
man pratar på inhemskt språk:[br]Inte en chans.

0:16:02.167,0:16:03.601
man nr 2: Vilken dag tror[br]du att det är då?

0:16:03.601,0:16:05.100
man: Den 25:e.[br]man nr 2: Det är inte den 25:e.

0:16:05.100,0:16:07.901
man: Det är den 25:e.[br]man nr 2: 24:e.

0:16:07.901,0:16:11.601
man pratar på inhemskt språk:[br]Kära nån.

0:16:26.434,0:16:29.634
[man pratar på inhemskt språk]

0:16:42.501,0:16:43.734
[man som gör hurrarop]

0:16:58.133,0:16:59.601
man: Vi dokumenterar[br]allt.

0:16:59.601,0:17:01.367
Bobby: Wa-a-a![br]man: Shh.

0:17:01.367,0:17:03.167
Bobby: Da da da da[br]na na na na!

0:17:03.167,0:17:04.567
Na na na na[br]na na na na!

0:17:04.567,0:17:06.734
man: Bobby låt[br]mamma sova.

0:17:06.734,0:17:10.400
[Bobby skrattar]

0:17:10.400,0:17:12.267
man: Mår du bra?

0:17:12.267,0:17:14.100
Cathy: Ja, jag är bara[br]väldigt trött.

0:17:14.100,0:17:15.434
man: Okej.[br]Bobby: Känner du dig konstig?

0:17:15.434,0:17:18.000
Okej, så här kommer[br]du bli ännu konstigare.

0:17:18.000,0:17:20.067
Woa, tsch.

0:17:20.067,0:17:21.734
man: Okej,[br]nu vi låter mamma sova.

0:17:21.734,0:17:22.801
Bobby: Okej, mamma.

0:17:22.801,0:17:24.400
Da da, da, da,[br]da, da, da, da!

0:17:24.400,0:17:27.000
man: Bobby gå ner.[br]Vi låter mamma sova.

0:17:27.000,0:17:29.968
Bobby: Tusan också.

0:17:29.968,0:17:32.234
Cathy: Tack.[br]Tack.

0:17:32.234,0:17:33.567
Ehm, jag har dock[br]en fråga

0:17:33.567,0:17:35.734
eftersom jag – jag oroar mig mest

0:17:35.734,0:17:38.234
för mina bandage och så,[br]förstås.

0:17:38.234,0:17:40.234
Men jag har inte du–

0:17:40.234,0:17:42.868
jag vet att jag kan duscha[br]men jag har inte gjort det än.

0:17:42.868,0:17:45.000
Men jag tänkte att jag kanske[br]skulle försöka duscha

0:17:45.000,0:17:46.400
innan du kommer hit.

0:17:46.400,0:17:48.834
Är det okej om[br]jag gör det?

0:17:48.834,0:17:50.000
Okej, va bra.

0:17:50.000,0:17:51.400
Bobby: Pappa,[br]kan jag gå ner?

0:17:51.400,0:17:53.200
Cathy: Bobby, kan vi prata[br]lite?

0:17:53.200,0:17:55.334
Snälla, snälla, snälla?[br]Bobby: Åh.

0:17:55.334,0:17:58.033
Cathy: Jag vill bara prata[br]lite, okej?

0:17:58.033,0:18:00.567
För att mormor har [br]berättat för mig–

0:18:00.567,0:18:03.167
både mormor och farmor,[br]alla vänner säger

0:18:03.167,0:18:04.934
vilken duktig pojke du är.

0:18:04.934,0:18:07.367
Och det vet jag såklart.

0:18:07.367,0:18:09.167
Och jag vet att det är svårt.

0:18:09.167,0:18:10.400
Jag har aldrig legat på sjukhus förut.

0:18:10.400,0:18:12.200
Jag har aldrig mått så här förut.

0:18:12.200,0:18:15.567
Men alla måste hjälpas åt,[br]okej?

0:18:15.567,0:18:17.400
Och jag vet att vi ibland ber dig

0:18:17.400,0:18:19.100
att göra saker för att hjälpa till[br]och ibland

0:18:19.100,0:18:21.200
vill du inte gå till övervåningen,[br]för att du är rädd.

0:18:21.200,0:18:23.067
Och det är okej.[br]Jag förstår det.

0:18:23.067,0:18:24.567
Bobby: Det är pappas fel.

0:18:24.567,0:18:26.567
Cathy: Om det är för att[br]du är rädd

0:18:26.567,0:18:28.734
för att gå upp eller[br]ner själv,

0:18:28.734,0:18:30.200
är det bara att säga till.

0:18:30.200,0:18:33.834
Bobby: Jag ska. Ibland...[br][säger något ohörbart]

0:18:33.834,0:18:35.934
Och sluta filma!

0:18:35.934,0:18:37.300
Cathy: Bobby...

0:18:37.300,0:18:38.701
man: Jag skulle ge en videokamera[br]till dig också.

0:18:38.701,0:18:40.300
Cathy: Vi ska göra ett projekt–

0:18:40.300,0:18:42.167
ett familjeprojekt, okej?

0:18:42.167,0:18:44.634
Är vi alla överens om att göra[br]ett familjeprojekt?

0:18:44.634,0:18:46.534
Om inte, kan vi inte göra det.[br]man: Vill du ha en videokamera?

0:18:46.534,0:18:48.300
Cathy: Okej?[br]Bobby: Vad?

0:18:48.300,0:18:50.067
man: Vill du ha en videokamera[br]för att filma mig?

0:18:50.067,0:18:51.434
Bobby: Mmm.

0:18:51.434,0:18:53.067
Cathy: Det kommer att bli[br]ett familjeprojekt.

0:18:53.067,0:18:55.000
Jag vill ha en glad pojke[br]idag, okej?

0:18:55.000,0:18:57.634
man: Du måste vara glad om du[br]vill ha videokameran.

0:18:57.634,0:18:59.367
Bobby: Varför?

0:18:59.367,0:19:02.234
man: För att det är en glad film.

0:19:02.234,0:19:03.400
Cathy: Okej?

0:19:03.400,0:19:07.567
man: Och den har ett lyckligt slut.

0:19:07.567,0:19:10.300
[fräsande]

0:19:10.300,0:19:12.400
kvinna: Kompiang,[br]var jag busig som barn?

0:19:12.400,0:19:14.334
kvinna nr 2[br]pratar på inhemskt språk: Nej.

0:19:14.334,0:19:16.200
kvinna pratar på inhemskt språk: [br]På riktigt?

0:19:16.200,0:19:17.234
kvinna nr 2:[br]Okej, kanske lite busig då.

0:19:17.234,0:19:19.634
[kvinna pratar på inhemskt språk]

0:19:29.934,0:19:34.300
kvinna: Hur länge har du arbetat[br]för vår familj?

0:19:34.300,0:19:38.367
kvinna nr 2 pratar på inhemskt språk: Över 25 år.

0:19:43.601,0:19:45.100
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Vad är de här offergåvorna till?

0:19:45.100,0:19:46.467
kvinna nr 2:[br]För att fira fullmånen.

0:19:46.467,0:19:47.734
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Fullmånen?

0:19:47.734,0:19:48.934
[kvinna nr 2[br]pratar på inhemskt språk]

0:19:48.934,0:19:49.934
kvinna: Vad är det här?

0:19:49.934,0:19:51.133
kvinna nr 2: Pelungsur-kaka

0:19:51.133,0:19:55.234
för att visa att[br]ceremonin är avslutad.

0:19:59.968,0:20:02.467
[tupp som galer]

0:20:15.167,0:20:19.367
[tupp som galer]

0:20:19.367,0:20:21.701
kvinna som pratar på inhemskt språk:[br]Vilken gud är det här till?

0:20:21.701,0:20:25.400
kvinna nr 2 pratar på sitt [br]modersmål: Det är till Vishnu.

0:20:25.400,0:20:29.534
Vattnet är en offergåva [br]till Honom.

0:20:41.634,0:20:45.100
kvinna:[br]Okej, vi kommer in...

0:20:45.100,0:20:46.367
Okej, för det första–

0:20:46.367,0:20:47.901
och jag är säker på att[br]han hör mig nu–

0:20:47.901,0:20:49.667
låt mig förklara något[br]för er.

0:20:49.667,0:20:52.767
Kan alla höra mig [br]klart och tydligt?

0:20:52.767,0:20:56.000
Min son skulle ha städat[br]sitt rum igår.

0:20:56.000,0:20:59.000
Kom igen, grabben!

0:20:59.000,0:21:00.868
pojke: Kvinna!

0:21:00.868,0:21:02.300
kvinna: [småskrattar][br]Kvinna!

0:21:02.300,0:21:06.968
Det här kommer att bli en[br]lång dag, som vanligt.

0:21:06.968,0:21:08.834
pojke: [jämrar sig]

0:21:08.834,0:21:12.767
kvinna: Han är alltid så här [br]glad när han vaknar.

0:21:12.767,0:21:16.167
Kom igen, in i duschen nu[br]så att dagen kommer igång.

0:21:16.167,0:21:18.667
Vi har saker att göra,[br]ställen att åka till.

0:21:18.667,0:21:19.701
pojke: Ja.

0:21:19.701,0:21:21.634
kvinna: Folk att träffa och[br]framtiden att planera.

0:21:21.634,0:21:27.667
[lättsam musik]

0:21:47.334,0:21:52.300
man: Jag har undergått en[br]stor hjärtoperation.

0:21:52.300,0:21:57.367
Jag är väldigt tacksam till [br]den fina personalen.

0:21:57.367,0:22:01.400
Ingen uppgift är för stor[br]eller – eller för liten.

0:22:01.400,0:22:04.667
Och bara för[br]några minuter sen,

0:22:04.667,0:22:05.968
bara det att torka min rumpa,

0:22:05.968,0:22:09.033
för att jag – jag bajsade[br]för första gången...

0:22:09.033,0:22:12.968
[småskrattar]

0:22:12.968,0:22:15.067
om en vecka eller så.

0:22:15.067,0:22:17.868
Så en av dem kom till [br]min undsättning och sa

0:22:17.868,0:22:21.634
"Vill du att jag ska ta hand[br]om det där?"

0:22:21.634,0:22:23.234
Så jag sa "Ja."

0:22:23.234,0:22:31.033
Och en väldigt väldigt modig[br]ung kvinna i det här fallet

0:22:31.033,0:22:34.334
tror jag,[br]utförde sitt jobb.

0:22:34.334,0:22:38.167
Och allt detta under en dag.

0:22:38.167,0:22:41.067
[instämmer svagt]

0:22:41.067,0:22:45.234
Jag är väldigt tacksam för[br]dessa människor

0:22:45.234,0:22:48.200
som har behandlat mig som...

0:22:59.100,0:23:04.801
De har behandlat mig så bra.

0:23:04.801,0:23:08.501
Om ett litet litet tag...

0:23:12.167,0:23:15.300
kommer jag att vara på[br]bättringsvägen

0:23:15.300,0:23:19.167
och jag kommer vara där ute[br]igen och göra galna saker

0:23:19.167,0:23:23.067
och njuta av livet.

