[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,YOUTUBE A RIDLEY A TONY SCOTTOVÉ UVÁDĚJÍ VE SPOLUPRÁCI S LG
Dialogue: 0,0:00:33.10,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,V PRODUKCI SCOTT FREE FILMS
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,ŽIVOT V JEDNOM DNI
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,POŽÁDALI JSME LIDI NA CELÉM SVĚTĚ, ABY NATOČILI SVÉ ŽIVOTY A ZODPOVĚDĚLI PÁR JEDNODUCHÝCH OTÁZEK
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,DOSTALI JSME 4500 HODIN VIDEA ZE 192 ZEMÍ
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.53,Default,,0000,0000,0000,,VŠE NATOČENO V JEDNOM DNI: 24. ČERVENCE 2010
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,žena: Není nádherný?
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,[muž vyje]
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,[vytí pokračuje]
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,[kuckání]
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,žena: Umíš –\Nmuž: Ahoj.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,žena:\NUmíš anglicky?
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,muž: Jo.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,žena: Co –\Nmuž: [směje se] Oh-ho.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,žena: Co je za den?\Nmuž: Jasně.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,„I like to move it move it.“
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,žena: No tak.\Nmuž: Ajaj.
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je nejlepší den\Nmého života.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,žena: Ale ne. Ptám se –\Nmuž: Aha, co je za den?
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,žena: Ano.\Nmuž: Ehm, je, ehm...
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Počkej chvilku.\N[smích]
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Hloupá otázka.\N„Co je za den?“
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Aj, promiň.\Nžena: OK.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,muž: Je 24. července.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,žena: No a co je to za den.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,muž: \NJe to nejlepší den ze všech.
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,žena: Možná se divíte, proč jsem vzhůru\Nv tuhle nekřesťanskou hodinu.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Jako další lidé věřím,
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,že mezi třetí a čtvrtou hodinou ráno
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,je závoj mezi tímto\Na oním světem
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,nejtenčí.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,V této hodině
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,často slýchám\Nsvé jméno vyřčené
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,nějakou neviditelnou bytostí.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,[štěkot psa]
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,[kokrhání kohouta]
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,žena: Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,[žena 2 hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:04:06.57,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,[ženský smích]
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,muž: Vau. [smích]
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,[hovor rodnou řečí]\NTo je hezké.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,muž: A teď\Nvjíždíme do garáže.
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Správně.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Pojedeme výtahem.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá.\NTak jeďme.
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Tady je.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Správně.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je výtah z parkoviště\Nobchodního domu
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,v Roanoke ve Virginii.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle výtah se proslavil\Npřímo tady.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Tady to je.
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsme v šestce,\Nkterá vyhořela.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Jen obyčejný výtah\Nznačky Dover.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Pro všechny\Nz firmy Dover Elevators,
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,je to dobrá značka výtahů.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Teď pojedeme zpátky do jedničky.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Tak dobře.\NČas jít do práce.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,[startování motoru]
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla to legrace?
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Gray: Máte představu, kolik sil\Nje potřeba na to, být rebelem?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,He. Tak tohle je noc\Nze života S. Graye, kámo.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Chápeš, o čem mluvím?
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Spaní na gauči...\Núplně sám.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Každej den se dřu\Njak mezek.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Prckové si neužívaj\Nmámu.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Chlap si neužívá s manželkou,\Nse svou ženou – svou dámou.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.07,Default,,0000,0000,0000,,[dětský pláč]
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jenom kecy, kámo.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dominantní samec\Nchycenej do pasti a uvězněnej
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,náboženstvím a politikou.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Brzo, kámo,\Nbudou všechny mý plány
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:32.07,Default,,0000,0000,0000,,dokonalý.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:40.53,Default,,0000,0000,0000,,[nebeský chór]
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.43,Default,,0000,0000,0000,,[mužské chrápání]
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,[zvonění telefonu]
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,[chrastění hračky]
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,[pípání budíku]
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,[kokrhání kohouta]
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,[zvonění telefonu]
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,[nebeský chór]
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,žena: [něžně] Miluju tě.\Nmuž: [něžně] Taky tě miluju.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,[muž kašle, kucká]
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,[triumfální orchestrální\Nfinále]
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,[houká lodní siréna]
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.60,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NMusíš se vyčurat.
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tai-Chane.
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Když se nevyčuráš, nemůžeš\Nse přece dívat na televizi, ne?
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Tak, pojď sem.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,chlapec: Proč ti roste\Ntolik fousů?
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NProtože jsem muž.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NA co ženy?
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,muž: Ženy vousy nemají.\NNe tolik.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Řekni mamince dobré ráno.
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NDobré ráno.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.87,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NTady je vonná tyčinka.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NNechci.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,muž: Tak to tatínek\Nudělá sám, Tai-Chane.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tai-Chane, tady,\Nzazvoň na zvonek.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Až sem tatínek\Ndá vonnou tyčinku,
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,můžeš zazvonit.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:26.67,Default,,0000,0000,0000,,[zvuk zvonku]
Dialogue: 0,0:11:26.67,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ještě ne.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Až sem dá tatínek\Nvonnou tyčinku.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,[zvuk zvonku]
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Tak.\NDobré ráno, maminko.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.83,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NDobré ráno, maminko.
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NDobře, teď zhasni svíčku.
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NHotovo.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Chci vodu.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,[ženský smích]
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,[muž kašle]
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:56.97,Default,,0000,0000,0000,,muž: \NDnes natočíme Sashu,
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,při jeho prvním holení.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: No teda.
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:03.50,Default,,0000,0000,0000,,muž: Kolik je teď Sashovi?
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Hmmm...15\Nmuž: Dobrá.
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: 15.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NNejdřív Sasha
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,odtočí teplou vodu\Na dá si na obličej
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.07,Default,,0000,0000,0000,,horký ručník.
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Jo.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,muž: Tak se ti\Nnahřeje obličej
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:21.37,Default,,0000,0000,0000,,a navlhčí pleť.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Už máš obličej\Npěkně prohřátý?
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Vždycky byl pěkný.\Nmuž: No dobře.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Když to říkáš,\Nkámo.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Asi bychom měli\Nzblízka zabrat tyhle –
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:35.23,Default,,0000,0000,0000,,tvoje licousy.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Už jsou vážně dlouhé.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.90,Default,,0000,0000,0000,,[směje se]\NSasha: Díky.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,muž: No, musíš to\Npořádně napěnit.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: OK.
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,muž: Na nos si to\Nasi dávat nemusíš.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: No jo.\Nmuž: [směje se]
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Žiletka s pěti břity,\Nkterou jsme dostali jako vzorek.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Říz!\NUž je čas?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,muž: Jdi na to.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Sasha:\NTak jo, děláš to za mě.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To je trapný.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Krvácím.\Nmuž: Ano. To nic není.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Přežiješ.\NSasha: Páni.
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,muž: Žádné strachy.\NBude to v pořádku.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Eh, páni.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,To je mučení.
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Au!
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.13,Default,,0000,0000,0000,,muž: Bolí to?\NSasha: Jo.
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,muž: Chvíli\Nto bude štípat.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Tady, osuš se.
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:38.47,Default,,0000,0000,0000,,A teď se podívejme,\Njak ses hezky...
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Sasha: Eh.\Nmuž: Hezky bezchybně oholil.
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá práce, kamaráde. Na.\NSasha: Tohle není bez chybičky.
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:44.37,Default,,0000,0000,0000,,muž: Takhle se to dělá.\NSasha: Éh.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,muž: Nedělej –\Notoč se na kameru.
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,A dáme tam malý kousek.
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš? Přilepí se\Nna krvavé místo.
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:56.13,Default,,0000,0000,0000,,A vida, je hotový.
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Počkat.\NPlácneme si.
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Přežil jsi to.
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,[cinkot zvonků dobytka]
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:43.63,Default,,0000,0000,0000,,muž: Zamilovávat se do ženských\Nnení dobré, chlapi.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Vy máte manželky,\Njste za vodou.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale já ženu nemám.
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Mrcha.
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,muž: Kolikátého je?\Nmuž 2: 24.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:02.17,Default,,0000,0000,0000,,muž říká rodnou řečí:\NTo není možné.
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,muž 2: Tak kolikátého myslíš?
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:05.10,Default,,0000,0000,0000,,muž: 25.\Nmuž 2: Není 25.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,muž: Je 25.\Nmuž 2: 24.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NPane bože.
Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,[muž si radostně připíjí]
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,muž: Všechno natáčíme.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Ha ha ha!\Nmuž: Pšš.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Da da da dá,\Nna na na ná!
Dialogue: 0,0:17:03.17,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Na na na ná\Nna na na ná!
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.73,Default,,0000,0000,0000,,muž: Bobby,\Nnech maminku spát.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:10.40,Default,,0000,0000,0000,,[Bobby se směje]
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:12.27,Default,,0000,0000,0000,,muž: Je ti dobře?
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Ale ano,\Njsem jen strašně unavená.
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:15.43,Default,,0000,0000,0000,,muž: Dobře.\NBobby: Je ti divně?
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude ti ještě divnějc.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Há, držžž.
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:21.73,Default,,0000,0000,0000,,muž: Stačí,\Nnech maminku spát.
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Dobře, mami.
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Da da da dá,\Nda da da dá!
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,muž: Bobby, slez dolů.\NNecháme maminku spát.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Sakra.
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Díky.\NDěkuju.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ale chtěla bych\Nse zeptat,
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.73,Default,,0000,0000,0000,,protože největší starost
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.23,Default,,0000,0000,0000,,mi dělají obvazy\Na tyhle věci.
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale sprchov –
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že se můžu sprchovat,\Nale nesprchovala jsme se.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že bych\Nto mohla zkusit alespoň,
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.40,Default,,0000,0000,0000,,než přijedete.
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Můžu to zkusit?
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. V pořádku.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Tati,\Nmůžu jít dolů?
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Cathy:\NBobby, můžeme si promluvit?
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, prosím?\NBobby: Eh.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Jen si s tebou\Npotřebuju promluvit, OK?
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Protože\Nbabička říká –
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:03.17,Default,,0000,0000,0000,,všechny babičky\Na všichni známí říkají,
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,jaký jsi skvělý kluk.
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Já to samozřejmě vím.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.17,Default,,0000,0000,0000,,A vím, že to je těžké.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem v nemocnici nebyla.
