1
00:00:29,101 --> 00:00:32,934
YouTube、リドリー・スコット、トニー・スコットがLGエレクトロニクス社の協力を得てお送りします

2
00:00:33,101 --> 00:00:36,934
スコット・フリー フィルムプロダクション

3
00:00:38,101 --> 00:00:44,234
Life in a Day

4
00:00:46,901 --> 00:00:53,234
私たちは、世界中の人たちにそれぞれの生活をフィルムにおさめてもらい、いくつかの簡単な質問に答えてもらいました。

5
00:00:54,801 --> 00:01:00,001
世界192ヶ国から4,500時間にのぼる動画が投稿されました。

6
00:01:03,001 --> 00:01:07,534
映像はすべて2010年7月24日の一日のうちに撮影されました。

7
00:01:52,901 --> 00:01:56,234
女: かわいいわね

8
00:01:57,634 --> 00:02:01,601
[男の遠吠え]

9
00:02:01,601 --> 00:02:05,033
[吠え続ける]

10
00:02:05,033 --> 00:02:08,167
[笑いながら]

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,133
女: あの...
男: やあ

12
00:02:15,133 --> 00:02:17,200
女:
英語話せますか？

13
00:02:17,200 --> 00:02:18,467
男: ああ

14
00:02:18,467 --> 00:02:20,701
女: 今日...
男: [笑いながら] ああ

15
00:02:20,701 --> 00:02:22,267
女: 今日は何の日ですか？
男: ああ

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,000
この曲最高

17
00:02:24,000 --> 00:02:25,167
女: いえ...
男: ああ、わかった

18
00:02:25,167 --> 00:02:29,334
今日はね
人生最高の日だよ

19
00:02:29,334 --> 00:02:32,534
女: いえ、そうじゃなくて...
男: ああ、何の日か？

20
00:02:32,534 --> 00:02:35,767
女: ええ
男: えーと...

21
00:02:35,767 --> 00:02:40,667
ちょっと待って
[笑]

22
00:02:40,667 --> 00:02:45,067
バカな質問だなあ
「何の日ですか」だって

23
00:02:45,067 --> 00:02:49,234
えーと、ごめんね
女: いえいえ

24
00:02:49,234 --> 00:02:52,033
男: 7月24日か

25
00:02:52,033 --> 00:02:53,434
[笑]

26
00:02:53,434 --> 00:02:55,968
女: 何の日です？

27
00:02:55,968 --> 00:03:00,667
男:
今までで最高の日さ

28
00:03:03,901 --> 00:03:08,667
女: こんな時間まで起きているなんて
変かもしれませんが

29
00:03:08,667 --> 00:03:11,200
多くの人たち同様
私も信じています

30
00:03:11,200 --> 00:03:14,467
午前3時から
午前4時の間は

31
00:03:14,467 --> 00:03:19,601
現世と来世の
間にある「とばり」が

32
00:03:19,601 --> 00:03:21,200
一番薄くなる時間だと

33
00:03:21,200 --> 00:03:23,934
この時間になると
よく聞こえるんです

34
00:03:23,934 --> 00:03:26,701
見知らぬ何者かが
私の名前を

35
00:03:26,701 --> 00:03:29,234
呼ぶ声が

36
00:03:39,901 --> 00:03:43,100
[犬が吠える]

37
00:03:48,701 --> 00:03:51,334
[にわとりが鳴く]

38
00:04:03,734 --> 00:04:05,000
女: おはよう

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,567
[女2（母国語）]

40
00:04:06,567 --> 00:04:08,601
[女が笑う]

41
00:04:48,667 --> 00:04:50,601
男: おお [笑]

42
00:04:50,601 --> 00:04:53,434
[母国語で]
いいねえ

43
00:04:55,234 --> 00:04:58,868
男: さあいよいよ
駐車場に入ります

44
00:04:58,868 --> 00:05:00,167
そうです

45
00:05:00,167 --> 00:05:03,601
これからエレベーターに
乗ります

46
00:05:03,601 --> 00:05:07,601
さあそれでは
乗りましょう

47
00:05:07,601 --> 00:05:09,467
来ました

48
00:05:12,834 --> 00:05:14,300
そうです

49
00:05:14,300 --> 00:05:16,100
バージニア州ロアノークの
駐車場の

50
00:05:16,100 --> 00:05:17,534
エレベーターです

51
00:05:17,534 --> 00:05:19,868
この辺では有名な
エレベーターです

52
00:05:19,868 --> 00:05:22,334
さあ上に行きます

53
00:05:50,167 --> 00:05:54,000
6階に来ました
最上階です

54
00:05:54,000 --> 00:05:56,334
よく見かける
エレベーターです

55
00:05:56,334 --> 00:05:58,133
皆さんは
ご存じですよね

56
00:05:58,133 --> 00:06:00,267
いいエレベーターです

57
00:06:00,267 --> 00:06:02,267
それでは1階に
戻りましょう

58
00:06:02,267 --> 00:06:05,033
それでは
仕事に向かいます

59
00:06:05,033 --> 00:06:07,801
[エンジンをかける音]

60
00:06:07,801 --> 00:06:10,100
面白かったでしょ？

61
00:06:43,434 --> 00:06:47,000
グレイ: 反逆にどれほどの
強さが必要だかわかるか？

62
00:06:47,000 --> 00:06:53,334
これがS.グレイの
人生の一夜だぜ

63
00:06:53,334 --> 00:06:54,534
想像できるかい？

64
00:06:54,534 --> 00:06:58,901
椅子の固い
馬車に揺られて

65
00:06:58,901 --> 00:07:02,667
ケツの皮を
すり減らす毎日さ

66
00:07:02,667 --> 00:07:06,400
チビたちは母親に
甘えることもできない

67
00:07:06,400 --> 00:07:10,200
男たちは女房や彼女と
一緒にいることもできない

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,067
[赤ん坊の泣く声]

69
00:07:12,067 --> 00:07:15,000
ひどい話だぜ

70
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
リーダーは捕まって
監獄行きさ

71
00:07:19,000 --> 00:07:24,167
宗教とか政治でな

72
00:07:24,167 --> 00:07:27,033
もうすぐさ
俺の計画が

73
00:07:27,033 --> 00:07:32,067
いよいよ実を結ぶんだ

74
00:07:34,601 --> 00:07:40,534
[合唱隊の神聖な歌声]

75
00:08:16,000 --> 00:08:18,434
[男のいびき]

76
00:08:34,901 --> 00:08:38,567
[電話のベル]

77
00:08:38,567 --> 00:08:40,200
[おもちゃのガラガラの音]

78
00:08:40,200 --> 00:08:42,734
[目覚ましが鳴る]

79
00:08:42,734 --> 00:08:45,000
[にわとりが鳴く]

80
00:08:45,000 --> 00:08:47,701
[電話のベル]

81
00:08:57,868 --> 00:09:04,000
[合唱隊の神聖な歌声]

82
00:09:09,033 --> 00:09:12,200
女: [静かに] 愛してるわ
男: [静かに] 僕もだ

83
00:09:14,868 --> 00:09:17,200
[男が咳き込む]

84
00:09:23,300 --> 00:09:29,367
[オーケストラの
盛大なフィナーレ]

85
00:09:36,767 --> 00:09:40,400
[船の汽笛の音]

86
00:09:47,501 --> 00:09:50,601
男（母国語）:
だいちゃん、おしっこ

87
00:09:55,601 --> 00:09:59,100
だいちゃん

88
00:09:59,100 --> 00:10:04,667
おしっこしないと
テレビ見れないじゃん

89
00:10:08,400 --> 00:10:09,767
ん？

90
00:10:24,767 --> 00:10:30,234
はい、よいしょ

91
00:10:33,667 --> 00:10:38,534
少年: なんでパパは
おヒゲ生えてるの？

92
00:10:38,534 --> 00:10:41,601
男（母国語）:
男の人だから

93
00:10:41,601 --> 00:10:45,133
少年（母国語）:
女の人は？

94
00:10:45,133 --> 00:10:50,100
男: 女の人は生えないよ
あんまりね

95
00:11:03,801 --> 00:11:06,868
[男（母国語）]

96
00:11:06,868 --> 00:11:08,534
はい、ママにおはようしよう

97
00:11:08,534 --> 00:11:10,334
少年（母国語）:
おはよう、ママ

98
00:11:10,334 --> 00:11:11,868
男（母国語）:
お線香、ほら

99
00:11:11,868 --> 00:11:13,601
少年（母国語）:
お線香はいい

100
00:11:13,601 --> 00:11:16,734
男: だいちゃんはいい？
じゃあパパだけやるよ

101
00:11:19,300 --> 00:11:23,400
だいちゃん、ほら
チーンして

102
00:11:23,400 --> 00:11:24,667
パパがお線香挿したら

103
00:11:24,667 --> 00:11:25,667
チーンして

104
00:11:25,667 --> 00:11:26,667
[チーン]

105
00:11:26,667 --> 00:11:27,801
まだまだ

106
00:11:27,801 --> 00:11:30,701
お線香ここに挿したら
チーンて

107
00:11:30,701 --> 00:11:31,767
[チーン]

108
00:11:31,767 --> 00:11:33,968
はい
ママ、おはようございます

109
00:11:33,968 --> 00:11:35,834
少年（母国語）:
ママ、おはようございます

110
00:11:35,834 --> 00:11:39,000
男（母国語）:
はい、じゃあお線香消して

111
00:11:40,067 --> 00:11:41,534
はい

112
00:11:41,534 --> 00:11:44,334
少年（母国語）:
やっとできた

113
00:11:57,067 --> 00:11:58,467
水がない

114
00:11:58,467 --> 00:12:00,601
[男（母国語）]

115
00:12:43,734 --> 00:12:46,968
[女が笑う]

116
00:12:46,968 --> 00:12:51,701
[男が咳き込む]

117
00:12:53,133 --> 00:12:56,968
男: 今日は、サーシャを
ビデオに撮ります

118
00:12:56,968 --> 00:12:59,133
初めてヒゲを剃ります

119
00:12:59,133 --> 00:13:00,334
サーシャ: やだなあ

120
00:13:00,334 --> 00:13:03,501
男: サーシャは、いくつになった？

121
00:13:03,501 --> 00:13:05,868
サーシャ: えーと...15
男: よし

122
00:13:05,868 --> 00:13:07,200
サーシャ: 15

123
00:13:07,200 --> 00:13:08,467
男: まずは
お湯を熱くして

124
00:13:08,467 --> 00:13:12,000
温めたタオルで

125
00:13:12,000 --> 00:13:16,067
顔を覆います

126
00:13:16,067 --> 00:13:17,400
サーシャ: こうだね

127
00:13:17,400 --> 00:13:19,100
男: こうすることで
顔が温まって

128
00:13:19,100 --> 00:13:21,367
肌が潤うんだ

129
00:13:21,367 --> 00:13:24,634
温まって
気持ちよくなった？

130
00:13:24,634 --> 00:13:27,133
サーシャ: 結構熱いよ
男: よし

131
00:13:27,133 --> 00:13:30,467
そんなもんでいいだろう

132
00:13:30,467 --> 00:13:33,801
もっと近くで
ヒゲを映したほうが

133
00:13:33,801 --> 00:13:35,234
いいかもな

134
00:13:35,234 --> 00:13:39,501
こんなに伸びてます

135
00:13:39,501 --> 00:13:42,901
[笑]
サーシャ: おかげさまで

136
00:13:42,901 --> 00:13:47,701
男: しっかり
泡立てたほうがいいぞ

137
00:13:47,701 --> 00:13:49,033
サーシャ: わかった

138
00:13:49,033 --> 00:13:51,000
男: 鼻に付けるなよ

139
00:13:51,000 --> 00:13:52,667
サーシャ: あ、そうか
男: [笑]

140
00:13:52,667 --> 00:13:55,434
サーシャ: 5枚刃のかみそり
試供品です

141
00:13:55,434 --> 00:13:58,200
シャキーン！
やっていい？

142
00:13:58,200 --> 00:14:02,033
男: いいよ

143
00:14:05,767 --> 00:14:08,033
サーシャ: 今、ヒゲを
剃っています

144
00:14:08,033 --> 00:14:10,000
恥ずかしいな

145
00:14:13,767 --> 00:14:17,701
血が出てる
男: ああ、心配ないよ

146
00:14:17,701 --> 00:14:20,334
死ぬことはないさ
サーシャ: うわあ

147
00:14:20,334 --> 00:14:22,167
男: 大丈夫
すぐに止まるから

148
00:14:22,167 --> 00:14:26,901
サーシャ: ああ

149
00:14:26,901 --> 00:14:30,601
これは拷問だよ

150
00:14:30,601 --> 00:14:31,667
うわあ

151
00:14:31,667 --> 00:14:33,133
男: 痛いか？
サーシャ: うん

152
00:14:33,133 --> 00:14:35,200
男: しばらくは
痛むかもな

153
00:14:35,200 --> 00:14:36,534
これで拭いて

154
00:14:36,534 --> 00:14:38,467
うまく剃れたか
見てみよう

155
00:14:38,467 --> 00:14:40,334
サーシャ: むう
男: どうかな？

156
00:14:40,334 --> 00:14:42,234
さっぱりした
サーシャ: 全然ダメだ

157
00:14:42,234 --> 00:14:44,367
男: こんなもんさ
サーシャ: ああ

158
00:14:44,367 --> 00:14:46,534
男: ほら
カメラを見て

159
00:14:46,534 --> 00:14:48,434
小さく切って
付ける

160
00:14:48,434 --> 00:14:52,200
こうやって
傷口をふさぐんだ

161
00:14:52,200 --> 00:14:56,133
ほら、できあがり

162
00:14:56,133 --> 00:14:58,467
おい
ハイタッチは？

163
00:14:58,467 --> 00:15:00,067
頑張ったな

164
00:15:34,234 --> 00:15:38,868
[家畜のベルの音]