0:23:26.667,0:23:31.634
[överlappande småprat]

0:23:40.634,0:23:42.801
man: 56, 56...57.

0:23:42.801,0:23:43.934
61 rupier.

0:23:43.934,0:23:46.734
61 första,[br]61 andra.

0:23:46.734,0:23:48.634
Såld!

0:23:48.634,0:23:54.267
[överlappande småprat]

0:23:54.267,0:23:57.534
[ultraljudspulsslag]

0:24:00.868,0:24:02.234
Amanda: Jag heter Amanda.

0:24:02.234,0:24:05.367
Det som gör mig lycklig[br]den här lördagen är det här...

0:24:05.367,0:24:09.701
Och lite skräckslagen[br]och riktigt förväntansfull.

0:24:09.701,0:24:13.801
kvinna: Hoppsan, kände ni[br]det där?

0:24:13.801,0:24:17.133
Vi försöker igen.

0:24:17.133,0:24:20.767
[pratar på inhemskt språk]

0:24:20.767,0:24:24.767
Lyssna om han[br]sover.

0:24:26.767,0:24:29.467
[vatten som droppar]

0:24:29.467,0:24:32.267
kvinna: Vad händer, Beatrice?

0:24:40.767,0:24:44.000
[fågel som kvittrar]

0:25:00.367,0:25:02.133
man: Oj, oj, oj, oj...

0:25:02.133,0:25:05.334
[pratar på inhemskt språk]

0:25:08.767,0:25:14.701
[lugn instrumentalmusik]

0:25:31.601,0:25:35.267
kvinna: Okej, då.[br]Åh! Kom hit!

0:25:35.267,0:25:39.067
Vilket litet mirakel du är!

0:25:39.067,0:25:43.000
Kära nån.

0:25:43.000,0:25:47.467
Nu har din mamma gjort en liten[br]kopia av Mamma.

0:25:56.467,0:26:01.000
[kvinna pratar på inhemskt språk]

0:26:12.534,0:26:14.367
man som sjunger:[br]Jag vill dricka

0:26:14.367,0:26:16.767
från de klaraste vatten.

0:26:16.767,0:26:21.234
Jag vill äta[br]sakerna som jag bör.

0:26:21.234,0:26:24.300
Jag vill bara veta

0:26:24.300,0:26:28.567
att jag känner mig stark.

0:26:28.567,0:26:32.868
Jag vill nå upp till[br]de högsta bergen.

0:26:32.868,0:26:36.901
Klättra, om jag vill,[br]utan allt skrik.

0:26:36.901,0:26:41.100
Jag vill bara veta

0:26:41.100,0:26:44.467
att jag känner mig stark.

0:26:44.467,0:26:49.133
Och molnen bör[br]åtminstone vara vita

0:26:49.133,0:26:52.334
och haven bör möta[br]oss på stranden

0:26:52.334,0:26:56.834
och jag vill inte[br]gå för långt

0:26:56.834,0:27:02.000
när jag vet vad som väntar,[br]rå kärlek.

0:27:02.000,0:27:05.567
Livet, en dag i sänder,[br]min älskade.

0:27:05.567,0:27:12.534
Livet, en dag i sänder,[br]vet inte.

0:27:12.534,0:27:15.234
Kärlek.

0:27:18.334,0:27:22.767
Livet under en dag[br]och livet under en dag

0:27:22.767,0:27:24.634
och livet under en dag...

0:27:24.634,0:27:28.634
Jag vill dricka[br]från de klaraste vatten.

0:27:28.634,0:27:32.868
Jag vill äta[br]sakerna som jag bör.

0:27:32.868,0:27:36.400
Jag vill bara veta

0:27:36.400,0:27:40.734
att jag känner mig stark.

0:27:40.734,0:27:44.667
Jag vill nå upp till[br]de högsta bergen.

0:27:44.667,0:27:48.968
Klättra, om jag vill,[br]utan allt skrik.

0:27:48.968,0:27:52.367
Jag vill bara veta

0:27:52.367,0:27:56.901
att jag känner mig stark.

0:27:56.901,0:28:00.701
Och molnen bör[br]åtminstone vara vita,

0:28:00.701,0:28:04.868
och haven bör möta[br]oss på stranden

0:28:04.868,0:28:08.400
och jag vill inte[br]gå för långt

0:28:08.400,0:28:13.033
när jag vet vad som väntar,[br]rå kärlek.

0:28:36.067,0:28:38.934
Okhwan Yoon:[br]God morgon allesammans.

0:28:38.934,0:28:43.033
Bonjour.[br]Buenos días.

0:28:43.033,0:28:47.267
Namaste.[br]Salaam alaikum.

0:28:48.968,0:28:52.300
Jag heter Okhwan Yoon.

0:28:52.300,0:28:55.701
Jag föddes i Korea.

0:28:55.701,0:28:59.868
Det spelar ingen roll om[br]det är Syd- eller Nordkorea.

0:28:59.868,0:29:05.133
Jag åker jorden runt[br]på en cykel.

0:29:07.934,0:29:10.701
[hund som skäller]

0:29:10.701,0:29:14.167
[man skriker på[br]inhemskt språk]

0:29:14.167,0:29:19.934
Yoon: Idag har det gått [br]9 år och 36 dagar.

0:29:19.934,0:29:22.300
[buss som tutar]

0:29:22.300,0:29:26.534
Det här är Katmandu, Nepal.

0:29:26.534,0:29:31.400
Jag har hittills besökt[br]190 länder

0:29:31.400,0:29:35.734
Jag har blivit påkörd[br]av bilar sex gånger.

0:29:35.734,0:29:38.868
Jag har opererats fem gånger.

0:29:38.868,0:29:44.667
Det finns så många oaktsamma[br]bilförare i världen.

0:29:46.667,0:29:50.534
Jag har sett många olika[br]stora flugor.

0:29:50.534,0:29:55.334
I Nordafrika är de[br]mindre än här.

0:29:55.334,0:29:58.734
Och i Turkiet är de[br]mindre än här.

0:29:58.734,0:30:03.133
Men storleken på den här[br]flugan är samma som i Korea

0:30:03.133,0:30:05.200
och i Japan och Kina.

0:30:05.200,0:30:09.934
Så jag blir väldigt[br]känslosam.

0:30:09.934,0:30:14.467
[bilar som tutar]

0:30:29.133,0:30:32.267
[dörr som slår igen]

0:30:40.968,0:30:47.067
[lättsam jazzmusik]

0:30:52.567,0:30:54.567
man: Resetandborste[br]och tandkräm–

0:30:54.567,0:30:57.601
mycket viktigt om du ska[br]sova en natt med getterna.

0:30:59.667,0:31:01.567
[vinden som viner]

0:31:03.167,0:31:05.734
man pratar på inhemskt språk:[br]3D-glasögon.

0:31:05.734,0:31:07.400
man pratar på inhemskt språk:[br]En låda med mediciner

0:31:07.400,0:31:10.367
som jag behöver varje dag[br]för att överleva.

0:31:10.367,0:31:13.033
man: Just det, jag har[br]den här plasthandsken

0:31:13.033,0:31:15.667
från när jag var på jobbet[br]häromdagen.

0:31:15.667,0:31:18.868
man: 50 pesos. Perfekt.

0:31:18.868,0:31:20.868
man: en 500-rupierssedel.

0:31:20.868,0:31:23.501
2BA 596135.

0:31:23.501,0:31:25.300
Jag kommer fortfarande ihåg numret.

0:31:25.300,0:31:28.868
kvinna:[br]Första har jag en kanadensisk flagga

0:31:28.868,0:31:31.067
för att några av mina förfäder

0:31:31.067,0:31:33.934
kom från Nova Scotia i Kanada.

0:31:33.934,0:31:38.734
Sen har jag en tysk flagga[br]för att några av mina förfäder

0:31:38.734,0:31:40.467
kom från Tyskland.

0:31:40.467,0:31:44.100
Några av mina förfäder bodde[br]i Wisconsin.

0:31:44.100,0:31:46.767
Några av mina förfäder[br]kom från Polen.

0:31:46.767,0:31:51.567
En altai-gubbe som jag fick i[br]ett chokladägg.

0:31:51.567,0:31:53.367
En elektrisk tärning.

0:31:53.367,0:31:56.767
Detta skyddar mot onda ögat.

0:31:56.767,0:31:58.467
Randy: Metallsåg.

0:31:58.467,0:32:00.000
Örn i metall.

0:32:00.000,0:32:01.868
Hjul av metall.

0:32:01.868,0:32:04.734
Vill någon ha lite granit?

0:32:04.734,0:32:07.167
Jag heter Randy Raisides

0:32:07.167,0:32:10.801
och det här bor[br]Kenneth V. Fletcher.

0:32:10.801,0:32:12.934
Enorm I-balk...

0:32:12.934,0:32:15.534
korg med vindruvor...

0:32:15.534,0:32:17.701
rörböjare...

0:32:17.701,0:32:19.200
en miljon lådor.

0:32:19.200,0:32:20.868
Han är en samlare.

0:32:20.868,0:32:27.267
Jag flyttade hit för fyra år sedan,[br]fruktansvärt drogberoende.

0:32:27.267,0:32:31.334
Och under fyra år[br]har Ken gjort två saker.

0:32:31.334,0:32:33.133
Han har fått mig nykter

0:32:33.133,0:32:36.501
och han har förlorat allt.

0:32:36.501,0:32:38.434
Go´morron.[br]Ken: Go´morron.

0:32:38.434,0:32:41.701
Randy: Kenneth V. Fletcher.

0:32:41.701,0:32:44.033
Ken: Förlorare.

0:32:44.033,0:32:47.501
Möjliggörare.

0:32:47.501,0:32:49.400
Vad annars?

0:32:49.400,0:32:52.501
Utfattig människa.

0:32:52.501,0:32:55.434
Randy: Imorgon åker Ken[br]till Kanarieöarna

0:32:55.434,0:32:58.934
där han har fått jobb som[br]massage terapeut.

0:32:58.934,0:33:01.934
Och jag åker tillbaka till Nebraska

0:33:01.934,0:33:06.634
där jag ska bo med mina föräldrar.

0:33:06.634,0:33:09.534
Han är sån där människa som har[br]en miljon idéer

0:33:09.534,0:33:12.133
och gör aldrig klart[br]en enda av dem.

0:33:12.133,0:33:13.534
Ken ville ha ett piano [br]som barn.

0:33:13.534,0:33:15.901
Ken kunde inte få ett piano [br]som barn.

0:33:15.901,0:33:19.667
Så för tre år sedan tittade vi[br]på annonser hela sommaren

0:33:19.667,0:33:22.567
och åkte till området [br]Minneapolis-St. Paul

0:33:22.567,0:33:26.067
och köpte pianon!

0:33:26.067,0:33:32.200
[Ken spelar en melodi i midtempo]

0:33:34.667,0:33:37.367
Den här mannen är ett geni. Han har bara[br]aldrig haft tid.