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Tohle se mi\Nještě nikdy nestalo.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Jen potřebuji, abychom si všichni\Npomáhali, OK?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,A vím,\Nže když někdy chceme,
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.10,Default,,0000,0000,0000,,abys s něčím pomohl,\Nněkdy to je proto,
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,že nechceš jít nahoru,\Nprotože máš strach.
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.07,Default,,0000,0000,0000,,To je v pořádku.\NChápu to.
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Tátova vina.
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Jestli\Nse jen bojíš
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,jít sám nahoru\Nnebo dolů,
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.20,Default,,0000,0000,0000,,jen mi to řekni.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Řeknu. Někdy...\N[mluví nesrozumitelně]
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:35.93,Default,,0000,0000,0000,,A přestaň natáčet!
Dialogue: 0,0:18:35.93,0:18:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Bobby...
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.70,Default,,0000,0000,0000,,muž: Taky jsem ti\Nchtěl dát kameru.
Dialogue: 0,0:18:38.70,0:18:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Uděláme projekt –
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.17,Default,,0000,0000,0000,,rodinný projekt, OK?
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme se domluvit,\Nže uděláme rodinný projekt?
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Jestli ne, nemůžeme ho dělat.\Nmuž: Chceš kameru?
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Tak jo?\NBobby: Co?
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:50.07,Default,,0000,0000,0000,,muž: Chceš kameru,\Nabys mě mohl natočit?
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Hmmm.
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Bude to\Nrodinný projekt.
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes potřebuju\Nšťastného kluka, OK?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.63,Default,,0000,0000,0000,,muž: Když máš kameru,\Nmusíš být šťastný.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Proč?
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:02.23,Default,,0000,0000,0000,,muž: Protože tohle je\Nveselý film.
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Dobře?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:07.57,Default,,0000,0000,0000,,muž: Se šťastným koncem.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.30,Default,,0000,0000,0000,,[prskání oleje]
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.40,Default,,0000,0000,0000,,žena: Kompiang,\Nzlobila jsem jako dítě?
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.33,Default,,0000,0000,0000,,žena 2 rodnou řečí:\NNe.
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:16.20,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NOpravdu?
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:17.23,Default,,0000,0000,0000,,žena 2:\NNo, možná trošku.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:19.63,Default,,0000,0000,0000,,[žena hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,žena: Jak dlouho\Nuž pro naši rodinu pracuješ?
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:38.37,Default,,0000,0000,0000,,žena 2 rodnou řečí:\NPřes 25 let.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.10,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NNa co jsou ty obětiny?
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.47,Default,,0000,0000,0000,,žena 2:\NNa oslavu úplňku.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:47.73,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NÚplňku?
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:48.93,Default,,0000,0000,0000,,[žena 2 hovoří\Nrodnou řečí]
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:49.93,Default,,0000,0000,0000,,žena: Co je tohle?
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:51.13,Default,,0000,0000,0000,,žena 2: Koláč pelungsur,
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:55.23,Default,,0000,0000,0000,,na znamení,\Nže obřad skončil.
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:02.47,Default,,0000,0000,0000,,[kokrhání kohouta]
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:19.37,Default,,0000,0000,0000,,[kokrhání kohouta]
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:21.70,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NPro kterého je to boha?
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:25.40,Default,,0000,0000,0000,,žena 2 rodnou řečí:\NTo je pro Višnu.
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Voda je obětina\Npro Něj.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:45.10,Default,,0000,0000,0000,,žena:\NOK, vcházíme dovnitř...
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Nejdřív ze všeho –
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,a teď už mě\Nurčitě slyší –
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:49.67,Default,,0000,0000,0000,,mi dovolte\Nněco vysvětlit.
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Slyší mě všichni\Nnahlas a jasně?
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Můj syn si včera\Nměl uklidit v pokoji.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No tak, kluku!
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.87,Default,,0000,0000,0000,,chlapec: Ženská!
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.30,Default,,0000,0000,0000,,žena: [směje se]\NŽenská!
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Tohle bude dlouhý den,\Njako většina.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,chlapec: [mručí]
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:12.77,Default,,0000,0000,0000,,žena: Ráno je vždycky\Nmilý jako sluníčko.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:16.17,Default,,0000,0000,0000,,No tak, do sprchy,\Nden začíná.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Máme práci\Na taky musíme někam jít.
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:19.70,Default,,0000,0000,0000,,chlapec: Jó.
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.63,Default,,0000,0000,0000,,žena: S někým se setkat,\Nvytvářet budoucnost.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:27.67,Default,,0000,0000,0000,,[veselá hudba]
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:52.30,Default,,0000,0000,0000,,muž: Jsem po těžké\Noperaci srdce.
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Jsem moc vděčný\Nskvělému personálu.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Nic pro ně není moc\Ntěžké ani moc bezvýznamné.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I před pěti minutami,
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:05.97,Default,,0000,0000,0000,,jen mi utřeli zadek,
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:09.03,Default,,0000,0000,0000,,protože jsme byl\Nprvně na velké...
Dialogue: 0,0:22:09.03,0:22:12.97,Default,,0000,0000,0000,,[směje se pro sebe]
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:15.07,Default,,0000,0000,0000,,asi po týdnu.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z nich\Npřišla na pomoc a říká
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:21.63,Default,,0000,0000,0000,,„Co kdybych vám to tady\Ntrochu upravila, pane?“
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem řekl „Ano“.
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:31.03,Default,,0000,0000,0000,,A, v mém případě,\Nvelmi odvážná dáma,
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:34.33,Default,,0000,0000,0000,,myslím,\Nto provedla.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Jen tak, v rámci\Nkaždodenních povinností.
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:41.07,Default,,0000,0000,0000,,[slabé pípání]
Dialogue: 0,0:22:41.07,0:22:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Jsem moc vděčný\Nza tyhle lidi,
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:48.20,Default,,0000,0000,0000,,kteří se mnou zacházejí...
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Tak hezky.
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Za krátko...
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Se zase začnu zotavovat
Dialogue: 0,0:23:15.30,0:23:19.17,Default,,0000,0000,0000,,a zase budu tam venku\Ndělat bláznivé věci
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:23.07,Default,,0000,0000,0000,,a užívat si života.
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,[mluví mnoho lidí]
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:42.80,Default,,0000,0000,0000,,muž: 56, 56...57.
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:43.93,Default,,0000,0000,0000,,61 rupií.
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:46.73,Default,,0000,0000,0000,,61 poprvé,\N61 podruhé.
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Prodáno!
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:54.27,Default,,0000,0000,0000,,[mluví mnoho lidí]
Dialogue: 0,0:23:54.27,0:23:57.53,Default,,0000,0000,0000,,[pulzování ultrazvuku]
Dialogue: 0,0:24:00.87,0:24:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Amanda: Já jsem Amanda.
Dialogue: 0,0:24:02.23,0:24:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Tuhle sobotu mám radost\Ndíky tomuhle...
Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Jsem trochu zděšená\Na moc šťastná.
Dialogue: 0,0:24:09.70,0:24:13.80,Default,,0000,0000,0000,,žena: Můj bože,\Ncítili jste to?
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Zkusme to znovu.
Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:20.77,Default,,0000,0000,0000,,[hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:24:20.77,0:24:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Poslechněte si,\Njestli spinká.
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:29.47,Default,,0000,0000,0000,,[kapání vody]
Dialogue: 0,0:24:29.47,0:24:32.27,Default,,0000,0000,0000,,žena: Copak, Beatrice?
Dialogue: 0,0:24:40.77,0:24:44.00,Default,,0000,0000,0000,,[ptačí zpěv]
Dialogue: 0,0:25:00.37,0:25:02.13,Default,,0000,0000,0000,,muž: Je je je je...
Dialogue: 0,0:25:02.13,0:25:05.33,Default,,0000,0000,0000,,[hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:25:08.77,0:25:14.70,Default,,0000,0000,0000,,[uvolněná instrumentální hudba]
Dialogue: 0,0:25:31.60,0:25:35.27,Default,,0000,0000,0000,,žena: Tak dobře.\NJej! Pojď sem!
Dialogue: 0,0:25:35.27,0:25:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Ty můj maličký zázraku!
Dialogue: 0,0:25:39.07,0:25:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bože.
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Maminka si teď udělala\Nmalou kopii maminky.
Dialogue: 0,0:25:56.47,0:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,[žena hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:14.37,Default,,0000,0000,0000,,muž zpívá:\NJen z nejčistší
Dialogue: 0,0:26:14.37,0:26:16.77,Default,,0000,0000,0000,,vody chci pít,
Dialogue: 0,0:26:16.77,0:26:21.23,Default,,0000,0000,0000,,k jídlu chci,\Nco by každý měl mít.
Dialogue: 0,0:26:21.23,0:26:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,0:26:24.30,0:26:28.57,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,0:26:28.57,0:26:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Chci vylézt\Nna horu nejvyšší,
Dialogue: 0,0:26:32.87,0:26:36.90,Default,,0000,0000,0000,,vyšplhat,\Nať nikdo neslyší.
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,0:26:41.10,0:26:44.47,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,0:26:44.47,0:26:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň mraky\Nby měly být bílé,
Dialogue: 0,0:26:49.13,0:26:52.33,Default,,0000,0000,0000,,oceán pláž by měl\Nhladit mile,
Dialogue: 0,0:26:52.33,0:26:56.83,Default,,0000,0000,0000,,přehánět nechci rozmařile,
Dialogue: 0,0:26:56.83,0:27:02.00,Default,,0000,0000,0000,,když přece vím o ní,\Nlásce nejčistší.
Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Žít se dá najednou\Njen jeden den, lásko.
Dialogue: 0,0:27:05.57,0:27:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Žít se dá najednou\Njen jeden den, kdo ví.
Dialogue: 0,0:27:12.53,0:27:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Lásko.
Dialogue: 0,0:27:18.33,0:27:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Život v jednom dni\Na život v jednom dni
Dialogue: 0,0:27:22.77,0:27:24.63,Default,,0000,0000,0000,,a život v jednom dni...
Dialogue: 0,0:27:24.63,0:27:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Jen z nejčistší vody\Nchci pít,
Dialogue: 0,0:27:28.63,0:27:32.87,Default,,0000,0000,0000,,k jídlu chci,\Nco by každý měl mít.
Dialogue: 0,0:27:32.87,0:27:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,0:27:36.40,0:27:40.73,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,0:27:40.73,0:27:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Chci vylézt\Nna horu nejvyšší,
Dialogue: 0,0:27:44.67,0:27:48.97,Default,,0000,0000,0000,,vyšplhat,\Nať nikdo neslyší.
