0:00:29.101,0:00:32.934
YouTube、リドリー・スコット、トニー・スコットがLGエレクトロニクス社の協力を得てお送りします

0:00:33.101,0:00:36.934
スコット・フリー フィルムプロダクション

0:00:38.101,0:00:44.234
Life in a Day

0:00:46.901,0:00:53.234
私たちは、世界中の人たちにそれぞれの生活をフィルムにおさめてもらい、いくつかの簡単な質問に答えてもらいました。

0:00:54.801,0:01:00.001
世界192ヶ国から4,500時間にのぼる動画が投稿されました。

0:01:03.001,0:01:07.534
映像はすべて2010年7月24日の一日のうちに撮影されました。

0:01:52.901,0:01:56.234
女: かわいいわね

0:01:57.634,0:02:01.601
[男の遠吠え]

0:02:01.601,0:02:05.033
[吠え続ける]

0:02:05.033,0:02:08.167
[笑いながら]

0:02:14.000,0:02:15.133
女: あの...[br]男: やあ

0:02:15.133,0:02:17.200
女:[br]英語話せますか？

0:02:17.200,0:02:18.467
男: ああ

0:02:18.467,0:02:20.701
女: 今日...[br]男: [笑いながら] ああ

0:02:20.701,0:02:22.267
女: 今日は何の日ですか？[br]男: ああ

0:02:22.267,0:02:24.000
この曲最高

0:02:24.000,0:02:25.167
女: いえ...[br]男: ああ、わかった

0:02:25.167,0:02:29.334
今日はね[br]人生最高の日だよ

0:02:29.334,0:02:32.534
女: いえ、そうじゃなくて...[br]男: ああ、何の日か？

0:02:32.534,0:02:35.767
女: ええ[br]男: えーと...

0:02:35.767,0:02:40.667
ちょっと待って[br][笑]

0:02:40.667,0:02:45.067
バカな質問だなあ[br]「何の日ですか」だって

0:02:45.067,0:02:49.234
えーと、ごめんね[br]女: いえいえ

0:02:49.234,0:02:52.033
男: 7月24日か

0:02:52.033,0:02:53.434
[笑]

0:02:53.434,0:02:55.968
女: 何の日です？

0:02:55.968,0:03:00.667
男:[br]今までで最高の日さ

0:03:03.901,0:03:08.667
女: こんな時間まで起きているなんて[br]変かもしれませんが

0:03:08.667,0:03:11.200
多くの人たち同様[br]私も信じています

0:03:11.200,0:03:14.467
午前3時から[br]午前4時の間は

0:03:14.467,0:03:19.601
現世と来世の[br]間にある「とばり」が

0:03:19.601,0:03:21.200
一番薄くなる時間だと

0:03:21.200,0:03:23.934
この時間になると[br]よく聞こえるんです

0:03:23.934,0:03:26.701
見知らぬ何者かが[br]私の名前を

0:03:26.701,0:03:29.234
呼ぶ声が

0:03:39.901,0:03:43.100
[犬が吠える]

0:03:48.701,0:03:51.334
[にわとりが鳴く]

0:04:03.734,0:04:05.000
女: おはよう

0:04:05.000,0:04:06.567
[女2（母国語）]

0:04:06.567,0:04:08.601
[女が笑う]

0:04:48.667,0:04:50.601
男: おお [笑]

0:04:50.601,0:04:53.434
[母国語で][br]いいねえ

0:04:55.234,0:04:58.868
男: さあいよいよ[br]駐車場に入ります

0:04:58.868,0:05:00.167
そうです

0:05:00.167,0:05:03.601
これからエレベーターに[br]乗ります

0:05:03.601,0:05:07.601
さあそれでは[br]乗りましょう

0:05:07.601,0:05:09.467
来ました

0:05:12.834,0:05:14.300
そうです

0:05:14.300,0:05:16.100
バージニア州ロアノークの[br]駐車場の

0:05:16.100,0:05:17.534
エレベーターです

0:05:17.534,0:05:19.868
この辺では有名な[br]エレベーターです

0:05:19.868,0:05:22.334
さあ上に行きます

0:05:50.167,0:05:54.000
6階に来ました[br]最上階です

0:05:54.000,0:05:56.334
よく見かける[br]エレベーターです

0:05:56.334,0:05:58.133
皆さんは[br]ご存じですよね

0:05:58.133,0:06:00.267
いいエレベーターです

0:06:00.267,0:06:02.267
それでは1階に[br]戻りましょう

0:06:02.267,0:06:05.033
それでは[br]仕事に向かいます

0:06:05.033,0:06:07.801
[エンジンをかける音]

0:06:07.801,0:06:10.100
面白かったでしょ？

0:06:43.434,0:06:47.000
グレイ: 反逆にどれほどの[br]強さが必要だかわかるか？

0:06:47.000,0:06:53.334
これがS.グレイの[br]人生の一夜だぜ

0:06:53.334,0:06:54.534
想像できるかい？

0:06:54.534,0:06:58.901
椅子の固い[br]馬車に揺られて

0:06:58.901,0:07:02.667
ケツの皮を[br]すり減らす毎日さ

0:07:02.667,0:07:06.400
チビたちは母親に[br]甘えることもできない

0:07:06.400,0:07:10.200
男たちは女房や彼女と[br]一緒にいることもできない

0:07:10.200,0:07:12.067
[赤ん坊の泣く声]

0:07:12.067,0:07:15.000
ひどい話だぜ

0:07:15.000,0:07:19.000
リーダーは捕まって[br]監獄行きさ

0:07:19.000,0:07:24.167
宗教とか政治でな

0:07:24.167,0:07:27.033
もうすぐさ[br]俺の計画が

0:07:27.033,0:07:32.067
いよいよ実を結ぶんだ

0:07:34.601,0:07:40.534
[合唱隊の神聖な歌声]

0:08:16.000,0:08:18.434
[男のいびき]

0:08:34.901,0:08:38.567
[電話のベル]

0:08:38.567,0:08:40.200
[おもちゃのガラガラの音]

0:08:40.200,0:08:42.734
[目覚ましが鳴る]

0:08:42.734,0:08:45.000
[にわとりが鳴く]

0:08:45.000,0:08:47.701
[電話のベル]

0:08:57.868,0:09:04.000
[合唱隊の神聖な歌声]

0:09:09.033,0:09:12.200
女: [静かに] 愛してるわ[br]男: [静かに] 僕もだ

0:09:14.868,0:09:17.200
[男が咳き込む]

0:09:23.300,0:09:29.367
[オーケストラの[br]盛大なフィナーレ]

0:09:36.767,0:09:40.400
[船の汽笛の音]

0:09:47.501,0:09:50.601
男（母国語）:[br]だいちゃん、おしっこ

0:09:55.601,0:09:59.100
だいちゃん

0:09:59.100,0:10:04.667
おしっこしないと[br]テレビ見れないじゃん

0:10:08.400,0:10:09.767
ん？

0:10:24.767,0:10:30.234
はい、よいしょ

0:10:33.667,0:10:38.534
少年: なんでパパは[br]おヒゲ生えてるの？

0:10:38.534,0:10:41.601
男（母国語）:[br]男の人だから

0:10:41.601,0:10:45.133
少年（母国語）:[br]女の人は？

0:10:45.133,0:10:50.100
男: 女の人は生えないよ[br]あんまりね

0:11:03.801,0:11:06.868
[男（母国語）]

0:11:06.868,0:11:08.534
はい、ママにおはようしよう

0:11:08.534,0:11:10.334
少年（母国語）:[br]おはよう、ママ

0:11:10.334,0:11:11.868
男（母国語）:[br]お線香、ほら

0:11:11.868,0:11:13.601
少年（母国語）:[br]お線香はいい

0:11:13.601,0:11:16.734
男: だいちゃんはいい？[br]じゃあパパだけやるよ

0:11:19.300,0:11:23.400
だいちゃん、ほら[br]チーンして

0:11:23.400,0:11:24.667
パパがお線香挿したら

0:11:24.667,0:11:25.667
チーンして

0:11:25.667,0:11:26.667
[チーン]

0:11:26.667,0:11:27.801
まだまだ

0:11:27.801,0:11:30.701
お線香ここに挿したら[br]チーンて

0:11:30.701,0:11:31.767
[チーン]

0:11:31.767,0:11:33.968
はい[br]ママ、おはようございます

0:11:33.968,0:11:35.834
少年（母国語）:[br]ママ、おはようございます

0:11:35.834,0:11:39.000
男（母国語）:[br]はい、じゃあお線香消して

0:11:40.067,0:11:41.534
はい

0:11:41.534,0:11:44.334
少年（母国語）:[br]やっとできた

0:11:57.067,0:11:58.467
水がない

0:11:58.467,0:12:00.601
[男（母国語）]

0:12:43.734,0:12:46.968
[女が笑う]

0:12:46.968,0:12:51.701
[男が咳き込む]

0:12:53.133,0:12:56.968
男: 今日は、サーシャを[br]ビデオに撮ります

0:12:56.968,0:12:59.133
初めてヒゲを剃ります

0:12:59.133,0:13:00.334
サーシャ: やだなあ

0:13:00.334,0:13:03.501
男: サーシャは、いくつになった？

0:13:03.501,0:13:05.868
サーシャ: えーと...15[br]男: よし

0:13:05.868,0:13:07.200
サーシャ: 15

0:13:07.200,0:13:08.467
男: まずは[br]お湯を熱くして

0:13:08.467,0:13:12.000
温めたタオルで

0:13:12.000,0:13:16.067
顔を覆います

0:13:16.067,0:13:17.400
サーシャ: こうだね

0:13:17.400,0:13:19.100
男: こうすることで[br]顔が温まって

0:13:19.100,0:13:21.367
肌が潤うんだ

0:13:21.367,0:13:24.634
温まって[br]気持ちよくなった？

0:13:24.634,0:13:27.133
サーシャ: 結構熱いよ[br]男: よし

0:13:27.133,0:13:30.467
そんなもんでいいだろう

0:13:30.467,0:13:33.801
もっと近くで[br]ヒゲを映したほうが

0:13:33.801,0:13:35.234
いいかもな

0:13:35.234,0:13:39.501
こんなに伸びてます

0:13:39.501,0:13:42.901
[笑][br]サーシャ: おかげさまで

0:13:42.901,0:13:47.701
男: しっかり[br]泡立てたほうがいいぞ

0:13:47.701,0:13:49.033
サーシャ: わかった

0:13:49.033,0:13:51.000
男: 鼻に付けるなよ

0:13:51.000,0:13:52.667
サーシャ: あ、そうか[br]男: [笑]

0:13:52.667,0:13:55.434
サーシャ: 5枚刃のかみそり[br]試供品です

0:13:55.434,0:13:58.200
シャキーン！[br]やっていい？

0:13:58.200,0:14:02.033
男: いいよ

0:14:05.767,0:14:08.033
サーシャ: 今、ヒゲを[br]剃っています

0:14:08.033,0:14:10.000
恥ずかしいな

0:14:13.767,0:14:17.701
血が出てる[br]男: ああ、心配ないよ

0:14:17.701,0:14:20.334
死ぬことはないさ[br]サーシャ: うわあ

0:14:20.334,0:14:22.167
男: 大丈夫[br]すぐに止まるから

0:14:22.167,0:14:26.901
サーシャ: ああ

0:14:26.901,0:14:30.601
これは拷問だよ

0:14:30.601,0:14:31.667
うわあ

0:14:31.667,0:14:33.133
男: 痛いか？[br]サーシャ: うん

0:14:33.133,0:14:35.200
男: しばらくは[br]痛むかもな

0:14:35.200,0:14:36.534
これで拭いて

0:14:36.534,0:14:38.467
うまく剃れたか[br]見てみよう

0:14:38.467,0:14:40.334
サーシャ: むう[br]男: どうかな？

0:14:40.334,0:14:42.234
さっぱりした[br]サーシャ: 全然ダメだ

0:14:42.234,0:14:44.367
男: こんなもんさ[br]サーシャ: ああ

0:14:44.367,0:14:46.534
男: ほら[br]カメラを見て

0:14:46.534,0:14:48.434
小さく切って[br]付ける

0:14:48.434,0:14:52.200
こうやって[br]傷口をふさぐんだ

0:14:52.200,0:14:56.133
ほら、できあがり

0:14:56.133,0:14:58.467
おい[br]ハイタッチは？

0:14:58.467,0:15:00.067
頑張ったな

0:15:34.234,0:15:38.868
[家畜のベルの音]