165
00:15:38,868 --> 00:15:43,634
男: お前ら、浮気なんか
すんじゃねえぞ

166
00:15:43,634 --> 00:15:45,968
カミさんが
いるんだからな

167
00:15:45,968 --> 00:15:47,601
だから俺は結婚しねえ

168
00:15:55,067 --> 00:15:56,801
ざまあみろ

169
00:15:56,801 --> 00:16:00,601
男: 今日何日だっけ？
男2: 24日だよ

170
00:16:00,601 --> 00:16:02,167
男（母国語）:
うそつけ

171
00:16:02,167 --> 00:16:03,601
男2: じゃあ何日だよ

172
00:16:03,601 --> 00:16:05,100
男: 25日
男2: 違うよ

173
00:16:05,100 --> 00:16:07,901
男: 25日だよ
男2: 24日だって

174
00:16:07,901 --> 00:16:11,601
男（母国語）:
ホントに？

175
00:16:26,434 --> 00:16:29,634
[男（母国語）]

176
00:16:42,501 --> 00:16:43,734
[男たちの乾杯]

177
00:16:58,133 --> 00:16:59,601
男: 全部記録するよ

178
00:16:59,601 --> 00:17:01,367
ボビー: ワアー！
男: シーッ

179
00:17:01,367 --> 00:17:03,167
ボビー: ダーダー
ダダッダッダ

180
00:17:03,167 --> 00:17:04,567
ダーダー
ダダッダッダ！

181
00:17:04,567 --> 00:17:06,734
男: ボビー
静かにして

182
00:17:06,734 --> 00:17:10,400
[ボビーが笑う]

183
00:17:10,400 --> 00:17:12,267
男: 気分はどう？

184
00:17:12,267 --> 00:17:14,100
キャシー: ちょっと疲れたわ

185
00:17:14,100 --> 00:17:15,434
男: そうか
ボビー: 気分が悪いの？

186
00:17:15,434 --> 00:17:18,000
じゃあ、これ見てよ

187
00:17:18,000 --> 00:17:20,067
ワォン、チッ

188
00:17:20,067 --> 00:17:21,734
男: ママ眠いって

189
00:17:21,734 --> 00:17:22,801
ボビー: OK、ママ

190
00:17:22,801 --> 00:17:24,400
ダーダッダ
ダダッダッダ！

191
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
男: 降りなさい
ママ寝るって

192
00:17:27,000 --> 00:17:29,968
ボビー: ちぇっ

193
00:17:29,968 --> 00:17:32,234
キャシー: ええ、どうも

194
00:17:32,234 --> 00:17:33,567
包帯のまま

195
00:17:33,567 --> 00:17:35,734
シャワーを浴びても

196
00:17:35,734 --> 00:17:38,234
いいものか
心配なんです

197
00:17:38,234 --> 00:17:40,234
ええ、まだ...

198
00:17:40,234 --> 00:17:42,868
浴びてないです

199
00:17:42,868 --> 00:17:45,000
浴びてみようかと

200
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
思ってますが

201
00:17:46,400 --> 00:17:48,834
大丈夫でしょうか？

202
00:17:48,834 --> 00:17:50,000
よかった

203
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
ボビー: パパ
降りてもいい？

204
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
キャシー: ボビー
話があるの

205
00:17:53,200 --> 00:17:55,334
お願い
ボビー: うーん

206
00:17:55,334 --> 00:17:58,033
キャシー: どうしても
話したいの

207
00:17:58,033 --> 00:18:00,567
おばあちゃんも

208
00:18:00,567 --> 00:18:03,167
お友だちも
みんな言ってる

209
00:18:03,167 --> 00:18:04,934
あなたはいい子

210
00:18:04,934 --> 00:18:07,367
もちろんママもそう思う

211
00:18:07,367 --> 00:18:09,167
つらいのはわかるわ

212
00:18:09,167 --> 00:18:10,400
ママも入院は初めて

213
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
こんな状態に
なるのもね

214
00:18:12,200 --> 00:18:15,567
今はみんなで
助け合わなきゃ

215
00:18:15,567 --> 00:18:17,400
でもあなたに
お手伝いを

216
00:18:17,400 --> 00:18:19,100
お願いしても
1人で2階に

217
00:18:19,100 --> 00:18:21,200
行けないとき
あるよね

218
00:18:21,200 --> 00:18:23,067
それは仕方ない

219
00:18:23,067 --> 00:18:24,567
ボビー: パパのせいだ

220
00:18:24,567 --> 00:18:26,567
キャシー:
もし怖くて

221
00:18:26,567 --> 00:18:28,734
1人で2階に
行けないなら

222
00:18:28,734 --> 00:18:30,200
ママにそう言って

223
00:18:30,200 --> 00:18:33,834
ボビー: うん、だけど...
[言葉が不明瞭になる]

224
00:18:33,834 --> 00:18:35,934
撮るの止めてよ！

225
00:18:35,934 --> 00:18:37,300
キャシー: ボビー...

226
00:18:37,300 --> 00:18:38,701
男: 「撮る？」って
聞いたのに

227
00:18:38,701 --> 00:18:40,300
キャシー: これは
プロジェクトよ

228
00:18:40,300 --> 00:18:42,167
家族のプロジェクトなの

229
00:18:42,167 --> 00:18:44,634
みんなで力を
合わせないと

230
00:18:44,634 --> 00:18:46,534
だから協力して
男: 撮りたい？

231
00:18:46,534 --> 00:18:48,300
キャシー: わかった？
ボビー: なに？

232
00:18:48,300 --> 00:18:50,067
男: カメラで
パパを撮りたい？

233
00:18:50,067 --> 00:18:51,434
ボビー: うん

234
00:18:51,434 --> 00:18:53,067
キャシー: 家族の
プロジェクトだから

235
00:18:53,067 --> 00:18:55,000
今日は笑顔で
いてね

236
00:18:55,000 --> 00:18:57,634
男: カメラを持ったら
笑顔になるさ

237
00:18:57,634 --> 00:18:59,367
ボビー: なんで？

238
00:18:59,367 --> 00:19:02,234
男: 楽しい映画
だから

239
00:19:02,234 --> 00:19:03,400
キャシー: 大丈夫？

240
00:19:03,400 --> 00:19:07,567
男: ハッピーエンドの
映画にしよう

241
00:19:07,567 --> 00:19:10,300
[ジュージューと焼ける音]

242
00:19:10,300 --> 00:19:12,400
女: 私って
おてんばだった？

243
00:19:12,400 --> 00:19:14,334
女2（母国語）:
いいえ

244
00:19:14,334 --> 00:19:16,200
女（母国語）:
ほんと？

245
00:19:16,200 --> 00:19:17,234
女2:
まあ、多少はね

246
00:19:17,234 --> 00:19:19,634
[女（母国語）]

247
00:19:29,934 --> 00:19:34,300
女: 家族のために
もう何年働いてる？

248
00:19:34,300 --> 00:19:38,367
女2（母国語）:
25年以上になるね

249
00:19:43,601 --> 00:19:45,100
女（母国語）:
何のためにお供えするの？

250
00:19:45,100 --> 00:19:46,467
女2:
満月を祝うためよ

251
00:19:46,467 --> 00:19:47,734
女（母国語）:
満月？

252
00:19:47,734 --> 00:19:48,934
[女2（母国語）]

253
00:19:48,934 --> 00:19:49,934
女: これ何？

254
00:19:49,934 --> 00:19:51,133
女2: ペルンサルケーキよ

255
00:19:51,133 --> 00:19:55,234
儀式が終わった
ことを表すの

256
00:19:59,968 --> 00:20:02,467
[にわとりが鳴く]

257
00:20:15,167 --> 00:20:19,367
[にわとりが鳴く]

258
00:20:19,367 --> 00:20:21,701
女（母国語）:
どの神様へのお供え物なの？

259
00:20:21,701 --> 00:20:25,400
女2（母国語）:
これはヴィシュヌ様

260
00:20:25,400 --> 00:20:29,534
この水はヴィシュヌ様
へのお供え物

261
00:20:41,634 --> 00:20:45,100
女:
さあ、潜入しましょう

262
00:20:45,100 --> 00:20:46,367
OK、さて

263
00:20:46,367 --> 00:20:47,901
彼も
聞こえてるはず

264
00:20:47,901 --> 00:20:49,667
まずは
説明を

265
00:20:49,667 --> 00:20:52,767
私の声、ちゃんと
聞こえます？

266
00:20:52,767 --> 00:20:56,000
息子は昨日
部屋を片付けるはずでした

267
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
ねえ、ちょっと！

268
00:20:59,000 --> 00:21:00,868
少年: うるさい！

269
00:21:00,868 --> 00:21:02,300
女: [笑って]
うるさいって

270
00:21:02,300 --> 00:21:06,968
長い1日になりそうだわ
いつもみたいに

271
00:21:06,968 --> 00:21:08,834
少年: [うめき声]

272
00:21:08,834 --> 00:21:12,767
女: 起きたときは
赤ちゃんみたい

273
00:21:12,767 --> 00:21:16,167
ほら、シャワーを浴びて
目を覚まして

274
00:21:16,167 --> 00:21:18,667
やることも
行くとこもある

275
00:21:18,667 --> 00:21:19,701
少年: うん

276
00:21:19,701 --> 00:21:21,634
女: 人に会って
未来を作って

277
00:21:21,634 --> 00:21:27,667
[軽快な音楽]

278
00:21:47,334 --> 00:21:52,300
男: 私は心臓の
大きな手術を受けました

279
00:21:52,300 --> 00:21:57,367
すばらしいスタッフに
とても感謝しています

280
00:21:57,367 --> 00:22:01,400
「職業に貴せんなし」
といいますよね

281
00:22:01,400 --> 00:22:04,667
ついさっきも
お尻を拭いて

282
00:22:04,667 --> 00:22:05,968
もらいました

283
00:22:05,968 --> 00:22:09,033
最初の...最初の
うんちが出たから

284
00:22:09,033 --> 00:22:12,968
[笑]

285
00:22:12,968 --> 00:22:15,067
1週間ぶりぐらいかな

286
00:22:15,067 --> 00:22:17,868
スタッフが
言ったんだ

287
00:22:17,868 --> 00:22:21,634
「拭いて差し上げましょうか」って

288
00:22:21,634 --> 00:22:23,234
なので「お願いします」と

289
00:22:23,234 --> 00:22:31,033
それで、そのとても、とても
勇敢な若い女性が

290
00:22:31,033 --> 00:22:34,334
職務を遂行してくれたんだ

291
00:22:34,334 --> 00:22:38,167
いつもしていること
なんだろうけど

292
00:22:38,167 --> 00:22:41,067
[かすかなアラーム音]

293
00:22:41,067 --> 00:22:45,234
スタッフには
本当に感謝しています

294
00:22:45,234 --> 00:22:48,200
私にこんなにも良くして...

295
00:22:59,100 --> 00:23:04,801
こんなにも良くしてくれて

296
00:23:04,801 --> 00:23:08,501
もう...間もなく...

297
00:23:12,167 --> 00:23:15,300
回復に
向かうでしょう

298
00:23:15,300 --> 00:23:19,167
退院したら
またバカなことをして

299
00:23:19,167 --> 00:23:23,067
人生を楽しもうと思います

300
00:23:26,667 --> 00:23:31,634
[人々の声が飛び交う]

301
00:23:40,634 --> 00:23:42,801
男: 56、56...57

302
00:23:42,801 --> 00:23:43,934
61ルピー

303
00:23:43,934 --> 00:23:46,734
他ないか？
他ないか？

304
00:23:46,734 --> 00:23:48,634
売った！

305
00:23:48,634 --> 00:23:54,267
[人々の声が飛び交う]

306
00:23:54,267 --> 00:23:57,534
[超音波の心臓音]

307
00:24:00,868 --> 00:24:02,234
アマンダ: アマンダです

308
00:24:02,234 --> 00:24:05,367
今日のハッピーな
出来事はコレ...

309
00:24:05,367 --> 00:24:09,701
ちょっと怖いけど
本当に楽しみです

310
00:24:09,701 --> 00:24:13,801
女: あ、ほら！
今わかった？

311
00:24:13,801 --> 00:24:17,133
もう1回やってみて

312
00:24:17,133 --> 00:24:20,767
[母国語で]

313
00:24:20,767 --> 00:24:24,767
よく聞いて
赤ちゃん寝てるかな？

314
00:24:26,767 --> 00:24:29,467
[水滴が落ちる音]

315
00:24:29,467 --> 00:24:32,267
女: どうしたの、ビアトリス？

316
00:24:40,767 --> 00:24:44,000
[小鳥のさえずり]

317
00:25:00,367 --> 00:25:02,133
男: オッ、オッ、オッ、オッ...