0:33:37.367,0:33:40.767
Det som ser ut som hos[br]auktionsförrättaren här.

0:33:43.834,0:33:45.067
[knarrar]

0:33:45.067,0:33:47.167
[krasch]

0:33:47.167,0:33:49.133
man: Vad jag har i fickan?

0:33:49.133,0:33:52.334
Det är en nyckel.

0:33:52.334,0:33:57.968
Och den har en riktigt fin[br]liten logga här.

0:33:57.968,0:34:01.701
[motor som startar, rusar]

0:34:01.701,0:34:05.834
Det här är en Lamborghini.

0:34:05.834,0:34:09.634
Och det här är mitt liv under en dag.

0:34:09.634,0:34:13.133
kvinna: Här är min plånbok[br]från Marc Jacobs.

0:34:13.133,0:34:17.667
Där är en nyckelring från[br]Marc Jacobs som jag älskar.

0:34:17.667,0:34:20.567
Spegel.

0:34:20.567,0:34:23.133
kvinna. Min iPod som[br]är min själ.

0:34:23.133,0:34:24.567
man: Radband.

0:34:24.567,0:34:27.234
Ett mycket förmånligt sätt[br]att tillbringa din tid

0:34:27.234,0:34:29.567
i den oändliga dimensionen.

0:34:29.567,0:34:31.200
Headset till telefonen.

0:34:31.200,0:34:34.767
Ett mycket bra sätt att[br]slösa bort din tid

0:34:34.767,0:34:36.901
i den jordliga dimensionen.

0:34:36.901,0:34:38.767
[skratt]

0:34:38.767,0:34:40.400
[man pratar på inhemskt språk]

0:34:40.400,0:34:42.367
man: Det är en liten kvist[br]från Neem-trädet.

0:34:42.367,0:34:45.434
man nr 2 pratar på inhemskt språk:[br]Vad använder du den till?

0:34:45.434,0:34:48.100
man pratar på inhemskt språk:[br]Till mina tänder.

0:34:49.868,0:34:53.901
man: Jag har inget i mina[br]fickor. Noll.

0:34:53.901,0:34:56.133
man pratar på inhemskt språk:[br]Det finns inget i mina fickor.

0:34:56.133,0:34:57.634
De är tomma.

0:34:57.634,0:34:59.300
pojke pratar på inhemskt språk:[br]Pengar, massor av kontanter.

0:34:59.300,0:35:00.634
man pratar på inhemskt språk:[br]Hur mycket är massor?

0:35:00.634,0:35:02.167
pojke pratar på inhemskt språk:[br]Två och femtio.

0:35:02.167,0:35:03.534
man pratar på inhemskt språk:[br]Hur mycket?

0:35:03.534,0:35:04.834
man pratar på inhemskt språk:[br]Två sol och femtio.

0:35:04.834,0:35:07.033
[man pratar på inhemskt språk]

0:35:09.100,0:35:11.100
man pratar på inhemskt språk:[br]Är det där din pappas låda?

0:35:11.100,0:35:12.968
pojke pratar på inhemskt språk:[br]Det är min brors.

0:35:12.968,0:35:16.100
För att tjäna mycket pengar.

0:35:22.133,0:35:23.868
man pratar på inhemskt språk:[br]Hej Abel.

0:35:23.868,0:35:25.734
Mår du bra?

0:35:25.734,0:35:27.367
Det är lördag igen.

0:35:27.367,0:35:34.734
[män som pratar på inhemskt språk]

0:35:34.734,0:35:38.934
man: Det här kalla vädret är här[br]och i augusti blir det värre,

0:35:38.934,0:35:40.968
så du måste hålla[br]dig varm, Abel.

0:35:40.968,0:35:43.801
pojke pratar på inhemskt språk:[br]Hörru, det här är mitt område.

0:35:43.801,0:35:45.434
[män som pratar på inhemskt språk]

0:35:45.434,0:35:49.667
pojke pratar på inhemskt språk:[br]Ibland tjänar jag fem sol.

0:35:49.667,0:35:53.434
En gång när jag var liten tjänade [br]jag 20 sol på en dag.

0:35:53.434,0:35:57.567
[män som pratar på inhemskt språk]

0:35:59.868,0:36:03.667
man pratar på inhemskt språk:[br]Hej då. Vi ses nästa lördag.

0:36:08.534,0:36:11.200
man: Vad har du i [br]dina fickor?

0:36:11.200,0:36:12.734
Det är min kniv.

0:36:12.734,0:36:15.601
Okej, du kan döma mig[br]bäst du vill,

0:36:15.601,0:36:17.968
men det finns en del galningar[br]i världen.

0:36:17.968,0:36:22.300
kvinna:[br]Min Ruger P94

0:36:22.300,0:36:24.701
40-kalibriga pistol.

0:36:24.701,0:36:27.167
Jag har med mig den

0:36:27.167,0:36:29.367
vart jag än går.

0:36:29.367,0:36:30.734
man som pratar på inhemskt språk:[br]Nycklar.

0:36:30.734,0:36:33.200
Telefon.

0:36:33.200,0:36:35.133
Sprutor.

0:36:39.000,0:36:43.467
man pratar på inhemskt språk:[br]Allt det här är kyrkogården.

0:36:43.467,0:36:46.534
[nycklar som skramlar]

0:36:46.534,0:36:49.467
man pratar på inhemskt språk:[br]Bor det någon här?

0:36:49.467,0:36:50.968
man nr 2 pratar på inhemskt språk:[br]Ja, jag ska visa dig.

0:36:50.968,0:36:52.501
man pratar på inhemskt språk:[br]Kan jag prata med dem?

0:36:52.501,0:36:54.033
man nr 2 pratar på inhemskt språk:[br]Javisst.

0:36:59.734,0:37:01.501
[get som bräker]

0:37:01.501,0:37:05.300
man pratar på inhemskt språk:[br]I mitt fall kan jag inte jobba,

0:37:05.300,0:37:10.767
för vem skulle annars se efter [br]mina barn?

0:37:10.767,0:37:18.167
Min fru dog, mina[br]barns mor.

0:37:18.167,0:37:23.000
Jag har en 20-årig son[br]som är sjuk.

0:37:25.667,0:37:27.667
Han är efterbliven.

0:37:27.667,0:37:35.501
Vi måste binda fast honom hela dan[br]så att han inte försvinner iväg.

0:37:35.501,0:37:37.601
Fjorton personer bor här.

0:37:37.601,0:37:44.267
Vi har ingen el, inget vatten och[br]inget avlopp.

0:37:46.734,0:37:49.300
Men vi lever fortfarande.

0:37:49.300,0:37:51.701
Gud glömmer oss inte.

0:37:51.701,0:37:54.801
Han skapade oss.

0:37:54.801,0:37:57.667
Det är vad jag tror.

0:37:57.667,0:38:01.200
Gud skulle inte ha skapat vårt folk[br]bara för att glömma oss.

0:38:02.801,0:38:04.734
[dämpat småprat]

0:38:28.868,0:38:31.067
[man pratar på inhemskt språk]

0:38:34.200,0:38:37.100
[dämpat småprat]

0:39:24.968,0:39:27.200
Ayomatty:[br]Jag heter Ayomatty.

0:39:27.200,0:39:30.200
Jag har levt i Dubai[br]i 13 år.

0:39:32.067,0:39:35.834
Jag arbetar som trädgårdsmästare

0:39:35.834,0:39:38.767
och jag är väldigt lycklig.

0:39:57.734,0:40:01.701
man som pratar på inhemskt språk:[br]Det finns inga jobb hemma.

0:40:01.701,0:40:05.667
Det är mer lönsamt att[br]åka till Dubai.

0:40:05.667,0:40:09.200
Jag är här för att tjäna pengar[br]och skicka hem till mina barn.

0:40:13.601,0:40:15.467
man som pratar på inhemskt språk:[br]Be, var goda sitt ner.

0:40:15.467,0:40:17.501
kvinna: Allt du tänker på är[br]dina mage.

0:40:17.501,0:40:20.400
[man pratar på inhemskt språk]

0:40:20.400,0:40:23.334
man: Såg du stängslet som föll ner på[br]de där tistlarna?

0:40:23.334,0:40:26.534
Jäkla tistlar överallt.

0:40:26.534,0:40:28.200
Och du tycker att jag är [br]en skitstövel.

0:40:28.200,0:40:32.434
[skratt]

0:40:34.300,0:40:42.100
man: Så här gör man[br]brynza-ost.

0:40:42.100,0:40:46.100
När all vätska har försvunnit[br]blir osten mycket god.

0:40:46.100,0:40:48.701
Nästan lika god som[br]holländsk ost.

0:40:48.701,0:40:50.734
Den har till och med hål i sig,[br]efter bara två, tre dagar.

0:40:50.734,0:40:55.200
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Äsch, sluta skryta.

0:41:05.601,0:41:08.334
kvinna pratar på inhemskt språk: [br]Lunch!

0:41:12.033,0:41:15.167
[andfådda barn]

0:41:19.267,0:41:22.400
[skrik och skratt]

0:41:25.534,0:41:27.200
[kvinna sjunger på[br]inhemskt språk]

0:41:27.200,0:41:34.033
[alla sjunger på[br]inhemskt språk]

0:42:05.501,0:42:07.033
[skotthåll]

0:42:07.033,0:42:13.167
[sången fortsätter]

0:42:57.267,0:42:59.400
[sången slutar]

0:43:02.868,0:43:06.968
man: Det här balut.

0:43:06.968,0:43:08.868
Bara i Filippinerna.

0:43:08.868,0:43:10.033
man nr 2: Balut.

0:43:10.033,0:43:11.767
man: Ser du?

0:43:11.767,0:43:12.934
kvinna: Usch.

0:43:12.934,0:43:14.501
man: Äckligt, va?

0:43:14.501,0:43:16.133
Titta, lite salt.

0:43:16.133,0:43:19.234
Det där är salt.

0:43:19.234,0:43:22.567
Och titta på det här.

0:43:22.567,0:43:24.300
[skratt]

0:43:24.300,0:43:30.434
[kvinnor sjunger på[br]inhemskt språk]

0:43:34.868,0:43:36.667
man pratar på inhemskt språk:[br]Hur fungerar det?

0:43:36.667,0:43:39.400
man nr 2: Den går in och så[br]ut igen, som en nål.

0:43:39.400,0:43:41.434
Den avfyrar inga kulor.

0:43:41.434,0:43:43.067
Ingenting kommer ut ur pistolen.

0:43:43.067,0:43:46.200
man pratar på inhemskt språk:[br]Jaha, jag förstår.

0:43:51.634,0:43:52.767
[skotthåll]

0:43:52.767,0:43:55.734
[skall]

0:43:58.834,0:44:01.767
[skotthåll]

0:44:06.934,0:44:13.067
[kvinnorna fortsätter sjunga]

0:44:59.067,0:45:01.200
[man som jämrar sig]

0:45:02.267,0:45:08.400
[sången fortsätter]

0:45:19.133,0:45:20.734
Jack: Idag är det lördagen

0:45:20.734,0:45:23.601
den 24:e juli.