0:15:38.868,0:15:43.634
男: お前ら、浮気なんか[br]すんじゃねえぞ

0:15:43.634,0:15:45.968
カミさんが[br]いるんだからな

0:15:45.968,0:15:47.601
だから俺は結婚しねえ

0:15:55.067,0:15:56.801
ざまあみろ

0:15:56.801,0:16:00.601
男: 今日何日だっけ？[br]男2: 24日だよ

0:16:00.601,0:16:02.167
男（母国語）:[br]うそつけ

0:16:02.167,0:16:03.601
男2: じゃあ何日だよ

0:16:03.601,0:16:05.100
男: 25日[br]男2: 違うよ

0:16:05.100,0:16:07.901
男: 25日だよ[br]男2: 24日だって

0:16:07.901,0:16:11.601
男（母国語）:[br]ホントに？

0:16:26.434,0:16:29.634
[男（母国語）]

0:16:42.501,0:16:43.734
[男たちの乾杯]

0:16:58.133,0:16:59.601
男: 全部記録するよ

0:16:59.601,0:17:01.367
ボビー: ワアー！[br]男: シーッ

0:17:01.367,0:17:03.167
ボビー: ダーダー[br]ダダッダッダ

0:17:03.167,0:17:04.567
ダーダー[br]ダダッダッダ！

0:17:04.567,0:17:06.734
男: ボビー[br]静かにして

0:17:06.734,0:17:10.400
[ボビーが笑う]

0:17:10.400,0:17:12.267
男: 気分はどう？

0:17:12.267,0:17:14.100
キャシー: ちょっと疲れたわ

0:17:14.100,0:17:15.434
男: そうか[br]ボビー: 気分が悪いの？

0:17:15.434,0:17:18.000
じゃあ、これ見てよ

0:17:18.000,0:17:20.067
ワォン、チッ

0:17:20.067,0:17:21.734
男: ママ眠いって

0:17:21.734,0:17:22.801
ボビー: OK、ママ

0:17:22.801,0:17:24.400
ダーダッダ[br]ダダッダッダ！

0:17:24.400,0:17:27.000
男: 降りなさい[br]ママ寝るって

0:17:27.000,0:17:29.968
ボビー: ちぇっ

0:17:29.968,0:17:32.234
キャシー: ええ、どうも

0:17:32.234,0:17:33.567
包帯のまま

0:17:33.567,0:17:35.734
シャワーを浴びても

0:17:35.734,0:17:38.234
いいものか[br]心配なんです

0:17:38.234,0:17:40.234
ええ、まだ...

0:17:40.234,0:17:42.868
浴びてないです

0:17:42.868,0:17:45.000
浴びてみようかと

0:17:45.000,0:17:46.400
思ってますが

0:17:46.400,0:17:48.834
大丈夫でしょうか？

0:17:48.834,0:17:50.000
よかった

0:17:50.000,0:17:51.400
ボビー: パパ[br]降りてもいい？

0:17:51.400,0:17:53.200
キャシー: ボビー[br]話があるの

0:17:53.200,0:17:55.334
お願い[br]ボビー: うーん

0:17:55.334,0:17:58.033
キャシー: どうしても[br]話したいの

0:17:58.033,0:18:00.567
おばあちゃんも

0:18:00.567,0:18:03.167
お友だちも[br]みんな言ってる

0:18:03.167,0:18:04.934
あなたはいい子

0:18:04.934,0:18:07.367
もちろんママもそう思う

0:18:07.367,0:18:09.167
つらいのはわかるわ

0:18:09.167,0:18:10.400
ママも入院は初めて

0:18:10.400,0:18:12.200
こんな状態に[br]なるのもね

0:18:12.200,0:18:15.567
今はみんなで[br]助け合わなきゃ

0:18:15.567,0:18:17.400
でもあなたに[br]お手伝いを

0:18:17.400,0:18:19.100
お願いしても[br]1人で2階に

0:18:19.100,0:18:21.200
行けないとき[br]あるよね

0:18:21.200,0:18:23.067
それは仕方ない

0:18:23.067,0:18:24.567
ボビー: パパのせいだ

0:18:24.567,0:18:26.567
キャシー:[br]もし怖くて

0:18:26.567,0:18:28.734
1人で2階に[br]行けないなら

0:18:28.734,0:18:30.200
ママにそう言って

0:18:30.200,0:18:33.834
ボビー: うん、だけど...[br][言葉が不明瞭になる]

0:18:33.834,0:18:35.934
撮るの止めてよ！

0:18:35.934,0:18:37.300
キャシー: ボビー...

0:18:37.300,0:18:38.701
男: 「撮る？」って[br]聞いたのに

0:18:38.701,0:18:40.300
キャシー: これは[br]プロジェクトよ

0:18:40.300,0:18:42.167
家族のプロジェクトなの

0:18:42.167,0:18:44.634
みんなで力を[br]合わせないと

0:18:44.634,0:18:46.534
だから協力して[br]男: 撮りたい？

0:18:46.534,0:18:48.300
キャシー: わかった？[br]ボビー: なに？

0:18:48.300,0:18:50.067
男: カメラで[br]パパを撮りたい？

0:18:50.067,0:18:51.434
ボビー: うん

0:18:51.434,0:18:53.067
キャシー: 家族の[br]プロジェクトだから

0:18:53.067,0:18:55.000
今日は笑顔で[br]いてね

0:18:55.000,0:18:57.634
男: カメラを持ったら[br]笑顔になるさ

0:18:57.634,0:18:59.367
ボビー: なんで？

0:18:59.367,0:19:02.234
男: 楽しい映画[br]だから

0:19:02.234,0:19:03.400
キャシー: 大丈夫？

0:19:03.400,0:19:07.567
男: ハッピーエンドの[br]映画にしよう

0:19:07.567,0:19:10.300
[ジュージューと焼ける音]

0:19:10.300,0:19:12.400
女: 私って[br]おてんばだった？

0:19:12.400,0:19:14.334
女2（母国語）:[br]いいえ

0:19:14.334,0:19:16.200
女（母国語）:[br]ほんと？

0:19:16.200,0:19:17.234
女2:[br]まあ、多少はね

0:19:17.234,0:19:19.634
[女（母国語）]

0:19:29.934,0:19:34.300
女: 家族のために[br]もう何年働いてる？

0:19:34.300,0:19:38.367
女2（母国語）:[br]25年以上になるね

0:19:43.601,0:19:45.100
女（母国語）:[br]何のためにお供えするの？

0:19:45.100,0:19:46.467
女2:[br]満月を祝うためよ

0:19:46.467,0:19:47.734
女（母国語）:[br]満月？

0:19:47.734,0:19:48.934
[女2（母国語）]

0:19:48.934,0:19:49.934
女: これ何？

0:19:49.934,0:19:51.133
女2: ペルンサルケーキよ

0:19:51.133,0:19:55.234
儀式が終わった[br]ことを表すの

0:19:59.968,0:20:02.467
[にわとりが鳴く]

0:20:15.167,0:20:19.367
[にわとりが鳴く]

0:20:19.367,0:20:21.701
女（母国語）:[br]どの神様へのお供え物なの？

0:20:21.701,0:20:25.400
女2（母国語）:[br]これはヴィシュヌ様

0:20:25.400,0:20:29.534
この水はヴィシュヌ様[br]へのお供え物

0:20:41.634,0:20:45.100
女:[br]さあ、潜入しましょう

0:20:45.100,0:20:46.367
OK、さて

0:20:46.367,0:20:47.901
彼も[br]聞こえてるはず

0:20:47.901,0:20:49.667
まずは[br]説明を

0:20:49.667,0:20:52.767
私の声、ちゃんと[br]聞こえます？

0:20:52.767,0:20:56.000
息子は昨日[br]部屋を片付けるはずでした

0:20:56.000,0:20:59.000
ねえ、ちょっと！

0:20:59.000,0:21:00.868
少年: うるさい！

0:21:00.868,0:21:02.300
女: [笑って][br]うるさいって

0:21:02.300,0:21:06.968
長い1日になりそうだわ[br]いつもみたいに

0:21:06.968,0:21:08.834
少年: [うめき声]

0:21:08.834,0:21:12.767
女: 起きたときは[br]赤ちゃんみたい

0:21:12.767,0:21:16.167
ほら、シャワーを浴びて[br]目を覚まして

0:21:16.167,0:21:18.667
やることも[br]行くとこもある

0:21:18.667,0:21:19.701
少年: うん

0:21:19.701,0:21:21.634
女: 人に会って[br]未来を作って

0:21:21.634,0:21:27.667
[軽快な音楽]

0:21:47.334,0:21:52.300
男: 私は心臓の[br]大きな手術を受けました

0:21:52.300,0:21:57.367
すばらしいスタッフに[br]とても感謝しています

0:21:57.367,0:22:01.400
「職業に貴せんなし」[br]といいますよね

0:22:01.400,0:22:04.667
ついさっきも[br]お尻を拭いて

0:22:04.667,0:22:05.968
もらいました

0:22:05.968,0:22:09.033
最初の...最初の[br]うんちが出たから

0:22:09.033,0:22:12.968
[笑]

0:22:12.968,0:22:15.067
1週間ぶりぐらいかな

0:22:15.067,0:22:17.868
スタッフが[br]言ったんだ

0:22:17.868,0:22:21.634
「拭いて差し上げましょうか」って

0:22:21.634,0:22:23.234
なので「お願いします」と

0:22:23.234,0:22:31.033
それで、そのとても、とても[br]勇敢な若い女性が

0:22:31.033,0:22:34.334
職務を遂行してくれたんだ

0:22:34.334,0:22:38.167
いつもしていること[br]なんだろうけど

0:22:38.167,0:22:41.067
[かすかなアラーム音]

0:22:41.067,0:22:45.234
スタッフには[br]本当に感謝しています

0:22:45.234,0:22:48.200
私にこんなにも良くして...

0:22:59.100,0:23:04.801
こんなにも良くしてくれて

0:23:04.801,0:23:08.501
もう...間もなく...

0:23:12.167,0:23:15.300
回復に[br]向かうでしょう

0:23:15.300,0:23:19.167
退院したら[br]またバカなことをして

0:23:19.167,0:23:23.067
人生を楽しもうと思います

0:23:26.667,0:23:31.634
[人々の声が飛び交う]

0:23:40.634,0:23:42.801
男: 56、56...57

0:23:42.801,0:23:43.934
61ルピー

0:23:43.934,0:23:46.734
他ないか？[br]他ないか？

0:23:46.734,0:23:48.634
売った！

0:23:48.634,0:23:54.267
[人々の声が飛び交う]

0:23:54.267,0:23:57.534
[超音波の心臓音]

0:24:00.868,0:24:02.234
アマンダ: アマンダです

0:24:02.234,0:24:05.367
今日のハッピーな[br]出来事はコレ...