318
00:25:02,133 --> 00:25:05,334
[母国語で]

319
00:25:08,767 --> 00:25:14,701
[おだやかな音楽]

320
00:25:31,601 --> 00:25:35,267
女: いいわよ
ほら、こっち来て！

321
00:25:35,267 --> 00:25:39,067
なんてかわいらしいんでしょ

322
00:25:39,067 --> 00:25:43,000
まあまあ

323
00:25:43,000 --> 00:25:47,467
本当にママそっくりの
赤ちゃんね

324
00:25:56,467 --> 00:26:01,000
[女（母国語）]

325
00:26:12,534 --> 00:26:14,367
歌:
飲みたいのは

326
00:26:14,367 --> 00:26:16,767
一番きれいな水

327
00:26:16,767 --> 00:26:21,234
食べたいのは
食べるべきもの

328
00:26:21,234 --> 00:26:24,300
知りたいのは

329
00:26:24,300 --> 00:26:28,567
心を強く
惹きつけるもの

330
00:26:28,567 --> 00:26:32,868
たどり着きたいのは
一番高い山

331
00:26:32,868 --> 00:26:36,901
登りたきゃ登る
何も言わずに

332
00:26:36,901 --> 00:26:41,100
知りたいのは

333
00:26:41,100 --> 00:26:44,467
心を強く
惹きつけるもの

334
00:26:44,467 --> 00:26:49,133
雲はほんとに
白じゃなきゃ

335
00:26:49,133 --> 00:26:52,334
海に出会うのは
砂浜でなきゃ

336
00:26:52,334 --> 00:26:56,834
無理は
あまりしたくない

337
00:26:56,834 --> 00:27:02,000
先行きが
わかってるときはね

338
00:27:02,000 --> 00:27:05,567
一日一日を生きるだけ
マイラブ

339
00:27:05,567 --> 00:27:12,534
一日一日を生きるだけ
わからないけど

340
00:27:12,534 --> 00:27:15,234
ラブ

341
00:27:18,334 --> 00:27:22,767
Life In A Day
Life In A Day

342
00:27:22,767 --> 00:27:24,634
Life In A Day...

343
00:27:24,634 --> 00:27:28,634
飲みたいのは
一番きれいな水

344
00:27:28,634 --> 00:27:32,868
食べたいのは
食べるべきもの

345
00:27:32,868 --> 00:27:36,400
知りたいのは

346
00:27:36,400 --> 00:27:40,734
心を強く
惹きつけるもの

347
00:27:40,734 --> 00:27:44,667
たどり着きたいのは
一番高い山

348
00:27:44,667 --> 00:27:48,968
登りたきゃ登る
何も言わずに

349
00:27:48,968 --> 00:27:52,367
知りたいのは

350
00:27:52,367 --> 00:27:56,901
心を強く
惹きつけるもの

351
00:27:56,901 --> 00:28:00,701
雲はほんとに
白じゃなきゃ

352
00:28:00,701 --> 00:28:04,868
海に出会うのは
砂浜でなきゃ

353
00:28:04,868 --> 00:28:08,400
無理は
あまりしたくない

354
00:28:08,400 --> 00:28:13,033
先行きが
わかってるときはね

355
00:28:36,067 --> 00:28:38,934
オークワン・ユン:
グッドモーニング、エブリワン

356
00:28:38,934 --> 00:28:43,033
ボンジュール
ブエノスディアス

357
00:28:43,033 --> 00:28:47,267
ナマステ
アッサラームアライクム

358
00:28:48,968 --> 00:28:52,300
私はオークワン・ユンです

359
00:28:52,300 --> 00:28:55,701
朝鮮で生まれました

360
00:28:55,701 --> 00:28:59,868
北朝鮮か韓国かは
問題ではありません

361
00:28:59,868 --> 00:29:05,133
私は世界中を
自転車で旅しています

362
00:29:07,934 --> 00:29:10,701
[犬が吠える]

363
00:29:10,701 --> 00:29:14,167
[男が母国語で
何か叫んでいる]

364
00:29:14,167 --> 00:29:19,934
ユン: 今日で
9年と36日になります

365
00:29:19,934 --> 00:29:22,300
[バスのクラクションが鳴る]

366
00:29:22,300 --> 00:29:26,534
ここはネパールのカトマンズです

367
00:29:26,534 --> 00:29:31,400
これまでに190か国を
旅してきました

368
00:29:31,400 --> 00:29:35,734
交通事故に6回遭い

369
00:29:35,734 --> 00:29:38,868
5回手術しました

370
00:29:38,868 --> 00:29:44,667
世界には、注意が散漫な
ドライバーがたくさんいます

371
00:29:46,667 --> 00:29:50,534
いろいろな大きさの
ハエを見てきました

372
00:29:50,534 --> 00:29:55,334
北米のハエは
これより小さいです

373
00:29:55,334 --> 00:29:58,734
トルコのハエも
これより小さい

374
00:29:58,734 --> 00:30:03,133
朝鮮のハエは
これとだいたい同じ

375
00:30:03,133 --> 00:30:05,200
あと日本と中国も

376
00:30:05,200 --> 00:30:09,934
なのでとても感傷的になっています

377
00:30:09,934 --> 00:30:14,467
[車のクラクションが鳴る]

378
00:30:29,133 --> 00:30:32,267
[ドアが閉まる音]

379
00:30:40,968 --> 00:30:47,067
[軽快なジャズソング]

380
00:30:52,567 --> 00:30:54,567
男: 旅行用歯ブラシと
歯磨き

381
00:30:54,567 --> 00:30:57,601
女の子との夜の
必需品だよ

382
00:30:59,667 --> 00:31:01,567
[風が吹く音]

383
00:31:03,167 --> 00:31:05,734
男（母国語）:
3Dメガネ

384
00:31:05,734 --> 00:31:07,400
男（母国語）:
薬のケース

385
00:31:07,400 --> 00:31:10,367
これがないと
生きていけない

386
00:31:10,367 --> 00:31:13,033
男: 私が持ってるのは
このゴム手袋

387
00:31:13,033 --> 00:31:15,667
この間仕事で
使った

388
00:31:15,667 --> 00:31:18,868
男: 50ペソ、いいね

389
00:31:18,868 --> 00:31:20,868
男: 500ルピー紙幣

390
00:31:20,868 --> 00:31:23,501
2BA596135

391
00:31:23,501 --> 00:31:25,300
番号覚えてるんだ

392
00:31:25,300 --> 00:31:28,868
女:
まずはカナダの国旗

393
00:31:28,868 --> 00:31:31,067
私の祖先が、カナダの

394
00:31:31,067 --> 00:31:33,934
ノバスコシア州の出身だから

395
00:31:33,934 --> 00:31:38,734
次はドイツの国旗
私の祖先が

396
00:31:38,734 --> 00:31:40,467
ドイツ人だから

397
00:31:40,467 --> 00:31:44,100
ウィスコンシン州に
住んでた祖先がいて

398
00:31:44,100 --> 00:31:46,767
ポーランドから来た
祖先もいます

399
00:31:46,767 --> 00:31:51,567
アルタイマン
チョコエッグのおまけです

400
00:31:51,567 --> 00:31:53,367
電子サイコロ

401
00:31:53,367 --> 00:31:56,767
悪から目を守る
アイプロテクター

402
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
ランディ: 金属のこぎり

403
00:31:58,467 --> 00:32:00,000
金属のワシ

404
00:32:00,000 --> 00:32:01,868
金属の車輪

405
00:32:01,868 --> 00:32:04,734
御影石が欲しい人いない？

406
00:32:04,734 --> 00:32:07,167
俺はランディ・レイサイズ

407
00:32:07,167 --> 00:32:10,801
これが
ケニス V.フレッチャーの家

408
00:32:10,801 --> 00:32:12,934
巨大I形梁

409
00:32:12,934 --> 00:32:15,534
ぶどうのバスケット

410
00:32:15,534 --> 00:32:17,701
パイプベンダー

411
00:32:17,701 --> 00:32:19,200
大量の箱

412
00:32:19,200 --> 00:32:20,868
ため込んでる

413
00:32:20,868 --> 00:32:27,267
俺がここに来たのが4年前
ひどい薬物中毒だった

414
00:32:27,267 --> 00:32:31,334
この4年間に
ケンがしたことは2つ

415
00:32:31,334 --> 00:32:33,133
俺のヤク中を治した

416
00:32:33,133 --> 00:32:36,501
でもすべてを失った

417
00:32:36,501 --> 00:32:38,434
おはよう
ケン: おはよう

418
00:32:38,434 --> 00:32:41,701
ランディ: ケニス V.フレッチャーです

419
00:32:41,701 --> 00:32:44,033
ケン: 敗者

420
00:32:44,033 --> 00:32:47,501
役立たず

421
00:32:47,501 --> 00:32:49,400
他には？

422
00:32:49,400 --> 00:32:52,501
貧窮した人間

423
00:32:52,501 --> 00:32:55,434
ランディ: ケンは明日
カナリア諸島に行く

424
00:32:55,434 --> 00:32:58,934
向こうでマッサージセラピスト
になる

425
00:32:58,934 --> 00:33:01,934
俺はネブラスカに戻る

426
00:33:01,934 --> 00:33:06,634
家族と一緒に暮らすんだ

427
00:33:06,634 --> 00:33:09,534
奴は
アイデアがあっても

428
00:33:09,534 --> 00:33:12,133
1つも
実現できない人間だ

429
00:33:12,133 --> 00:33:13,534
昔ピアノが
欲しかったけど

430
00:33:13,534 --> 00:33:15,901
子供だったし
買えなかった

431
00:33:15,901 --> 00:33:19,667
3年前の夏に
不用品サイトで探して

432
00:33:19,667 --> 00:33:22,567
ミネソタ州まで
出かけていって

433
00:33:22,567 --> 00:33:26,067
ピアノを手に入れた！

434
00:33:26,067 --> 00:33:32,200
[ケンがピアノを弾いている]

435
00:33:34,667 --> 00:33:37,367
天才だよ
ただ時間がなかっただけさ

436
00:33:37,367 --> 00:33:40,767
なんかオークション
みたいだな

437
00:33:43,834 --> 00:33:45,067
[きしむ音]

438
00:33:45,067 --> 00:33:47,167
[ピアノが崩れる]

439
00:33:47,167 --> 00:33:49,133
男: ポケットの中？

440
00:33:49,133 --> 00:33:52,334
えーと、車のキーだ

441
00:33:52,334 --> 00:33:57,968
すごくかっこいい
ロゴが入ってる

442
00:33:57,968 --> 00:34:01,701
[エンジンをかけてふかす]

443
00:34:01,701 --> 00:34:05,834
これはランボルギーニ

444
00:34:05,834 --> 00:34:09,634
これが僕のLife In A Day

445
00:34:09,634 --> 00:34:13,133
女: これが財布
マークジェイコブス

446
00:34:13,133 --> 00:34:17,667
これがお気に入りの
マークジェイコブスのキーホルダー

447
00:34:17,667 --> 00:34:20,567
鏡

448
00:34:20,567 --> 00:34:23,133
女: iPod
これは私の魂なの

449
00:34:23,133 --> 00:34:24,567
男: ロザリオ

450
00:34:24,567 --> 00:34:27,234
永遠の次元の中で
心豊かに過ごす

451
00:34:27,234 --> 00:34:29,567
最良の方法

452
00:34:29,567 --> 00:34:31,200
電話のヘッドセット

453
00:34:31,200 --> 00:34:34,767
永遠の次元の中で
無駄に過ごす

454
00:34:34,767 --> 00:34:36,901
最良の方法

455
00:34:36,901 --> 00:34:38,767
[笑]

456
00:34:38,767 --> 00:34:40,400
[男（母国語）]

457
00:34:40,400 --> 00:34:42,367
男: これは
ニームの木の小枝

458
00:34:42,367 --> 00:34:45,434
男2（母国語）:
何に使うの？

459
00:34:45,434 --> 00:34:48,100
男（母国語）:
これで歯を磨くのさ

460
00:34:49,868 --> 00:34:53,901
男: ポケットには
何も入ってないよ

461
00:34:53,901 --> 00:34:56,133
男（母国語）:
ポケットの中は空なんだ

462
00:34:56,133 --> 00:34:57,634
空っぽだよ

463
00:34:57,634 --> 00:34:59,300
少年（母国語）:
お金がたくさん

464
00:34:59,300 --> 00:35:00,634
男（母国語）:
いくら？

465
00:35:00,634 --> 00:35:02,167
少年（母国語）:
2ソル50

466
00:35:02,167 --> 00:35:03,534
男（母国語）:
いくらだって？

467
00:35:03,534 --> 00:35:04,834
少年（母国語）:
2ソル50

468
00:35:04,834 --> 00:35:07,033
[男（母国語）]