Dialogue: 0,0:27:48.97,0:27:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,0:27:52.37,0:27:56.90,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,0:27:56.90,0:28:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň mraky\Nby měly být bílé,
Dialogue: 0,0:28:00.70,0:28:04.87,Default,,0000,0000,0000,,oceán pláž by měl\Nhladit mile,
Dialogue: 0,0:28:04.87,0:28:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Přehánět nechci rozmařile,
Dialogue: 0,0:28:08.40,0:28:13.03,Default,,0000,0000,0000,,když přece vím o ní,\Nlásce nejčistší.
Dialogue: 0,0:28:36.07,0:28:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Okhwan Yoon:\NDobré ráno všem.
Dialogue: 0,0:28:38.93,0:28:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.\NBuenos días.
Dialogue: 0,0:28:43.03,0:28:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Namaste.\NSalam alejkum.
Dialogue: 0,0:28:48.97,0:28:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Okhwan Yoon.
Dialogue: 0,0:28:52.30,0:28:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Narodil jsem se v Koreji.
Dialogue: 0,0:28:55.70,0:28:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Je jedno, jestli\Nv Severní nebo v Jižní.
Dialogue: 0,0:28:59.87,0:29:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Cestuji kolem světa\Nna kole.
Dialogue: 0,0:29:07.93,0:29:10.70,Default,,0000,0000,0000,,[psí štěkot]
Dialogue: 0,0:29:10.70,0:29:14.17,Default,,0000,0000,0000,,[muž huláká\Nrodnou řečí]
Dialogue: 0,0:29:14.17,0:29:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Yoon: Dnes to je\N9 let a 36 dní.
Dialogue: 0,0:29:19.93,0:29:22.30,Default,,0000,0000,0000,,[troubí autobus]
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Káthmándú, Nepál.
Dialogue: 0,0:29:26.53,0:29:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Zatím jsem navštívil\N190 zemí.
Dialogue: 0,0:29:31.40,0:29:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Šestkrát mě srazilo auto.
Dialogue: 0,0:29:35.73,0:29:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Pětkrát mě operovali.
Dialogue: 0,0:29:38.87,0:29:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Po světě jezdí\Ntolik bezohledných řidičů.
Dialogue: 0,0:29:46.67,0:29:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Viděl jsem spoustu\Nrůzně velkých much.
Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:55.33,Default,,0000,0000,0000,,V severní Africe,\Nmenší mouchy než tady.
Dialogue: 0,0:29:55.33,0:29:58.73,Default,,0000,0000,0000,,A v Turecku,\Nmenší mouchy než tady.
Dialogue: 0,0:29:58.73,0:30:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Tahle je ale stejně velká\Njako mouchy v Koreji,
Dialogue: 0,0:30:03.13,0:30:05.20,Default,,0000,0000,0000,,v Japonsku nebo v Číně.
Dialogue: 0,0:30:05.20,0:30:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem dost dojatý.
Dialogue: 0,0:30:09.93,0:30:14.47,Default,,0000,0000,0000,,[troubí auta]
Dialogue: 0,0:30:29.13,0:30:32.27,Default,,0000,0000,0000,,[prásknutí dveřmi]
Dialogue: 0,0:30:40.97,0:30:47.07,Default,,0000,0000,0000,,[lehká jazzová hudba]
Dialogue: 0,0:30:52.57,0:30:54.57,Default,,0000,0000,0000,,muž: Cestovní zubní kartáček\Na pasta –
Dialogue: 0,0:30:54.57,0:30:57.60,Default,,0000,0000,0000,,základní věc, trávíte-li noc\Nmezi kozami.
Dialogue: 0,0:30:59.67,0:31:01.57,Default,,0000,0000,0000,,[hvízdání větru]
Dialogue: 0,0:31:03.17,0:31:05.73,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\N3D brýle.
Dialogue: 0,0:31:05.73,0:31:07.40,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKrabička s léky,
Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:10.37,Default,,0000,0000,0000,,které potřebuji každý den,\Nabych nezemřel.
Dialogue: 0,0:31:10.37,0:31:13.03,Default,,0000,0000,0000,,muž: Jé, a také\Ntahle plastová rukavice,
Dialogue: 0,0:31:13.03,0:31:15.67,Default,,0000,0000,0000,,asi se mi tam dostala,\Nkdyž jsem byl v práci.
Dialogue: 0,0:31:15.67,0:31:18.87,Default,,0000,0000,0000,,muž: 50 pesos. Nádhera.
Dialogue: 0,0:31:18.87,0:31:20.87,Default,,0000,0000,0000,,muž: Bankovka, 500 rupií.
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:23.50,Default,,0000,0000,0000,,2BA 596135.
Dialogue: 0,0:31:23.50,0:31:25.30,Default,,0000,0000,0000,,To číslo si pořád pamatuju.
Dialogue: 0,0:31:25.30,0:31:28.87,Default,,0000,0000,0000,,žena:\NPrvní je kanadská vlajka,
Dialogue: 0,0:31:28.87,0:31:31.07,Default,,0000,0000,0000,,protože mám předky
Dialogue: 0,0:31:31.07,0:31:33.93,Default,,0000,0000,0000,,z Nového Skotska v Kanadě.
Dialogue: 0,0:31:33.93,0:31:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Další je německá vlajka,\Nprotože mám předky
Dialogue: 0,0:31:38.73,0:31:40.47,Default,,0000,0000,0000,,také v Německu.
Dialogue: 0,0:31:40.47,0:31:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Někteří žili\Nve Wisconsinu,
Dialogue: 0,0:31:44.10,0:31:46.77,Default,,0000,0000,0000,,a další byli\Nz Polska.
Dialogue: 0,0:31:46.77,0:31:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Altajec z čokoládového\Nvajíčka.
Dialogue: 0,0:31:51.57,0:31:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Elektrická kostka.
Dialogue: 0,0:31:53.37,0:31:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Je to ochrana na oči\Nproti ďáblu.
Dialogue: 0,0:31:56.77,0:31:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Randy: Kovová pila.
Dialogue: 0,0:31:58.47,0:32:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kovový orel.
Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Kovová kola.
Dialogue: 0,0:32:01.87,0:32:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Chce někdo žulu?
Dialogue: 0,0:32:04.73,0:32:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Randy Raisides
Dialogue: 0,0:32:07.17,0:32:10.80,Default,,0000,0000,0000,,a tohle je dům\NKennetha V. Fletchera.
Dialogue: 0,0:32:10.80,0:32:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Veliká traverza...
Dialogue: 0,0:32:12.93,0:32:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Košík hroznů...
Dialogue: 0,0:32:15.53,0:32:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ohýbačka trubek...
Dialogue: 0,0:32:17.70,0:32:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Miliarda krabic.
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Je trochu křeček.
Dialogue: 0,0:32:20.87,0:32:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Přistěhoval jsem se sem před čtyřmi\Nlety, jako děsnej feťák.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Za ty čtyři roky\Nudělal Ken dvě věci.
Dialogue: 0,0:32:31.33,0:32:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Dostal mě z toho
Dialogue: 0,0:32:33.13,0:32:36.50,Default,,0000,0000,0000,,a přišel o všechno.
Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.\NKen: Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:32:38.43,0:32:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Randy: Kenneth V. Fletcher.
Dialogue: 0,0:32:41.70,0:32:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ken: Ztroskotanec.
Dialogue: 0,0:32:44.03,0:32:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Zachránce.
Dialogue: 0,0:32:47.50,0:32:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Co ještě?
Dialogue: 0,0:32:49.40,0:32:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Strádající lidská bytost.
Dialogue: 0,0:32:52.50,0:32:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Randy: Zítra Ken odjíždí\Nna Kanáry.
Dialogue: 0,0:32:55.43,0:32:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Dostal tam práci\Njako masér.
Dialogue: 0,0:32:58.93,0:33:01.93,Default,,0000,0000,0000,,A já se vracím do Nebrasky,
Dialogue: 0,0:33:01.93,0:33:06.63,Default,,0000,0000,0000,,ke svým rodičům.
Dialogue: 0,0:33:06.63,0:33:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Je jedním z těch,\Nco mají tisíce nápadů,
Dialogue: 0,0:33:09.53,0:33:12.13,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy žádný\Nnedotáhnou do konce.
Dialogue: 0,0:33:12.13,0:33:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Jako dítě\Nchtěl Ken piáno.
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Jako dítě\Nho nemohl mít.
Dialogue: 0,0:33:15.90,0:33:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme před třemi roky celé\Nléto prohledávali Craigslist
Dialogue: 0,0:33:19.67,0:33:22.57,Default,,0000,0000,0000,,a pak se vydali\Ndo Minneapolis-Saint Paul
Dialogue: 0,0:33:22.57,0:33:26.07,Default,,0000,0000,0000,,a koupili piána!
Dialogue: 0,0:33:26.07,0:33:32.20,Default,,0000,0000,0000,,[Ken hraje středně rychlou melodii]
Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ten chlap je génius.\NJen nikdy neměl čas.
Dialogue: 0,0:33:37.37,0:33:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to,\Nže dorazil dražitel.
Dialogue: 0,0:33:43.83,0:33:45.07,Default,,0000,0000,0000,,[skřípění]
Dialogue: 0,0:33:45.07,0:33:47.17,Default,,0000,0000,0000,,[rána]
Dialogue: 0,0:33:47.17,0:33:49.13,Default,,0000,0000,0000,,muž: Co mám v kapse?
Dialogue: 0,0:33:49.13,0:33:52.33,Default,,0000,0000,0000,,No, klíč.
Dialogue: 0,0:33:52.33,0:33:57.97,Default,,0000,0000,0000,,S maličkým,\Nopravdu pěkným logem.
Dialogue: 0,0:33:57.97,0:34:01.70,Default,,0000,0000,0000,,[startování a hluk motoru]
Dialogue: 0,0:34:01.70,0:34:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Lamborghini.
Dialogue: 0,0:34:05.83,0:34:09.63,Default,,0000,0000,0000,,A tohle můj život v jednom dni.
Dialogue: 0,0:34:09.63,0:34:13.13,Default,,0000,0000,0000,,žena: Tady je moje peněženka\Nod Marca Jacobse.
Dialogue: 0,0:34:13.13,0:34:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je můj milovaný \Npřívěsek na klíče od Marca Jacobse.