0:24:05.367,0:24:09.701
ちょっと怖いけど[br]本当に楽しみです

0:24:09.701,0:24:13.801
女: あ、ほら！[br]今わかった？

0:24:13.801,0:24:17.133
もう1回やってみて

0:24:17.133,0:24:20.767
[母国語で]

0:24:20.767,0:24:24.767
よく聞いて[br]赤ちゃん寝てるかな？

0:24:26.767,0:24:29.467
[水滴が落ちる音]

0:24:29.467,0:24:32.267
女: どうしたの、ビアトリス？

0:24:40.767,0:24:44.000
[小鳥のさえずり]

0:25:00.367,0:25:02.133
男: オッ、オッ、オッ、オッ...

0:25:02.133,0:25:05.334
[母国語で]

0:25:08.767,0:25:14.701
[おだやかな音楽]

0:25:31.601,0:25:35.267
女: いいわよ[br]ほら、こっち来て！

0:25:35.267,0:25:39.067
なんてかわいらしいんでしょ

0:25:39.067,0:25:43.000
まあまあ

0:25:43.000,0:25:47.467
本当にママそっくりの[br]赤ちゃんね

0:25:56.467,0:26:01.000
[女（母国語）]

0:26:12.534,0:26:14.367
歌:[br]飲みたいのは

0:26:14.367,0:26:16.767
一番きれいな水

0:26:16.767,0:26:21.234
食べたいのは[br]食べるべきもの

0:26:21.234,0:26:24.300
知りたいのは

0:26:24.300,0:26:28.567
心を強く[br]惹きつけるもの

0:26:28.567,0:26:32.868
たどり着きたいのは[br]一番高い山

0:26:32.868,0:26:36.901
登りたきゃ登る[br]何も言わずに

0:26:36.901,0:26:41.100
知りたいのは

0:26:41.100,0:26:44.467
心を強く[br]惹きつけるもの

0:26:44.467,0:26:49.133
雲はほんとに[br]白じゃなきゃ

0:26:49.133,0:26:52.334
海に出会うのは[br]砂浜でなきゃ

0:26:52.334,0:26:56.834
無理は[br]あまりしたくない

0:26:56.834,0:27:02.000
先行きが[br]わかってるときはね

0:27:02.000,0:27:05.567
一日一日を生きるだけ[br]マイラブ

0:27:05.567,0:27:12.534
一日一日を生きるだけ[br]わからないけど

0:27:12.534,0:27:15.234
ラブ

0:27:18.334,0:27:22.767
Life In A Day[br]Life In A Day

0:27:22.767,0:27:24.634
Life In A Day...

0:27:24.634,0:27:28.634
飲みたいのは[br]一番きれいな水

0:27:28.634,0:27:32.868
食べたいのは[br]食べるべきもの

0:27:32.868,0:27:36.400
知りたいのは

0:27:36.400,0:27:40.734
心を強く[br]惹きつけるもの

0:27:40.734,0:27:44.667
たどり着きたいのは[br]一番高い山

0:27:44.667,0:27:48.968
登りたきゃ登る[br]何も言わずに

0:27:48.968,0:27:52.367
知りたいのは

0:27:52.367,0:27:56.901
心を強く[br]惹きつけるもの

0:27:56.901,0:28:00.701
雲はほんとに[br]白じゃなきゃ

0:28:00.701,0:28:04.868
海に出会うのは[br]砂浜でなきゃ

0:28:04.868,0:28:08.400
無理は[br]あまりしたくない

0:28:08.400,0:28:13.033
先行きが[br]わかってるときはね

0:28:36.067,0:28:38.934
オークワン・ユン:[br]グッドモーニング、エブリワン

0:28:38.934,0:28:43.033
ボンジュール[br]ブエノスディアス

0:28:43.033,0:28:47.267
ナマステ[br]アッサラームアライクム

0:28:48.968,0:28:52.300
私はオークワン・ユンです

0:28:52.300,0:28:55.701
朝鮮で生まれました

0:28:55.701,0:28:59.868
北朝鮮か韓国かは[br]問題ではありません

0:28:59.868,0:29:05.133
私は世界中を[br]自転車で旅しています

0:29:07.934,0:29:10.701
[犬が吠える]

0:29:10.701,0:29:14.167
[男が母国語で[br]何か叫んでいる]

0:29:14.167,0:29:19.934
ユン: 今日で[br]9年と36日になります

0:29:19.934,0:29:22.300
[バスのクラクションが鳴る]

0:29:22.300,0:29:26.534
ここはネパールのカトマンズです

0:29:26.534,0:29:31.400
これまでに190か国を[br]旅してきました

0:29:31.400,0:29:35.734
交通事故に6回遭い

0:29:35.734,0:29:38.868
5回手術しました

0:29:38.868,0:29:44.667
世界には、注意が散漫な[br]ドライバーがたくさんいます

0:29:46.667,0:29:50.534
いろいろな大きさの[br]ハエを見てきました

0:29:50.534,0:29:55.334
北米のハエは[br]これより小さいです

0:29:55.334,0:29:58.734
トルコのハエも[br]これより小さい

0:29:58.734,0:30:03.133
朝鮮のハエは[br]これとだいたい同じ

0:30:03.133,0:30:05.200
あと日本と中国も

0:30:05.200,0:30:09.934
なのでとても感傷的になっています

0:30:09.934,0:30:14.467
[車のクラクションが鳴る]

0:30:29.133,0:30:32.267
[ドアが閉まる音]

0:30:40.968,0:30:47.067
[軽快なジャズソング]

0:30:52.567,0:30:54.567
男: 旅行用歯ブラシと[br]歯磨き

0:30:54.567,0:30:57.601
女の子との夜の[br]必需品だよ

0:30:59.667,0:31:01.567
[風が吹く音]

0:31:03.167,0:31:05.734
男（母国語）:[br]3Dメガネ

0:31:05.734,0:31:07.400
男（母国語）:[br]薬のケース

0:31:07.400,0:31:10.367
これがないと[br]生きていけない

0:31:10.367,0:31:13.033
男: 私が持ってるのは[br]このゴム手袋

0:31:13.033,0:31:15.667
この間仕事で[br]使った

0:31:15.667,0:31:18.868
男: 50ペソ、いいね

0:31:18.868,0:31:20.868
男: 500ルピー紙幣

0:31:20.868,0:31:23.501
2BA596135

0:31:23.501,0:31:25.300
番号覚えてるんだ

0:31:25.300,0:31:28.868
女:[br]まずはカナダの国旗

0:31:28.868,0:31:31.067
私の祖先が、カナダの

0:31:31.067,0:31:33.934
ノバスコシア州の出身だから

0:31:33.934,0:31:38.734
次はドイツの国旗[br]私の祖先が

0:31:38.734,0:31:40.467
ドイツ人だから

0:31:40.467,0:31:44.100
ウィスコンシン州に[br]住んでた祖先がいて

0:31:44.100,0:31:46.767
ポーランドから来た[br]祖先もいます

0:31:46.767,0:31:51.567
アルタイマン[br]チョコエッグのおまけです

0:31:51.567,0:31:53.367
電子サイコロ

0:31:53.367,0:31:56.767
悪から目を守る[br]アイプロテクター

0:31:56.767,0:31:58.467
ランディ: 金属のこぎり

0:31:58.467,0:32:00.000
金属のワシ

0:32:00.000,0:32:01.868
金属の車輪

0:32:01.868,0:32:04.734
御影石が欲しい人いない？

0:32:04.734,0:32:07.167
俺はランディ・レイサイズ

0:32:07.167,0:32:10.801
これが[br]ケニス V.フレッチャーの家

0:32:10.801,0:32:12.934
巨大I形梁

0:32:12.934,0:32:15.534
ぶどうのバスケット

0:32:15.534,0:32:17.701
パイプベンダー

0:32:17.701,0:32:19.200
大量の箱

0:32:19.200,0:32:20.868
ため込んでる

0:32:20.868,0:32:27.267
俺がここに来たのが4年前[br]ひどい薬物中毒だった

0:32:27.267,0:32:31.334
この4年間に[br]ケンがしたことは2つ

0:32:31.334,0:32:33.133
俺のヤク中を治した

0:32:33.133,0:32:36.501
でもすべてを失った

0:32:36.501,0:32:38.434
おはよう[br]ケン: おはよう

0:32:38.434,0:32:41.701
ランディ: ケニス V.フレッチャーです

0:32:41.701,0:32:44.033
ケン: 敗者

0:32:44.033,0:32:47.501
役立たず

0:32:47.501,0:32:49.400
他には？

0:32:49.400,0:32:52.501
貧窮した人間

0:32:52.501,0:32:55.434
ランディ: ケンは明日[br]カナリア諸島に行く

0:32:55.434,0:32:58.934
向こうでマッサージセラピスト[br]になる

0:32:58.934,0:33:01.934
俺はネブラスカに戻る

0:33:01.934,0:33:06.634
家族と一緒に暮らすんだ

0:33:06.634,0:33:09.534
奴は[br]アイデアがあっても

0:33:09.534,0:33:12.133
1つも[br]実現できない人間だ

0:33:12.133,0:33:13.534
昔ピアノが[br]欲しかったけど

0:33:13.534,0:33:15.901
子供だったし[br]買えなかった

0:33:15.901,0:33:19.667
3年前の夏に[br]不用品サイトで探して

0:33:19.667,0:33:22.567
ミネソタ州まで[br]出かけていって

0:33:22.567,0:33:26.067
ピアノを手に入れた！

0:33:26.067,0:33:32.200
[ケンがピアノを弾いている]

0:33:34.667,0:33:37.367
天才だよ[br]ただ時間がなかっただけさ

0:33:37.367,0:33:40.767
なんかオークション[br]みたいだな

0:33:43.834,0:33:45.067
[きしむ音]

0:33:45.067,0:33:47.167
[ピアノが崩れる]

0:33:47.167,0:33:49.133
男: ポケットの中？

0:33:49.133,0:33:52.334
えーと、車のキーだ

0:33:52.334,0:33:57.968
すごくかっこいい[br]ロゴが入ってる

0:33:57.968,0:34:01.701
[エンジンをかけてふかす]

0:34:01.701,0:34:05.834
これはランボルギーニ

0:34:05.834,0:34:09.634
これが僕のLife In A Day

0:34:09.634,0:34:13.133
女: これが財布[br]マークジェイコブス

0:34:13.133,0:34:17.667
これがお気に入りの[br]マークジェイコブスのキーホルダー

0:34:17.667,0:34:20.567
鏡

0:34:20.567,0:34:23.133
女: iPod[br]これは私の魂なの

0:34:23.133,0:34:24.567
男: ロザリオ

0:34:24.567,0:34:27.234
永遠の次元の中で[br]心豊かに過ごす

0:34:27.234,0:34:29.567
最良の方法

0:34:29.567,0:34:31.200
電話のヘッドセット

0:34:31.200,0:34:34.767
永遠の次元の中で[br]無駄に過ごす

0:34:34.767,0:34:36.901
最良の方法

0:34:36.901,0:34:38.767
[笑]

0:34:38.767,0:34:40.400
[男（母国語）]

0:34:40.400,0:34:42.367
男: これは[br]ニームの木の小枝

0:34:42.367,0:34:45.434
男2（母国語）:[br]何に使うの？

0:34:45.434,0:34:48.100
男（母国語）:[br]これで歯を磨くのさ

0:34:49.868,0:34:53.901
男: ポケットには[br]何も入ってないよ

0:34:53.901,0:34:56.133
男（母国語）:[br]ポケットの中は空なんだ

0:34:56.133,0:34:57.634
空っぽだよ

0:34:57.634,0:34:59.300
少年（母国語）:[br]お金がたくさん

0:34:59.300,0:35:00.634
男（母国語）:[br]いくら？

0:35:00.634,0:35:02.167
少年（母国語）:[br]2ソル50

0:35:02.167,0:35:03.534
男（母国語）:[br]いくらだって？

0:35:03.534,0:35:04.834
少年（母国語）:[br]2ソル50

0:35:04.834,0:35:07.033
[男（母国語）]