0:45:23.601,0:45:27.701
De sista tre åren har jag varit[br]borta hemifrån

0:45:27.701,0:45:29.033
för att ta min examen.

0:45:29.033,0:45:30.934
Och direkt efter att jag [br]var klar med den,

0:45:30.934,0:45:35.667
fick jag ett jobb på ett[br]väldigt krävande företag.

0:45:35.667,0:45:40.868
Så jag träffar inte min gamle far[br]så mycket.

0:45:40.868,0:45:42.968
Men när jag väl träffar honom

0:45:42.968,0:45:44.534
går vi alltid till samma ställe,

0:45:44.534,0:45:47.334
och gör samma sak och[br]pratar om vad som hänt.

0:45:48.901,0:45:50.534
man: Jag ringde just till dig.

0:45:50.534,0:45:52.000
Jack: Ja, jag såg det.

0:45:52.000,0:45:53.167
Jag tänkte just ringa upp.

0:45:53.167,0:45:54.467
man: Hur mår du?[br]Allt bra?

0:45:54.467,0:45:56.300
Jack: Jadå, jag klagar inte.[br]man: Vill du ha en klunk?

0:45:56.300,0:45:57.701
Jack: Jag kan ta en klunk.

0:45:57.701,0:45:59.200
man: Ska du fixa däcken?[br]Jack: Ähm...

0:45:59.200,0:46:00.801
man: Det där däcket är helt sönder.

0:46:00.801,0:46:02.601
Jack: Jag har inte haft tid.[br]man: Det där däcket är helt sönder.

0:46:02.601,0:46:04.167
Du får se till att fixa det där.[br]Har du sett?

0:46:04.167,0:46:07.200
Du har en reva i den.

0:46:07.200,0:46:09.501
Jack: Är det en reva?

0:46:09.501,0:46:10.934
man: Filma där nere Jack.

0:46:10.934,0:46:12.100
Vi får se om vi ser något.

0:46:12.100,0:46:14.534
Så där ja. Herregud.

0:46:14.534,0:46:16.000
Du är ingen student längre.

0:46:16.000,0:46:17.334
Du är en arbetande man.

0:46:17.334,0:46:19.601
Du har ingen ursäkt.

0:46:19.601,0:46:21.300
Precis här.

0:46:21.300,0:46:23.133
man: Är det hit vi ska?

0:46:23.133,0:46:24.734
Jack: Ja.

0:46:27.801,0:46:29.968
man: Två små hamburgare,[br]tro det eller ej.

0:46:29.968,0:46:31.834
Tänk hur stora de största är, [br]eller de som är mellan.

0:46:31.834,0:46:34.868
Löjligt, va?[br]Helt otroligt.

0:46:34.868,0:46:36.734
Hur som helst, här får du Jack.

0:46:36.734,0:46:38.701
Den här vägen.[br]Jag tänker sitta i bilen.

0:46:44.033,0:46:47.167
[fiskmåsar som skriker]

0:47:04.734,0:47:06.334
Vad har du där?

0:47:06.334,0:47:08.701
Jack: Den här.[br]man: Jaha.

0:47:08.701,0:47:10.968
Är det här ett foto av [br]dig på universitet?

0:47:10.968,0:47:12.434
Jack: Ja, precis.[br]man: Fantastiskt.

0:47:14.767,0:47:16.167
Det är fantastiskt.

0:47:16.167,0:47:17.634
Jag ska rama in det[br]i en fin ram,

0:47:17.634,0:47:19.868
för att Nina har en[br]sån ram.

0:47:19.868,0:47:21.200
[skrattar]

0:47:21.200,0:47:24.234
Vad fint, Jack.[br]Tack.

0:47:24.234,0:47:26.434
Du ska vara väldigt stolt över[br]dig själv, Jack.

0:47:26.434,0:47:31.200
Du hoppade ju nästan av skolan.

0:47:31.200,0:47:33.901
Du hade tur där,[br]eller hur?

0:47:33.901,0:47:36.667
Du har mognat, faktiskt–[br]faktiskt under det sista året

0:47:36.667,0:47:38.501
och har blivit en bra, [br]ordentlig kille,

0:47:38.501,0:47:41.467
en riktig gentleman[br]och trevlig pojke.

0:47:41.467,0:47:43.534
[motor som startar]

0:47:48.734,0:47:50.067
Tack för det, Jack.

0:48:17.400,0:48:20.534
man pratar på inhemskt språk:[br]Vem älskar du mycket?

0:48:20.534,0:48:24.334
pojke pratar på inhemskt språk:[br]Min pappa...

0:48:24.334,0:48:26.734
för han ger mig frukt.

0:48:26.734,0:48:28.868
Han lagar min lunch,

0:48:28.868,0:48:31.834
gör frukost till mig.

0:48:31.834,0:48:34.667
Han lagar allt vi äter.

0:48:34.667,0:48:39.467
Han bryr sig mer om mig[br]än sitt jobb.

0:48:48.534,0:48:53.601
Saken jag älskar mest är min[br]bärbara dator.

0:48:53.601,0:48:59.133
På Wikipedia finns det [br]historier, historia, matte,

0:48:59.133,0:49:00.601
naturvetenskap och religion.

0:49:00.601,0:49:02.033
Där finns allt.

0:49:02.033,0:49:05.100
Det är ett enormt bibliotek.

0:49:05.100,0:49:08.200
[fåglar som kvittrar]

0:49:10.634,0:49:12.567
man: Jag älskar att vara jag.

0:49:12.567,0:49:14.133
Jag älskar livet.

0:49:14.133,0:49:15.901
Det är så roligt.

0:49:15.901,0:49:18.834
man pratar på sitt modermål:[br]Mig själv skulle jag nog säga...

0:49:18.834,0:49:21.834
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Sätta ned fötterna i blöt sand.

0:49:21.834,0:49:23.634
Den måste vara blöt.

0:49:23.634,0:49:26.567
kvinna: Gräs, smuts...

0:49:26.567,0:49:28.367
smutsig flod som luktar.

0:49:28.367,0:49:31.400
Mm, lukten av lägereld[br]som fastnar i håret.

0:49:31.400,0:49:33.467
man: Panerad kyckling[br]bakad i ugnen

0:49:33.467,0:49:35.000
med kryddor.

0:49:35.000,0:49:38.167
man:[br]Vad jag älskar mest?

0:49:40.767,0:49:43.801
Få se...

0:49:43.801,0:49:47.968
ni tittar på henne.

0:49:47.968,0:49:49.267
[gråter]

0:49:49.267,0:49:51.033
man: Jag älskar verkligen min familj,

0:49:51.033,0:49:53.334
mina bröder och systrar.

0:49:53.334,0:49:55.601
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Att vara med mina barn.

0:49:55.601,0:49:57.601
Och ta hand om dem.

0:49:57.601,0:49:59.200
man pratar på inhemskt språk:[br]Och nu ska jag presentera er

0:49:59.200,0:50:03.100
för den personen som jag[br]älskar mest i världen.

0:50:03.100,0:50:04.534
Hej.

0:50:04.534,0:50:06.167
flicka som pratar på inhemskt språk:[br]Hej.

0:50:06.167,0:50:07.667
man:[br]Vem älskar du mest?

0:50:07.667,0:50:09.033
man: Kvinnor.

0:50:09.033,0:50:10.667
Så mycket.

0:50:15.968,0:50:19.267
man: Jag älskar dig, Uliya.

0:50:19.267,0:50:21.868
Du är min enda kärlek.

0:50:21.868,0:50:23.934
Du är min första kärlek.

0:50:23.934,0:50:26.767
För mig handlar kärlek bara[br]om dig.

0:50:26.767,0:50:28.868
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Älskar du din man?

0:50:28.868,0:50:31.000
kvinna nr 2:[br]Ja, du måste.

0:50:34.000,0:50:36.067
man: Jag älskar min fru.[br]Jag älskar min son.

0:50:36.067,0:50:37.601
Jag älskar mitt land.

0:50:37.601,0:50:38.868
Jag älskar mina djur–

0:50:38.868,0:50:41.868
mina hundar, min iller,[br]mina kycklingar, mina hästar

0:50:41.868,0:50:43.667
som ni ser i bakgrunden.

0:50:43.667,0:50:45.167
Jag älskar mitt liv.

0:50:45.167,0:50:47.033
Men vad älskar jag mest?

0:50:47.033,0:50:49.267
Jag älskar min Herre,[br]min gudomliga Fader,

0:50:49.267,0:50:53.234
min Skapare, från vilken[br]alla välsignelser kommer

0:50:53.234,0:50:56.367
man: Jag älskar köra[br]runt 240 km/timmen

0:50:56.367,0:50:58.767
på en motorväg i[br]en bra bil.

0:50:58.767,0:50:59.901
man nr 2: [fnittrar]

0:50:59.901,0:51:01.200
man: Jag älskar fotboll.

0:51:01.200,0:51:03.467
Jag tycker att fotboll [br]är den enda sporten

0:51:03.467,0:51:04.767
som enar människor.

0:51:04.767,0:51:07.000
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Jag älskar...

0:51:07.000,0:51:11.334
att rengöra något riktigt[br]smutsigt så att du kan se resultatet.

0:51:11.334,0:51:13.734
man: Jag älskar faktiskt[br]mitt kylskåp.

0:51:13.734,0:51:15.701
Det är så häftigt.

0:51:15.701,0:51:17.968
Det står i ett hörn.

0:51:17.968,0:51:20.200
Det håller tyst.

0:51:20.200,0:51:22.400
Jag älskar mitt kylskåp.

0:51:22.400,0:51:25.200
Inget annat än mitt[br]kylskåp.

0:51:25.200,0:51:26.834
man: Vad älskar du?

0:51:26.834,0:51:27.968
man: Kvinnor.

0:51:27.968,0:51:29.467
man: Vad älskar du?

0:51:29.467,0:51:30.334
man nr 3: Frihet.

0:51:30.334,0:51:31.501
man: Vad älskar du?

0:51:31.501,0:51:33.033
man nr 4: Makt.[br]man: [skrattar]

0:51:35.200,0:51:38.067
kvinna: Jag älskar ordet[br]"mamihlapinatapai".

0:51:38.067,0:51:41.400
Ordet kommer från Yaghan-språket

0:51:41.400,0:51:43.667
som nu är utdött.

0:51:43.667,0:51:47.534
Men det talades [br]i Tierra del Fuego,

0:51:47.534,0:51:51.267
den sydligaste punkten[br]i Sydamerika.

0:51:51.267,0:51:54.067
Jag har aldrig hört ordet[br]uttalas korrekt,

0:51:54.067,0:51:56.267
så jag kanske uttalar[br]det fel.

0:51:56.267,0:51:58.901
Men dess betydelse är vacker.