Dialogue: 0,0:34:17.67,0:34:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Zrcátko.
Dialogue: 0,0:34:20.57,0:34:23.13,Default,,0000,0000,0000,,žena: Můj iPod,\Nmoje duše.
Dialogue: 0,0:34:23.13,0:34:24.57,Default,,0000,0000,0000,,muž: Růženec.
Dialogue: 0,0:34:24.57,0:34:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Velmi dobrý způsob,\Njak přínosně trávit čas
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:29.57,Default,,0000,0000,0000,,v dimenzi věčnosti.
Dialogue: 0,0:34:29.57,0:34:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Telefon se sluchátky.
Dialogue: 0,0:34:31.20,0:34:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Skvělý způsob,\Njak čas promarnit
Dialogue: 0,0:34:34.77,0:34:36.90,Default,,0000,0000,0000,,v pozemské dimenzi.
Dialogue: 0,0:34:36.90,0:34:38.77,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,0:34:38.77,0:34:40.40,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:34:40.40,0:34:42.37,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NVětvička zederachu.
Dialogue: 0,0:34:42.37,0:34:45.43,Default,,0000,0000,0000,,muž 2 rodnou řečí:\NK čemu ji používáš?
Dialogue: 0,0:34:45.43,0:34:48.10,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NNa zuby.
Dialogue: 0,0:34:49.87,0:34:53.90,Default,,0000,0000,0000,,muž: Nic v kapsách nemám.\NNula.
Dialogue: 0,0:34:53.90,0:34:56.13,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NV kapsách nemám nic.
Dialogue: 0,0:34:56.13,0:34:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Jsou prázdné.
Dialogue: 0,0:34:57.63,0:34:59.30,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NPeníze, spoustu peněz.
Dialogue: 0,0:34:59.30,0:35:00.63,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKolik je spousta?
Dialogue: 0,0:35:00.63,0:35:02.17,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NDvě pade.
Dialogue: 0,0:35:02.17,0:35:03.53,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKolik?
Dialogue: 0,0:35:03.53,0:35:04.83,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NDva soly a padesát centimů.
Dialogue: 0,0:35:04.83,0:35:07.03,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:35:09.10,0:35:11.10,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NTo je tátova krabice?
Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:12.97,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NBráchova.
Dialogue: 0,0:35:12.97,0:35:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Na vydělání spousty peněz.
Dialogue: 0,0:35:22.13,0:35:23.87,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NAhoj Abeli.
Dialogue: 0,0:35:23.87,0:35:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Máš se fajn?
Dialogue: 0,0:35:25.73,0:35:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Zase sobota.
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:34.73,Default,,0000,0000,0000,,[muži hovoří rodnou řečí:]
Dialogue: 0,0:35:34.73,0:35:38.93,Default,,0000,0000,0000,,muž: Už je zima\Na v srpnu to bude ještě horší.
Dialogue: 0,0:35:38.93,0:35:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomeň se teple\Noblékat Abeli.
Dialogue: 0,0:35:40.97,0:35:43.80,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NHej ty, tohle je můj flek.
Dialogue: 0,0:35:43.80,0:35:45.43,Default,,0000,0000,0000,,[muži hovoří rodnou řečí:]
Dialogue: 0,0:35:45.43,0:35:49.67,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NNěkdy vydělám pět solů.
Dialogue: 0,0:35:49.67,0:35:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Jako malý jsem jednou vydělal\N20 solů za den.
Dialogue: 0,0:35:53.43,0:35:57.57,Default,,0000,0000,0000,,[muži hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:35:59.87,0:36:03.67,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NNazdar. Uvidíme se příští sobotu.
Dialogue: 0,0:36:08.53,0:36:11.20,Default,,0000,0000,0000,,muž: Co nosíš v kapsách?
Dialogue: 0,0:36:11.20,0:36:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Svůj nůž.
Dialogue: 0,0:36:12.73,0:36:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Jen mě odsuďte,\Njestli chcete,
Dialogue: 0,0:36:15.60,0:36:17.97,Default,,0000,0000,0000,,ale po světě\Nběhá spousta šílenců.
Dialogue: 0,0:36:17.97,0:36:22.30,Default,,0000,0000,0000,,žena:\NMoje pistole
Dialogue: 0,0:36:22.30,0:36:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ruger P94 ráže 40.
Dialogue: 0,0:36:24.70,0:36:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Nosím ji
Dialogue: 0,0:36:27.17,0:36:29.37,Default,,0000,0000,0000,,všude s sebou.
Dialogue: 0,0:36:29.37,0:36:30.73,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKlíče.
Dialogue: 0,0:36:30.73,0:36:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Telefon.
Dialogue: 0,0:36:33.20,0:36:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Stříkačky.
Dialogue: 0,0:36:39.00,0:36:43.47,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NTo celé je hřbitov.
Dialogue: 0,0:36:43.47,0:36:46.53,Default,,0000,0000,0000,,[cinkot klíčů]
Dialogue: 0,0:36:46.53,0:36:49.47,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NBydlí tu někdo?
Dialogue: 0,0:36:49.47,0:36:50.97,Default,,0000,0000,0000,,muž 2 rodnou řečí:\NJo, ukážu vám to.
Dialogue: 0,0:36:50.97,0:36:52.50,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NMohu si s nimi promluvit?
Dialogue: 0,0:36:52.50,0:36:54.03,Default,,0000,0000,0000,,muž 2 rodnou řečí:\NJo, jo.
Dialogue: 0,0:36:59.73,0:37:01.50,Default,,0000,0000,0000,,[mečí koza]
Dialogue: 0,0:37:01.50,0:37:05.30,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NNemohu pracovat,
Dialogue: 0,0:37:05.30,0:37:10.77,Default,,0000,0000,0000,,protože kdo by\Nse staral o děti?
Dialogue: 0,0:37:10.77,0:37:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Moje žena zemřela,\Nmatka mých dětí.
Dialogue: 0,0:37:18.17,0:37:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám 20letého\Nnemocného syna.
Dialogue: 0,0:37:25.67,0:37:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Je retardovaný.
Dialogue: 0,0:37:27.67,0:37:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Celý den musí být přivázaný,\Njinak se vždycky zatoulá.
Dialogue: 0,0:37:35.50,0:37:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Žije tu čtrnáct lidí.
Dialogue: 0,0:37:37.60,0:37:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme elektřinu,\Nvodu ani kanalizaci.
Dialogue: 0,0:37:46.73,0:37:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale pořád žijeme.
Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Bůh na nás nezapomene.
Dialogue: 0,0:37:51.70,0:37:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Stvořil nás.
Dialogue: 0,0:37:54.80,0:37:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Tomu já věřím.
Dialogue: 0,0:37:57.67,0:38:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Bůh by tuhle populaci nestvořil,\Njen aby na nás zapomněl.
Dialogue: 0,0:38:02.80,0:38:04.73,Default,,0000,0000,0000,,[tlumený hovor]
Dialogue: 0,0:38:28.87,0:38:31.07,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:38:34.20,0:38:37.10,Default,,0000,0000,0000,,[tlumený hovor]
Dialogue: 0,0:39:24.97,0:39:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ayomatty:\NJmenuji se Ayomatty.
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Jsem v Dubaji už 13 let.
Dialogue: 0,0:39:32.07,0:39:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Pracuji jako zahradník
Dialogue: 0,0:39:35.83,0:39:38.77,Default,,0000,0000,0000,,a jsem velmi šťastný.
Dialogue: 0,0:39:57.73,0:40:01.70,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NU nás doma není práce.
Dialogue: 0,0:40:01.70,0:40:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Jít do Dubaje\Nse vyplatí.
Dialogue: 0,0:40:05.67,0:40:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Jsem tu, abych vydělal peníze\Na mohl je poslat dětem.
Dialogue: 0,0:40:13.60,0:40:15.47,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NPosaďte se prosím.
Dialogue: 0,0:40:15.47,0:40:17.50,Default,,0000,0000,0000,,žena: Myslíte jenom\Nna svůj pupek.
Dialogue: 0,0:40:17.50,0:40:20.40,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:23.33,Default,,0000,0000,0000,,muž: Viděli jste ten plot,\Njak spadnul do bodláčí?
Dialogue: 0,0:40:23.33,0:40:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Zatracený bodláky, jsou všude.
Dialogue: 0,0:40:26.53,0:40:28.20,Default,,0000,0000,0000,,A vy si myslíte, že já jsem pichlavej.
Dialogue: 0,0:40:28.20,0:40:32.43,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,0:40:34.30,0:40:42.10,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NTakhle se dělá brynza.
Dialogue: 0,0:40:42.10,0:40:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Když je pryč všechna tekutina,\Nje sýr moc dobrý.
Dialogue: 0,0:40:46.10,0:40:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Skoro tak dobrý\Njako ten holandský.
Dialogue: 0,0:40:48.70,0:40:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce se v něm dělají díry,\Npo dvou, třech dnech.
Dialogue: 0,0:40:50.73,0:40:55.20,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NNech toho chvástání.
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:08.33,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NOběd!
Dialogue: 0,0:41:12.03,0:41:15.17,Default,,0000,0000,0000,,[děti těžce oddechují]
Dialogue: 0,0:41:19.27,0:41:22.40,Default,,0000,0000,0000,,[výkřiky a smích]
Dialogue: 0,0:41:25.53,0:41:27.20,Default,,0000,0000,0000,,[žena zpívá\Nv rodné řeči]
Dialogue: 0,0:41:27.20,0:41:34.03,Default,,0000,0000,0000,,[všichni zpívají\Nv rodné řeči]
Dialogue: 0,0:42:05.50,0:42:07.03,Default,,0000,0000,0000,,[výstřel]
Dialogue: 0,0:42:07.03,0:42:13.17,Default,,0000,0000,0000,,[zpěv pokračuje]
Dialogue: 0,0:42:57.27,0:42:59.40,Default,,0000,0000,0000,,[zpěv ustane]
Dialogue: 0,0:43:02.87,0:43:06.97,Default,,0000,0000,0000,,muž: Tohle je balut.
Dialogue: 0,0:43:06.97,0:43:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Jen na Filipínách.
Dialogue: 0,0:43:08.87,0:43:10.03,Default,,0000,0000,0000,,muž 2: Vařené vejce s kuřetem.
Dialogue: 0,0:43:10.03,0:43:11.77,Default,,0000,0000,0000,,muž: Vidíte?