0:35:09.100,0:35:11.100
男（母国語）:[br]その箱はお父さんの？

0:35:11.100,0:35:12.968
少年（母国語）:[br]お兄ちゃんの

0:35:12.968,0:35:16.100
これでいっぱい稼ぐんだ

0:35:22.133,0:35:23.868
男（母国語）:[br]よう、アベル

0:35:23.868,0:35:25.734
元気だったか？

0:35:25.734,0:35:27.367
また土曜だな

0:35:27.367,0:35:34.734
[男（母国語）]

0:35:34.734,0:35:38.934
男: 寒くなったな[br]8月はもっと寒くなるぞ

0:35:38.934,0:35:40.968
暖かくしとけよ[br]アベル

0:35:40.968,0:35:43.801
少年（母国語）:[br]ここはおいらの縄張りだぜ

0:35:43.801,0:35:45.434
[男（母国語）]

0:35:45.434,0:35:49.667
少年（母国語）:[br]5ソル稼ぐときもあるよ

0:35:49.667,0:35:53.434
昔、1日に[br]20ソル稼いだことがあるよ

0:35:53.434,0:35:57.567
[男（母国語）]

0:35:59.868,0:36:03.667
男（母国語）:[br]じゃあな、また次の土曜にな

0:36:08.534,0:36:11.200
男: ポケットに[br]何があるかって？

0:36:11.200,0:36:12.734
ナイフ

0:36:12.734,0:36:15.601
別にどう思われてもいいさ

0:36:15.601,0:36:17.968
でも物騒な[br]世の中だから

0:36:17.968,0:36:22.300
女:[br]私のルガーP94

0:36:22.300,0:36:24.701
40口径の拳銃よ

0:36:24.701,0:36:27.167
どこに行くときも

0:36:27.167,0:36:29.367
持っていくの

0:36:29.367,0:36:30.734
男（母国語）:[br]鍵

0:36:30.734,0:36:33.200
電話

0:36:33.200,0:36:35.133
注射器

0:36:39.000,0:36:43.467
男（母国語）:[br]ここは墓場だな

0:36:43.467,0:36:46.534
[鍵がジャラジャラ鳴る]

0:36:46.534,0:36:49.467
男（母国語）:[br]ここには誰か住んでますか？

0:36:49.467,0:36:50.968
男2（母国語）:[br]どうぞ中へ

0:36:50.968,0:36:52.501
男（母国語）:[br]彼らと話せますか？

0:36:52.501,0:36:54.033
男2（母国語）:[br]ああ

0:36:59.734,0:37:01.501
[ヤギが鳴く]

0:37:01.501,0:37:05.300
男（母国語）:[br]要するに、俺は働けないんだ

0:37:05.300,0:37:10.767
誰が子供たちの世話を[br]してくれるっていうんだ？

0:37:10.767,0:37:18.167
女房は死んだよ[br]この子たちの母親さ

0:37:18.167,0:37:23.000
俺には20歳になる[br]病気の息子もいる

0:37:25.667,0:37:27.667
こいつは知的障害者

0:37:27.667,0:37:35.501
迷子にならないように[br]1日中見てなきゃならない

0:37:35.501,0:37:37.601
ここには[br]14人住んでる

0:37:37.601,0:37:44.267
電気はない[br]水も下水もない

0:37:46.734,0:37:49.300
でも俺たちは生きてる

0:37:49.300,0:37:51.701
神は俺たちを忘れない

0:37:51.701,0:37:54.801
俺たちを創ったんだから

0:37:54.801,0:37:57.667
俺はそう信じてるんだ

0:37:57.667,0:38:01.200
神は忘れるために[br]人間を創ったりしない

0:38:02.801,0:38:04.734
[猿が鳴く]

0:38:28.868,0:38:31.067
[男（母国語）]

0:38:34.200,0:38:37.100
[猿が鳴く]

0:39:24.968,0:39:27.200
アヨマティ:[br]私はアヨマティ

0:39:27.200,0:39:30.200
ドバイに来て[br]13年になります

0:39:32.067,0:39:35.834
庭師として働いています

0:39:35.834,0:39:38.767
とても幸せです

0:39:57.734,0:40:01.701
男（母国語）:[br]故郷では仕事がありません

0:40:01.701,0:40:05.667
ドバイに来たほうが[br]稼げるんです

0:40:05.667,0:40:09.200
給料は故郷の子供たちに[br]送ってます

0:40:13.601,0:40:15.467
男（母国語）:[br]お祈りするぞ、席につけ

0:40:15.467,0:40:17.501
女: 頭の中は[br]食べることだけ

0:40:17.501,0:40:20.400
[男（母国語）]

0:40:20.400,0:40:23.334
男: アザミの中に[br]柵が倒れてたぞ？

0:40:23.334,0:40:26.534
そこら中アザミだらけだ

0:40:26.534,0:40:28.200
嫌な奴だと思ってるだろ

0:40:28.200,0:40:32.434
[笑]

0:40:34.300,0:40:42.100
男: ブリンザチーズは[br]こうやって作るんだ

0:40:42.100,0:40:46.100
液体がなくなると[br]いいチーズになる

0:40:46.100,0:40:48.701
オランダチーズみたいに

0:40:48.701,0:40:50.734
2～3日で[br]穴もできる

0:40:50.734,0:40:55.200
女（母国語）:[br]自慢話はやめときなさい

0:41:05.601,0:41:08.334
女（母国語）:[br]お昼よ！

0:41:12.033,0:41:15.167
[子供たちの息切れ]

0:41:19.267,0:41:22.400
[キャッキャッと笑う声]

0:41:25.534,0:41:27.200
[女が母国語で[br]歌っている]

0:41:27.200,0:41:34.033
[他の女たちも[br]母国語で歌う]

0:42:05.501,0:42:07.033
[銃声]

0:42:07.033,0:42:13.167
[歌声は続く]

0:42:57.267,0:42:59.400
[歌が終わる]

0:43:02.868,0:43:06.968
男: これはバルート

0:43:06.968,0:43:08.868
フィリピンにしかない

0:43:08.868,0:43:10.033
男2: バルート

0:43:10.033,0:43:11.767
男: 見て

0:43:11.767,0:43:12.934
女: まあ

0:43:12.934,0:43:14.501
男: 気持ち悪いだろ

0:43:14.501,0:43:16.133
これに塩をかける

0:43:16.133,0:43:19.234
これ塩ね

0:43:19.234,0:43:22.567
それでこうするんだ

0:43:22.567,0:43:24.300
[笑]

0:43:24.300,0:43:30.434
[女たちが[br]母国語で歌っている]

0:43:34.868,0:43:36.667
男（母国語）:[br]どんな仕組み？

0:43:36.667,0:43:39.400
男2: 針みたいなのが[br]出て戻る

0:43:39.400,0:43:41.434
弾は出ないよ

0:43:41.434,0:43:43.067
銃からは何も出ない

0:43:43.067,0:43:46.200
男（母国語）:[br]ああ、なるほど

0:43:51.634,0:43:52.767
[銃声]

0:43:52.767,0:43:55.734
[金属音が鳴り響く]

0:43:58.834,0:44:01.767
[銃声]

0:44:06.934,0:44:13.067
[女たちは歌い続ける]

0:44:59.067,0:45:01.200
[男がうなる]

0:45:02.267,0:45:08.400
[歌声は続く]

0:45:19.133,0:45:20.734
ジャック: 今日は土曜

0:45:20.734,0:45:23.601
7月24日です

0:45:23.601,0:45:27.701
この3年間は[br]家を離れて

0:45:27.701,0:45:29.033
大学に通ってました

0:45:29.033,0:45:30.934
卒業と同時に

0:45:30.934,0:45:35.667
大手企業への[br]就職が決まりました

0:45:35.667,0:45:40.868
それで、このところ[br]あまり親父に会えてません

0:45:40.868,0:45:42.968
でも会えたときは

0:45:42.968,0:45:44.534
いつも同じ場所に行き

0:45:44.534,0:45:47.334
同じことをして[br]たくさん話します

0:45:48.901,0:45:50.534
男: さっき電話したよ

0:45:50.534,0:45:52.000
ジャック: そうだった

0:45:52.000,0:45:53.167
かけ直そうと思ったけど

0:45:53.167,0:45:54.467
男: 調子はどうだ？

0:45:54.467,0:45:56.300
ジャック: 悪くない[br]男: ひとくちどうだ？

0:45:56.300,0:45:57.701
ジャック: もらうよ

0:45:57.701,0:45:59.200
男: タイヤ変えたか？[br]ジャック: いや...

0:45:59.200,0:46:00.801
男: このタイヤもうだめだぞ

0:46:00.801,0:46:02.601
ジャック: 時間がなくてさ[br]男: もうだめだ

0:46:02.601,0:46:04.167
変えなきゃまずい[br]あれ見たか？

0:46:04.167,0:46:07.200
ヒビが入ってる

0:46:07.200,0:46:09.501
ジャック: ヒビ入ってる？

0:46:09.501,0:46:10.934
男: なんでそれ撮らないんだ？

0:46:10.934,0:46:12.100
ジャック、その下のゴミ

0:46:12.100,0:46:14.534
そう、それそれ[br]まったく

0:46:14.534,0:46:16.000
もう学生じゃないんだぞ

0:46:16.000,0:46:17.334
立派な社会人なんだから

0:46:17.334,0:46:19.601
言い訳できんぞ

0:46:19.601,0:46:21.300
ここだよ

0:46:21.300,0:46:23.133
男: ここか？

0:46:23.133,0:46:24.734
ジャック: ああ

0:46:27.801,0:46:29.968
男: これでビーフバーガーの小だってよ

0:46:29.968,0:46:31.834
大だったらどうなるんだ[br]中だってでかいぞ

0:46:31.834,0:46:34.868
あり得ないね[br]信じられん

0:46:34.868,0:46:36.734
まあいい、ほらジャック

0:46:36.734,0:46:38.701
こっち[br]車で食べよう

0:46:44.033,0:46:47.167
[カモメの鳴き声]

0:47:04.734,0:47:06.334
それで？

0:47:06.334,0:47:08.701
ジャック: これ[br]男: おお

0:47:08.701,0:47:10.968
卒業のときの写真か？

0:47:10.968,0:47:12.434
ジャック: ああ[br]男: いいね

0:47:14.767,0:47:16.167
これはいいな

0:47:16.167,0:47:17.634
額縁に入れて飾っとくよ

0:47:17.634,0:47:19.868
ニーナがそんなの[br]持ってたはずだ

0:47:19.868,0:47:21.200
[笑]

0:47:21.200,0:47:24.234
男前だな、ジャック[br]ありがとう

0:47:24.234,0:47:26.434
よく頑張ったな

0:47:26.434,0:47:31.200
もう少しで[br]退学になるところだったのに

0:47:31.200,0:47:33.901
あの時はラッキーだった

0:47:33.901,0:47:36.667
本当に成長したよ[br]去年ぐらいから

0:47:36.667,0:47:38.501
いい青年になった

0:47:38.501,0:47:41.467
紳士で、いい子だ

0:47:41.467,0:47:43.534
[エンジンをかける音]

0:47:48.734,0:47:50.067
ありがとうな、ジャック

0:48:17.400,0:48:20.534
男（母国語）:[br]一番愛してるのは誰？

0:48:20.534,0:48:24.334
少年（母国語）:[br]お父さん...