0:51:58.901,0:52:02.667
Det betyder att ögonblicket[br]eller känslan

0:52:02.667,0:52:05.767
när två människor båda vill[br]inleda något

0:52:05.767,0:52:08.567
men ingen av dem vill[br]vara den som börjar.

0:52:08.567,0:52:12.167
Det kan vara mellan[br]två stamledare

0:52:12.167,0:52:13.901
som båda vill ha fred,

0:52:13.901,0:52:16.033
men ingen vill vara först ut.

0:52:16.033,0:52:18.534
Eller det kan vara mellan[br]två personer på en fest

0:52:18.534,0:52:20.234
som vill gå fram till varandra

0:52:20.234,0:52:23.667
och ingen av dem är modig[br]nog för att ta första steget.

0:52:23.667,0:52:24.934
[fåglar som ropar]

0:52:24.934,0:52:28.334
Kan höra kookaburrasen nu.

0:52:56.834,0:52:58.567
[ringsignaler som går fram]

0:52:58.567,0:53:00.167
man: Jag ringer till min[br]mamma just nu

0:53:00.167,0:53:02.701
för att fråga henne vad jag ska [br]säga till Emily idag.

0:53:02.701,0:53:05.033
[ringsignaler som går fram]

0:53:05.033,0:53:06.367
kvinna: Hallå?

0:53:06.367,0:53:08.033
man: Har du tid att prata[br]med mig en sekund?

0:53:08.033,0:53:09.400
kvinna: Ja visst.

0:53:09.400,0:53:10.934
man: Ikväll ska jag träffa[br]Emily.

0:53:10.934,0:53:12.334
kvinna: Okej.[br]man: Men jag hade tänkt

0:53:12.334,0:53:14.200
att berätta precis[br]hur jag känner för henne.

0:53:14.200,0:53:16.467
Och sen blev jag osäker.

0:53:16.467,0:53:18.133
Så därför ringde jag till min[br]mamma för att höra...

0:53:18.133,0:53:19.801
vad jag ska säga till den här kvinnan?

0:53:19.801,0:53:22.667
[kvinnan skrattar]

0:53:22.667,0:53:24.601
Okej.

0:53:37.534,0:53:39.400
Jag vet inte.[br]Jag tycker att du bara

0:53:39.400,0:53:42.400
ska koncentrera dig på att

0:53:42.400,0:53:46.400
du högaktar henne[br]väldigt mycket

0:53:46.400,0:53:48.567
och att du alltid har beundrat henne.

0:53:48.567,0:53:50.701
man: "Högakta"?[br]Ska jag använda det ordet?

0:53:50.701,0:53:52.133
Högakta?

0:53:52.133,0:53:53.934
Tror du hon uppskattar det?

0:53:53.934,0:53:55.367
kvinna: Ja. Det är inte så viktigt.

0:53:55.367,0:53:56.701
man: Jag vet inte riktigt om[br]det är–

0:53:56.701,0:53:58.200
kvinna: Du har höga tankar[br]om henne.

0:53:58.200,0:53:59.667
man: Okej, jag vet inte om[br]det–

0:53:59.667,0:54:01.367
kvinna: Hon är en speciell person[br]i ditt liv.

0:54:01.367,0:54:03.701
man: Okej.[br]Jag försöker med det.

0:54:13.033,0:54:15.767
Hej.[br]Jag sitter på tåget nu.

0:54:15.767,0:54:18.701
Det här är min vän Emily.

0:54:21.767,0:54:27.701
[romantisk musik]

0:54:34.367,0:54:36.234
Hej "Livet under en dag"

0:54:36.234,0:54:39.133
Jag är fortfarande här med Emily[br]i Chicago.

0:54:39.133,0:54:41.501
Det här är...

0:54:41.501,0:54:44.534
Vi– vi kom just ut från[br]ett häftigt ställe.

0:54:44.534,0:54:46.868
Men jag lämnar den[br]här saken på

0:54:46.868,0:54:48.767
ifall det händer något[br]spännande.

0:54:52.267,0:54:55.334
man: Theresa, titta på mig.

0:54:55.334,0:54:58.000
Theresa: [skrattar till]

0:54:58.000,0:54:59.634
Herregud.

0:54:59.634,0:55:02.200
Herregud.

0:55:05.067,0:55:06.434
Åh!

0:55:06.434,0:55:12.033
[den romantiska musiken fortsätter]

0:55:12.033,0:55:13.567
man: Okej, så här [br]ligger det till.

0:55:13.567,0:55:17.300
Jag frågade henne om[br]hon ville

0:55:17.300,0:55:19.734
gå ut på en romantisk dejt[br]med mig någon gång

0:55:19.734,0:55:21.133
och hon sa "Nej".

0:55:21.133,0:55:23.167
Bara–bara nej.

0:55:23.167,0:55:24.901
Det är egentligen allt hon sa.

0:55:24.901,0:55:26.334
Bara "nej".

0:55:26.334,0:55:27.400
Hon var inte alls intresserad.

0:55:27.400,0:55:30.133
Kanske aldrig.[br]Aldrig någonsin.

0:55:30.133,0:55:31.133
Och så...

0:55:31.133,0:55:32.567
Då sa jag

0:55:32.567,0:55:34.634
"Men ett kanske är ju ett kanske?"

0:55:34.634,0:55:36.400
Och hon sa–[br]Hon sa nej till det.

0:55:36.400,0:55:38.434
Inget kanske.[br]Inget som helst.

0:55:49.133,0:55:52.868
kvinna: Okej, men det är[br]meningen

0:55:52.868,0:55:54.801
att kvinnor ska knäböja.

0:55:54.801,0:55:59.000
Till exempel förväntas en kvinna[br]knäböja inför en man.

0:55:59.000,0:56:00.367
man: Mmm.

0:56:00.367,0:56:02.167
Vill du visa hur du gör det?

0:56:02.167,0:56:03.567
kvinna: Ja.

0:56:03.567,0:56:06.334
man: Så du hälsar på Moses[br]på traditionellt sätt.

0:56:08.367,0:56:11.501
[Moses pratar [br]på inhemskt språk]

0:56:15.501,0:56:18.567
man: Oj. Oj.

0:56:18.567,0:56:20.601
Moses,[br]hur känner du inför det?

0:56:20.601,0:56:23.567
Hon kommer och knäböjer[br]varje dag?

0:56:23.567,0:56:27.267
Moses:[br]Ja, för att jag är en man.

0:56:27.267,0:56:29.834
Hon måste visa respekt.

0:56:29.834,0:56:32.667
kvinna: Det är kulturen.

0:56:34.167,0:56:40.300
[upptempomusik]

0:57:12.667,0:57:16.000
[hurrarop och applåder]

0:57:37.467,0:57:44.300
man sjunger: Wise men say

0:57:44.300,0:57:50.901
only fools rush in.

0:57:50.901,0:57:56.367
But I can't help

0:57:56.367,0:58:02.567
falling in love with you.

0:58:02.567,0:58:06.901
David: Hej mormor.[br]Det är David. Hur mår du?

0:58:06.901,0:58:10.934
Jag mår bra, Jag är fortfarande–[br]Ja, jag är i New York.

0:58:10.934,0:58:15.300
Det är – Ja, det har varit[br]varmt här men jag har roligt.

0:58:15.300,0:58:18.167
I vilket fall som helst,[br]jag ville ringa dig

0:58:18.167,0:58:22.834
för att min vän Nick,[br]som jag–

0:58:22.834,0:58:24.801
som du har träffat en del...

0:58:24.801,0:58:27.133
Ja. Ja, jag vet.

0:58:27.133,0:58:29.033
Han är en trevlig pojke.

0:58:29.033,0:58:32.167
Ähm...[br]Jag vill berätta att

0:58:32.167,0:58:35.868
han inte–[br]bara är min vän.

0:58:35.868,0:58:37.701
Han – han är min pojkvän.

0:58:37.701,0:58:42.701
Och det är något som jag har[br]velat berätta för dig ett tag

0:58:42.701,0:58:47.167
men jag var inte säker på hur[br]du skulle reagera,

0:58:47.167,0:58:50.000
så jag var lite nervös inför[br]att berätta det för dig.

0:58:50.000,0:58:52.767
Ähm...

0:58:52.767,0:58:55.534
Jag – Jag älskar dig också.

0:58:55.534,0:58:57.033
Ja.

0:58:57.033,0:58:58.234
Jag älskar dig också.

0:58:58.234,0:58:59.968
Och jag hoppas att–

0:58:59.968,0:59:02.467
att du kanske kan[br]älska Nick också,

0:59:02.467,0:59:06.300
för att han betyder väldigt[br]mycket för mig,

0:59:06.300,0:59:08.367
så jag hoppas att han[br]kan komma att

0:59:08.367,0:59:12.868
betyda mycket för dig med.

0:59:12.868,0:59:15.133
Ja.

0:59:15.133,0:59:17.934
Okej, det–[br]det betyder mycket för mig.

0:59:17.934,0:59:22.567
Ja. Tack.

0:59:22.567,0:59:25.167
Jag – Ja, Jag älskar–

0:59:25.167,0:59:27.501
Jag älskar dig också.

0:59:27.501,0:59:29.567
Det gör jag. Ja.

0:59:29.567,0:59:33.000
Ja, mina föräldrar vet.[br]Ja.

0:59:34.601,0:59:37.534
Okej, mormor,[br]det heter att vara gay nu.

0:59:37.534,0:59:40.100
Du behöver inte säga[br]"homosexuell".

0:59:40.100,0:59:42.133
Det är inte – Ja.

0:59:42.133,0:59:46.234
Ja, det är inte en sjukdom.[br]Tack.

0:59:48.267,0:59:52.234
man: Här, kasta lite ost[br]till de där änderna.

0:59:52.234,0:59:54.701
Gå närmare.[br]Jag filmar med videokameran Sarah.

0:59:54.701,0:59:56.033
Sarah: De kanske biter mig.

0:59:56.033,0:59:58.200
man: Nej, de bits inte.[br]Änder bits inte.

0:59:58.200,0:59:59.901
Kom igen.[br]Jag gör en film.

0:59:59.901,1:00:02.801
Gå ut till dem.[br]Det blir en bra film.

1:00:02.801,1:00:04.701
man nr 2: Vill du att jag ska filma [br]er båda?

1:00:04.701,1:00:05.701
man: Jaha.

1:00:05.701,1:00:07.167
man nr 2:[br]Ta en till bild av er?

1:00:07.167,1:00:08.601
man: Tack.

1:00:08.601,1:00:10.267
man nr 2: Säg bara till vad du[br]vill att jag ska göra.

1:00:10.267,1:00:11.601
man: Bara...bara...

1:00:11.601,1:00:14.367
man:[br]Sanning nummer ett om äktenskapet–

1:00:14.367,1:00:16.801
kärlek är ett slagfält.

1:00:16.801,1:00:18.934
[skratt]

1:00:18.934,1:00:24.033
Ni två kommer att slåss som[br]tuppar.