Dialogue: 0,0:43:11.77,0:43:12.93,Default,,0000,0000,0000,,žena: Fůůj.
Dialogue: 0,0:43:12.93,0:43:14.50,Default,,0000,0000,0000,,muž: Hnus, co?
Dialogue: 0,0:43:14.50,0:43:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Teď to trochu posolíme,\Npřesně tady.
Dialogue: 0,0:43:16.13,0:43:19.23,Default,,0000,0000,0000,,To je sůl.
Dialogue: 0,0:43:19.23,0:43:22.57,Default,,0000,0000,0000,,A teď se dívejte.
Dialogue: 0,0:43:22.57,0:43:24.30,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,0:43:24.30,0:43:30.43,Default,,0000,0000,0000,,[ženy zpívají\Nv rodné řeči]
Dialogue: 0,0:43:34.87,0:43:36.67,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NJak to funguje?
Dialogue: 0,0:43:36.67,0:43:39.40,Default,,0000,0000,0000,,muž 2: Jde to dovnitř\Na zase ven, jako jehla.
Dialogue: 0,0:43:39.40,0:43:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Nestřílí to kulky.
Dialogue: 0,0:43:41.43,0:43:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Z pistole nic nevystřeluje.
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:46.20,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NAha.
Dialogue: 0,0:43:51.63,0:43:52.77,Default,,0000,0000,0000,,[výstřel]
Dialogue: 0,0:43:52.77,0:43:55.73,Default,,0000,0000,0000,,[řinčení plechu]
Dialogue: 0,0:43:58.83,0:44:01.77,Default,,0000,0000,0000,,[výstřel]
Dialogue: 0,0:44:06.93,0:44:13.07,Default,,0000,0000,0000,,[ženský zpěv pokračuje]
Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:01.20,Default,,0000,0000,0000,,[muž mručí]
Dialogue: 0,0:45:02.27,0:45:08.40,Default,,0000,0000,0000,,[zpěv pokračuje]
Dialogue: 0,0:45:19.13,0:45:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Jack: Dnes je sobota,
Dialogue: 0,0:45:20.73,0:45:23.60,Default,,0000,0000,0000,,24. července.
Dialogue: 0,0:45:23.60,0:45:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Poslední tři roky\Njsem pryč z domova,
Dialogue: 0,0:45:27.70,0:45:29.03,Default,,0000,0000,0000,,kvůli studiu.
Dialogue: 0,0:45:29.03,0:45:30.93,Default,,0000,0000,0000,,A jak jsem\Nto dodělal,
Dialogue: 0,0:45:30.93,0:45:35.67,Default,,0000,0000,0000,,hned jsem začal pracovat\Nv dost náročné firmě.
Dialogue: 0,0:45:35.67,0:45:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Takže starouše\Nmoc často nevídám.
Dialogue: 0,0:45:40.87,0:45:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale kdykoli ho navštívím,
Dialogue: 0,0:45:42.97,0:45:44.53,Default,,0000,0000,0000,,jdeme vždycky na stejné místo
Dialogue: 0,0:45:44.53,0:45:47.33,Default,,0000,0000,0000,,a děláme stejné věci\Na povíme si novinky.
Dialogue: 0,0:45:48.90,0:45:50.53,Default,,0000,0000,0000,,muž: Právě jsem ti volal.
Dialogue: 0,0:45:50.53,0:45:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jack: Jo, právě\Njsem to zjistil.
Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Zrovna jsem ti chtěl\Nvolat zpátky.
Dialogue: 0,0:45:53.17,0:45:54.47,Default,,0000,0000,0000,,muž: Jak se máš?\NDobře?
Dialogue: 0,0:45:54.47,0:45:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Jack: Jo, není to špatný.\Nmuž: Lokneš si?
Dialogue: 0,0:45:56.30,0:45:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Jack: Loknu si.
Dialogue: 0,0:45:57.70,0:45:59.20,Default,,0000,0000,0000,,muž: Už jsi spravil tu pneumatiku?\NJack: Ehm...
Dialogue: 0,0:45:59.20,0:46:00.80,Default,,0000,0000,0000,,muži: Je v hajzlu.
Dialogue: 0,0:46:00.80,0:46:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Jack: Neměl jsem čas.\Nmuž: Ta guma je v hajzlu.
Dialogue: 0,0:46:02.60,0:46:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Doplatíš na to.\NViděls to?
Dialogue: 0,0:46:04.17,0:46:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Je natržená.
Dialogue: 0,0:46:07.20,0:46:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Jack: To je natržený?
Dialogue: 0,0:46:09.50,0:46:10.93,Default,,0000,0000,0000,,muž: Natoč to\Ntady dole, Jacku.
Dialogue: 0,0:46:10.93,0:46:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Jestlipak tam uvidíme kelímek.
Dialogue: 0,0:46:12.10,0:46:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je moc.\NPropána.
Dialogue: 0,0:46:14.53,0:46:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Už nejsi student.
Dialogue: 0,0:46:16.00,0:46:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Jsi pracující člověk.
Dialogue: 0,0:46:17.33,0:46:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Nic tě neomlouvá.
Dialogue: 0,0:46:19.60,0:46:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tady.
Dialogue: 0,0:46:21.30,0:46:23.13,Default,,0000,0000,0000,,muž: Sem jedeme?
Dialogue: 0,0:46:23.13,0:46:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Jack: Jo.
Dialogue: 0,0:46:27.80,0:46:29.97,Default,,0000,0000,0000,,muž: Dva malé hovězí\Nhamburgery, věřte nebo ne.
Dialogue: 0,0:46:29.97,0:46:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Jak asi vypadají\Nvelké nebo střední?
Dialogue: 0,0:46:31.83,0:46:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Není to absurdní?\NNeuvěřitelné.
Dialogue: 0,0:46:34.87,0:46:36.73,Default,,0000,0000,0000,,No, tady máš, Jacku.
Dialogue: 0,0:46:36.73,0:46:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Tudy.\NSednu si do auta.
Dialogue: 0,0:46:44.03,0:46:47.17,Default,,0000,0000,0000,,[křik racků]
Dialogue: 0,0:47:04.73,0:47:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Co to máš?
Dialogue: 0,0:47:06.33,0:47:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Jack: Tohle.\Nmuž: Ach.
Dialogue: 0,0:47:08.70,0:47:10.97,Default,,0000,0000,0000,,To je tvoje fotka\Nz university?
Dialogue: 0,0:47:10.97,0:47:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Jack: Jo.\Nmuž: Skvělé.
Dialogue: 0,0:47:14.77,0:47:16.17,Default,,0000,0000,0000,,To je skvělé.
Dialogue: 0,0:47:16.17,0:47:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Dám na to\Npěkný rámeček,
Dialogue: 0,0:47:17.63,0:47:19.87,Default,,0000,0000,0000,,protože Nina\Ntakový má.
Dialogue: 0,0:47:19.87,0:47:21.20,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,0:47:21.20,0:47:24.23,Default,,0000,0000,0000,,To je vážně pěkné, Jacku.\NDěkuju ti.
Dialogue: 0,0:47:24.23,0:47:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Teď bys na sebe\Nměl být hrdý, Jacku,
Dialogue: 0,0:47:26.43,0:47:31.20,Default,,0000,0000,0000,,uvážíme-li,\Nžes málem vyletěl ze školy.
Dialogue: 0,0:47:31.20,0:47:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Měl jsi štěstí, ne?
Dialogue: 0,0:47:33.90,0:47:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Jo, vážně jsi dospěl –\Nza poslední rok
Dialogue: 0,0:47:36.67,0:47:38.50,Default,,0000,0000,0000,,se z tebe stal\Npořádný chlap,
Dialogue: 0,0:47:38.50,0:47:41.47,Default,,0000,0000,0000,,opravdový gentleman\Na milý kluk.
Dialogue: 0,0:47:41.47,0:47:43.53,Default,,0000,0000,0000,,[startování motoru]
Dialogue: 0,0:47:48.73,0:47:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju, Jacku.
Dialogue: 0,0:48:17.40,0:48:20.53,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKoho máš moc rád?
Dialogue: 0,0:48:20.53,0:48:24.33,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NTatínka...
Dialogue: 0,0:48:24.33,0:48:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Protože mi nosí ovoce.
Dialogue: 0,0:48:26.73,0:48:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Vaří mi oběd,
Dialogue: 0,0:48:28.87,0:48:31.83,Default,,0000,0000,0000,,dělá mi snídani.
Dialogue: 0,0:48:31.83,0:48:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Vaří všechno\Nnaše jídlo.
Dialogue: 0,0:48:34.67,0:48:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Záleží mu na mě víc\Nnež na práci.
Dialogue: 0,0:48:48.53,0:48:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Moje nejmilovanější věc\Nje můj laptop.
Dialogue: 0,0:48:53.60,0:48:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Ve Wikipedii jsou příběhy,\Nhistorie, matematika,
Dialogue: 0,0:48:59.13,0:49:00.60,Default,,0000,0000,0000,,přírodověda, náboženství.
Dialogue: 0,0:49:00.60,0:49:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Je tam všechno.
Dialogue: 0,0:49:02.03,0:49:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Je to obří knihovna.
Dialogue: 0,0:49:05.10,0:49:08.20,Default,,0000,0000,0000,,[ptačí štěbetání]
Dialogue: 0,0:49:10.63,0:49:12.57,Default,,0000,0000,0000,,muž: Miluji být sám sebou.
Dialogue: 0,0:49:12.57,0:49:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Miluji život.
Dialogue: 0,0:49:14.13,0:49:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Všechno je zábava.
Dialogue: 0,0:49:15.90,0:49:18.83,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NJá, já bych musel říct...
Dialogue: 0,0:49:18.83,0:49:21.83,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NMít nohy v mokrém písku.
Dialogue: 0,0:49:21.83,0:49:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Musí být mokrý.
Dialogue: 0,0:49:23.63,0:49:26.57,Default,,0000,0000,0000,,žena: Trávu, hlínu...
Dialogue: 0,0:49:26.57,0:49:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Vůni bahnité řeky.
Dialogue: 0,0:49:28.37,0:49:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, vůni táboráku,\Nco vám zůstane ve vlasech.
Dialogue: 0,0:49:31.40,0:49:33.47,Default,,0000,0000,0000,,muž: Obalované kuře\Npečené v troubě
Dialogue: 0,0:49:33.47,0:49:35.00,Default,,0000,0000,0000,,s kořením.