0:48:24.334,0:48:26.734
果物くれるから

0:48:26.734,0:48:28.868
お昼も作ってくれるし

0:48:28.868,0:48:31.834
朝食も

0:48:31.834,0:48:34.667
食事は全部[br]お父さんが作ってくれる

0:48:34.667,0:48:39.467
仕事よりも僕のことを[br]大切にしてくれる

0:48:48.534,0:48:53.601
一番愛している物は[br]このノートパソコン

0:48:53.601,0:48:59.133
ウィキペディアには[br]物語、歴史、数学

0:48:59.133,0:49:00.601
科学、宗教もある

0:49:00.601,0:49:02.033
全部が詰まってるよね

0:49:02.033,0:49:05.100
巨大な図書館みたい

0:49:05.100,0:49:08.200
[小鳥のさえずり]

0:49:10.634,0:49:12.567
男: 自分でいることが好き

0:49:12.567,0:49:14.133
人生を愛してる

0:49:14.133,0:49:15.901
すべてが面白い

0:49:15.901,0:49:18.834
男（母国語）:[br]自分、って言うべきなのかな...

0:49:18.834,0:49:21.834
女（母国語）:[br]濡れた砂に足を埋めること

0:49:21.834,0:49:23.634
濡れてなきゃだめ

0:49:23.634,0:49:26.567
女: 草、土

0:49:26.567,0:49:28.367
汚い川の臭い

0:49:28.367,0:49:31.400
キャンプファイアで[br]髪に残る匂い

0:49:31.400,0:49:33.467
男: オーブンで焼いた[br]チキン

0:49:33.467,0:49:35.000
調味料たっぷりの

0:49:35.000,0:49:38.167
男:[br]何を一番愛してるかって？

0:49:40.767,0:49:43.801
そうだな...

0:49:43.801,0:49:47.968
この子といること

0:49:47.968,0:49:49.267
[泣く]

0:49:49.267,0:49:51.033
男: 家族を愛しています

0:49:51.033,0:49:53.334
兄弟、姉妹

0:49:53.334,0:49:55.601
女（母国語）:[br]子供たちといること

0:49:55.601,0:49:57.601
世話をすること

0:49:57.601,0:49:59.200
男（母国語）:[br]紹介しましょう

0:49:59.200,0:50:03.100
この人が世界で一番[br]愛している人です

0:50:03.100,0:50:04.534
こんにちは

0:50:04.534,0:50:06.167
少女（母国語）:[br]こんにちは

0:50:06.167,0:50:07.667
男: 一番好きなのは？

0:50:07.667,0:50:09.033
男: 女

0:50:09.033,0:50:10.667
大好きさ

0:50:15.968,0:50:19.267
男: 愛してるよ、ユリア

0:50:19.267,0:50:21.868
君しか愛せない

0:50:21.868,0:50:23.934
こんな気持ち初めてだ

0:50:23.934,0:50:26.767
僕にとって、君こそが愛だよ

0:50:26.767,0:50:28.868
女（母国語）:[br]夫を愛してますか？

0:50:28.868,0:50:31.000
女2:[br]ええ、愛さなきゃだめよ

0:50:34.000,0:50:36.067
男: 妻と息子を[br]愛しています

0:50:36.067,0:50:37.601
自分の土地を

0:50:37.601,0:50:38.868
動物を愛してます

0:50:38.868,0:50:41.868
私の犬、フェレット[br]鶏、馬

0:50:41.868,0:50:43.667
大好きです

0:50:43.667,0:50:45.167
人生を愛しています

0:50:45.167,0:50:47.033
でも一番愛しているのは

0:50:47.033,0:50:49.267
神です[br]父なる神です

0:50:49.267,0:50:53.234
すべての恵みの源である[br]創造主です

0:50:53.234,0:50:56.367
男: 俺が好きなのは[br]時速150マイルで

0:50:56.367,0:50:58.767
高速を突っ走ること

0:50:58.767,0:50:59.901
男2: [笑]

0:50:59.901,0:51:01.200
男: サッカーだね

0:51:01.200,0:51:03.467
人が1つに[br]なれるスポーツは

0:51:03.467,0:51:04.767
サッカーだけ

0:51:04.767,0:51:07.000
女（母国語）:[br]私が好きなのは...

0:51:07.000,0:51:11.334
汚れを掃除すること[br]成果が見えるから

0:51:11.334,0:51:13.734
男: 僕が好きなのは[br]冷蔵庫です

0:51:13.734,0:51:15.701
こんなに働くのに

0:51:15.701,0:51:17.968
部屋の隅にいて

0:51:17.968,0:51:20.200
文句を言うこともない

0:51:20.200,0:51:22.400
僕は冷蔵庫が好きです

0:51:22.400,0:51:25.200
他のどんなものよりも

0:51:25.200,0:51:26.834
男: 何を愛してる？

0:51:26.834,0:51:27.968
男2: 女

0:51:27.968,0:51:29.467
男: 何を愛してる？

0:51:29.467,0:51:30.334
男3: 自由

0:51:30.334,0:51:31.501
男: 何を愛してる？

0:51:31.501,0:51:33.033
男4: 権力[br]男: [笑]

0:51:35.200,0:51:38.067
女: 好きな言葉は[br]「マミーラペナタパイ」

0:51:38.067,0:51:41.400
ヤーガン族の言葉で

0:51:41.400,0:51:43.667
もう死語ですが

0:51:43.667,0:51:47.534
昔は[br]ティエラ・デル・フエゴという

0:51:47.534,0:51:51.267
南米最南端の島で[br]使われていました

0:51:51.267,0:51:54.067
ちゃんと[br]聞いたことがないので

0:51:54.067,0:51:56.267
間違って[br]発音してるかも

0:51:56.267,0:51:58.901
意味がとても[br]ステキです

0:51:58.901,0:52:02.667
2人が何かを[br]始めたいと思ってて

0:52:02.667,0:52:05.767
でもお互い[br]先に始めたくない

0:52:05.767,0:52:08.567
そんな瞬間や[br]感覚を表します

0:52:08.567,0:52:12.167
たとえば、2人の部族長がいて

0:52:12.167,0:52:13.901
停戦したいけど

0:52:13.901,0:52:16.033
先に言い出せない...[br]という感じかも

0:52:16.033,0:52:18.534
パーティーに来た2人が

0:52:18.534,0:52:20.234
互いに話したいのに

0:52:20.234,0:52:23.667
勇気がなくて[br]踏み出せないとか

0:52:23.667,0:52:24.934
[鳥が騒いでいる]

0:52:24.934,0:52:28.334
ワライカワセミが鳴いてるわ

0:52:56.834,0:52:58.567
[電話の呼び出し音]

0:52:58.567,0:53:00.167
男: 母に電話します

0:53:00.167,0:53:02.701
エミリーに何を言うか[br]相談を

0:53:02.701,0:53:05.033
[電話の呼び出し音]

0:53:05.033,0:53:06.367
女: もしもし

0:53:06.367,0:53:08.033
男: 今ちょっといい？

0:53:08.033,0:53:09.400
女: いいわよ

0:53:09.400,0:53:10.934
男: 今夜エミリーと[br]出かけるんだ

0:53:10.934,0:53:12.334
女: そう[br]男: 彼女に気持ちを

0:53:12.334,0:53:14.200
伝えようと思って

0:53:14.200,0:53:16.467
なんて言うべきかな

0:53:16.467,0:53:18.133
相談したくて電話した

0:53:18.133,0:53:19.801
何を言おう？

0:53:19.801,0:53:22.667
[女が笑う]

0:53:22.667,0:53:24.601
そうね

0:53:37.534,0:53:39.400
こういうのはどう？

0:53:39.400,0:53:42.400
自分の気持ちに[br]正直に

0:53:42.400,0:53:46.400
彼女をとても[br]尊重していると

0:53:46.400,0:53:48.567
いつも尊敬していると

0:53:48.567,0:53:50.701
男: 「尊重」？[br]そう言えばいい？

0:53:50.701,0:53:52.133
尊重？

0:53:52.133,0:53:53.934
そう言ったら喜ぶ？

0:53:53.934,0:53:55.367
女: まあ、何でもいいのよ

0:53:55.367,0:53:56.701
男: わからないよ

0:53:56.701,0:53:58.200
女: 君を[br]大切に思ってる

0:53:58.200,0:53:59.667
男: うん、それは...

0:53:59.667,0:54:01.367
女: 僕の人生にとって[br]特別な人だ

0:54:01.367,0:54:03.701
男: わかった[br]試してみる

0:54:13.033,0:54:15.767
やあ[br]今電車の中です

0:54:15.767,0:54:18.701
こっちは友だちのエミリー

0:54:21.767,0:54:27.701
[ロマンティックな曲]

0:54:34.367,0:54:36.234
こんにちは「Life In A Day」

0:54:36.234,0:54:39.133
まだエミリーと[br]シカゴにいます

0:54:39.133,0:54:41.501
これが...

0:54:41.501,0:54:44.534
ここに来てました[br]ステキな店

0:54:44.534,0:54:46.868
でも例の件は[br]まだです

0:54:46.868,0:54:48.767
クライマックスは[br]また後で

0:54:52.267,0:54:55.334
男: テリーザ、こっち見て

0:54:55.334,0:54:58.000
テリーザ: [ふざけて笑う]

0:54:58.000,0:54:59.634
まあ、なに？

0:54:59.634,0:55:02.200
ホントに？

0:55:05.067,0:55:06.434
アーッ！

0:55:06.434,0:55:12.033
[ロマンティックな曲が続く]

0:55:12.033,0:55:13.567
男: 結果発表です

0:55:13.567,0:55:17.300
彼女に聞いてみました[br]そのうち僕と

0:55:17.300,0:55:19.734
デートに行かないかと

0:55:19.734,0:55:21.133
答えは「ノー」

0:55:21.133,0:55:23.167
ただ「ノー」とだけ

0:55:23.167,0:55:24.901
本当にそれだけ

0:55:24.901,0:55:26.334
「ノー」だよ

0:55:26.334,0:55:27.400
デートしないって

0:55:27.400,0:55:30.133
到底ない[br]絶対ない

0:55:30.133,0:55:31.133
それで...

0:55:31.133,0:55:32.567
聞いてみた

0:55:32.567,0:55:34.634
「可能性はあるかな？」って

0:55:34.634,0:55:36.400
それも「ノー」だって

0:55:36.400,0:55:38.434
可能性なし[br]ゼロ

0:55:49.133,0:55:52.868
女: では説明しましょう

0:55:52.868,0:55:54.801
女性がひざまずきます

0:55:54.801,0:55:59.000
女性は男性の前で[br]ひざまずくしきたりなんです

0:55:59.000,0:56:00.367
男: なるほど

0:56:00.367,0:56:02.167
どうやるか[br]見せて

0:56:02.167,0:56:03.567
女: いいですよ

0:56:03.567,0:56:06.334
男: 伝統的な方法で[br]モーゼスに挨拶を

0:56:08.367,0:56:11.501
[モーゼス（母国語）]

0:56:15.501,0:56:18.567
男: わあ！

0:56:18.567,0:56:20.601
モーゼス、[br]どうですか？

0:56:20.601,0:56:23.567
毎日[br]ひざまずいてくれたら？

0:56:23.567,0:56:27.267
モーゼス:[br]ええ、僕は男ですから

0:56:27.267,0:56:29.834
尊敬されるべきです

0:56:29.834,0:56:32.667
女: これが文化なんです

0:56:34.167,0:56:40.300
[アップビートな曲]

0:57:12.667,0:57:16.000
[歓声と喝采]

0:57:37.467,0:57:44.300
歌う男: 賢い人は言う

0:57:44.300,0:57:50.901
愚か者だけが[br]あわてて恋に落ちると

0:57:50.901,0:57:56.367
でも僕は君を

0:57:56.367,0:58:02.567
好きにならずにいられない

0:58:02.567,0:58:06.901
デビッド: おばあちゃん？[br]デビッドだよ。元気？

0:58:06.901,0:58:10.934
僕は元気.[br]まだニューヨークだよ

0:58:10.934,0:58:15.300
うん、すごく暑いけど[br]楽しんでるよ

0:58:15.300,0:58:18.167
ところで[br]ちょっと話があって

0:58:18.167,0:58:22.834
僕の友だちの[br]ニック、知ってるよね

0:58:22.834,0:58:24.801
何度も会ったことある...