469
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
男（母国語）:
その箱はお父さんの？

470
00:35:11,100 --> 00:35:12,968
少年（母国語）:
お兄ちゃんの

471
00:35:12,968 --> 00:35:16,100
これでいっぱい稼ぐんだ

472
00:35:22,133 --> 00:35:23,868
男（母国語）:
よう、アベル

473
00:35:23,868 --> 00:35:25,734
元気だったか？

474
00:35:25,734 --> 00:35:27,367
また土曜だな

475
00:35:27,367 --> 00:35:34,734
[男（母国語）]

476
00:35:34,734 --> 00:35:38,934
男: 寒くなったな
8月はもっと寒くなるぞ

477
00:35:38,934 --> 00:35:40,968
暖かくしとけよ
アベル

478
00:35:40,968 --> 00:35:43,801
少年（母国語）:
ここはおいらの縄張りだぜ

479
00:35:43,801 --> 00:35:45,434
[男（母国語）]

480
00:35:45,434 --> 00:35:49,667
少年（母国語）:
5ソル稼ぐときもあるよ

481
00:35:49,667 --> 00:35:53,434
昔、1日に
20ソル稼いだことがあるよ

482
00:35:53,434 --> 00:35:57,567
[男（母国語）]

483
00:35:59,868 --> 00:36:03,667
男（母国語）:
じゃあな、また次の土曜にな

484
00:36:08,534 --> 00:36:11,200
男: ポケットに
何があるかって？

485
00:36:11,200 --> 00:36:12,734
ナイフ

486
00:36:12,734 --> 00:36:15,601
別にどう思われてもいいさ

487
00:36:15,601 --> 00:36:17,968
でも物騒な
世の中だから

488
00:36:17,968 --> 00:36:22,300
女:
私のルガーP94

489
00:36:22,300 --> 00:36:24,701
40口径の拳銃よ

490
00:36:24,701 --> 00:36:27,167
どこに行くときも

491
00:36:27,167 --> 00:36:29,367
持っていくの

492
00:36:29,367 --> 00:36:30,734
男（母国語）:
鍵

493
00:36:30,734 --> 00:36:33,200
電話

494
00:36:33,200 --> 00:36:35,133
注射器

495
00:36:39,000 --> 00:36:43,467
男（母国語）:
ここは墓場だな

496
00:36:43,467 --> 00:36:46,534
[鍵がジャラジャラ鳴る]

497
00:36:46,534 --> 00:36:49,467
男（母国語）:
ここには誰か住んでますか？

498
00:36:49,467 --> 00:36:50,968
男2（母国語）:
どうぞ中へ

499
00:36:50,968 --> 00:36:52,501
男（母国語）:
彼らと話せますか？

500
00:36:52,501 --> 00:36:54,033
男2（母国語）:
ああ

501
00:36:59,734 --> 00:37:01,501
[ヤギが鳴く]

502
00:37:01,501 --> 00:37:05,300
男（母国語）:
要するに、俺は働けないんだ

503
00:37:05,300 --> 00:37:10,767
誰が子供たちの世話を
してくれるっていうんだ？

504
00:37:10,767 --> 00:37:18,167
女房は死んだよ
この子たちの母親さ

505
00:37:18,167 --> 00:37:23,000
俺には20歳になる
病気の息子もいる

506
00:37:25,667 --> 00:37:27,667
こいつは知的障害者

507
00:37:27,667 --> 00:37:35,501
迷子にならないように
1日中見てなきゃならない

508
00:37:35,501 --> 00:37:37,601
ここには
14人住んでる

509
00:37:37,601 --> 00:37:44,267
電気はない
水も下水もない

510
00:37:46,734 --> 00:37:49,300
でも俺たちは生きてる

511
00:37:49,300 --> 00:37:51,701
神は俺たちを忘れない

512
00:37:51,701 --> 00:37:54,801
俺たちを創ったんだから

513
00:37:54,801 --> 00:37:57,667
俺はそう信じてるんだ

514
00:37:57,667 --> 00:38:01,200
神は忘れるために
人間を創ったりしない

515
00:38:02,801 --> 00:38:04,734
[猿が鳴く]

516
00:38:28,868 --> 00:38:31,067
[男（母国語）]

517
00:38:34,200 --> 00:38:37,100
[猿が鳴く]

518
00:39:24,968 --> 00:39:27,200
アヨマティ:
私はアヨマティ

519
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
ドバイに来て
13年になります

520
00:39:32,067 --> 00:39:35,834
庭師として働いています

521
00:39:35,834 --> 00:39:38,767
とても幸せです

522
00:39:57,734 --> 00:40:01,701
男（母国語）:
故郷では仕事がありません

523
00:40:01,701 --> 00:40:05,667
ドバイに来たほうが
稼げるんです

524
00:40:05,667 --> 00:40:09,200
給料は故郷の子供たちに
送ってます

525
00:40:13,601 --> 00:40:15,467
男（母国語）:
お祈りするぞ、席につけ

526
00:40:15,467 --> 00:40:17,501
女: 頭の中は
食べることだけ

527
00:40:17,501 --> 00:40:20,400
[男（母国語）]

528
00:40:20,400 --> 00:40:23,334
男: アザミの中に
柵が倒れてたぞ？

529
00:40:23,334 --> 00:40:26,534
そこら中アザミだらけだ

530
00:40:26,534 --> 00:40:28,200
嫌な奴だと思ってるだろ

531
00:40:28,200 --> 00:40:32,434
[笑]

532
00:40:34,300 --> 00:40:42,100
男: ブリンザチーズは
こうやって作るんだ

533
00:40:42,100 --> 00:40:46,100
液体がなくなると
いいチーズになる

534
00:40:46,100 --> 00:40:48,701
オランダチーズみたいに

535
00:40:48,701 --> 00:40:50,734
2～3日で
穴もできる

536
00:40:50,734 --> 00:40:55,200
女（母国語）:
自慢話はやめときなさい

537
00:41:05,601 --> 00:41:08,334
女（母国語）:
お昼よ！

538
00:41:12,033 --> 00:41:15,167
[子供たちの息切れ]

539
00:41:19,267 --> 00:41:22,400
[キャッキャッと笑う声]

540
00:41:25,534 --> 00:41:27,200
[女が母国語で
歌っている]

541
00:41:27,200 --> 00:41:34,033
[他の女たちも
母国語で歌う]

542
00:42:05,501 --> 00:42:07,033
[銃声]

543
00:42:07,033 --> 00:42:13,167
[歌声は続く]

544
00:42:57,267 --> 00:42:59,400
[歌が終わる]

545
00:43:02,868 --> 00:43:06,968
男: これはバルート

546
00:43:06,968 --> 00:43:08,868
フィリピンにしかない

547
00:43:08,868 --> 00:43:10,033
男2: バルート

548
00:43:10,033 --> 00:43:11,767
男: 見て

549
00:43:11,767 --> 00:43:12,934
女: まあ

550
00:43:12,934 --> 00:43:14,501
男: 気持ち悪いだろ

551
00:43:14,501 --> 00:43:16,133
これに塩をかける

552
00:43:16,133 --> 00:43:19,234
これ塩ね

553
00:43:19,234 --> 00:43:22,567
それでこうするんだ

554
00:43:22,567 --> 00:43:24,300
[笑]

555
00:43:24,300 --> 00:43:30,434
[女たちが
母国語で歌っている]

556
00:43:34,868 --> 00:43:36,667
男（母国語）:
どんな仕組み？

557
00:43:36,667 --> 00:43:39,400
男2: 針みたいなのが
出て戻る

558
00:43:39,400 --> 00:43:41,434
弾は出ないよ

559
00:43:41,434 --> 00:43:43,067
銃からは何も出ない

560
00:43:43,067 --> 00:43:46,200
男（母国語）:
ああ、なるほど

561
00:43:51,634 --> 00:43:52,767
[銃声]

562
00:43:52,767 --> 00:43:55,734
[金属音が鳴り響く]

563
00:43:58,834 --> 00:44:01,767
[銃声]

564
00:44:06,934 --> 00:44:13,067
[女たちは歌い続ける]

565
00:44:59,067 --> 00:45:01,200
[男がうなる]

566
00:45:02,267 --> 00:45:08,400
[歌声は続く]

567
00:45:19,133 --> 00:45:20,734
ジャック: 今日は土曜

568
00:45:20,734 --> 00:45:23,601
7月24日です

569
00:45:23,601 --> 00:45:27,701
この3年間は
家を離れて

570
00:45:27,701 --> 00:45:29,033
大学に通ってました

571
00:45:29,033 --> 00:45:30,934
卒業と同時に

572
00:45:30,934 --> 00:45:35,667
大手企業への
就職が決まりました

573
00:45:35,667 --> 00:45:40,868
それで、このところ
あまり親父に会えてません

574
00:45:40,868 --> 00:45:42,968
でも会えたときは

575
00:45:42,968 --> 00:45:44,534
いつも同じ場所に行き

576
00:45:44,534 --> 00:45:47,334
同じことをして
たくさん話します

577
00:45:48,901 --> 00:45:50,534
男: さっき電話したよ

578
00:45:50,534 --> 00:45:52,000
ジャック: そうだった

579
00:45:52,000 --> 00:45:53,167
かけ直そうと思ったけど

580
00:45:53,167 --> 00:45:54,467
男: 調子はどうだ？

581
00:45:54,467 --> 00:45:56,300
ジャック: 悪くない
男: ひとくちどうだ？

582
00:45:56,300 --> 00:45:57,701
ジャック: もらうよ

583
00:45:57,701 --> 00:45:59,200
男: タイヤ変えたか？
ジャック: いや...

584
00:45:59,200 --> 00:46:00,801
男: このタイヤもうだめだぞ

585
00:46:00,801 --> 00:46:02,601
ジャック: 時間がなくてさ
男: もうだめだ

586
00:46:02,601 --> 00:46:04,167
変えなきゃまずい
あれ見たか？

587
00:46:04,167 --> 00:46:07,200
ヒビが入ってる

588
00:46:07,200 --> 00:46:09,501
ジャック: ヒビ入ってる？

589
00:46:09,501 --> 00:46:10,934
男: なんでそれ撮らないんだ？

590
00:46:10,934 --> 00:46:12,100
ジャック、その下のゴミ

591
00:46:12,100 --> 00:46:14,534
そう、それそれ
まったく

592
00:46:14,534 --> 00:46:16,000
もう学生じゃないんだぞ

593
00:46:16,000 --> 00:46:17,334
立派な社会人なんだから

594
00:46:17,334 --> 00:46:19,601
言い訳できんぞ

595
00:46:19,601 --> 00:46:21,300
ここだよ

596
00:46:21,300 --> 00:46:23,133
男: ここか？

597
00:46:23,133 --> 00:46:24,734
ジャック: ああ

598
00:46:27,801 --> 00:46:29,968
男: これでビーフバーガーの小だってよ

599
00:46:29,968 --> 00:46:31,834
大だったらどうなるんだ
中だってでかいぞ

600
00:46:31,834 --> 00:46:34,868
あり得ないね
信じられん

601
00:46:34,868 --> 00:46:36,734
まあいい、ほらジャック

602
00:46:36,734 --> 00:46:38,701
こっち
車で食べよう

603
00:46:44,033 --> 00:46:47,167
[カモメの鳴き声]

604
00:47:04,734 --> 00:47:06,334
それで？

605
00:47:06,334 --> 00:47:08,701
ジャック: これ
男: おお

606
00:47:08,701 --> 00:47:10,968
卒業のときの写真か？

607
00:47:10,968 --> 00:47:12,434
ジャック: ああ
男: いいね

608
00:47:14,767 --> 00:47:16,167
これはいいな

609
00:47:16,167 --> 00:47:17,634
額縁に入れて飾っとくよ

610
00:47:17,634 --> 00:47:19,868
ニーナがそんなの
持ってたはずだ

611
00:47:19,868 --> 00:47:21,200
[笑]

612
00:47:21,200 --> 00:47:24,234
男前だな、ジャック
ありがとう

613
00:47:24,234 --> 00:47:26,434
よく頑張ったな

614
00:47:26,434 --> 00:47:31,200
もう少しで
退学になるところだったのに

615
00:47:31,200 --> 00:47:33,901
あの時はラッキーだった

616
00:47:33,901 --> 00:47:36,667
本当に成長したよ
去年ぐらいから

617
00:47:36,667 --> 00:47:38,501
いい青年になった

618
00:47:38,501 --> 00:47:41,467
紳士で、いい子だ

619
00:47:41,467 --> 00:47:43,534
[エンジンをかける音]

620
00:47:48,734 --> 00:47:50,067
ありがとうな、ジャック

621
00:48:17,400 --> 00:48:20,534
男（母国語）:
一番愛してるのは誰？

622
00:48:20,534 --> 00:48:24,334
少年（母国語）:
お父さん...