Dialogue: 0,0:49:35.00,0:49:38.17,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NCo miluji nejvíc?
Dialogue: 0,0:49:40.77,0:49:43.80,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:49:43.80,0:49:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Díváte se na ni.
Dialogue: 0,0:49:47.97,0:49:49.27,Default,,0000,0000,0000,,[pláč]
Dialogue: 0,0:49:49.27,0:49:51.03,Default,,0000,0000,0000,,muž: Miluji svou rodinu,
Dialogue: 0,0:49:51.03,0:49:53.33,Default,,0000,0000,0000,,své bratry a sestry.
Dialogue: 0,0:49:53.33,0:49:55.60,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NBýt se svými dětmi.
Dialogue: 0,0:49:55.60,0:49:57.60,Default,,0000,0000,0000,,A starat se o ně.
Dialogue: 0,0:49:57.60,0:49:59.20,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NA teď vám představím
Dialogue: 0,0:49:59.20,0:50:03.10,Default,,0000,0000,0000,,osobu, kterou miluji\Nnejvíc na světě.
Dialogue: 0,0:50:03.10,0:50:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:50:04.53,0:50:06.17,Default,,0000,0000,0000,,dívka rodnou řečí:\NAhoj.
Dialogue: 0,0:50:06.17,0:50:07.67,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NCo milujete ze všeho nejvíc?
Dialogue: 0,0:50:07.67,0:50:09.03,Default,,0000,0000,0000,,muž: Ženy.
Dialogue: 0,0:50:09.03,0:50:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Moc.
Dialogue: 0,0:50:15.97,0:50:19.27,Default,,0000,0000,0000,,muž: Miluji tebe, Uliyo.
Dialogue: 0,0:50:19.27,0:50:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Jsi má jediná láska.
Dialogue: 0,0:50:21.87,0:50:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Má první láska.
Dialogue: 0,0:50:23.93,0:50:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Láska pro mě znamená tebe.
Dialogue: 0,0:50:26.77,0:50:28.87,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NMiluješ svého muže?
Dialogue: 0,0:50:28.87,0:50:31.00,Default,,0000,0000,0000,,žena 2:\NTo přece musím.
Dialogue: 0,0:50:34.00,0:50:36.07,Default,,0000,0000,0000,,muž: Miluji svou ženu.\NSvého syna.
Dialogue: 0,0:50:36.07,0:50:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Miluji svou půdu.
Dialogue: 0,0:50:37.60,0:50:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Svá zvířata –
Dialogue: 0,0:50:38.87,0:50:41.87,Default,,0000,0000,0000,,své psy, svou fretku,\Nkuřata, koně
Dialogue: 0,0:50:41.87,0:50:43.67,Default,,0000,0000,0000,,támhle vzadu.
Dialogue: 0,0:50:43.67,0:50:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Miluji svůj život.
Dialogue: 0,0:50:45.17,0:50:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale co miluji nejvíc?
Dialogue: 0,0:50:47.03,0:50:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Svého Pána,\Nnebeského Otce,
Dialogue: 0,0:50:49.27,0:50:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Stvořitele, od něhož\Npochází veškeré požehnání.
Dialogue: 0,0:50:53.23,0:50:56.37,Default,,0000,0000,0000,,muž: Miluju pálit to\N240 km za hodinu
Dialogue: 0,0:50:56.37,0:50:58.77,Default,,0000,0000,0000,,po dálnici\Nv dobrém autě.
Dialogue: 0,0:50:58.77,0:50:59.90,Default,,0000,0000,0000,,muž 2: [chichot]
Dialogue: 0,0:50:59.90,0:51:01.20,Default,,0000,0000,0000,,muž: Miluju fotbal.
Dialogue: 0,0:51:01.20,0:51:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to je\Njediný sport,
Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:04.77,Default,,0000,0000,0000,,který spojuje lidi.
Dialogue: 0,0:51:04.77,0:51:07.00,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NMiluji...
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Vyčistit něco moc špinavého\Na vidět výsledek.
Dialogue: 0,0:51:11.33,0:51:13.73,Default,,0000,0000,0000,,muž: Opravdu miluju\Nsvou lednici.
Dialogue: 0,0:51:13.73,0:51:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Je to skvělá věc.
Dialogue: 0,0:51:15.70,0:51:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Nehne se z kouta.
Dialogue: 0,0:51:17.97,0:51:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Nemá žádné řeči.
Dialogue: 0,0:51:20.20,0:51:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Miluji svou lednici.
Dialogue: 0,0:51:22.40,0:51:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Nic jiného,\Njen svou lednici.
Dialogue: 0,0:51:25.20,0:51:26.83,Default,,0000,0000,0000,,muž: Co máte rádi?
Dialogue: 0,0:51:26.83,0:51:27.97,Default,,0000,0000,0000,,muž 2: Ženy.
Dialogue: 0,0:51:27.97,0:51:29.47,Default,,0000,0000,0000,,muž: Co máte rádi?
Dialogue: 0,0:51:29.47,0:51:30.33,Default,,0000,0000,0000,,muž 3: Svobodu.
Dialogue: 0,0:51:30.33,0:51:31.50,Default,,0000,0000,0000,,muž: Co máte rádi?
Dialogue: 0,0:51:31.50,0:51:33.03,Default,,0000,0000,0000,,muž 4: Moc.\Nmuž: [smích]
Dialogue: 0,0:51:35.20,0:51:38.07,Default,,0000,0000,0000,,žena: Miluji slovo\N„mamihlapinatapai“.
Dialogue: 0,0:51:38.07,0:51:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Pochází z jazyka Yaghanů,
Dialogue: 0,0:51:41.40,0:51:43.67,Default,,0000,0000,0000,,který už je mrtvý.
Dialogue: 0,0:51:43.67,0:51:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Mluvilo se jím\Nv Ohňové zemi,
Dialogue: 0,0:51:47.53,0:51:51.27,Default,,0000,0000,0000,,na nejjižnějším cípu\NJižní Ameriky.
Dialogue: 0,0:51:51.27,0:51:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy jsem to slovo neslyšela\Nvyslovené správně,
Dialogue: 0,0:51:54.07,0:51:56.27,Default,,0000,0000,0000,,takže ho možná\Nříkám špatně.
Dialogue: 0,0:51:56.27,0:51:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale má skutečně\Nnádherný význam.
Dialogue: 0,0:51:58.90,0:52:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Znamená tu chvíli\Nnebo pocit,
Dialogue: 0,0:52:02.67,0:52:05.77,Default,,0000,0000,0000,,kdy dva lidé\Nchtějí něco začít,
Dialogue: 0,0:52:05.77,0:52:08.57,Default,,0000,0000,0000,,ale ani jeden\Nnechce být ten první.
Dialogue: 0,0:52:08.57,0:52:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Mohou to být\Ndva náčelníci,
Dialogue: 0,0:52:12.17,0:52:13.90,Default,,0000,0000,0000,,kteří chtějí uzavřít mír,
Dialogue: 0,0:52:13.90,0:52:16.03,Default,,0000,0000,0000,,ale žádný z nich\Nnechce být ten, kdo začne.
Dialogue: 0,0:52:16.03,0:52:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Nebo to mohou být\Ndva lidé na večírku,
Dialogue: 0,0:52:18.53,0:52:20.23,Default,,0000,0000,0000,,kteří se chtějí seznámit,
Dialogue: 0,0:52:20.23,0:52:23.67,Default,,0000,0000,0000,,ale ani jeden nemá dost kuráže,\Naby udělal první krok.
Dialogue: 0,0:52:23.67,0:52:24.93,Default,,0000,0000,0000,,[křik ptáků]
Dialogue: 0,0:52:24.93,0:52:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Teď jsou slyšet ledňáci.
Dialogue: 0,0:52:56.83,0:52:58.57,Default,,0000,0000,0000,,[vyzvánění]
Dialogue: 0,0:52:58.57,0:53:00.17,Default,,0000,0000,0000,,muž: Momentálně\Nvolám mámě.
Dialogue: 0,0:53:00.17,0:53:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Chci se zeptat,\Nco mám dnes říct Emily.
Dialogue: 0,0:53:02.70,0:53:05.03,Default,,0000,0000,0000,,[vyzvánění]
Dialogue: 0,0:53:05.03,0:53:06.37,Default,,0000,0000,0000,,žena: Prosím?
Dialogue: 0,0:53:06.37,0:53:08.03,Default,,0000,0000,0000,,muž: Máš na mě vteřinku?
Dialogue: 0,0:53:08.03,0:53:09.40,Default,,0000,0000,0000,,žena: Jistě.
Dialogue: 0,0:53:09.40,0:53:10.93,Default,,0000,0000,0000,,muž: Dneska jdu\Ndo města s Emily.
Dialogue: 0,0:53:10.93,0:53:12.33,Default,,0000,0000,0000,,žena: OK.\Nmuž: Ale myslel jsem,
Dialogue: 0,0:53:12.33,0:53:14.20,Default,,0000,0000,0000,,že jí řeknu,\Nco přesně k ní cítím.
Dialogue: 0,0:53:14.20,0:53:16.47,Default,,0000,0000,0000,,A teď zase nevím.
Dialogue: 0,0:53:16.47,0:53:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Tak volám mámě,\Nabych se zeptal –
Dialogue: 0,0:53:18.13,0:53:19.80,Default,,0000,0000,0000,,co mám tý ženský říct?
Dialogue: 0,0:53:19.80,0:53:22.67,Default,,0000,0000,0000,,[ženský smích]
Dialogue: 0,0:53:22.67,0:53:24.60,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:53:37.53,0:53:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Já nevím.\NJen myslím, víš –
Dialogue: 0,0:53:39.40,0:53:42.40,Default,,0000,0000,0000,,jen se soustřeď na to,\Nže, no víš,
Dialogue: 0,0:53:42.40,0:53:46.40,Default,,0000,0000,0000,,k ní cítíš\Nvelkou úctu,
Dialogue: 0,0:53:46.40,0:53:48.57,Default,,0000,0000,0000,,žes ji vždycky\Nobdivoval.
Dialogue: 0,0:53:48.57,0:53:50.70,Default,,0000,0000,0000,,muž: „Úctu“?\NTohle slovo bych měl použít?
Dialogue: 0,0:53:50.70,0:53:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Úctu?
Dialogue: 0,0:53:52.13,0:53:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš, že by se jí to líbilo?