0:58:24.801,0:58:27.133
うん、そう、うん

0:58:27.133,0:58:29.033
すごくいい子だよ

0:58:29.033,0:58:32.167
うん[br]あのね、実は

0:58:32.167,0:58:35.868
彼は[br]友だちじゃなくて

0:58:35.868,0:58:37.701
僕の彼氏なんだ

0:58:37.701,0:58:42.701
前から言おうと[br]思ってたんだけど

0:58:42.701,0:58:47.167
おばあちゃんがどう[br]思うか不安で

0:58:47.167,0:58:50.000
なかなか切り出せなくて

0:58:50.000,0:58:52.767
えーと...

0:58:52.767,0:58:55.534
僕も、愛してるよ

0:58:55.534,0:58:57.033
うん

0:58:57.033,0:58:58.234
僕も愛してる

0:58:58.234,0:58:59.968
おばあちゃんにも

0:58:59.968,0:59:02.467
ニックを[br]好きになってほしい

0:59:02.467,0:59:06.300
僕にとって[br]すごく大切な人なんだ

0:59:06.300,0:59:08.367
だから[br]おばあちゃんにも

0:59:08.367,0:59:12.868
大切な人と[br]思ってもらえたら

0:59:12.868,0:59:15.133
うん

0:59:15.133,0:59:17.934
すごくうれしいよ

0:59:17.934,0:59:22.567
うん、ありがとう

0:59:22.567,0:59:25.167
僕も、うん

0:59:25.167,0:59:27.501
僕も愛してるよ

0:59:27.501,0:59:29.567
そうする、うん

0:59:29.567,0:59:33.000
うん、父さんと母さんは[br]知ってる

0:59:34.601,0:59:37.534
いや、今は「ゲイ」って[br]言うんだ

0:59:37.534,0:59:40.100
「ホモセクシャル」とは[br]言わない

0:59:40.100,0:59:42.133
これは、うん

0:59:42.133,0:59:46.234
病気じゃないんだよ[br]うん、ありがとう

0:59:48.267,0:59:52.234
男: ほら、アヒルにチーズを投げて

0:59:52.234,0:59:54.701
もっと近づいて[br]サラ

0:59:54.701,0:59:56.033
サラ: 咬まれるかも

0:59:56.033,0:59:58.200
男: アヒルは咬まないよ

0:59:58.200,0:59:59.901
撮ってるんだから

0:59:59.901,1:00:02.801
もっと近づいたら[br]いい画になる

1:00:02.801,1:00:04.701
男2: 撮りましょうか？

1:00:04.701,1:00:05.701
男: おお

1:00:05.701,1:00:07.167
男2:[br]撮りましょうか？

1:00:07.167,1:00:08.601
男: ありがとう

1:00:08.601,1:00:10.267
男2: どんな風にします？

1:00:10.267,1:00:11.601
男: そのままで...

1:00:11.601,1:00:14.367
男:[br]結婚の真実、その1...

1:00:14.367,1:00:16.801
「愛は戦いである」

1:00:16.801,1:00:18.934
[笑]

1:00:18.934,1:00:24.033
これから2人は、覆面をした[br]鶏のように戦うのです

1:00:24.033,1:00:26.000
つまりこれは[br]科学です

1:00:26.000,1:00:29.968
2体の動物を[br]同じおりに入れると

1:00:29.968,1:00:33.133
荘厳なる優しさが[br]生まれると同時に

1:00:33.133,1:00:35.501
血を見る争いにもなります

1:00:35.501,1:00:39.100
[笑]

1:00:39.100,1:00:41.767
トリスタム: ポケットの中は[br]ウォルト・ホイットマン

1:00:41.767,1:00:44.567
歴史上最も偉大な[br]詩人だった

1:00:44.567,1:00:47.267
この子たちが[br]彼の詩を読み

1:00:47.267,1:00:50.133
彼から学んでくれたら[br]うれしい

1:00:50.133,1:00:53.567
彼はこう言った

1:00:53.567,1:00:56.834
「私は8月だ

1:00:56.834,1:01:02.467
魂を正当化するために[br]魂をすり減らすことはない」

1:01:02.467,1:01:06.133
「魂」じゃなかったな[br]彼が言ったのは...

1:01:06.133,1:01:08.767
女: そんなことは[br]どうでもいいわ

1:01:08.767,1:01:11.067
勝手ね[br]もうやめて

1:01:11.067,1:01:12.601
この子たち息もできないわ

1:01:12.601,1:01:15.601
トリスタム:[br]「精神を正当化するために...」

1:01:15.601,1:01:18.434
女: あなたは[br]自分のことばかり

1:01:18.434,1:01:20.234
私、この子たちの[br]面倒を1日中見てるのよ

1:01:20.234,1:01:21.467
ほんとにやめて

1:01:21.467,1:01:23.133
トリスタム:[br]「魂を正当化する...」

1:01:23.133,1:01:24.534
「精神を正当化するために...」

1:01:24.534,1:01:28.133
ましてや理解されるために[br]精神をすり減らすことはない」

1:01:28.133,1:01:31.000
女: もういいわ...

1:01:31.000,1:01:33.767
男: アンとジョンは本日

1:01:33.767,1:01:37.701
結婚50周年にあたって[br]2人の誓いを新たにします

1:01:37.701,1:01:40.501
少々風変わりではありますが[br]この特別なカップルは

1:01:40.501,1:01:43.100
お互いの誓いを[br]文字にすることに合意しました

1:01:43.100,1:01:45.801
つまり[br]アンがジョンの誓いを書き

1:01:45.801,1:01:47.501
ジョンがアンの誓いを書きました

1:01:47.501,1:01:51.534
男（母国語）:[br]引け、引っ張れ

1:01:51.534,1:01:53.133
女（母国語）:[br]こんなの楽勝よ

1:01:53.133,1:01:54.868
[男が笑う]

1:01:54.868,1:01:56.133
女（母国語）:[br]こっちに別のがあるわ

1:01:56.133,1:01:59.667
[男（母国語）]

1:01:59.667,1:02:01.200
男（母国語）:[br]おいおい

1:02:01.200,1:02:02.300
それは引っ張るんだぜ

1:02:02.300,1:02:03.534
できる？

1:02:03.534,1:02:05.234
女（母国語）:[br]だめ

1:02:05.234,1:02:06.868
男: 背筋を使って[br]引っ張らなきゃ

1:02:06.868,1:02:08.133
女（母国語）:[br]動かないわ

1:02:08.133,1:02:09.534
[男（母国語）]

1:02:09.534,1:02:10.968
女（母国語）:[br]動かないったら！

1:02:10.968,1:02:12.400
男: ジョン、あなたには

1:02:12.400,1:02:14.234
克服しなければならない[br]いくつかの欠点があります

1:02:14.234,1:02:18.334
それは[br]結婚の肉体的な側面です

1:02:18.334,1:02:20.334
妻が夫に対して

1:02:20.334,1:02:22.167
いくばくかの肉体的な[br]要求を抱くことは

1:02:22.167,1:02:23.934
誰にとがめられる[br]ことでもありません

1:02:23.934,1:02:28.200
アンはあなたがこの問題に[br]今すぐ取り組むことを望んでます

1:02:28.200,1:02:31.434
[笑]

1:02:31.434,1:02:33.801
あなたは窓の内側と外側を[br]磨くことに同意しますか？

1:02:33.801,1:02:36.033
[笑]

1:02:36.033,1:02:38.267
男（母国語）:[br]ジムみたいだな

1:02:38.267,1:02:40.534
ここを握るだろ

1:02:40.534,1:02:42.534
で、ここと握る

1:02:42.534,1:02:46.367
足を並行にして構えると

1:02:46.367,1:02:48.934
背筋を使うことができる

1:02:48.934,1:02:50.934
そして、引っ張る！

1:02:50.934,1:02:52.267
[女が笑う]

1:02:52.267,1:02:54.200
女（母国語）:[br]ああ、なるほどね

1:02:54.200,1:02:56.834
男: アン、あなたは[br]ジョンの40歳の誕生日に

1:02:56.834,1:02:58.434
やらせてあげると言ったことを

1:02:58.434,1:03:01.901
まだやらせていませんね[br]彼はそれをやらせてくれるかどうかを

1:03:01.901,1:03:03.968
知りたがっています

1:03:03.968,1:03:07.334
[笑]

1:03:12.300,1:03:15.934
さあ、アン[br]あなたの以前の答えを見込んで

1:03:15.934,1:03:19.934
ジョンはこう言っています[br]「たまになら口でさせてくれるはず...」

1:03:19.934,1:03:23.467
[笑]

1:03:23.467,1:03:26.534
女: あなた何としても[br]動かすつもりなの？

1:03:26.534,1:03:30.968
動かないって言ったじゃない

1:03:30.968,1:03:32.968
動かないわよ

1:03:32.968,1:03:35.434
ほら、さっきあなた[br]なんて言ってた？

1:03:35.434,1:03:36.834
[笑]

1:03:36.834,1:03:40.801
男: 最後に、[br]この男は火星人で、この女は金星人

1:03:40.801,1:03:42.667
であることは明らかですが

1:03:42.667,1:03:45.467
両名はお互いを[br]愛し、慈しみ、

1:03:45.467,1:03:48.133
2人が生きている限り[br]すばらしい家庭生活を

1:03:48.133,1:03:49.501
ここアップルツリーコテージで

1:03:49.501,1:03:51.868
楽しむことを誓いますか？

1:03:51.868,1:03:53.701
2人で: 誓います

1:03:53.701,1:03:58.667
[歓声]

1:03:58.667,1:04:01.434
[時計の音]

1:04:13.501,1:04:16.133
[犬のいびき]

1:04:23.934,1:04:27.334
[鳩時計が鳴る]

1:04:55.534,1:04:57.100
[電子レンジが鳴る]

1:04:57.100,1:04:59.601
男（母国語）:[br]ほら、起きろ

1:04:59.601,1:05:02.534
何やってんだ

1:05:02.534,1:05:05.334
[男（母国語）]

1:05:07.200,1:05:10.734
男（母国語）:[br]さあ、行こうか

1:05:14.601,1:05:16.734
行くか？

1:05:20.100,1:05:22.133
行こうぜ

1:05:23.968,1:05:26.100
[ネコが鳴く]

1:06:15.067,1:06:19.200
[母国語の電車アナウンス]

1:06:41.501,1:06:44.200
[クラクションが鳴り響く]

1:06:55.100,1:06:57.467
少女（母国語）:[br]ヘルメット

1:07:02.033,1:07:03.667
じゃあね、おじいちゃん

1:07:15.033,1:07:16.868
[笑]

1:07:16.868,1:07:18.300
登れ、やせっぽち！

1:07:23.367,1:07:26.667
[男（母国語）]

1:07:32.534,1:07:35.234
[ラッパが鳴り響く]