623
00:48:24,334 --> 00:48:26,734
果物くれるから

624
00:48:26,734 --> 00:48:28,868
お昼も作ってくれるし

625
00:48:28,868 --> 00:48:31,834
朝食も

626
00:48:31,834 --> 00:48:34,667
食事は全部
お父さんが作ってくれる

627
00:48:34,667 --> 00:48:39,467
仕事よりも僕のことを
大切にしてくれる

628
00:48:48,534 --> 00:48:53,601
一番愛している物は
このノートパソコン

629
00:48:53,601 --> 00:48:59,133
ウィキペディアには
物語、歴史、数学

630
00:48:59,133 --> 00:49:00,601
科学、宗教もある

631
00:49:00,601 --> 00:49:02,033
全部が詰まってるよね

632
00:49:02,033 --> 00:49:05,100
巨大な図書館みたい

633
00:49:05,100 --> 00:49:08,200
[小鳥のさえずり]

634
00:49:10,634 --> 00:49:12,567
男: 自分でいることが好き

635
00:49:12,567 --> 00:49:14,133
人生を愛してる

636
00:49:14,133 --> 00:49:15,901
すべてが面白い

637
00:49:15,901 --> 00:49:18,834
男（母国語）:
自分、って言うべきなのかな...

638
00:49:18,834 --> 00:49:21,834
女（母国語）:
濡れた砂に足を埋めること

639
00:49:21,834 --> 00:49:23,634
濡れてなきゃだめ

640
00:49:23,634 --> 00:49:26,567
女: 草、土

641
00:49:26,567 --> 00:49:28,367
汚い川の臭い

642
00:49:28,367 --> 00:49:31,400
キャンプファイアで
髪に残る匂い

643
00:49:31,400 --> 00:49:33,467
男: オーブンで焼いた
チキン

644
00:49:33,467 --> 00:49:35,000
調味料たっぷりの

645
00:49:35,000 --> 00:49:38,167
男:
何を一番愛してるかって？

646
00:49:40,767 --> 00:49:43,801
そうだな...

647
00:49:43,801 --> 00:49:47,968
この子といること

648
00:49:47,968 --> 00:49:49,267
[泣く]

649
00:49:49,267 --> 00:49:51,033
男: 家族を愛しています

650
00:49:51,033 --> 00:49:53,334
兄弟、姉妹

651
00:49:53,334 --> 00:49:55,601
女（母国語）:
子供たちといること

652
00:49:55,601 --> 00:49:57,601
世話をすること

653
00:49:57,601 --> 00:49:59,200
男（母国語）:
紹介しましょう

654
00:49:59,200 --> 00:50:03,100
この人が世界で一番
愛している人です

655
00:50:03,100 --> 00:50:04,534
こんにちは

656
00:50:04,534 --> 00:50:06,167
少女（母国語）:
こんにちは

657
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
男: 一番好きなのは？

658
00:50:07,667 --> 00:50:09,033
男: 女

659
00:50:09,033 --> 00:50:10,667
大好きさ

660
00:50:15,968 --> 00:50:19,267
男: 愛してるよ、ユリア

661
00:50:19,267 --> 00:50:21,868
君しか愛せない

662
00:50:21,868 --> 00:50:23,934
こんな気持ち初めてだ

663
00:50:23,934 --> 00:50:26,767
僕にとって、君こそが愛だよ

664
00:50:26,767 --> 00:50:28,868
女（母国語）:
夫を愛してますか？

665
00:50:28,868 --> 00:50:31,000
女2:
ええ、愛さなきゃだめよ

666
00:50:34,000 --> 00:50:36,067
男: 妻と息子を
愛しています

667
00:50:36,067 --> 00:50:37,601
自分の土地を

668
00:50:37,601 --> 00:50:38,868
動物を愛してます

669
00:50:38,868 --> 00:50:41,868
私の犬、フェレット
鶏、馬

670
00:50:41,868 --> 00:50:43,667
大好きです

671
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
人生を愛しています

672
00:50:45,167 --> 00:50:47,033
でも一番愛しているのは

673
00:50:47,033 --> 00:50:49,267
神です
父なる神です

674
00:50:49,267 --> 00:50:53,234
すべての恵みの源である
創造主です

675
00:50:53,234 --> 00:50:56,367
男: 俺が好きなのは
時速150マイルで

676
00:50:56,367 --> 00:50:58,767
高速を突っ走ること

677
00:50:58,767 --> 00:50:59,901
男2: [笑]

678
00:50:59,901 --> 00:51:01,200
男: サッカーだね

679
00:51:01,200 --> 00:51:03,467
人が1つに
なれるスポーツは

680
00:51:03,467 --> 00:51:04,767
サッカーだけ

681
00:51:04,767 --> 00:51:07,000
女（母国語）:
私が好きなのは...

682
00:51:07,000 --> 00:51:11,334
汚れを掃除すること
成果が見えるから

683
00:51:11,334 --> 00:51:13,734
男: 僕が好きなのは
冷蔵庫です

684
00:51:13,734 --> 00:51:15,701
こんなに働くのに

685
00:51:15,701 --> 00:51:17,968
部屋の隅にいて

686
00:51:17,968 --> 00:51:20,200
文句を言うこともない

687
00:51:20,200 --> 00:51:22,400
僕は冷蔵庫が好きです

688
00:51:22,400 --> 00:51:25,200
他のどんなものよりも

689
00:51:25,200 --> 00:51:26,834
男: 何を愛してる？

690
00:51:26,834 --> 00:51:27,968
男2: 女

691
00:51:27,968 --> 00:51:29,467
男: 何を愛してる？

692
00:51:29,467 --> 00:51:30,334
男3: 自由

693
00:51:30,334 --> 00:51:31,501
男: 何を愛してる？

694
00:51:31,501 --> 00:51:33,033
男4: 権力
男: [笑]

695
00:51:35,200 --> 00:51:38,067
女: 好きな言葉は
「マミーラペナタパイ」

696
00:51:38,067 --> 00:51:41,400
ヤーガン族の言葉で

697
00:51:41,400 --> 00:51:43,667
もう死語ですが

698
00:51:43,667 --> 00:51:47,534
昔は
ティエラ・デル・フエゴという

699
00:51:47,534 --> 00:51:51,267
南米最南端の島で
使われていました

700
00:51:51,267 --> 00:51:54,067
ちゃんと
聞いたことがないので

701
00:51:54,067 --> 00:51:56,267
間違って
発音してるかも

702
00:51:56,267 --> 00:51:58,901
意味がとても
ステキです

703
00:51:58,901 --> 00:52:02,667
2人が何かを
始めたいと思ってて

704
00:52:02,667 --> 00:52:05,767
でもお互い
先に始めたくない

705
00:52:05,767 --> 00:52:08,567
そんな瞬間や
感覚を表します

706
00:52:08,567 --> 00:52:12,167
たとえば、2人の部族長がいて

707
00:52:12,167 --> 00:52:13,901
停戦したいけど

708
00:52:13,901 --> 00:52:16,033
先に言い出せない...
という感じかも

709
00:52:16,033 --> 00:52:18,534
パーティーに来た2人が

710
00:52:18,534 --> 00:52:20,234
互いに話したいのに

711
00:52:20,234 --> 00:52:23,667
勇気がなくて
踏み出せないとか

712
00:52:23,667 --> 00:52:24,934
[鳥が騒いでいる]

713
00:52:24,934 --> 00:52:28,334
ワライカワセミが鳴いてるわ

714
00:52:56,834 --> 00:52:58,567
[電話の呼び出し音]

715
00:52:58,567 --> 00:53:00,167
男: 母に電話します

716
00:53:00,167 --> 00:53:02,701
エミリーに何を言うか
相談を

717
00:53:02,701 --> 00:53:05,033
[電話の呼び出し音]

718
00:53:05,033 --> 00:53:06,367
女: もしもし

719
00:53:06,367 --> 00:53:08,033
男: 今ちょっといい？

720
00:53:08,033 --> 00:53:09,400
女: いいわよ

721
00:53:09,400 --> 00:53:10,934
男: 今夜エミリーと
出かけるんだ

722
00:53:10,934 --> 00:53:12,334
女: そう
男: 彼女に気持ちを

723
00:53:12,334 --> 00:53:14,200
伝えようと思って

724
00:53:14,200 --> 00:53:16,467
なんて言うべきかな

725
00:53:16,467 --> 00:53:18,133
相談したくて電話した

726
00:53:18,133 --> 00:53:19,801
何を言おう？

727
00:53:19,801 --> 00:53:22,667
[女が笑う]

728
00:53:22,667 --> 00:53:24,601
そうね

729
00:53:37,534 --> 00:53:39,400
こういうのはどう？

730
00:53:39,400 --> 00:53:42,400
自分の気持ちに
正直に

731
00:53:42,400 --> 00:53:46,400
彼女をとても
尊重していると

732
00:53:46,400 --> 00:53:48,567
いつも尊敬していると

733
00:53:48,567 --> 00:53:50,701
男: 「尊重」？
そう言えばいい？

734
00:53:50,701 --> 00:53:52,133
尊重？

735
00:53:52,133 --> 00:53:53,934
そう言ったら喜ぶ？

736
00:53:53,934 --> 00:53:55,367
女: まあ、何でもいいのよ

737
00:53:55,367 --> 00:53:56,701
男: わからないよ

738
00:53:56,701 --> 00:53:58,200
女: 君を
大切に思ってる

739
00:53:58,200 --> 00:53:59,667
男: うん、それは...

740
00:53:59,667 --> 00:54:01,367
女: 僕の人生にとって
特別な人だ

741
00:54:01,367 --> 00:54:03,701
男: わかった
試してみる

742
00:54:13,033 --> 00:54:15,767
やあ
今電車の中です

743
00:54:15,767 --> 00:54:18,701
こっちは友だちのエミリー

744
00:54:21,767 --> 00:54:27,701
[ロマンティックな曲]

745
00:54:34,367 --> 00:54:36,234
こんにちは「Life In A Day」

746
00:54:36,234 --> 00:54:39,133
まだエミリーと
シカゴにいます

747
00:54:39,133 --> 00:54:41,501
これが...

748
00:54:41,501 --> 00:54:44,534
ここに来てました
ステキな店

749
00:54:44,534 --> 00:54:46,868
でも例の件は
まだです

750
00:54:46,868 --> 00:54:48,767
クライマックスは
また後で

751
00:54:52,267 --> 00:54:55,334
男: テリーザ、こっち見て

752
00:54:55,334 --> 00:54:58,000
テリーザ: [ふざけて笑う]

753
00:54:58,000 --> 00:54:59,634
まあ、なに？

754
00:54:59,634 --> 00:55:02,200
ホントに？

755
00:55:05,067 --> 00:55:06,434
アーッ！

756
00:55:06,434 --> 00:55:12,033
[ロマンティックな曲が続く]

757
00:55:12,033 --> 00:55:13,567
男: 結果発表です

758
00:55:13,567 --> 00:55:17,300
彼女に聞いてみました
そのうち僕と

759
00:55:17,300 --> 00:55:19,734
デートに行かないかと

760
00:55:19,734 --> 00:55:21,133
答えは「ノー」

761
00:55:21,133 --> 00:55:23,167
ただ「ノー」とだけ

762
00:55:23,167 --> 00:55:24,901
本当にそれだけ

763
00:55:24,901 --> 00:55:26,334
「ノー」だよ

764
00:55:26,334 --> 00:55:27,400
デートしないって

765
00:55:27,400 --> 00:55:30,133
到底ない
絶対ない

766
00:55:30,133 --> 00:55:31,133
それで...

767
00:55:31,133 --> 00:55:32,567
聞いてみた

768
00:55:32,567 --> 00:55:34,634
「可能性はあるかな？」って

769
00:55:34,634 --> 00:55:36,400
それも「ノー」だって

770
00:55:36,400 --> 00:55:38,434
可能性なし
ゼロ

771
00:55:49,133 --> 00:55:52,868
女: では説明しましょう

772
00:55:52,868 --> 00:55:54,801
女性がひざまずきます

773
00:55:54,801 --> 00:55:59,000
女性は男性の前で
ひざまずくしきたりなんです

774
00:55:59,000 --> 00:56:00,367
男: なるほど

775
00:56:00,367 --> 00:56:02,167
どうやるか
見せて

776
00:56:02,167 --> 00:56:03,567
女: いいですよ

777
00:56:03,567 --> 00:56:06,334
男: 伝統的な方法で
モーゼスに挨拶を

778
00:56:08,367 --> 00:56:11,501
[モーゼス（母国語）]

779
00:56:15,501 --> 00:56:18,567
男: わあ！

780
00:56:18,567 --> 00:56:20,601
モーゼス、
どうですか？

781
00:56:20,601 --> 00:56:23,567
毎日
ひざまずいてくれたら？

782
00:56:23,567 --> 00:56:27,267
モーゼス:
ええ、僕は男ですから

783
00:56:27,267 --> 00:56:29,834
尊敬されるべきです

784
00:56:29,834 --> 00:56:32,667
女: これが文化なんです

785
00:56:34,167 --> 00:56:40,300
[アップビートな曲]

786
00:57:12,667 --> 00:57:16,000
[歓声と喝采]

787
00:57:37,467 --> 00:57:44,300
歌う男: 賢い人は言う

788
00:57:44,300 --> 00:57:50,901
愚か者だけが
あわてて恋に落ちると

789
00:57:50,901 --> 00:57:56,367
でも僕は君を

790
00:57:56,367 --> 00:58:02,567
好きにならずにいられない

791
00:58:02,567 --> 00:58:06,901
デビッド: おばあちゃん？
デビッドだよ。元気？

792
00:58:06,901 --> 00:58:10,934
僕は元気.
まだニューヨークだよ

793
00:58:10,934 --> 00:58:15,300
うん、すごく暑いけど
楽しんでるよ

794
00:58:15,300 --> 00:58:18,167
ところで
ちょっと話があって

795
00:58:18,167 --> 00:58:22,834
僕の友だちの
ニック、知ってるよね

796
00:58:22,834 --> 00:58:24,801
何度も会ったことある...