Dialogue: 0,0:53:53.93,0:53:55.37,Default,,0000,0000,0000,,žena: Jo. Cokoli.
Dialogue: 0,0:53:55.37,0:53:56.70,Default,,0000,0000,0000,,muž: Nejsem si jistý,\Njestli –
Dialogue: 0,0:53:56.70,0:53:58.20,Default,,0000,0000,0000,,žena: Velmi si jí vážíš.
Dialogue: 0,0:53:58.20,0:53:59.67,Default,,0000,0000,0000,,muž: OK – nevím,\Njestli tyhle –
Dialogue: 0,0:53:59.67,0:54:01.37,Default,,0000,0000,0000,,žena: Má v tvém životě\Nzvláštní místo.
Dialogue: 0,0:54:01.37,0:54:03.70,Default,,0000,0000,0000,,muž: Dobře.\NZkusím to tak.
Dialogue: 0,0:54:13.03,0:54:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Nazdar.\NTeď jsem ve vlaku.
Dialogue: 0,0:54:15.77,0:54:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je má kamarádka Emily.
Dialogue: 0,0:54:21.77,0:54:27.70,Default,,0000,0000,0000,,[romantická hudba]
Dialogue: 0,0:54:34.37,0:54:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj „Živote v jednom dni“.
Dialogue: 0,0:54:36.23,0:54:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Stále jsem s Emily a stále\Njsme spolu v Chicagu.
Dialogue: 0,0:54:39.13,0:54:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, tohle je...
Dialogue: 0,0:54:41.50,0:54:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Právě jsme odsud vyšli,\Nsuper místo.
Dialogue: 0,0:54:44.53,0:54:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale nechám\Ntu věc zapnutou,
Dialogue: 0,0:54:46.87,0:54:48.77,Default,,0000,0000,0000,,kdyby došlo\Nk nějakému klimaxu.
Dialogue: 0,0:54:52.27,0:54:55.33,Default,,0000,0000,0000,,muž: Thereso, podívej se na mě.
Dialogue: 0,0:54:55.33,0:54:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Theresa: [uchechtne se]
Dialogue: 0,0:54:58.00,0:54:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ach, můj bože.
Dialogue: 0,0:54:59.63,0:55:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ach, můj bože.
Dialogue: 0,0:55:05.07,0:55:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Óch!
Dialogue: 0,0:55:06.43,0:55:12.03,Default,,0000,0000,0000,,[romantická hudba pokračuje]
Dialogue: 0,0:55:12.03,0:55:13.57,Default,,0000,0000,0000,,muž: No,\NTak tady je výsledek.
Dialogue: 0,0:55:13.57,0:55:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Zeptal jsem se,\Njestli by se mnou někdy
Dialogue: 0,0:55:17.30,0:55:19.73,Default,,0000,0000,0000,,šla na romantické rande.
Dialogue: 0,0:55:19.73,0:55:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Řekla „Ne“.
Dialogue: 0,0:55:21.13,0:55:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Prostě ne.
Dialogue: 0,0:55:23.17,0:55:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Vážně neřekla nic víc.
Dialogue: 0,0:55:24.90,0:55:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Jenom „ne“.
Dialogue: 0,0:55:26.33,0:55:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Nemá zájem.
Dialogue: 0,0:55:27.40,0:55:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy ho nebude mít.\NVůbec nikdy.
Dialogue: 0,0:55:30.13,0:55:31.13,Default,,0000,0000,0000,,No, tak, ehm...
Dialogue: 0,0:55:31.13,0:55:32.57,Default,,0000,0000,0000,,No, řekl jsem
Dialogue: 0,0:55:32.57,0:55:34.63,Default,,0000,0000,0000,,„Je nějaká šance,\Nže bude nějaká šance?“
Dialogue: 0,0:55:34.63,0:55:36.40,Default,,0000,0000,0000,,A ona řekla –\Nže ne.
Dialogue: 0,0:55:36.40,0:55:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Žádná šance.\NŽádná.
Dialogue: 0,0:55:49.13,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,žena: OK, chci vám říct,
Dialogue: 0,0:55:52.87,0:55:54.80,Default,,0000,0000,0000,,že ženy si mají kleknout.
Dialogue: 0,0:55:54.80,0:55:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Žena si má například\Nkleknout před mužem.
Dialogue: 0,0:55:59.00,0:56:00.37,Default,,0000,0000,0000,,muž: Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:56:00.37,0:56:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ukážeš nám\Njak to děláš?
Dialogue: 0,0:56:02.17,0:56:03.57,Default,,0000,0000,0000,,žena: Ano.
Dialogue: 0,0:56:03.57,0:56:06.33,Default,,0000,0000,0000,,muž: Tak pozdrav Mosese,\Npodle tradice.
Dialogue: 0,0:56:08.37,0:56:11.50,Default,,0000,0000,0000,,[Moses hovoří\Nrodnou řečí]
Dialogue: 0,0:56:15.50,0:56:18.57,Default,,0000,0000,0000,,muž: Vau. Vau.
Dialogue: 0,0:56:18.57,0:56:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Mosesi,\Njaké to je?
Dialogue: 0,0:56:20.60,0:56:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Každý den přijde\Na klekne si?
Dialogue: 0,0:56:23.57,0:56:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Moses:\NAno, protože já jsem muž.
Dialogue: 0,0:56:27.27,0:56:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Musí mít respekt.
Dialogue: 0,0:56:29.83,0:56:32.67,Default,,0000,0000,0000,,žena: To je kultura.
Dialogue: 0,0:56:34.17,0:56:40.30,Default,,0000,0000,0000,,[živá taneční hudba]
Dialogue: 0,0:57:12.67,0:57:16.00,Default,,0000,0000,0000,,[smích a potlesk]
Dialogue: 0,0:57:37.47,0:57:44.30,Default,,0000,0000,0000,,muž zpívá: Wise men say
Dialogue: 0,0:57:44.30,0:57:50.90,Default,,0000,0000,0000,,only fools rush in.
Dialogue: 0,0:57:50.90,0:57:56.37,Default,,0000,0000,0000,,But I can't help
Dialogue: 0,0:57:56.37,0:58:02.57,Default,,0000,0000,0000,,falling in love with you.
Dialogue: 0,0:58:02.57,0:58:06.90,Default,,0000,0000,0000,,David: Ahoj babi.\NTady David. Jak se máš?
Dialogue: 0,0:58:06.90,0:58:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Já dobře. Jsem pořád –\NJo, pořád v New Yorku.
Dialogue: 0,0:58:10.93,0:58:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Je – Ano, je tu opravdu vedro,\Nale bavím se.
Dialogue: 0,0:58:15.30,0:58:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh, no, chtěl jsem\Nti zavolat,
Dialogue: 0,0:58:18.17,0:58:22.83,Default,,0000,0000,0000,,protože, ehm,\Nznáš mého kamaráda Nicka, co –
Dialogue: 0,0:58:22.83,0:58:24.80,Default,,0000,0000,0000,,hodněkrát jsi ho viděla...
Dialogue: 0,0:58:24.80,0:58:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Jo, jo, já vím.
Dialogue: 0,0:58:27.13,0:58:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Je moc milý.
Dialogue: 0,0:58:29.03,0:58:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...\NNo, chtěl jsem ti říct,
Dialogue: 0,0:58:32.17,0:58:35.87,Default,,0000,0000,0000,,že není, ehm, jenom –\Nkamarád.
Dialogue: 0,0:58:35.87,0:58:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Je – je to můj partner.
Dialogue: 0,0:58:37.70,0:58:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, už jsem ti to chtěl\Nnějakou dobu říct,
Dialogue: 0,0:58:42.70,0:58:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ale vůbec jsem nevěděl,\Njak to vezmeš.
Dialogue: 0,0:58:47.17,0:58:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Trochu jsem se bál\Nti to říct.
Dialogue: 0,0:58:50.00,0:58:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: 0,0:58:52.77,0:58:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Já – taky tě mám rád.
Dialogue: 0,0:58:55.53,0:58:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:58:57.03,0:58:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Taky tě mám rád.
Dialogue: 0,0:58:58.23,0:58:59.97,Default,,0000,0000,0000,,A doufám, že –
Dialogue: 0,0:58:59.97,0:59:02.47,Default,,0000,0000,0000,,že bys třeba mohla\Nmít ráda i Nicka,
Dialogue: 0,0:59:02.47,0:59:06.30,Default,,0000,0000,0000,,protože, je to pro mě\Nmoc důležitý.
Dialogue: 0,0:59:06.30,0:59:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Tak doufám,\Nže bys ho mohla
Dialogue: 0,0:59:08.37,0:59:12.87,Default,,0000,0000,0000,,mít ráda taky.
Dialogue: 0,0:59:12.87,0:59:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:59:15.13,0:59:17.93,Default,,0000,0000,0000,,No, to –\Nto pro mě moc znamená.
Dialogue: 0,0:59:17.93,0:59:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Děkuju ti.
Dialogue: 0,0:59:22.57,0:59:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Já – Ano – Mám –
Dialogue: 0,0:59:25.17,0:59:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Taky tě mám rád.
Dialogue: 0,0:59:27.50,0:59:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Jo.
Dialogue: 0,0:59:29.57,0:59:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ano, rodiče to ví.\NAno.
Dialogue: 0,0:59:34.60,0:59:37.53,Default,,0000,0000,0000,,No, babi,\Ndnes se tomu říká být gay.
Dialogue: 0,0:59:37.53,0:59:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš říkat\N„homosexuál“.
Dialogue: 0,0:59:40.10,0:59:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Není to – jo.
Dialogue: 0,0:59:42.13,0:59:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne, není to nemoc.\NDěkuju.
Dialogue: 0,0:59:48.27,0:59:52.23,Default,,0000,0000,0000,,muž: Na, hoď těm kachnám\Nkousek sýra.
Dialogue: 0,0:59:52.23,0:59:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Jdi k nim blíž.\NNatáčím video, Sarah.
Dialogue: 0,0:59:54.70,0:59:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Sarah: Co když mě kousnou.
Dialogue: 0,0:59:56.03,0:59:58.20,Default,,0000,0000,0000,,muž: Nekousnou.\NKachny nekoušou.
Dialogue: 0,0:59:58.20,0:59:59.90,Default,,0000,0000,0000,,No tak.\NNatáčím video.
Dialogue: 0,0:59:59.90,1:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Jdi mezi ně.\NTo bude dobré video.