1:07:40.033,1:07:42.534
[威勢のいい音楽]

1:07:42.534,1:07:43.968
男（母国語）:[br]登れ、バージニア

1:07:43.968,1:07:47.767
そう、そう、ゆっくり

1:07:50.868,1:07:56.200
[男（母国語）]

1:08:02.601,1:08:10.534
[気まぐれな音楽]

1:08:21.501,1:08:23.400
男: フーッ！

1:08:38.200,1:08:40.667
[少年が泣く]

1:09:34.868,1:09:37.300
[歓声と喝采]

1:09:41.000,1:09:44.400
[ヘリコプターの音]

1:09:47.434,1:09:49.267
[笑]

1:09:49.267,1:09:52.067
男: ジャークダンスを[br]踊ってください

1:09:54.968,1:09:56.968
最後は司令官にも[br]ジャークを

1:09:56.968,1:09:58.067
踊ってもらおう

1:09:58.067,1:09:59.767
男2: アアーーー！

1:09:59.767,1:10:01.501
男: なんでいつも[br]舌が出ちゃうんだよ？

1:10:01.501,1:10:03.601
ここでイーソンの顔に[br]パンチだ

1:10:03.601,1:10:05.267
男3: うわあ、やめて！

1:10:05.267,1:10:08.067
男:[br]こっちが反乱同盟軍

1:10:08.067,1:10:11.167
こっちが帝国軍

1:10:12.467,1:10:17.133
マスード: やあ[br]これが僕の部屋

1:10:17.133,1:10:20.901
これがウチの庭

1:10:20.901,1:10:23.968
僕の名前はマスードです

1:10:23.968,1:10:26.334
アフガニスタンのカブールに住んでます

1:10:26.334,1:10:28.801
仕事は報道カメラマンです

1:10:28.801,1:10:30.300
これが僕の家で

1:10:30.300,1:10:33.033
これが父さん[br]お茶を飲んでます

1:10:33.033,1:10:36.100
母さんはお祈りをしています

1:10:36.100,1:10:38.334
これが弟のファリド。今...

1:10:38.334,1:10:44.167
冷蔵庫をのぞいてます[br]いつものことです

1:11:03.000,1:11:05.300
今僕は車に乗ってます

1:11:05.300,1:11:08.701
カブールの旧市街に行って[br]写真を撮ろうと思います

1:11:08.701,1:11:11.968
ときどきこの辺を[br]歩きまわって

1:11:11.968,1:11:13.968
シャッターチャンスを探してます

1:11:13.968,1:11:16.834
こいつらは僕の双子の赤ちゃん

1:11:16.834,1:11:19.133
出かけるときはいつも一緒です

1:11:19.133,1:11:20.868
[女（母国語）]

1:11:20.868,1:11:25.434
[マスード（母国語）]

1:11:27.100,1:11:30.234
女:[br]ここは私1人で住んでます

1:11:30.234,1:11:32.601
夫は地球の裏側で

1:11:32.601,1:11:34.300
働いてます

1:11:34.300,1:11:39.133
私たちのために[br]戦っています

1:11:39.133,1:11:40.601
どのシャツを着たらいい？

1:11:40.601,1:11:43.434
フィルはどっちの方が[br]好きだと思う？

1:11:43.434,1:11:46.133
ねえ[br]どっちだと思う？

1:11:46.133,1:11:49.667
これ？[br]これが一番いい？

1:11:49.667,1:11:53.634
マスード: ここは[br]旧市街の市場です

1:11:53.634,1:11:56.300
ほとんどの外国人は[br]カブールのこの辺の

1:11:56.300,1:11:58.634
道を歩くのは危険だと[br]思っているようですが

1:11:58.634,1:12:01.868
ご覧のとおり[br]何の危険もありません

1:12:01.868,1:12:04.701
少なくとも私たちには

1:12:07.634,1:12:09.801
女: 待機戦術...

1:12:09.801,1:12:12.167
待機戦術...

1:12:28.000,1:12:29.200
[小鳥のさえずり]

1:12:29.200,1:12:33.067
マスード:[br]この通りでは

1:12:33.067,1:12:35.667
こんな風に[br]小鳥を売っています

1:12:35.667,1:12:37.367
ラブバードという鳥です

1:12:37.367,1:12:40.667
いつもお互いに[br]キスしているんです

1:12:40.667,1:12:42.934
シャロン: ああ

1:12:42.934,1:12:45.467
まだなの？

1:12:45.467,1:12:47.300
あっ

1:12:47.300,1:12:50.133
フィル: やあ、シャロン

1:12:50.133,1:12:52.767
シャロン: ハァーイ！

1:12:52.767,1:12:56.801
フィル: ハイ[br]シャロン: 元気？

1:12:56.801,1:12:59.033
私、映ってる？

1:12:59.033,1:13:01.934
フィル: ああ、[br]ずいぶんおめかししたね？

1:13:01.934,1:13:06.400
シャロン: そりゃそうよ[br]今日はデートなんだから

1:13:06.400,1:13:10.033
[子供たちが叫んでいる]

1:13:15.133,1:13:17.334
マスード:[br]アフガニスタンは

1:13:17.334,1:13:20.767
さまざまな問題を抱えてきました[br]対立、戦争

1:13:20.767,1:13:23.767
自爆テロ[br]あらゆる負の側面が

1:13:23.767,1:13:27.567
ニュースとして[br]報道されています

1:13:27.567,1:13:30.234
しかし、アフガニスタンには[br]普段は報道されない

1:13:30.234,1:13:33.000
別の側面もあります

1:13:33.000,1:13:36.000
この娘たちを見ていると[br]この国の将来が

1:13:36.000,1:13:38.601
楽観的に思えてきます

1:13:41.334,1:13:43.000
フィル: 愛してるよ

1:13:43.000,1:13:46.501
シャロン: 私も愛してる[br]気を付けてね

1:13:46.501,1:13:48.834
フィル: ああ[br]君もな

1:13:48.834,1:13:51.167
シャロン: うん

1:13:51.167,1:13:54.267
フィル: バイ[br]シャロン: バイ

1:14:01.567,1:14:04.334
[すすり泣く]

1:14:35.701,1:14:37.400
男（母国語）:[br]動機を説明するのは

1:14:37.400,1:14:40.534
難しいんです

1:14:40.534,1:14:45.868
朝鮮半島を統一するために[br]何ができるだろうか？

1:14:45.868,1:14:52.133
不可能に思えるし[br]自分の手には負えない

1:14:52.133,1:14:56.234
でもきっと可能性はある

1:15:45.400,1:15:47.701
ボビー: パパ、見て[br]戦争だよ

1:15:47.701,1:15:50.434
ヘルメットが

1:15:50.434,1:15:55.200
赤いのが敵[br]白いのが味方

1:15:55.200,1:15:58.400
[銃撃戦のまね]

1:15:58.400,1:15:59.701
うわっ！

1:16:04.968,1:16:08.267
[鼻歌]

1:16:15.100,1:16:17.601
男: ああ、そんなに悪くないよ[br]キャシー: ほんと？

1:16:17.601,1:16:21.133
脇の辺りから出血してない？

1:16:21.133,1:16:23.133
これ、とれるかしら？

1:16:23.133,1:16:24.467
男: ああ[br]キャシー: えっ！

1:16:24.467,1:16:26.167
なに？[br][男が笑う]

1:16:26.167,1:16:27.400
キャシー: それなに？

1:16:27.400,1:16:28.667
男: 見たところ[br]なんかの...

1:16:28.667,1:16:30.300
キャシー: あなたの[br]髪にいたの？

1:16:30.300,1:16:31.868
男: かばんの上さ[br]てんとう虫だな

1:16:31.868,1:16:33.767
キャシー: もう

1:16:39.601,1:16:43.467
少女: いろんなモンスターと[br]おばけと

1:16:43.467,1:16:45.801
あと、魔女

1:16:45.801,1:16:47.033
少年: ゾンビ

1:16:47.033,1:16:48.534
男:[br]ゾンビってどんなの？

1:16:48.534,1:16:51.367
OK、上手だね

1:16:51.367,1:16:53.133
少女（母国語）:[br]ヘビとおばけ

1:16:53.133,1:16:55.801
[男（母国語）]

1:16:55.801,1:16:59.534
男（母国語）:[br]午前1時に仕事場に行くと

1:16:59.534,1:17:04.234
いろんな所から[br]小さな物音が聞こえる

1:17:04.234,1:17:06.100
あれはちょっと怖いね

1:17:06.100,1:17:07.334
女: 私は犬が怖いの

1:17:07.334,1:17:08.634
女（母国語）:[br]ネコ

1:17:08.634,1:17:10.100
男（母国語）:[br]ネズミ

1:17:10.100,1:17:11.133
少年（母国語）:[br]ライオン

1:17:11.133,1:17:12.133
女: スズメバチ

1:17:12.133,1:17:13.167
女: クモ

1:17:13.167,1:17:17.100
少女: 私が怖いのは...[br]泥棒...

1:17:17.100,1:17:19.267
レイプ...

1:17:19.267,1:17:21.734
少女: 大人になるのが怖い

1:17:21.734,1:17:24.567
男:[br]この場所を失うのが怖いな

1:17:26.200,1:17:29.334
女（母国語）:[br]理解できない文化

1:17:29.334,1:17:30.834
男（母国語）:[br]アラーが怖いです

1:17:30.834,1:17:32.367
他にはありません

1:17:32.367,1:17:33.534
女（母国語）:[br]怖いものなんかないわ

1:17:33.534,1:17:35.067
[女2（母国語）]

1:17:35.067,1:17:36.801
女（母国語）:[br]神様以外はね

1:17:36.801,1:17:40.234
少女: 神様を知らない[br]人たちが心配だわ

1:17:40.234,1:17:43.601
救われない人たちは[br]地獄に行ってしまうもの

1:17:43.601,1:17:45.367
男:[br]同性愛が心配です

1:17:45.367,1:17:47.734
同性愛って...

1:17:47.734,1:17:52.400
病気のようなもので[br]病気は心配です

1:17:52.400,1:17:54.067
男: 僕はこの部屋にいて、[br]もしかして数年後には

1:17:54.067,1:17:57.667
イスラエル人じゃない誰かが[br]この部屋に住んでいるんじゃないか

1:17:57.667,1:18:00.367
と思ってしまうんだ[br]たとえば...

1:18:00.367,1:18:02.334
パレスチナ人とか

1:18:02.334,1:18:05.667
男: わしが何より怖いのは[br]政治じゃな

1:18:05.667,1:18:09.534
また戦争が起こるのではと[br]心配しておる

1:18:09.534,1:18:11.534
男（母国語）:[br]毎朝家を出るときに

1:18:11.534,1:18:15.634
無事家に帰って来れるか[br]いつも心配してる

1:18:15.634,1:18:20.667
アフガニスタン人は[br]皆そうじゃないかな

1:18:20.667,1:18:22.334
女（母国語）:[br]時間が過ぎること

1:18:22.334,1:18:26.534
私には息子も[br]娘もいないから

1:18:26.534,1:18:30.934
誰にも「ママ」って[br]呼ばれない

1:18:30.934,1:18:34.234
男: 今何よりも[br]恐れているのは

1:18:34.234,1:18:37.567
髪の毛が薄くなって[br]きたこと

1:18:37.567,1:18:39.567
女: これが私

1:18:39.567,1:18:42.634
私が恐れているのがこれ

1:18:42.634,1:18:45.567
女: 夫が私を置いて[br]他の女と結婚すること

1:18:45.567,1:18:49.067
不足している[br]「何か」のせいで

1:18:49.067,1:18:51.200
子供（母国語）:[br]離婚

1:18:51.200,1:18:53.868
りこん、いやだなあ

1:18:53.868,1:18:57.968
女: 1人ぼっちが怖い

1:18:57.968,1:19:00.467
男: ある朝[br]目が覚めなくなって...