1:00:24.033,1:00:26.000
Det är lika bra att prata om det.[br]Det är vetenskap.

1:00:26.000,1:00:29.968
Stäng in två djur tillsammans,[br]vilka som helst,

1:00:29.968,1:00:33.133
och de kommer att hålla[br]av varandra,

1:00:33.133,1:00:35.501
men det kommer även att[br]spillas blod.

1:00:35.501,1:00:39.100
[skratt]

1:00:39.100,1:00:41.767
Tristam: Det där är min pocket-[br]bok med Walt Whitman.

1:00:41.767,1:00:44.567
Han är verkligen en av de[br]största poeterna genom tiderna,

1:00:44.567,1:00:47.267
och om mina bebisar läser[br]Walt Whitman dag och natt

1:00:47.267,1:00:50.133
och lär av honom[br]blir jag väldigt glad.

1:00:50.133,1:00:53.567
Ni vet, bebisar, han sa

1:00:53.567,1:00:56.834
"Jag är August.

1:00:56.834,1:01:02.467
Jag besvärade inte min själ[br]med att rättfärdiga sig själv".

1:01:02.467,1:01:06.133
Nej, han sa inte "själ".[br]Han sa "Jag besvärar inte..."

1:01:06.133,1:01:08.767
kvinna: Nu räcker det, Tristam,[br]du gör slut på allt minne.

1:01:08.767,1:01:11.067
Det här är njutningslystet och–[br]Sluta är du snäll.

1:01:11.067,1:01:12.601
De måste rapas.[br]Sluta Tristam är du snäll.

1:01:12.601,1:01:15.601
Tristam:[br]"Jag besvärar inte min själ..."

1:01:15.601,1:01:18.434
kvinna: Sluta vara så självisk[br]och bara tänka på dig själv.

1:01:18.434,1:01:20.234
Jag har passat dem hela[br]dagen.

1:01:20.234,1:01:21.467
Sluta upp med det där.

1:01:21.467,1:01:23.133
Tristam:[br]"Jag besvärar inte mig själ med–

1:01:23.133,1:01:24.534
"Jag besvärar inte min själ

1:01:24.534,1:01:28.133
med att rättfärdiga sig själv[br]eller att bli förstådd".

1:01:28.133,1:01:31.000
kvinna: Jaha, okej.

1:01:31.000,1:01:33.767
man: Ann och John ska[br]förnya sina löften idag

1:01:33.767,1:01:37.701
efter 50 års äktenskap.

1:01:37.701,1:01:40.501
För ovanlighetens skull har[br]det här speciella paret

1:01:40.501,1:01:43.100
bestämt att de ska skriva[br]varandras löften.

1:01:43.100,1:01:45.801
Ann har alltså skrivit[br]Johns löften

1:01:45.801,1:01:47.501
och John har skrivit Anns.

1:01:47.501,1:01:51.534
man pratar på inhemskt språk:[br]Dra, dra.

1:01:51.534,1:01:53.133
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Den här drar inte upp mig.

1:01:53.133,1:01:54.868
[man som skrattar]

1:01:54.868,1:01:56.133
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Det finns en ny här borta.

1:01:56.133,1:01:59.667
[man pratar på inhemskt språk]

1:01:59.667,1:02:01.200
man som pratar på inhemskt språk:[br]Oj, då.

1:02:01.200,1:02:02.300
Du måste dra i den här.

1:02:02.300,1:02:03.534
Klarar du det?

1:02:03.534,1:02:05.234
kvinna pratar på inhemskt språk: [br]Nej.

1:02:05.234,1:02:06.868
man: Du måste dra med[br]hjälp av dina ryggmuskler.

1:02:06.868,1:02:08.133
kvinna som pratar på inhemskt språk:[br]Den rör sig inte.

1:02:08.133,1:02:09.534
[man pratar på inhemskt språk]

1:02:09.534,1:02:10.968
kvinna som pratar på inhemskt språk:[br]DEN RÖR SIG INTE.

1:02:10.968,1:02:12.400
man: John, det är nödvändigt

1:02:12.400,1:02:14.234
att ta upp en eller två[br]tillkortakommanden

1:02:14.234,1:02:18.334
av den fysiska sidan av[br]äktenskapet.

1:02:18.334,1:02:20.334
Ingen skulle argumentera emot

1:02:20.334,1:02:22.167
att det finns vissa fysiska[br]tjänster som

1:02:22.167,1:02:23.934
en fru kan kräva av[br]en make,

1:02:23.934,1:02:28.200
och Ann ber dig att ta upp[br]detta just nu.

1:02:28.200,1:02:31.434
[skratt]

1:02:31.434,1:02:33.801
Går du med på att tvätta[br]fönstren utan och innan?

1:02:33.801,1:02:36.033
[skratt]

1:02:36.033,1:02:38.267
man som pratar på inhemskt språk:[br]Det är som på gymmet.

1:02:38.267,1:02:40.534
Du tar tag här,

1:02:40.534,1:02:42.534
du greppar där

1:02:42.534,1:02:46.367
och du ställer dig[br]med fötterna parallellt

1:02:46.367,1:02:48.934
så att du kan använda[br]dina ryggmuskler.

1:02:48.934,1:02:50.934
Sen drar du.

1:02:50.934,1:02:52.267
[kvinna som skrattar]

1:02:52.267,1:02:54.200
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Jaså?

1:02:54.200,1:02:56.834
man: Ann, John undrar[br]om du går med på

1:02:56.834,1:02:58.434
att han får göra den där saken

1:02:58.434,1:03:01.901
som du en gång sa att han skulle[br]få göra på sin 40-årsdag,

1:03:01.901,1:03:03.968
men som han fortfarande inte[br]har fått göra.

1:03:03.968,1:03:07.334
[skratt]

1:03:12.300,1:03:15.934
Så, Ann, i väntan på ditt[br]föregående svar,

1:03:15.934,1:03:19.934
säger John "Jag antar att oralsex[br]då och då är..."

1:03:19.934,1:03:23.467
[skratt]

1:03:23.467,1:03:26.534
kvinna: Försöker du på[br]alla möjliga sätt?

1:03:26.534,1:03:30.968
Jag sa att det inte kommer[br]att hända.

1:03:30.968,1:03:32.968
Det kommer inte att hända.

1:03:32.968,1:03:35.434
Så, vad var det du sa?

1:03:35.434,1:03:36.834
[skratt]

1:03:36.834,1:03:40.801
man: Avslutningsvis, trots att[br]män är från Mars

1:03:40.801,1:03:42.667
och kvinnor är från Venus,

1:03:42.667,1:03:45.467
lovar ni båda att älska och[br]uppskatta varandra

1:03:45.467,1:03:48.133
och njuta av ert fina[br]familjeliv tillsammans

1:03:48.133,1:03:49.501
här på Appletree Cottage

1:03:49.501,1:03:51.868
till döden skiljer er åt?

1:03:51.868,1:03:53.701
båda: Ja.

1:03:53.701,1:03:58.667
[applåder]

1:03:58.667,1:04:01.434
[klocka som tickar]

1:04:13.501,1:04:16.133
[hund som snarkar]

1:04:23.934,1:04:27.334
[gökur som låter]

1:04:55.534,1:04:57.100
[timer som ringer]

1:04:57.100,1:04:59.601
man pratar på inhemskt språk:[br]Dags att gå upp.

1:04:59.601,1:05:02.534
Vad gör du?

1:05:02.534,1:05:05.334
[man pratar på inhemskt språk]

1:05:07.200,1:05:10.734
man pratar på inhemskt språk:[br]Nu går vi.

1:05:14.601,1:05:16.734
Ska vi gå?

1:05:20.100,1:05:22.133
Nu går vi.

1:05:23.968,1:05:26.100
[katt som jamar]

1:06:15.067,1:06:19.200
[årligt tillkännagivande på[br]inhemskt språk]

1:06:41.501,1:06:44.200
[trumpet som smattrar]

1:06:55.100,1:06:57.467
flicka som pratar på inhemskt språk:[br]Hjälm.

1:07:02.033,1:07:03.667
Hej då, farfar!

1:07:15.033,1:07:16.868
[skrattar]

1:07:16.868,1:07:18.300
Klättra upp, klenis!

1:07:23.367,1:07:26.667
[man pratar på inhemskt språk]

1:07:32.534,1:07:35.234
[horn som tjuter]

1:07:40.033,1:07:42.534
[band som spelar en livlig sång]

1:07:42.534,1:07:43.968
man pratar på inhemskt språk:[br]Klättra upp, Virginia.

1:07:43.968,1:07:47.767
Fortsätt, fortsätt, sakta.

1:07:50.868,1:07:56.200
[man pratar på inhemskt språk]

1:08:02.601,1:08:10.534
[egendomlig musik]

1:08:21.501,1:08:23.400
man: Tjoho!

1:08:38.200,1:08:40.667
[pojke som gråter]

1:09:34.868,1:09:37.300
[hurrarop och applåder]

1:09:41.000,1:09:44.400
[helikopter som surrar]

1:09:47.434,1:09:49.267
[skratt]

1:09:49.267,1:09:52.067
man: Gör tokstollen.[br]Snälla gör tokstollen.

1:09:54.968,1:09:56.968
Jag ska försöka att få[br]befälhavaren

1:09:56.968,1:09:58.067
att göra tokstollen.

1:09:58.067,1:09:59.767
man nr 2: Åh!

1:09:59.767,1:10:01.501
man: Varför måste du alltid[br]sticka ut tungan?

1:10:01.501,1:10:03.601
Ge Eason ett knytnävslag[br]i ansiktet nu.

1:10:03.601,1:10:05.267
man nr 3: Oj, herregud!

1:10:05.267,1:10:08.067
man:[br]Det är Rebellalliansen.

1:10:08.067,1:10:11.167
Och där är Imperiet.

1:10:12.467,1:10:17.133
Masood: Hej.[br]Det här är mitt rum.

1:10:17.133,1:10:20.901
Och här är vår trädgård.

1:10:20.901,1:10:23.968
Jag heter Masood...

1:10:23.968,1:10:26.334
Jag bor i Afghanistan, Kabul,

1:10:26.334,1:10:28.801
och jag jobbar som nyhetsfotograf.

1:10:28.801,1:10:30.300
Här bor jag.

1:10:30.300,1:10:33.033
Och här är min far som[br]dricker te.

1:10:33.033,1:10:36.100
Min mor ber.

1:10:36.100,1:10:38.334
Min bror Farid är bara–

1:10:38.334,1:10:44.167
nu tittar han i kylskåpet[br]igen, som vanligt.

1:11:03.000,1:11:05.300
Just nu är jag i bilen

1:11:05.300,1:11:08.701
på väg till gamla stan[br]i Kabul för att ta kort.

1:11:08.701,1:11:11.968
Jag tycker om att bara gå [br]omkring där

1:11:11.968,1:11:13.968
och leta efter en bra bild.

1:11:13.968,1:11:16.834
De här är som mina bebisar.

1:11:16.834,1:11:19.133
Jag har alltid med mig dem.