797
00:58:24,801 --> 00:58:27,133
うん、そう、うん

798
00:58:27,133 --> 00:58:29,033
すごくいい子だよ

799
00:58:29,033 --> 00:58:32,167
うん
あのね、実は

800
00:58:32,167 --> 00:58:35,868
彼は
友だちじゃなくて

801
00:58:35,868 --> 00:58:37,701
僕の彼氏なんだ

802
00:58:37,701 --> 00:58:42,701
前から言おうと
思ってたんだけど

803
00:58:42,701 --> 00:58:47,167
おばあちゃんがどう
思うか不安で

804
00:58:47,167 --> 00:58:50,000
なかなか切り出せなくて

805
00:58:50,000 --> 00:58:52,767
えーと...

806
00:58:52,767 --> 00:58:55,534
僕も、愛してるよ

807
00:58:55,534 --> 00:58:57,033
うん

808
00:58:57,033 --> 00:58:58,234
僕も愛してる

809
00:58:58,234 --> 00:58:59,968
おばあちゃんにも

810
00:58:59,968 --> 00:59:02,467
ニックを
好きになってほしい

811
00:59:02,467 --> 00:59:06,300
僕にとって
すごく大切な人なんだ

812
00:59:06,300 --> 00:59:08,367
だから
おばあちゃんにも

813
00:59:08,367 --> 00:59:12,868
大切な人と
思ってもらえたら

814
00:59:12,868 --> 00:59:15,133
うん

815
00:59:15,133 --> 00:59:17,934
すごくうれしいよ

816
00:59:17,934 --> 00:59:22,567
うん、ありがとう

817
00:59:22,567 --> 00:59:25,167
僕も、うん

818
00:59:25,167 --> 00:59:27,501
僕も愛してるよ

819
00:59:27,501 --> 00:59:29,567
そうする、うん

820
00:59:29,567 --> 00:59:33,000
うん、父さんと母さんは
知ってる

821
00:59:34,601 --> 00:59:37,534
いや、今は「ゲイ」って
言うんだ

822
00:59:37,534 --> 00:59:40,100
「ホモセクシャル」とは
言わない

823
00:59:40,100 --> 00:59:42,133
これは、うん

824
00:59:42,133 --> 00:59:46,234
病気じゃないんだよ
うん、ありがとう

825
00:59:48,267 --> 00:59:52,234
男: ほら、アヒルにチーズを投げて

826
00:59:52,234 --> 00:59:54,701
もっと近づいて
サラ

827
00:59:54,701 --> 00:59:56,033
サラ: 咬まれるかも

828
00:59:56,033 --> 00:59:58,200
男: アヒルは咬まないよ

829
00:59:58,200 --> 00:59:59,901
撮ってるんだから

830
00:59:59,901 --> 01:00:02,801
もっと近づいたら
いい画になる

831
01:00:02,801 --> 01:00:04,701
男2: 撮りましょうか？

832
01:00:04,701 --> 01:00:05,701
男: おお

833
01:00:05,701 --> 01:00:07,167
男2:
撮りましょうか？

834
01:00:07,167 --> 01:00:08,601
男: ありがとう

835
01:00:08,601 --> 01:00:10,267
男2: どんな風にします？

836
01:00:10,267 --> 01:00:11,601
男: そのままで...

837
01:00:11,601 --> 01:00:14,367
男:
結婚の真実、その1...

838
01:00:14,367 --> 01:00:16,801
「愛は戦いである」

839
01:00:16,801 --> 01:00:18,934
[笑]

840
01:00:18,934 --> 01:00:24,033
これから2人は、覆面をした
鶏のように戦うのです

841
01:00:24,033 --> 01:00:26,000
つまりこれは
科学です

842
01:00:26,000 --> 01:00:29,968
2体の動物を
同じおりに入れると

843
01:00:29,968 --> 01:00:33,133
荘厳なる優しさが
生まれると同時に

844
01:00:33,133 --> 01:00:35,501
血を見る争いにもなります

845
01:00:35,501 --> 01:00:39,100
[笑]

846
01:00:39,100 --> 01:00:41,767
トリスタム: ポケットの中は
ウォルト・ホイットマン

847
01:00:41,767 --> 01:00:44,567
歴史上最も偉大な
詩人だった

848
01:00:44,567 --> 01:00:47,267
この子たちが
彼の詩を読み

849
01:00:47,267 --> 01:00:50,133
彼から学んでくれたら
うれしい

850
01:00:50,133 --> 01:00:53,567
彼はこう言った

851
01:00:53,567 --> 01:00:56,834
「私は8月だ

852
01:00:56,834 --> 01:01:02,467
魂を正当化するために
魂をすり減らすことはない」

853
01:01:02,467 --> 01:01:06,133
「魂」じゃなかったな
彼が言ったのは...

854
01:01:06,133 --> 01:01:08,767
女: そんなことは
どうでもいいわ

855
01:01:08,767 --> 01:01:11,067
勝手ね
もうやめて

856
01:01:11,067 --> 01:01:12,601
この子たち息もできないわ

857
01:01:12,601 --> 01:01:15,601
トリスタム:
「精神を正当化するために...」

858
01:01:15,601 --> 01:01:18,434
女: あなたは
自分のことばかり

859
01:01:18,434 --> 01:01:20,234
私、この子たちの
面倒を1日中見てるのよ

860
01:01:20,234 --> 01:01:21,467
ほんとにやめて

861
01:01:21,467 --> 01:01:23,133
トリスタム:
「魂を正当化する...」

862
01:01:23,133 --> 01:01:24,534
「精神を正当化するために...」

863
01:01:24,534 --> 01:01:28,133
ましてや理解されるために
精神をすり減らすことはない」

864
01:01:28,133 --> 01:01:31,000
女: もういいわ...

865
01:01:31,000 --> 01:01:33,767
男: アンとジョンは本日

866
01:01:33,767 --> 01:01:37,701
結婚50周年にあたって
2人の誓いを新たにします

867
01:01:37,701 --> 01:01:40,501
少々風変わりではありますが
この特別なカップルは

868
01:01:40,501 --> 01:01:43,100
お互いの誓いを
文字にすることに合意しました

869
01:01:43,100 --> 01:01:45,801
つまり
アンがジョンの誓いを書き

870
01:01:45,801 --> 01:01:47,501
ジョンがアンの誓いを書きました

871
01:01:47,501 --> 01:01:51,534
男（母国語）:
引け、引っ張れ

872
01:01:51,534 --> 01:01:53,133
女（母国語）:
こんなの楽勝よ

873
01:01:53,133 --> 01:01:54,868
[男が笑う]

874
01:01:54,868 --> 01:01:56,133
女（母国語）:
こっちに別のがあるわ

875
01:01:56,133 --> 01:01:59,667
[男（母国語）]

876
01:01:59,667 --> 01:02:01,200
男（母国語）:
おいおい

877
01:02:01,200 --> 01:02:02,300
それは引っ張るんだぜ

878
01:02:02,300 --> 01:02:03,534
できる？

879
01:02:03,534 --> 01:02:05,234
女（母国語）:
だめ

880
01:02:05,234 --> 01:02:06,868
男: 背筋を使って
引っ張らなきゃ

881
01:02:06,868 --> 01:02:08,133
女（母国語）:
動かないわ

882
01:02:08,133 --> 01:02:09,534
[男（母国語）]

883
01:02:09,534 --> 01:02:10,968
女（母国語）:
動かないったら！

884
01:02:10,968 --> 01:02:12,400
男: ジョン、あなたには

885
01:02:12,400 --> 01:02:14,234
克服しなければならない
いくつかの欠点があります

886
01:02:14,234 --> 01:02:18,334
それは
結婚の肉体的な側面です

887
01:02:18,334 --> 01:02:20,334
妻が夫に対して

888
01:02:20,334 --> 01:02:22,167
いくばくかの肉体的な
要求を抱くことは

889
01:02:22,167 --> 01:02:23,934
誰にとがめられる
ことでもありません

890
01:02:23,934 --> 01:02:28,200
アンはあなたがこの問題に
今すぐ取り組むことを望んでます

891
01:02:28,200 --> 01:02:31,434
[笑]

892
01:02:31,434 --> 01:02:33,801
あなたは窓の内側と外側を
磨くことに同意しますか？

893
01:02:33,801 --> 01:02:36,033
[笑]

894
01:02:36,033 --> 01:02:38,267
男（母国語）:
ジムみたいだな

895
01:02:38,267 --> 01:02:40,534
ここを握るだろ

896
01:02:40,534 --> 01:02:42,534
で、ここと握る

897
01:02:42,534 --> 01:02:46,367
足を並行にして構えると

898
01:02:46,367 --> 01:02:48,934
背筋を使うことができる

899
01:02:48,934 --> 01:02:50,934
そして、引っ張る！

900
01:02:50,934 --> 01:02:52,267
[女が笑う]

901
01:02:52,267 --> 01:02:54,200
女（母国語）:
ああ、なるほどね

902
01:02:54,200 --> 01:02:56,834
男: アン、あなたは
ジョンの40歳の誕生日に

903
01:02:56,834 --> 01:02:58,434
やらせてあげると言ったことを

904
01:02:58,434 --> 01:03:01,901
まだやらせていませんね
彼はそれをやらせてくれるかどうかを

905
01:03:01,901 --> 01:03:03,968
知りたがっています

906
01:03:03,968 --> 01:03:07,334
[笑]

907
01:03:12,300 --> 01:03:15,934
さあ、アン
あなたの以前の答えを見込んで

908
01:03:15,934 --> 01:03:19,934
ジョンはこう言っています
「たまになら口でさせてくれるはず...」

909
01:03:19,934 --> 01:03:23,467
[笑]

910
01:03:23,467 --> 01:03:26,534
女: あなた何としても
動かすつもりなの？

911
01:03:26,534 --> 01:03:30,968
動かないって言ったじゃない

912
01:03:30,968 --> 01:03:32,968
動かないわよ

913
01:03:32,968 --> 01:03:35,434
ほら、さっきあなた
なんて言ってた？

914
01:03:35,434 --> 01:03:36,834
[笑]

915
01:03:36,834 --> 01:03:40,801
男: 最後に、
この男は火星人で、この女は金星人

916
01:03:40,801 --> 01:03:42,667
であることは明らかですが

917
01:03:42,667 --> 01:03:45,467
両名はお互いを
愛し、慈しみ、

918
01:03:45,467 --> 01:03:48,133
2人が生きている限り
すばらしい家庭生活を

919
01:03:48,133 --> 01:03:49,501
ここアップルツリーコテージで

920
01:03:49,501 --> 01:03:51,868
楽しむことを誓いますか？

921
01:03:51,868 --> 01:03:53,701
2人で: 誓います

922
01:03:53,701 --> 01:03:58,667
[歓声]

923
01:03:58,667 --> 01:04:01,434
[時計の音]

924
01:04:13,501 --> 01:04:16,133
[犬のいびき]

925
01:04:23,934 --> 01:04:27,334
[鳩時計が鳴る]

926
01:04:55,534 --> 01:04:57,100
[電子レンジが鳴る]

927
01:04:57,100 --> 01:04:59,601
男（母国語）:
ほら、起きろ

928
01:04:59,601 --> 01:05:02,534
何やってんだ

929
01:05:02,534 --> 01:05:05,334
[男（母国語）]

930
01:05:07,200 --> 01:05:10,734
男（母国語）:
さあ、行こうか

931
01:05:14,601 --> 01:05:16,734
行くか？

932
01:05:20,100 --> 01:05:22,133
行こうぜ

933
01:05:23,968 --> 01:05:26,100
[ネコが鳴く]

934
01:06:15,067 --> 01:06:19,200
[母国語の電車アナウンス]

935
01:06:41,501 --> 01:06:44,200
[クラクションが鳴り響く]

936
01:06:55,100 --> 01:06:57,467
少女（母国語）:
ヘルメット

937
01:07:02,033 --> 01:07:03,667
じゃあね、おじいちゃん

938
01:07:15,033 --> 01:07:16,868
[笑]

939
01:07:16,868 --> 01:07:18,300
登れ、やせっぽち！

940
01:07:23,367 --> 01:07:26,667
[男（母国語）]

941
01:07:32,534 --> 01:07:35,234
[ラッパが鳴り響く]

942
01:07:40,033 --> 01:07:42,534
[威勢のいい音楽]

943
01:07:42,534 --> 01:07:43,968
男（母国語）:
登れ、バージニア

944
01:07:43,968 --> 01:07:47,767
そう、そう、ゆっくり

945
01:07:50,868 --> 01:07:56,200
[男（母国語）]

946
01:08:02,601 --> 01:08:10,534
[気まぐれな音楽]

947
01:08:21,501 --> 01:08:23,400
男: フーッ！

948
01:08:38,200 --> 01:08:40,667
[少年が泣く]

949
01:09:34,868 --> 01:09:37,300
[歓声と喝采]

950
01:09:41,000 --> 01:09:44,400
[ヘリコプターの音]

951
01:09:47,434 --> 01:09:49,267
[笑]

952
01:09:49,267 --> 01:09:52,067
男: ジャークダンスを
踊ってください

953
01:09:54,968 --> 01:09:56,968
最後は司令官にも
ジャークを

954
01:09:56,968 --> 01:09:58,067
踊ってもらおう

955
01:09:58,067 --> 01:09:59,767
男2: アアーーー！

956
01:09:59,767 --> 01:10:01,501
男: なんでいつも
舌が出ちゃうんだよ？

957
01:10:01,501 --> 01:10:03,601
ここでイーソンの顔に
パンチだ

958
01:10:03,601 --> 01:10:05,267
男3: うわあ、やめて！

959
01:10:05,267 --> 01:10:08,067
男:
こっちが反乱同盟軍

960
01:10:08,067 --> 01:10:11,167
こっちが帝国軍

961
01:10:12,467 --> 01:10:17,133
マスード: やあ
これが僕の部屋

962
01:10:17,133 --> 01:10:20,901
これがウチの庭

963
01:10:20,901 --> 01:10:23,968
僕の名前はマスードです

964
01:10:23,968 --> 01:10:26,334
アフガニスタンのカブールに住んでます

965
01:10:26,334 --> 01:10:28,801
仕事は報道カメラマンです

966
01:10:28,801 --> 01:10:30,300
これが僕の家で

967
01:10:30,300 --> 01:10:33,033
これが父さん
お茶を飲んでます

968
01:10:33,033 --> 01:10:36,100
母さんはお祈りをしています

969
01:10:36,100 --> 01:10:38,334
これが弟のファリド。今...