1:19:00.467,1:19:02.200
1週間も[br]誰にも見つけてもらえない

1:19:02.200,1:19:03.534
どうなるかね？

1:19:03.534,1:19:07.300
女:[br]愛する人を失うのが怖い

1:19:07.300,1:19:09.067
そのことを考えると

1:19:09.067,1:19:14.133
誰かを心の底から[br]愛することができません

1:19:14.133,1:19:16.834
だって、その人を失ったとき[br]どうしたらいいの？

1:19:16.834,1:19:19.868
少女: もし神様が[br]いないとしたら怖いわ

1:19:19.868,1:19:22.901
私は神様を信じてるけど[br]もし本当はいなかったら

1:19:22.901,1:19:27.834
私たちはただ地面に横たわって[br]永遠に死んでしまうのかしら？

1:19:27.834,1:19:30.267
女: これが私の恐れていること

1:19:30.267,1:19:32.067
このお墓に入ること

1:19:32.067,1:19:36.467
人生は短すぎるわ

1:19:38.734,1:19:41.601
男: 死ぬことかな

1:19:46.634,1:19:48.634
[家畜のベルの音]

1:19:48.634,1:19:52.567
[雷が鳴る]

1:19:58.968,1:20:00.367
[犬がうなる]

1:20:00.367,1:20:01.734
[男（母国語）]

1:20:01.734,1:20:03.534
男: こいつら[br]雷が怖いみたいだな

1:20:03.534,1:20:05.534
男（母国語）:[br]ああ、怖がってるな

1:20:05.534,1:20:07.701
男: バーシャ、また[br]花火を手に入れなきゃな

1:20:07.701,1:20:11.534
秋になると狼が来る

1:20:11.534,1:20:19.200
男: さあ急いで帰ろう[br]雨になるぜ

1:20:31.133,1:20:33.834
全員で:[br]3...2...1...

1:20:33.834,1:20:36.667
[大歓声]

1:20:48.000,1:20:51.100
男: ようこそ、ラブパレードへ！

1:20:58.300,1:21:04.400
[電子音楽が鳴り響く]

1:21:14.501,1:21:17.834
女（母国語）:[br]あれ見て！

1:21:17.834,1:21:19.634
[歓声]

1:21:24.734,1:21:26.601
[怒号が飛び交う]

1:21:26.601,1:21:30.467
男（母国語）:[br]うそだろ、うそだろ

1:21:30.467,1:21:32.734
あれ見ろよ[br]あいつら何やってんだ

1:21:32.734,1:21:35.334
あそこでケンカしてるぜ

1:21:35.334,1:21:37.234
これじゃ出られない

1:21:37.234,1:21:39.300
男（母国語）:[br]あり得ないよ

1:21:39.300,1:21:44.167
[怒号が飛び交う]

1:22:07.000,1:22:10.234
[サイレンの音]

1:22:10.234,1:22:11.667
男（母国語）:[br]バカヤロウ！

1:22:11.667,1:22:14.300
男: こっちに行きたいんじゃないんだよ

1:22:14.300,1:22:16.234
男（母国語）:[br]やめろ、この野郎！

1:22:16.234,1:22:23.367
[怒号が飛び交う]

1:22:30.267,1:22:32.701
男: トンネルは[br]死の落とし穴となりました

1:22:32.701,1:22:34.701
少なくとも18人が[br]圧死しました

1:22:34.701,1:22:37.467
惨劇の舞台となったのは[br]デュイスブルクのラブパレード

1:22:37.467,1:22:40.267
女: お祭り騒ぎをしていた[br]何十万人もの人々は

1:22:40.267,1:22:44.234
この惨劇に気付くことも[br]ありませんでした

1:23:05.767,1:23:11.400
[音楽がだんだん大きくなる]

1:23:33.534,1:23:34.968
歌:[br]飲みたいのは

1:23:34.968,1:23:37.334
一番いい水

1:23:37.334,1:23:40.968
食べるべきものは[br]全部食べたい

1:23:40.968,1:23:45.667
知りたいのは

1:23:45.667,1:23:49.400
強く惹きつけられること

1:23:49.400,1:23:53.300
たどり着きたいのは[br]黄金の泉

1:23:53.300,1:23:57.200
誰にも疑われず[br]みんなをだます

1:23:57.200,1:24:01.100
知りたいのは

1:24:01.100,1:24:05.501
強く惹きつけられること

1:24:05.501,1:24:09.167
雲はほんとに[br]白じゃなきゃ

1:24:09.167,1:24:12.734
海があるのは[br]砂浜でなきゃ

1:24:12.734,1:24:16.767
本がいるのは誰？[br]伝えたいことがあるんだ

1:24:16.767,1:24:21.901
未来を知ってるのは誰？[br]愛はどうなるの？

1:24:21.901,1:24:24.601
ライフ、ほんの少しずつでも

1:24:24.601,1:24:29.467
Oh、ラブ、ライフ[br]ほんの少しずつでも

1:24:29.467,1:24:32.868
ラブ、ライフ[br]ほんの少しずつでも

1:24:32.868,1:24:41.734
Oh、ラブ

1:24:55.200,1:24:59.334
[花火が鳴り弾ける]

1:25:15.868,1:25:17.868
男（母国語）:[br]目を閉じると

1:25:17.868,1:25:21.701
世界中のさまざまな[br]人々が浮かびます

1:25:21.701,1:25:26.133
あの街、この街[br]あの国、この国

1:25:26.133,1:25:29.667
今でも感じて、触れて[br]見ることができます

1:25:34.701,1:25:41.534
髪を切ると[br]生まれ変わった気がします

1:25:43.534,1:25:51.200
私の旅を続けるときが[br]来ました

1:26:06.667,1:26:08.734
男: 愛してる人は？

1:26:08.734,1:26:13.267
キャシー: ボビーとあなた

1:26:15.601,1:26:20.634
では何が怖い？

1:26:20.634,1:26:23.667
男: うーん、そうだな...

1:26:23.667,1:26:25.601
今は何も怖くない

1:26:25.601,1:26:28.501
君がガンになるのが[br]怖かったけど

1:26:28.501,1:26:30.534
もうなっちゃったし

1:26:30.534,1:26:32.467
再発するのも怖かったけど

1:26:32.467,1:26:35.300
もうしちゃったしね[br]でももう平気

1:26:35.300,1:26:38.467
何も怖くないよ

1:26:41.567,1:26:47.501
[心にしみる音楽]

1:28:41.968,1:28:45.601
[人々の声が飛び交う]

1:29:11.567,1:29:14.501
[雷が鳴る]

1:29:36.734,1:29:40.701
女: 2010年7月24日

1:29:43.467,1:29:44.901
もうすぐ午前0時です

1:29:44.901,1:29:47.501
撮影の時間が[br]なくなってきました

1:29:47.501,1:29:52.834
1日中撮影してました[br]土曜日に、ええわかってます

1:29:52.834,1:29:55.634
残念なことに

1:29:55.634,1:30:00.067
1日中、何かすごいこと[br]何かすばらしいこと

1:30:00.067,1:30:04.334
今日に感謝できるような何かが[br]起こるんじゃないかと

1:30:04.334,1:30:08.701
その一部になれるんじゃないかと[br]期待していました...

1:30:08.701,1:30:13.100
そして、そういう[br]すばらしいことって

1:30:13.100,1:30:15.167
誰にでも、毎日だって起こる[br]可能性があるんだよって

1:30:15.167,1:30:16.667
世界に示したかったんです

1:30:16.667,1:30:19.234
でも実際は、[br]いつも起こるとは限りません

1:30:19.234,1:30:23.634
私の場合、今日は...

1:30:23.634,1:30:27.434
1日中...[br]特に何も起こりませんでした

1:30:31.100,1:30:34.567
私がここにいることを[br]みんなに知ってほしい

1:30:34.567,1:30:38.133
私の存在を途中で[br]終わらせたくない

1:30:43.834,1:30:47.434
[雷が鳴る]

1:30:47.434,1:30:48.834
私は別に[br]自分がすごい人間だって

1:30:48.834,1:30:51.501
言いたいわけじゃありません[br]だって...

1:30:51.501,1:30:55.367
私はすごい人間じゃないから...[br]全然...

1:30:55.367,1:30:58.767
私はごく普通の女の子だし

1:30:58.767,1:31:02.834
普通の人生です

1:31:02.834,1:31:06.367
興味を持ってもらうほどの...

1:31:06.367,1:31:10.100
魅力もありません

1:31:10.100,1:31:13.167
でもそうなりたい

1:31:16.534,1:31:19.000
そして今日...

1:31:21.734,1:31:25.434
残念ながら...

1:31:25.434,1:31:28.467
残念ながらすごいことは[br]何も起こりませんでしたが

1:31:28.467,1:31:33.234
今夜は何かすごいことが[br]起こったような気がしています

1:31:33.234,1:31:37.767
[雷が鳴る]

1:31:42.868,1:31:47.167
[水滴がリズミカルに落ちる音]

1:31:50.534,1:31:52.000
歌:[br]飲みたいのは

1:31:52.000,1:31:54.434
一番きれいな水

1:31:54.434,1:31:58.634
食べたいのは[br]食べるべきもの

1:31:58.634,1:32:02.033
知りたいのは

1:32:02.033,1:32:06.367
心を強く[br]惹きつけるもの

1:32:06.367,1:32:10.434
たどり着きたいのは[br]一番高い山

1:32:10.434,1:32:14.601
登りたきゃ登る[br]何も言わずに

1:32:14.601,1:32:17.667
知りたいのは

1:32:17.667,1:32:21.901
心を強く[br]惹きつけるもの

1:32:21.901,1:32:26.033
雲はほんとに[br]白じゃなきゃ

1:32:26.033,1:32:30.033
海に出会うのは[br]砂浜でなきゃ

1:32:30.033,1:32:34.167
無理は[br]あまりしたくない

1:32:34.167,1:32:39.267
先行きが[br]わかってるときはね

1:32:39.267,1:32:41.634
一日一日を生きるだけ[br]マイラブ

1:32:41.634,1:32:50.133
一日一日を生きるだけ[br]わからないけど

1:32:50.133,1:32:53.667
ラブ

1:32:55.033,1:32:58.033
Life In A Day[br]Life In A Day

1:32:58.033,1:33:02.501
Life In A Day[br]Life In A Day

1:33:02.501,1:33:06.434
飲みたいのは[br]一番きれいな水

1:33:06.434,1:33:10.300
食べたいのは[br]食べるべきもの

1:33:10.300,1:33:13.667
知りたいのは

1:33:13.667,1:33:18.200
心を強く[br]惹きつけるもの

1:33:18.200,1:33:22.434
たどり着きたいのは[br]一番高い山

1:33:22.434,1:33:26.667
登りたきゃ登る[br]何も言わずに

1:33:26.667,1:33:29.667
知りたいのは

1:33:29.667,1:33:34.133
心を強く[br]惹きつけるもの

1:33:34.133,1:33:38.100
雲はほんとに[br]白じゃなきゃ

1:33:38.100,1:33:42.100
海に出会うのは[br]砂浜でなきゃ

1:33:42.100,1:33:46.133
無理は[br]あまりしたくない

1:33:46.133,1:33:49.234
先行きが[br]わかってるときはね...

1:33:49.234,1:33:55.367
[伴奏とコーラス]

1:34:20.601,1:34:26.734
[リズミカルな水滴の音、[br]心にしみるメロディーが続く]