[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,O YOUTUBE, RIDLEY SCOTT E TONY SCOTT APRESENTAM EM ASSOCIAÇÃO COM A LG
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,UMA PRODUÇÃO DA SCOTT FREE FILMS
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,A VIDA NUM DIA
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,PEDIMOS A PESSOAS EM TODO O MUNDO PARA FILMAREM AS SUAS VIDAS E RESPONDEREM A ALGUMAS PERGUNTAS SIMPLES
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,RECEBEMOS 4500 HORAS DE VÍDEO ORIUNDAS DE 192 PAÍSES
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,TUDO FILMADO NUM ÚNICO DIA: 24 DE JULHO DE 2010
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,mulher: Não é bonito?
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,[homem a uivar]
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,[o uivo continua]
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,[risos]
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,mulher: Sabe –\Nhomem: Olá.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,mulher:\NSabe falar em inglês?
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,homem: Sim.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,mulher: Que –\Nhomem: [risos] Oh-ho.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,mulher: Que dia é hoje?\Nhomem: Sim.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I like to move it move it.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,mulher: Você sabe.\Nhomem: Tudo bem.
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Este é o melhor dia da minha vida
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,mulher: Não. Estou a perguntar –\Nhomem: Ah, que dia é hoje?
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,mulher: Sim.\Nhomem: Ãh, é, ãh...
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Espere aí.\N[risos]
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma pergunta estúpida.\NQue dia é hoje?
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Desculpe.\Nmulher: Ok.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,homem: É dia 24 de Julho.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,[risos]
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,mulher: E é um grande dia.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,homem:\NÉ o melhor dia de sempre.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,mulher: Podem estar a perguntar-se\Nporque estou acordada a esta hora.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Como outras pessoas, acredito\Nque o período
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,entre as 3:00\Ne as 4:00 h da manhã
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,é aquele em que o véu\Nentre este mundo e o outro
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,é mais fino.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, a esta hora\Ndo dia,
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,ouço o som do\Nmeu nome pronunciado
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,por uma presença invisível.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,[cão ladra]
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,[galo canta]
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mulher: Bom dia.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,[2ª mulher\Na falar em idioma nativo]
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,[mulher a rir]
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,homem: Uau. [risos]
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,[a falar em idioma nativo]\NÉ bonito.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,homem: E cá vamos nós\Npara a garagem.
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,É isso mesmo.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Vamos passear\Nno elevador.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Fixe.\NVamos lá.
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Cá estamos.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,É isso mesmo.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Este é o elevador no parque de estacionamento do mercado
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,em Roanoke, Virgínia.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Este elevador ficou famoso neste preciso local.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Cá vamos nós.
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Chegámos ao sexto andar,\Nque está vazio.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,É um elevador Dover normal.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Para todos os da Dover Elevators, que estão a ver isto,
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,é uma boa marca de elevadores.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos voltar ao primeiro andar.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem. Agora é hora de ir para o trabalho.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,[motor a trabalhar]
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Foi ou não foi divertido?
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Gray: Sabes o esforço que é preciso para fazer a revolução?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Esta é uma noite na vida de S. Gray, pá.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Percebes o que quero dizer?
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,A dormir no sofá...\Nsoz–
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,A dar cabo do couro todos os dias.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Putos que não curtem a mãe deles.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Um gajo que não curte a esposa ou a mulher – a sua dama.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,[bebé a gemer]
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma treta, pá.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Líderes apanhados\Ne fechados
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,por causa da religião\Ne da política.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Muito em breve, pá,\Nos meus planos
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:32.07,Default,,0000,0000,0000,,vão funcionar na perfeição.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:40.53,Default,,0000,0000,0000,,[coro celestial]
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.43,Default,,0000,0000,0000,,[homem a ressonar]
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,[o telefone toca]
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,[brinquedo chocalha]
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,[despertador a tocar]
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,[galo canta]
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,[o telefone toca]
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,[coro celestial]
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,mulher: [sussurrado] Amo-te.\Nhomem: [sussurrado] Amo-te.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,[homem tosse, engasga-se]
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,[final triunfal de orquestra]
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,[buzina de barco a soar]
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.60,Default,,0000,0000,0000,,homem a falar em idioma nativo:\NPrecisas de ir fazer xixi.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tai-Chan.
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Se não fizeres xixi, não podes\Nver televisão, ou achas que podes?
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ei. Vá lá.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,rapaz: Porque é que tens\Ntantos pêlos?
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,homem a falar em idioma nativo:\NPorque sou um homem.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,rapaz a falar em idioma nativo:\NE as mulheres?
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,homem: As mulheres não têm pêlos,\Npelo menos não tantos.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,[homem a falar em idioma nativo]
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Diz bom dia à mamã.
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,rapaz a falar em idioma nativo:\NBom dia.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.87,Default,,0000,0000,0000,,homem a falar em idioma nativo:\NEstá aqui o incenso.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,rapaz a falar em idioma nativo:\NNão quero.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,homem: Então o papá faz sozinho, Tai-Chan.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tai-Chan, olha aqui,\Nfaz soar a taça.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando o papá puser\No incenso,
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,podes tocar na taça.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:26.67,Default,,0000,0000,0000,,[a taça ressoa]
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Só quando o papá tiver\Nposto o incenso dentro.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,[a taça ressoa]
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo.\NBom dia, mamã.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,rapaz a falar em idioma nativo:\NBom dia, mamã.