1:11:19.133,1:11:20.868
[kvinna pratar på inhemskt språk]

1:11:20.868,1:11:25.434
[Masood pratar på inhemskt språk]

1:11:27.100,1:11:30.234
kvinna:[br]Här är jag själv

1:11:30.234,1:11:32.601
för att min man är

1:11:32.601,1:11:34.300
på andra sidan jordklotet

1:11:34.300,1:11:39.133
för att slåss för oss.

1:11:39.133,1:11:40.601
Vilken skjorta ska jag[br]ha på mig?

1:11:40.601,1:11:43.434
Vilken tror du att Phil[br]gillar bäst?

1:11:43.434,1:11:46.133
Nå?[br]Vilken tror du?

1:11:46.133,1:11:49.667
Den där?[br]Är den bäst?

1:11:49.667,1:11:53.634
Masood: Här är marknaden[br]i gamla stan.

1:11:53.634,1:11:56.300
De flesta utlänningar tror[br]att det är farligt

1:11:56.300,1:11:58.634
att gå på Kabuls[br]gator,

1:11:58.634,1:12:01.868
men som du ser är[br]det ingen fara...

1:12:01.868,1:12:04.701
för oss i alla fall.

1:12:07.634,1:12:09.801
kvinna: Väntleken.

1:12:09.801,1:12:12.167
Väntleken.

1:12:28.000,1:12:29.200
[fåglar som kvittrar]

1:12:29.200,1:12:33.067
Masood:[br]Här är en gata

1:12:33.067,1:12:35.667
där fåglar som den här[br]oftast säljs.

1:12:35.667,1:12:37.367
De kallas turturduvor

1:12:37.367,1:12:40.667
för att de alltid[br]pussar varandra.

1:12:40.667,1:12:42.934
Sharon: Åh.

1:12:42.934,1:12:45.467
Var är du?

1:12:45.467,1:12:47.300
Åhh.

1:12:47.300,1:12:50.133
Phil: Hej, Sharon.

1:12:50.133,1:12:52.767
Sharon: Hej!

1:12:52.767,1:12:56.801
Phil: Hej.[br]Sharon: Hur är det?

1:12:56.801,1:12:59.033
Kan du se mig?

1:12:59.033,1:13:01.934
Phil: Ja. Så, du klädde upp dig?

1:13:01.934,1:13:06.400
Sharon: Ja. Så klart.[br]Vi ska ju på dejt ikväll.

1:13:06.400,1:13:10.033
[barn som pratar]

1:13:15.133,1:13:17.334
Masood:[br]Afghanistan kommer–

1:13:17.334,1:13:20.767
namnet på mitt land förknippas[br]med konflikten, krig,

1:13:20.767,1:13:23.767
självmordsattacker[br]och allt det negativa

1:13:23.767,1:13:27.567
som vi–hör på[br]nyheterna.

1:13:27.567,1:13:30.234
Men det finns en annan[br]sida av Afghanistan

1:13:30.234,1:13:33.000
som du vanligtvis inte ser.

1:13:33.000,1:13:36.000
De här flickorna gör att[br]jag känner mig optimistisk

1:13:36.000,1:13:38.601
inför mitt lands framtid.

1:13:41.334,1:13:43.000
Phil: Jag älskar dig.

1:13:43.000,1:13:46.501
Sharon: Jag älskar dig också.[br]Var försiktig.

1:13:46.501,1:13:48.834
Phil: Jag ska älskling.[br]Du också, okej?

1:13:48.834,1:13:51.167
Sharon: Okej.

1:13:51.167,1:13:54.267
Phil: Hej då.[br]Sharon: Hej då.

1:14:01.567,1:14:04.334
[snörvlar]

1:14:35.701,1:14:37.400
man pratar på inhemskt språk:[br]Det är inte lätt

1:14:37.400,1:14:40.534
att förklara vad som motiverar mig.

1:14:40.534,1:14:45.868
Kan jag göra något för[br]att återförena Korea?

1:14:45.868,1:14:52.133
Det verkar omöjligt.[br]Det ser ut att stå utanför min makt.

1:14:52.133,1:14:56.234
Men omöjligt är möjligt.

1:15:45.400,1:15:47.701
Bobby: Pappa, såg du mitt krig?

1:15:47.701,1:15:50.434
Just det, de röda är onda

1:15:50.434,1:15:55.200
och de vita är goda av[br]hjälmarna.

1:15:55.200,1:15:58.400
[imiterar skottlossning]

1:15:58.400,1:15:59.701
Oj!

1:16:04.968,1:16:08.267
[nynnar]

1:16:15.100,1:16:17.601
man: Det är inte så farligt.[br]Cathy: Inte?

1:16:17.601,1:16:21.133
Blöder jag under min arm?

1:16:21.133,1:16:23.133
Får se om vi kan fixa det här.

1:16:23.133,1:16:24.467
man: Usch.[br]Cathy: Oj, oj, oj!

1:16:24.467,1:16:26.167
Vad är det?[br][mannen småskrattar]

1:16:26.167,1:16:27.400
Cathy: Vad är det?

1:16:27.400,1:16:28.667
man: Det ser ut som[br]något slags–

1:16:28.667,1:16:30.300
Cathy: Kom den där från[br]ditt hår?

1:16:30.300,1:16:31.868
man: Nej, den låg på min väska.[br]Det är en nyckelpiga.

1:16:31.868,1:16:33.767
Cathy: Jaha.

1:16:39.601,1:16:43.467
flicka: Vilken typ av monster,[br]eller spöken som helst,

1:16:43.467,1:16:45.801
eller en häxa.

1:16:45.801,1:16:47.033
pojke: Zombies.

1:16:47.033,1:16:48.534
man:[br]Vad gör zombies?

1:16:48.534,1:16:51.367
Okej.[br]Du liknar en zombie jättemycket.

1:16:51.367,1:16:53.133
flicka pratar på inhemskt språk:[br]Ormar och spöken.

1:16:53.133,1:16:55.801
[man pratar på inhemskt språk]

1:16:55.801,1:16:59.534
man som pratar på inhemskt språk:[br]När jag kommer till jobbet ett på natten

1:16:59.534,1:17:04.234
och hör små ljud överallt.

1:17:04.234,1:17:06.100
Det skrämmer mig lite.

1:17:06.100,1:17:07.334
kvinna: Jag är rädd för hundar.

1:17:07.334,1:17:08.634
kvinna pratar på inhemskt språk: [br]Katter.

1:17:08.634,1:17:10.100
man som pratar på inhemskt språk:[br]Råttor.

1:17:10.100,1:17:11.133
pojke pratar på inhemskt språk:[br]Lejon.

1:17:11.133,1:17:12.133
kvinna: Getingar.

1:17:12.133,1:17:13.167
kvinna: Spindlar.

1:17:13.167,1:17:17.100
flicka: Jag är rädd för...[br]rånare...

1:17:17.100,1:17:19.267
våldtäktsmän...

1:17:19.267,1:17:21.734
flicka: Jag är rädd för att växa upp.

1:17:21.734,1:17:24.567
man: Jag är rädd för att förlora[br]det här stället,

1:17:26.200,1:17:29.334
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Kulturer som jag inte förstår.

1:17:29.334,1:17:30.834
man pratar på inhemskt språk:[br]Jag är rädd för Allah,

1:17:30.834,1:17:32.367
inget annat.

1:17:32.367,1:17:33.534
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Jag är inte rädd för något.

1:17:33.534,1:17:35.067
[kvinna nr 2[br]pratar på inhemskt språk]

1:17:35.067,1:17:36.801
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Bara för Gud.

1:17:36.801,1:17:40.234
flicka: Jag är rädd för alla som[br]inte tror på Gud.

1:17:40.234,1:17:43.601
Folk som inte blir räddade[br]kommer till helvetet.

1:17:43.601,1:17:45.367
man:[br]Jag är rädd homosexualitet.

1:17:45.367,1:17:47.734
Homosexualitet är som...

1:17:47.734,1:17:52.400
är som en sjukdom och[br]jag är rädd för sjukdomar.

1:17:52.400,1:17:54.067
man: Jag är bara på mitt rum[br]och allt jag tänker på

1:17:54.067,1:17:57.667
är om någon annan kommer[br]att bo här om några år,

1:17:57.667,1:18:00.367
någon som inte är israel,[br]kanske...

1:18:00.367,1:18:02.334
kanske någon palestinier.

1:18:02.334,1:18:05.667
man: Jag antar att politik[br]skrämmer mig mer än något annat.

1:18:05.667,1:18:09.534
Jag undrar om vi kommer gå in[br]i ett till krig.

1:18:09.534,1:18:11.534
man pratar på inhemskt språk:[br]När jag går hemifrån

1:18:11.534,1:18:15.634
på morgonen är jag inte säker[br]på om jag kommer hem igen.

1:18:15.634,1:18:20.667
Ingen afghan räknar med att[br]komma hem ordentligt.

1:18:20.667,1:18:22.334
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Tiden går

1:18:22.334,1:18:26.534
och jag har ingen son eller[br]dotter

1:18:26.534,1:18:30.934
och ingen kommer någonsin[br]kalla mig "mamma".

1:18:30.934,1:18:34.234
man: Något som skrämmer mig[br]mest just nu

1:18:34.234,1:18:37.567
är att jag håller på att [br]tappa håret.

1:18:37.567,1:18:39.567
kvinna; Det här är jag.

1:18:39.567,1:18:42.634
Det här är vad jag är rädd för.

1:18:42.634,1:18:45.567
kvinna: Att min man ska lämna[br]mig för en annan kvinna

1:18:45.567,1:18:49.067
på grund av brist på ni[br]vet vad.

1:18:49.067,1:18:51.200
barn pratar på inhemskt språk:[br]Skilsmässa.

1:18:51.200,1:18:53.868
Skilsmässa. Vad hemskt!

1:18:53.868,1:18:57.968
kvinna: Jag är rädd för ensamhet.

1:18:57.968,1:19:00.467
man: Att inte vakna upp en[br]morgon...

1:19:00.467,1:19:02.200
och ingen hittar mig på en vecka.

1:19:02.200,1:19:03.534
Det skulle vara intressant.

1:19:03.534,1:19:07.300
kvinna:[br]Att förlora någon du älskar.

1:19:07.300,1:19:09.067
Därför tycker jag att det[br]är svårt

1:19:09.067,1:19:14.133
att verkligen komma[br]någon nära.

1:19:14.133,1:19:16.834
För vad gör du när de[br]inte finns längre?

1:19:16.834,1:19:19.868
flicka: För tänk om Gud inte finns?

1:19:19.868,1:19:22.901
Jag tror på Honom,[br]men tänk om Gud inte finns?

1:19:22.901,1:19:27.834
Och vi kommer bara att ligga[br]döda i marken för alltid?

1:19:27.834,1:19:30.267
kvinna: Och det är jag rädd för,

1:19:30.267,1:19:32.067
att ligga i den här graven.