970
01:10:38,334 --> 01:10:44,167
冷蔵庫をのぞいてます
いつものことです

971
01:11:03,000 --> 01:11:05,300
今僕は車に乗ってます

972
01:11:05,300 --> 01:11:08,701
カブールの旧市街に行って
写真を撮ろうと思います

973
01:11:08,701 --> 01:11:11,968
ときどきこの辺を
歩きまわって

974
01:11:11,968 --> 01:11:13,968
シャッターチャンスを探してます

975
01:11:13,968 --> 01:11:16,834
こいつらは僕の双子の赤ちゃん

976
01:11:16,834 --> 01:11:19,133
出かけるときはいつも一緒です

977
01:11:19,133 --> 01:11:20,868
[女（母国語）]

978
01:11:20,868 --> 01:11:25,434
[マスード（母国語）]

979
01:11:27,100 --> 01:11:30,234
女:
ここは私1人で住んでます

980
01:11:30,234 --> 01:11:32,601
夫は地球の裏側で

981
01:11:32,601 --> 01:11:34,300
働いてます

982
01:11:34,300 --> 01:11:39,133
私たちのために
戦っています

983
01:11:39,133 --> 01:11:40,601
どのシャツを着たらいい？

984
01:11:40,601 --> 01:11:43,434
フィルはどっちの方が
好きだと思う？

985
01:11:43,434 --> 01:11:46,133
ねえ
どっちだと思う？

986
01:11:46,133 --> 01:11:49,667
これ？
これが一番いい？

987
01:11:49,667 --> 01:11:53,634
マスード: ここは
旧市街の市場です

988
01:11:53,634 --> 01:11:56,300
ほとんどの外国人は
カブールのこの辺の

989
01:11:56,300 --> 01:11:58,634
道を歩くのは危険だと
思っているようですが

990
01:11:58,634 --> 01:12:01,868
ご覧のとおり
何の危険もありません

991
01:12:01,868 --> 01:12:04,701
少なくとも私たちには

992
01:12:07,634 --> 01:12:09,801
女: 待機戦術...

993
01:12:09,801 --> 01:12:12,167
待機戦術...

994
01:12:28,000 --> 01:12:29,200
[小鳥のさえずり]

995
01:12:29,200 --> 01:12:33,067
マスード:
この通りでは

996
01:12:33,067 --> 01:12:35,667
こんな風に
小鳥を売っています

997
01:12:35,667 --> 01:12:37,367
ラブバードという鳥です

998
01:12:37,367 --> 01:12:40,667
いつもお互いに
キスしているんです

999
01:12:40,667 --> 01:12:42,934
シャロン: ああ

1000
01:12:42,934 --> 01:12:45,467
まだなの？

1001
01:12:45,467 --> 01:12:47,300
あっ

1002
01:12:47,300 --> 01:12:50,133
フィル: やあ、シャロン

1003
01:12:50,133 --> 01:12:52,767
シャロン: ハァーイ！

1004
01:12:52,767 --> 01:12:56,801
フィル: ハイ
シャロン: 元気？

1005
01:12:56,801 --> 01:12:59,033
私、映ってる？

1006
01:12:59,033 --> 01:13:01,934
フィル: ああ、
ずいぶんおめかししたね？

1007
01:13:01,934 --> 01:13:06,400
シャロン: そりゃそうよ
今日はデートなんだから

1008
01:13:06,400 --> 01:13:10,033
[子供たちが叫んでいる]

1009
01:13:15,133 --> 01:13:17,334
マスード:
アフガニスタンは

1010
01:13:17,334 --> 01:13:20,767
さまざまな問題を抱えてきました
対立、戦争

1011
01:13:20,767 --> 01:13:23,767
自爆テロ
あらゆる負の側面が

1012
01:13:23,767 --> 01:13:27,567
ニュースとして
報道されています

1013
01:13:27,567 --> 01:13:30,234
しかし、アフガニスタンには
普段は報道されない

1014
01:13:30,234 --> 01:13:33,000
別の側面もあります

1015
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
この娘たちを見ていると
この国の将来が

1016
01:13:36,000 --> 01:13:38,601
楽観的に思えてきます

1017
01:13:41,334 --> 01:13:43,000
フィル: 愛してるよ

1018
01:13:43,000 --> 01:13:46,501
シャロン: 私も愛してる
気を付けてね

1019
01:13:46,501 --> 01:13:48,834
フィル: ああ
君もな

1020
01:13:48,834 --> 01:13:51,167
シャロン: うん

1021
01:13:51,167 --> 01:13:54,267
フィル: バイ
シャロン: バイ

1022
01:14:01,567 --> 01:14:04,334
[すすり泣く]

1023
01:14:35,701 --> 01:14:37,400
男（母国語）:
動機を説明するのは

1024
01:14:37,400 --> 01:14:40,534
難しいんです

1025
01:14:40,534 --> 01:14:45,868
朝鮮半島を統一するために
何ができるだろうか？

1026
01:14:45,868 --> 01:14:52,133
不可能に思えるし
自分の手には負えない

1027
01:14:52,133 --> 01:14:56,234
でもきっと可能性はある

1028
01:15:45,400 --> 01:15:47,701
ボビー: パパ、見て
戦争だよ

1029
01:15:47,701 --> 01:15:50,434
ヘルメットが

1030
01:15:50,434 --> 01:15:55,200
赤いのが敵
白いのが味方

1031
01:15:55,200 --> 01:15:58,400
[銃撃戦のまね]

1032
01:15:58,400 --> 01:15:59,701
うわっ！

1033
01:16:04,968 --> 01:16:08,267
[鼻歌]

1034
01:16:15,100 --> 01:16:17,601
男: ああ、そんなに悪くないよ
キャシー: ほんと？

1035
01:16:17,601 --> 01:16:21,133
脇の辺りから出血してない？

1036
01:16:21,133 --> 01:16:23,133
これ、とれるかしら？

1037
01:16:23,133 --> 01:16:24,467
男: ああ
キャシー: えっ！

1038
01:16:24,467 --> 01:16:26,167
なに？
[男が笑う]

1039
01:16:26,167 --> 01:16:27,400
キャシー: それなに？

1040
01:16:27,400 --> 01:16:28,667
男: 見たところ
なんかの...

1041
01:16:28,667 --> 01:16:30,300
キャシー: あなたの
髪にいたの？

1042
01:16:30,300 --> 01:16:31,868
男: かばんの上さ
てんとう虫だな

1043
01:16:31,868 --> 01:16:33,767
キャシー: もう

1044
01:16:39,601 --> 01:16:43,467
少女: いろんなモンスターと
おばけと

1045
01:16:43,467 --> 01:16:45,801
あと、魔女

1046
01:16:45,801 --> 01:16:47,033
少年: ゾンビ

1047
01:16:47,033 --> 01:16:48,534
男:
ゾンビってどんなの？

1048
01:16:48,534 --> 01:16:51,367
OK、上手だね

1049
01:16:51,367 --> 01:16:53,133
少女（母国語）:
ヘビとおばけ

1050
01:16:53,133 --> 01:16:55,801
[男（母国語）]

1051
01:16:55,801 --> 01:16:59,534
男（母国語）:
午前1時に仕事場に行くと

1052
01:16:59,534 --> 01:17:04,234
いろんな所から
小さな物音が聞こえる

1053
01:17:04,234 --> 01:17:06,100
あれはちょっと怖いね

1054
01:17:06,100 --> 01:17:07,334
女: 私は犬が怖いの

1055
01:17:07,334 --> 01:17:08,634
女（母国語）:
ネコ

1056
01:17:08,634 --> 01:17:10,100
男（母国語）:
ネズミ

1057
01:17:10,100 --> 01:17:11,133
少年（母国語）:
ライオン

1058
01:17:11,133 --> 01:17:12,133
女: スズメバチ

1059
01:17:12,133 --> 01:17:13,167
女: クモ

1060
01:17:13,167 --> 01:17:17,100
少女: 私が怖いのは...
泥棒...

1061
01:17:17,100 --> 01:17:19,267
レイプ...

1062
01:17:19,267 --> 01:17:21,734
少女: 大人になるのが怖い

1063
01:17:21,734 --> 01:17:24,567
男:
この場所を失うのが怖いな

1064
01:17:26,200 --> 01:17:29,334
女（母国語）:
理解できない文化

1065
01:17:29,334 --> 01:17:30,834
男（母国語）:
アラーが怖いです

1066
01:17:30,834 --> 01:17:32,367
他にはありません

1067
01:17:32,367 --> 01:17:33,534
女（母国語）:
怖いものなんかないわ

1068
01:17:33,534 --> 01:17:35,067
[女2（母国語）]

1069
01:17:35,067 --> 01:17:36,801
女（母国語）:
神様以外はね

1070
01:17:36,801 --> 01:17:40,234
少女: 神様を知らない
人たちが心配だわ

1071
01:17:40,234 --> 01:17:43,601
救われない人たちは
地獄に行ってしまうもの

1072
01:17:43,601 --> 01:17:45,367
男:
同性愛が心配です

1073
01:17:45,367 --> 01:17:47,734
同性愛って...

1074
01:17:47,734 --> 01:17:52,400
病気のようなもので
病気は心配です

1075
01:17:52,400 --> 01:17:54,067
男: 僕はこの部屋にいて、
もしかして数年後には

1076
01:17:54,067 --> 01:17:57,667
イスラエル人じゃない誰かが
この部屋に住んでいるんじゃないか

1077
01:17:57,667 --> 01:18:00,367
と思ってしまうんだ
たとえば...

1078
01:18:00,367 --> 01:18:02,334
パレスチナ人とか

1079
01:18:02,334 --> 01:18:05,667
男: わしが何より怖いのは
政治じゃな

1080
01:18:05,667 --> 01:18:09,534
また戦争が起こるのではと
心配しておる

1081
01:18:09,534 --> 01:18:11,534
男（母国語）:
毎朝家を出るときに

1082
01:18:11,534 --> 01:18:15,634
無事家に帰って来れるか
いつも心配してる

1083
01:18:15,634 --> 01:18:20,667
アフガニスタン人は
皆そうじゃないかな

1084
01:18:20,667 --> 01:18:22,334
女（母国語）:
時間が過ぎること

1085
01:18:22,334 --> 01:18:26,534
私には息子も
娘もいないから

1086
01:18:26,534 --> 01:18:30,934
誰にも「ママ」って
呼ばれない

1087
01:18:30,934 --> 01:18:34,234
男: 今何よりも
恐れているのは

1088
01:18:34,234 --> 01:18:37,567
髪の毛が薄くなって
きたこと

1089
01:18:37,567 --> 01:18:39,567
女: これが私

1090
01:18:39,567 --> 01:18:42,634
私が恐れているのがこれ

1091
01:18:42,634 --> 01:18:45,567
女: 夫が私を置いて
他の女と結婚すること

1092
01:18:45,567 --> 01:18:49,067
不足している
「何か」のせいで

1093
01:18:49,067 --> 01:18:51,200
子供（母国語）:
離婚

1094
01:18:51,200 --> 01:18:53,868
りこん、いやだなあ

1095
01:18:53,868 --> 01:18:57,968
女: 1人ぼっちが怖い

1096
01:18:57,968 --> 01:19:00,467
男: ある朝
目が覚めなくなって...