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,homem a falar em idioma nativo:\NFixe, agora apaga o incenso.
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Boa.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,rapaz a falar em idioma nativo:\NJá está.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Quero água.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,[homem a falar em idioma nativo]
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,[mulher a rir]
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,[homem tosse]
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:56.97,Default,,0000,0000,0000,,homem: Hoje vamos\Nfilmar o Sasha
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,a barbear-se pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Eh, pá.
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,homem: Quantos anos tem o Sasha?
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Ãh...15.\Nhomem: É isso.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: 15.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,homem: A primeira coisa que o\NSasha está a fazer
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,é a pôr água quente numa\Ntoalha quente
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.07,Default,,0000,0000,0000,,na cara.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Sim.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,homem: Para que isso aqueça\Na sua cara
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.37,Default,,0000,0000,0000,,e hidrate a pele.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Será que ele já tem uma cara\Nquentinha agora?
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Tem estado sempre quente.\Nhomem: Fixe. Sim.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Como\Nquiseres, meu.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, devíamos talvez fazer\Num grande plano das tuas –
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:35.23,Default,,0000,0000,0000,,dessas patilhas.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Estão mesmo compridas agora.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,[risos]\NSasha: Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,homem: Precisas mesmo de aplicar a espuma.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Ok.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,homem: Acho que não precisas de\Npôr no nariz.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Sim, sim.\Nhomem: [risos]
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Gilete de cinco lâminas,\Nque tivemos como amostra.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Schwing!\NÉ agora?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,homem: Começa lá.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Ok, tu é que me estás a\Nbarbear.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é embaraçoso.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Estou a sangrar.\Nhomem: Sim. Não te preocupes.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Vais sobreviver.\NSasha: Uau.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,homem: Não te preocupes.\NVai ficar tudo bem.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Oh, uau.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um tortura.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Au!
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.13,Default,,0000,0000,0000,,homem: Dói?\NSasha: Sim.
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,homem: Vai arder\Ndurante um bocadinho.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Toma, seca-te.
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá ver\No bem...
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Meh.\Nhomem: Bem barbeado.
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Bom trabalho, amigo. Toma.\NSasha: Isto não está bem.
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.37,Default,,0000,0000,0000,,homem: Isto é o que vamos fazer.\NSasha: Agh.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,homem: Não – dá cá –\Nolha aqui para a câmara.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,E pomos um bocadinho\Naqui.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Vês? E cola-se à\Nparte sangrenta.
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,E voilá, está pronto.
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ei, espera.\NDá cá cinco, amiguinho.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Sobreviveste.
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,[tocam chocalhos de animais]
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,homem: Rapazes, não é bom\Napaixonarmo-nos por raparigas
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu tens mulheres,\Npor isso estás bem.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Só que eu não tenho mulher.
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Maldita!
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,homem: Que dia é hoje?\N2º homem: 24.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,homem a falar em idioma nativo:\NNão pode ser.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,2º homem: Então que dia\Npensas que é?
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.10,Default,,0000,0000,0000,,homem: 25.\N2º homem: Não é nada 25.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,homem: É 25.\N2º homem: 24.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,homem a falar em idioma nativo:\NÓ Santo Deus.
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,[homem a falar em idioma nativo]
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,[homem a festejar]
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,homem: Estamos a documentar\Ntudo.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Wha-ah-ah!\Nhomem: Shh.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Dah dah dah dah\Nnah nah nah nah!
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Nah nah nah nah\Nnah nah nah nah!
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,homem: Bobby,\Ndeixa a mamã dormir.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:10.40,Default,,0000,0000,0000,,[Bobby ri]
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.27,Default,,0000,0000,0000,,homem: Estás a sentir-te bem?
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Sim, só estou\Nmesmo muito cansada, sabes.
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:15.43,Default,,0000,0000,0000,,homem: Ok.\NBobby: Sentes-te esquisita?
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, assim ainda vais\Nficar mais esquisita.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh lá, tch.
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:21.73,Default,,0000,0000,0000,,homem: Ok,\Nvamos deixar a mamã dormir.
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Ok, mãezinha.
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Dah dah dah dah\Ndah dah dah dah!
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,homem: Bobby, desce daí.\NVamos deixar a mamã dormir.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Que chatice.
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Obrigado.\NObrigado.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, apesar disso, tenho\Nmesmo uma dúvida,
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.73,Default,,0000,0000,0000,,porque eu – a minha maior preocupação
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.23,Default,,0000,0000,0000,,é, já se sabe, as minhas\Nligaduras e tal.
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas estive a tomar ba–
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Sei que posso tomar banho,\Nmas não o fiz.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas pensei que talvez pudesse\Ntentar tomar banho
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.40,Default,,0000,0000,0000,,antes de chegar.
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser, se eu for adiantando\Ne fizer isso?
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, óptimo. Ok.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Paizinho,\Nposso descer?
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Bobby, podemos conversar um bocadinho?
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Vá lá, por favor?\NBobby: Oh.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Só quero falar