1:19:32.067,1:19:36.467
Livet är så jäkla kort.

1:19:38.734,1:19:41.601
man: Att dö, antar jag.

1:19:46.634,1:19:48.634
[djurs klockor klämtar]

1:19:48.634,1:19:52.567
[åskan bullrar]

1:19:58.968,1:20:00.367
[hundar morrar]

1:20:00.367,1:20:01.734
[man pratar på inhemskt språk]

1:20:01.734,1:20:03.534
man: Hundarna är rädda för åskan.

1:20:03.534,1:20:05.534
man pratar på inhemskt språk:[br]Ja, de är rädda.

1:20:05.534,1:20:07.701
man: Vasya, vi måste hitta lite[br]fyrverkerier någonstans.

1:20:07.701,1:20:11.534
Eftersom att vargarna kommer[br]till hösten.

1:20:11.534,1:20:19.200
man: Vi måste skynda oss hem.[br]Det kommer att börja regna!

1:20:31.133,1:20:33.834
alla:[br]3...2...1...

1:20:33.834,1:20:36.667
[hurrarop]

1:20:48.000,1:20:51.100
man: Välkommen till[br]Love Parade.

1:20:58.300,1:21:04.400
[elektronisk musik spelar]

1:21:14.501,1:21:17.834
kvinna pratar på inhemskt språk:[br]Titta framåt!

1:21:17.834,1:21:19.634
[hurrarop]

1:21:24.734,1:21:26.601
[överlappande rop]

1:21:26.601,1:21:30.467
man pratar på inhemskt språk:[br]Overkligt. Overkligt.

1:21:30.467,1:21:32.734
Titta på den sidan.[br]Vad gör de där?

1:21:32.734,1:21:35.334
Titta på bråket där.

1:21:35.334,1:21:37.234
Vi kommer inte ut.

1:21:37.234,1:21:39.300
man pratar på inhemskt språk:[br]Inte normalt.

1:21:39.300,1:21:44.167
[överlappande rop]

1:22:07.000,1:22:10.234
[sirener tutar]

1:22:10.234,1:22:11.667
man som pratar på inhemskt språk:[br]Tjockskalle.

1:22:11.667,1:22:14.300
man: Jag vill inte flytta på mig.

1:22:14.300,1:22:16.234
man pratar på inhemskt språk:[br]Lägg av med den där skiten!

1:22:16.234,1:22:23.367
[överlappande rop]

1:22:30.267,1:22:32.701
man: En tunnel har blivit[br]en dödsfälla.

1:22:32.701,1:22:34.701
Minst 18 personer sparkades[br]eller trampades till döds

1:22:34.701,1:22:37.467
när panik utbröt under[br]Love Parade i Duisburg.

1:22:37.467,1:22:40.267
kvinna: Många av de hundra[br]tusentals festdeltagarna

1:22:40.267,1:22:44.234
var omedvetna om tragedin som[br]sedan ägde rum.

1:23:05.767,1:23:11.400
[olycksbådande musik]

1:23:33.534,1:23:34.968
man som sjunger:[br]Jag vill dricka

1:23:34.968,1:23:37.334
från de största vatten.

1:23:37.334,1:23:40.968
[br]Jag vill ha[br]sakerna som jag bör ha.

1:23:40.968,1:23:45.667
Jag vill bara veta

1:23:45.667,1:23:49.400
att jag känner mig stark.

1:23:49.400,1:23:53.300
Jag vill nå[br]den gyllene fontänen,

1:23:53.300,1:23:57.200
vinna över alla[br]utan allt tvivel.

1:23:57.200,1:24:01.100
Jag vill bara veta

1:24:01.100,1:24:05.501
att jag känner mig stark.

1:24:05.501,1:24:09.167
Och molnen bör[br]åtminstone vara vita,

1:24:09.167,1:24:12.734
och haven ska vara där[br]vid stranden.

1:24:12.734,1:24:16.767
Och vem behöver böcker[br]när vi kan tala?

1:24:16.767,1:24:21.901
Och vem vet vad som väntar[br]för rå kärlek?

1:24:21.901,1:24:24.601
Livet, ett öre i taget.

1:24:24.601,1:24:29.467
Åh, kärlek, livet[br]ett öre i taget.

1:24:29.467,1:24:32.868
Kärlek, livet[br]ett öre i taget.

1:24:32.868,1:24:41.734
Åh kärlek.

1:24:55.200,1:24:59.334
[fyrverkeriet som tjuter,[br]smäller]

1:25:15.868,1:25:17.868
man pratar på inhemskt språk:[br]När jag sluter min ögon

1:25:17.868,1:25:21.701
kan jag se olika människor[br]i världen

1:25:21.701,1:25:26.133
från stad till stad,[br]från land till land.

1:25:26.133,1:25:29.667
Jag kan känna det, jag kan[br]röra det, jag kan se det.

1:25:34.701,1:25:41.534
Jag känner mig pånyttfödd[br]på grund av min nya frisyr.

1:25:43.534,1:25:51.200
Det är dags att fortsätta[br]min resa.

1:26:06.667,1:26:08.734
man: Vem älskar du?

1:26:08.734,1:26:13.267
Cathy: Mina larviga pojkar,[br]Bobbysarna.

1:26:15.601,1:26:20.634
Okej. Vad är du rädd för?

1:26:20.634,1:26:23.667
man: Jag tror...

1:26:23.667,1:26:25.601
att jag inte har något mer[br]att frukta.

1:26:25.601,1:26:28.501
Jag tror att mina största rädsla var[br]att du skulle få cancer

1:26:28.501,1:26:30.534
och det fick du.

1:26:30.534,1:26:32.467
Att du skulle få det igen,[br]menar jag.

1:26:32.467,1:26:35.300
Och du fick det.[br]Men det är överspelat nu.

1:26:35.300,1:26:38.467
Så jag är inte rädd för något.

1:26:41.567,1:26:47.501
[spöklik musik]

1:28:41.968,1:28:45.601
[överlappande småprat]

1:29:11.567,1:29:14.501
[åskan bullrar]

1:29:36.734,1:29:40.701
kvinna: Den 24:e juli, 2010.

1:29:43.467,1:29:44.901
Det är nästan midnatt nu

1:29:44.901,1:29:47.501
och jag hinner knappt[br]göra detta.

1:29:47.501,1:29:52.834
Jag jobbade hela dagen,[br]på en lördag–ja, jag vet.

1:29:52.834,1:29:55.634
Det sorgliga är...

1:29:55.634,1:30:00.067
att jag hoppades hela dagen att[br]något otroligt skulle hända,

1:30:00.067,1:30:04.334
något fantastiskt,[br]något att uppskatta den här dagen

1:30:04.334,1:30:08.701
och att ta del av den[br]och att...

1:30:08.701,1:30:13.100
visa världen att det[br]finns något fantastiskt

1:30:13.100,1:30:15.167
som kan hända varje dag[br]i ditt liv,

1:30:15.167,1:30:16.667
i allas liv.

1:30:16.667,1:30:19.234
Men sanningen är att[br]det händer inte alltid.

1:30:19.234,1:30:23.634
Och för mig, idag...

1:30:23.634,1:30:27.434
under hela dagen,[br]hände inget speciellt.

1:30:31.100,1:30:34.567
Jag vill att folk ska veta[br]att jag är här.

1:30:34.567,1:30:38.133
Jag vill inte upphöra att[br]existera.

1:30:43.834,1:30:47.434
[åskan bullrar]

1:30:47.434,1:30:48.834
Jag tänker inte sitta här[br]och säga

1:30:48.834,1:30:51.501
att jag är en fantastisk person,[br]för att...

1:30:51.501,1:30:55.367
det tycker jag inte alls att jag är...

1:30:55.367,1:30:58.767
Jag tror jag är en normal tjej,

1:30:58.767,1:31:02.834
normalt liv.

1:31:02.834,1:31:06.367
Inte tillräckligt intressant...

1:31:06.367,1:31:10.100
att veta något om.

1:31:10.100,1:31:13.167
Men jag vill vara det.

1:31:16.534,1:31:19.000
Och idag...

1:31:21.734,1:31:25.434
även om...

1:31:25.434,1:31:28.467
även om inget fantastiskt[br]hände egentligen

1:31:28.467,1:31:33.234
känner jag mig som om[br]något fantastiskt hände.

1:31:33.234,1:31:37.767
[åskan bullrar]

1:31:42.868,1:31:47.167
[vatten droppar rytmiskt]

1:31:50.534,1:31:52.000
man som sjunger:[br]Jag vill dricka

1:31:52.000,1:31:54.434
från de klaraste vatten.

1:31:54.434,1:31:58.634
Jag vill äta[br]sakerna som jag bör.

1:31:58.634,1:32:02.033
Jag vill bara veta

1:32:02.033,1:32:06.367
att jag känner mig stark.

1:32:06.367,1:32:10.434
Jag vill nå upp till[br]de högsta bergen.

1:32:10.434,1:32:14.601
Klättra, om jag vill,[br]utan allt skrik.

1:32:14.601,1:32:17.667
Jag vill bara veta

1:32:17.667,1:32:21.901
att jag känner mig stark.

1:32:21.901,1:32:26.033
Och molnen bör[br]åtminstone vara vita,

1:32:26.033,1:32:30.033
och haven bör möta[br]oss på stranden

1:32:30.033,1:32:34.167
och jag vill inte[br]gå för långt

1:32:34.167,1:32:39.267
När jag vet vad som väntar,[br]rå kärlek.

1:32:39.267,1:32:41.634
Livet, en dag i sänder,[br]min älskade.

1:32:41.634,1:32:50.133
Livet en dag i sänder,[br]vet inte.

1:32:50.133,1:32:53.667
Kärlek.

1:32:55.033,1:32:58.033
Livet under en dag[br]och livet under en dag

1:32:58.033,1:33:02.501
och livet under en dag[br]och livet under en dag...

1:33:02.501,1:33:06.434
Jag vill dricka[br]från de klaraste vatten.

1:33:06.434,1:33:10.300
Jag vill äta[br]sakerna som jag bör.

1:33:10.300,1:33:13.667
Jag vill bara veta

1:33:13.667,1:33:18.200
att jag känner mig stark.

1:33:18.200,1:33:22.434
Jag vill nå upp till[br]de högsta bergen.

1:33:22.434,1:33:26.667
Klättra, om jag vill,[br]utan allt skrik.

1:33:26.667,1:33:29.667
Jag vill bara veta

1:33:29.667,1:33:34.133
att jag känner mig stark.

1:33:34.133,1:33:38.100
Och molnen bör[br]åtminstone vara vita,

1:33:38.100,1:33:42.100
och haven bör möta[br]oss på stranden

1:33:42.100,1:33:46.133
och jag vill inte[br]gå för långt

1:33:46.133,1:33:49.234
när jag vet vad som väntar...

1:33:49.234,1:33:55.367
[instrument och refräng]

1:34:20.601,1:34:26.734
[rytmiskt droppande,[br]spöklik melodi fortsätter]