1097
01:19:00,467 --> 01:19:02,200
1週間も
誰にも見つけてもらえない

1098
01:19:02,200 --> 01:19:03,534
どうなるかね？

1099
01:19:03,534 --> 01:19:07,300
女:
愛する人を失うのが怖い

1100
01:19:07,300 --> 01:19:09,067
そのことを考えると

1101
01:19:09,067 --> 01:19:14,133
誰かを心の底から
愛することができません

1102
01:19:14,133 --> 01:19:16,834
だって、その人を失ったとき
どうしたらいいの？

1103
01:19:16,834 --> 01:19:19,868
少女: もし神様が
いないとしたら怖いわ

1104
01:19:19,868 --> 01:19:22,901
私は神様を信じてるけど
もし本当はいなかったら

1105
01:19:22,901 --> 01:19:27,834
私たちはただ地面に横たわって
永遠に死んでしまうのかしら？

1106
01:19:27,834 --> 01:19:30,267
女: これが私の恐れていること

1107
01:19:30,267 --> 01:19:32,067
このお墓に入ること

1108
01:19:32,067 --> 01:19:36,467
人生は短すぎるわ

1109
01:19:38,734 --> 01:19:41,601
男: 死ぬことかな

1110
01:19:46,634 --> 01:19:48,634
[家畜のベルの音]

1111
01:19:48,634 --> 01:19:52,567
[雷が鳴る]

1112
01:19:58,968 --> 01:20:00,367
[犬がうなる]

1113
01:20:00,367 --> 01:20:01,734
[男（母国語）]

1114
01:20:01,734 --> 01:20:03,534
男: こいつら
雷が怖いみたいだな

1115
01:20:03,534 --> 01:20:05,534
男（母国語）:
ああ、怖がってるな

1116
01:20:05,534 --> 01:20:07,701
男: バーシャ、また
花火を手に入れなきゃな

1117
01:20:07,701 --> 01:20:11,534
秋になると狼が来る

1118
01:20:11,534 --> 01:20:19,200
男: さあ急いで帰ろう
雨になるぜ

1119
01:20:31,133 --> 01:20:33,834
全員で:
3...2...1...

1120
01:20:33,834 --> 01:20:36,667
[大歓声]

1121
01:20:48,000 --> 01:20:51,100
男: ようこそ、ラブパレードへ！

1122
01:20:58,300 --> 01:21:04,400
[電子音楽が鳴り響く]

1123
01:21:14,501 --> 01:21:17,834
女（母国語）:
あれ見て！

1124
01:21:17,834 --> 01:21:19,634
[歓声]

1125
01:21:24,734 --> 01:21:26,601
[怒号が飛び交う]

1126
01:21:26,601 --> 01:21:30,467
男（母国語）:
うそだろ、うそだろ

1127
01:21:30,467 --> 01:21:32,734
あれ見ろよ
あいつら何やってんだ

1128
01:21:32,734 --> 01:21:35,334
あそこでケンカしてるぜ

1129
01:21:35,334 --> 01:21:37,234
これじゃ出られない

1130
01:21:37,234 --> 01:21:39,300
男（母国語）:
あり得ないよ

1131
01:21:39,300 --> 01:21:44,167
[怒号が飛び交う]

1132
01:22:07,000 --> 01:22:10,234
[サイレンの音]

1133
01:22:10,234 --> 01:22:11,667
男（母国語）:
バカヤロウ！

1134
01:22:11,667 --> 01:22:14,300
男: こっちに行きたいんじゃないんだよ

1135
01:22:14,300 --> 01:22:16,234
男（母国語）:
やめろ、この野郎！

1136
01:22:16,234 --> 01:22:23,367
[怒号が飛び交う]

1137
01:22:30,267 --> 01:22:32,701
男: トンネルは
死の落とし穴となりました

1138
01:22:32,701 --> 01:22:34,701
少なくとも18人が
圧死しました

1139
01:22:34,701 --> 01:22:37,467
惨劇の舞台となったのは
デュイスブルクのラブパレード

1140
01:22:37,467 --> 01:22:40,267
女: お祭り騒ぎをしていた
何十万人もの人々は

1141
01:22:40,267 --> 01:22:44,234
この惨劇に気付くことも
ありませんでした

1142
01:23:05,767 --> 01:23:11,400
[音楽がだんだん大きくなる]

1143
01:23:33,534 --> 01:23:34,968
歌:
飲みたいのは

1144
01:23:34,968 --> 01:23:37,334
一番いい水

1145
01:23:37,334 --> 01:23:40,968
食べるべきものは
全部食べたい

1146
01:23:40,968 --> 01:23:45,667
知りたいのは

1147
01:23:45,667 --> 01:23:49,400
強く惹きつけられること

1148
01:23:49,400 --> 01:23:53,300
たどり着きたいのは
黄金の泉

1149
01:23:53,300 --> 01:23:57,200
誰にも疑われず
みんなをだます

1150
01:23:57,200 --> 01:24:01,100
知りたいのは

1151
01:24:01,100 --> 01:24:05,501
強く惹きつけられること

1152
01:24:05,501 --> 01:24:09,167
雲はほんとに
白じゃなきゃ

1153
01:24:09,167 --> 01:24:12,734
海があるのは
砂浜でなきゃ

1154
01:24:12,734 --> 01:24:16,767
本がいるのは誰？
伝えたいことがあるんだ

1155
01:24:16,767 --> 01:24:21,901
未来を知ってるのは誰？
愛はどうなるの？

1156
01:24:21,901 --> 01:24:24,601
ライフ、ほんの少しずつでも

1157
01:24:24,601 --> 01:24:29,467
Oh、ラブ、ライフ
ほんの少しずつでも

1158
01:24:29,467 --> 01:24:32,868
ラブ、ライフ
ほんの少しずつでも

1159
01:24:32,868 --> 01:24:41,734
Oh、ラブ

1160
01:24:55,200 --> 01:24:59,334
[花火が鳴り弾ける]

1161
01:25:15,868 --> 01:25:17,868
男（母国語）:
目を閉じると

1162
01:25:17,868 --> 01:25:21,701
世界中のさまざまな
人々が浮かびます

1163
01:25:21,701 --> 01:25:26,133
あの街、この街
あの国、この国

1164
01:25:26,133 --> 01:25:29,667
今でも感じて、触れて
見ることができます

1165
01:25:34,701 --> 01:25:41,534
髪を切ると
生まれ変わった気がします

1166
01:25:43,534 --> 01:25:51,200
私の旅を続けるときが
来ました

1167
01:26:06,667 --> 01:26:08,734
男: 愛してる人は？

1168
01:26:08,734 --> 01:26:13,267
キャシー: ボビーとあなた

1169
01:26:15,601 --> 01:26:20,634
では何が怖い？

1170
01:26:20,634 --> 01:26:23,667
男: うーん、そうだな...

1171
01:26:23,667 --> 01:26:25,601
今は何も怖くない

1172
01:26:25,601 --> 01:26:28,501
君がガンになるのが
怖かったけど

1173
01:26:28,501 --> 01:26:30,534
もうなっちゃったし

1174
01:26:30,534 --> 01:26:32,467
再発するのも怖かったけど

1175
01:26:32,467 --> 01:26:35,300
もうしちゃったしね
でももう平気

1176
01:26:35,300 --> 01:26:38,467
何も怖くないよ

1177
01:26:41,567 --> 01:26:47,501
[心にしみる音楽]

1178
01:28:41,968 --> 01:28:45,601
[人々の声が飛び交う]

1179
01:29:11,567 --> 01:29:14,501
[雷が鳴る]

1180
01:29:36,734 --> 01:29:40,701
女: 2010年7月24日

1181
01:29:43,467 --> 01:29:44,901
もうすぐ午前0時です

1182
01:29:44,901 --> 01:29:47,501
撮影の時間が
なくなってきました

1183
01:29:47,501 --> 01:29:52,834
1日中撮影してました
土曜日に、ええわかってます

1184
01:29:52,834 --> 01:29:55,634
残念なことに

1185
01:29:55,634 --> 01:30:00,067
1日中、何かすごいこと
何かすばらしいこと

1186
01:30:00,067 --> 01:30:04,334
今日に感謝できるような何かが
起こるんじゃないかと

1187
01:30:04,334 --> 01:30:08,701
その一部になれるんじゃないかと
期待していました...

1188
01:30:08,701 --> 01:30:13,100
そして、そういう
すばらしいことって

1189
01:30:13,100 --> 01:30:15,167
誰にでも、毎日だって起こる
可能性があるんだよって

1190
01:30:15,167 --> 01:30:16,667
世界に示したかったんです

1191
01:30:16,667 --> 01:30:19,234
でも実際は、
いつも起こるとは限りません

1192
01:30:19,234 --> 01:30:23,634
私の場合、今日は...

1193
01:30:23,634 --> 01:30:27,434
1日中...
特に何も起こりませんでした

1194
01:30:31,100 --> 01:30:34,567
私がここにいることを
みんなに知ってほしい

1195
01:30:34,567 --> 01:30:38,133
私の存在を途中で
終わらせたくない

1196
01:30:43,834 --> 01:30:47,434
[雷が鳴る]

1197
01:30:47,434 --> 01:30:48,834
私は別に
自分がすごい人間だって

1198
01:30:48,834 --> 01:30:51,501
言いたいわけじゃありません
だって...

1199
01:30:51,501 --> 01:30:55,367
私はすごい人間じゃないから...
全然...

1200
01:30:55,367 --> 01:30:58,767
私はごく普通の女の子だし

1201
01:30:58,767 --> 01:31:02,834
普通の人生です

1202
01:31:02,834 --> 01:31:06,367
興味を持ってもらうほどの...

1203
01:31:06,367 --> 01:31:10,100
魅力もありません

1204
01:31:10,100 --> 01:31:13,167
でもそうなりたい

1205
01:31:16,534 --> 01:31:19,000
そして今日...

1206
01:31:21,734 --> 01:31:25,434
残念ながら...

1207
01:31:25,434 --> 01:31:28,467
残念ながらすごいことは
何も起こりませんでしたが

1208
01:31:28,467 --> 01:31:33,234
今夜は何かすごいことが
起こったような気がしています

1209
01:31:33,234 --> 01:31:37,767
[雷が鳴る]

1210
01:31:42,868 --> 01:31:47,167
[水滴がリズミカルに落ちる音]

1211
01:31:50,534 --> 01:31:52,000
歌:
飲みたいのは

1212
01:31:52,000 --> 01:31:54,434
一番きれいな水

1213
01:31:54,434 --> 01:31:58,634
食べたいのは
食べるべきもの

1214
01:31:58,634 --> 01:32:02,033
知りたいのは

1215
01:32:02,033 --> 01:32:06,367
心を強く
惹きつけるもの

1216
01:32:06,367 --> 01:32:10,434
たどり着きたいのは
一番高い山

1217
01:32:10,434 --> 01:32:14,601
登りたきゃ登る
何も言わずに

1218
01:32:14,601 --> 01:32:17,667
知りたいのは

1219
01:32:17,667 --> 01:32:21,901
心を強く
惹きつけるもの

1220
01:32:21,901 --> 01:32:26,033
雲はほんとに
白じゃなきゃ

1221
01:32:26,033 --> 01:32:30,033
海に出会うのは
砂浜でなきゃ

1222
01:32:30,033 --> 01:32:34,167
無理は
あまりしたくない

1223
01:32:34,167 --> 01:32:39,267
先行きが
わかってるときはね

1224
01:32:39,267 --> 01:32:41,634
一日一日を生きるだけ
マイラブ

1225
01:32:41,634 --> 01:32:50,133
一日一日を生きるだけ
わからないけど

1226
01:32:50,133 --> 01:32:53,667
ラブ

1227
01:32:55,033 --> 01:32:58,033
Life In A Day
Life In A Day

1228
01:32:58,033 --> 01:33:02,501
Life In A Day
Life In A Day

1229
01:33:02,501 --> 01:33:06,434
飲みたいのは
一番きれいな水

1230
01:33:06,434 --> 01:33:10,300
食べたいのは
食べるべきもの

1231
01:33:10,300 --> 01:33:13,667
知りたいのは

1232
01:33:13,667 --> 01:33:18,200
心を強く
惹きつけるもの

1233
01:33:18,200 --> 01:33:22,434
たどり着きたいのは
一番高い山

1234
01:33:22,434 --> 01:33:26,667
登りたきゃ登る
何も言わずに

1235
01:33:26,667 --> 01:33:29,667
知りたいのは

1236
01:33:29,667 --> 01:33:34,133
心を強く
惹きつけるもの

1237
01:33:34,133 --> 01:33:38,100
雲はほんとに
白じゃなきゃ

1238
01:33:38,100 --> 01:33:42,100
海に出会うのは
砂浜でなきゃ

1239
01:33:42,100 --> 01:33:46,133
無理は
あまりしたくない

1240
01:33:46,133 --> 01:33:49,234
先行きが
わかってるときはね...

1241
01:33:49,234 --> 01:33:55,367
[伴奏とコーラス]

1242
01:34:20,601 --> 01:34:26,734
[リズミカルな水滴の音、
心にしみるメロディーが続く]