Dialogue: 0,1:00:02.80,1:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,muž 2:\NChcete natočit spolu?
Dialogue: 0,1:00:04.70,1:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,muž: Oh.
Dialogue: 0,1:00:05.70,1:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,muž 2:\NJeště jeden záběr na vás?
Dialogue: 0,1:00:07.17,1:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,muž: Díky.
Dialogue: 0,1:00:08.60,1:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,muž 2: Jen mi řekněte,\Nco mám udělat.
Dialogue: 0,1:00:10.27,1:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,muž: Jen...jen...
Dialogue: 0,1:00:11.60,1:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NPrvní pravda o manželství –
Dialogue: 0,1:00:14.37,1:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Láska je bitevní pole.
Dialogue: 0,1:00:16.80,1:00:18.93,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,1:00:18.93,1:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Vy dva spolu budete\Nbojovat jako kohouti.
Dialogue: 0,1:00:24.03,1:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekněme to jasně.\NJe to vědecky prokázáno.
Dialogue: 0,1:00:26.00,1:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Strčte libovolná dvě zvířata\Ndo uzavřeného prostoru
Dialogue: 0,1:00:29.97,1:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,a, ehm, bude z toho\Nmoře něhy,
Dialogue: 0,1:00:33.13,1:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,ale také poteče krev.
Dialogue: 0,1:00:35.50,1:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,1:00:39.10,1:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Tristam: To je můj kapesní\NWalt Whitman.
Dialogue: 0,1:00:41.77,1:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Bezpochyby jeden\Nz největších básníků všech dob.
Dialogue: 0,1:00:44.57,1:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Jestli budou mé děti moci číst\NWalta Whitmana ve dne v noci
Dialogue: 0,1:00:47.27,1:00:50.13,Default,,0000,0000,0000,,a učit se od něj,\Nbudu mít velkou radost.
Dialogue: 0,1:00:50.13,1:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec, děti, přece řekl,
Dialogue: 0,1:00:53.57,1:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,„Jsem August.
Dialogue: 0,1:00:56.83,1:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Obhajováním své duše\Njá se netrápím.“
Dialogue: 0,1:01:02.47,1:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne, neřekl „duše“.\NŘekl „Obhajováním...“
Dialogue: 0,1:01:06.13,1:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,žena: Už dost, Tristame,\Nspotřebuješ celou paměť.
Dialogue: 0,1:01:08.77,1:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,To je chvástání a –\NProsím tě přestaň.
Dialogue: 0,1:01:11.07,1:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Potřebují si odříhnout.\NTristame, přestaň.
Dialogue: 0,1:01:12.60,1:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Tristam:\N„Obhajováním svého ducha...“
Dialogue: 0,1:01:15.60,1:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,žena: Nebuď tak sobecký.\NNecpi se pořád všude dopředu.
Dialogue: 0,1:01:18.43,1:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, hlídala jsem je\Ncelý den.
Dialogue: 0,1:01:20.23,1:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Prostě toho nech.
Dialogue: 0,1:01:21.47,1:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Tristam:\N„Obhajováním své duše–
Dialogue: 0,1:01:23.13,1:01:24.53,Default,,0000,0000,0000,,„Obhajováním svého ducha,
Dialogue: 0,1:01:24.53,1:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,já se netrápím.“
Dialogue: 0,1:01:28.13,1:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,žena: Fajn.
Dialogue: 0,1:01:31.00,1:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,muž: Ann a John\Ndnes znovu skládají svůj slib,
Dialogue: 0,1:01:33.77,1:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,ve světle zkušeností\Nz 50 let manželství.
Dialogue: 0,1:01:37.70,1:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Tento výjimečný pár se rozhodl\Nudělat něco neobvyklého.
Dialogue: 0,1:01:40.50,1:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Navzájem si napsali\Nsvé sliby.
Dialogue: 0,1:01:43.10,1:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Ann si napsala Johnův
Dialogue: 0,1:01:45.80,1:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,a John napsal Annin.
Dialogue: 0,1:01:47.50,1:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NTahej, tahej.
Dialogue: 0,1:01:51.53,1:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NTahle mě nezvedne.
Dialogue: 0,1:01:53.13,1:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,[mužský smích]
Dialogue: 0,1:01:54.87,1:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NTady je nová.
Dialogue: 0,1:01:56.13,1:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,1:01:59.67,1:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NHrome!
Dialogue: 0,1:02:01.20,1:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Musíš vytáhnout tuhle.
Dialogue: 0,1:02:02.30,1:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Dokážeš to?
Dialogue: 0,1:02:03.53,1:02:05.23,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NNe-e.
Dialogue: 0,1:02:05.23,1:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,muž: Musíš použít\Nzádové svaly.
Dialogue: 0,1:02:06.87,1:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NAni se nehne.
Dialogue: 0,1:02:08.13,1:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,1:02:09.53,1:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NANI SE NEHNE.
Dialogue: 0,1:02:10.97,1:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,muž: Johne, je nutné
Dialogue: 0,1:02:12.40,1:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,vyřešit jeden či dva\Nnedostatky
Dialogue: 0,1:02:14.23,1:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,ve fyzické stránce\Nmanželství.
Dialogue: 0,1:02:18.33,1:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jistě souhlasí,
Dialogue: 0,1:02:20.33,1:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,že existují určité\Nfyzické nároky,
Dialogue: 0,1:02:22.17,1:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,jež může žena\Nna manžela klást.
Dialogue: 0,1:02:23.93,1:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,A Ann tě žádá,\Nabys je teď hned splnil.
Dialogue: 0,1:02:28.20,1:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,1:02:31.43,1:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Umyješ okna\Nzevnitř i zvenčí?
Dialogue: 0,1:02:33.80,1:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,1:02:36.03,1:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NJe to jako v posilovně.
Dialogue: 0,1:02:38.27,1:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Tady to popadneš,
Dialogue: 0,1:02:40.53,1:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,támhle sevřeš,
Dialogue: 0,1:02:42.53,1:02:46.37,Default,,0000,0000,0000,,a nohy dáš rovnoběžně,
Dialogue: 0,1:02:46.37,1:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,abys mohla použít\Nzádové svaly.
Dialogue: 0,1:02:48.93,1:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Pak táhneš.
Dialogue: 0,1:02:50.93,1:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,[ženský smích]
Dialogue: 0,1:02:52.27,1:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NNeříkej.
Dialogue: 0,1:02:54.20,1:02:56.83,Default,,0000,0000,0000,,muž: Ann,\NJohn se ptá, jestli
Dialogue: 0,1:02:56.83,1:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,může udělat tu věc,
Dialogue: 0,1:02:58.43,1:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,cos mu slíbila\Nke 40. narozeninám,
Dialogue: 0,1:03:01.90,1:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,ale k níž ještě nedošlo.
Dialogue: 0,1:03:03.97,1:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,1:03:12.30,1:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,V očekávání tvé\Npředchozí odpovědi, Ann,
Dialogue: 0,1:03:15.93,1:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,John říká:\N„Příležitostný orální sex je úplně...“
Dialogue: 0,1:03:19.93,1:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,1:03:23.47,1:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,žena: Zkoušíš to\Nvšemi způsoby?
Dialogue: 0,1:03:26.53,1:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Říkala jsem, že se to nehne.
Dialogue: 0,1:03:30.97,1:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Nehne se to.
Dialogue: 0,1:03:32.97,1:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Cože\Njsi to říkal?
Dialogue: 0,1:03:35.43,1:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,1:03:36.83,1:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,muž: Nakonec, navzdory tomu,\Nže muži zjevně pocházejí z Marsu
Dialogue: 0,1:03:40.80,1:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,a ženy z Venuše,
Dialogue: 0,1:03:42.67,1:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,slibujete si, že se budete\Nmilovat a ctít
Dialogue: 0,1:03:45.47,1:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,a užívat si společně krásného\Nrodinného života,
Dialogue: 0,1:03:48.13,1:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,zde v Appletree Cottage,
Dialogue: 0,1:03:49.50,1:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,dokud budete oba živi?
Dialogue: 0,1:03:51.87,1:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,oba: Ano.
Dialogue: 0,1:03:53.70,1:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,[potlesk]
Dialogue: 0,1:03:58.67,1:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,[tikot hodin]
Dialogue: 0,1:04:13.50,1:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,[pes chrápe]
Dialogue: 0,1:04:23.93,1:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,[hodiny kukají]
Dialogue: 0,1:04:55.53,1:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,[cinknutí]
Dialogue: 0,1:04:57.10,1:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NHej, vstávat.
Dialogue: 0,1:04:59.60,1:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Co děláš?
Dialogue: 0,1:05:02.53,1:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,1:05:07.20,1:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NJdeme.
Dialogue: 0,1:05:14.60,1:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Jdeme?
Dialogue: 0,1:05:20.10,1:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Pojď.
Dialogue: 0,1:05:23.97,1:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,[mňouká kočka]
Dialogue: 0,1:06:15.07,1:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,[veřejné hlášení\Nv rodné řeči]
Dialogue: 0,1:06:41.50,1:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,[troubí auto]
Dialogue: 0,1:06:55.10,1:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,dívka rodnou řečí:\NHelmu.
Dialogue: 0,1:07:02.03,1:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, dědo.
Dialogue: 0,1:07:15.03,1:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,1:07:16.87,1:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Šplhej, hubeňoure!
Dialogue: 0,1:07:23.37,1:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,1:07:32.53,1:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,[troubení houkaček]
Dialogue: 0,1:07:40.03,1:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,[kapela hraje veselou píseň]
Dialogue: 0,1:07:42.53,1:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NŠplhej, Virginie.
Dialogue: 0,1:07:43.97,1:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Tak, pomalu.
Dialogue: 0,1:07:50.87,1:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,1:08:02.60,1:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,[rozmarná hudba]
Dialogue: 0,1:08:21.50,1:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,muž: Jóó!
Dialogue: 0,1:08:38.20,1:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,[chlapec pláče]
Dialogue: 0,1:09:34.87,1:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,[smích a potlesk]
Dialogue: 0,1:09:41.00,1:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,[hukot vrtulníku]
Dialogue: 0,1:09:47.43,1:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,[smích]
Dialogue: 0,1:09:49.27,1:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,muž: Udělej hňupa.\NProsím.
Dialogue: 0,1:09:54.97,1:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec zkusím\Npřemluvit velitele,
Dialogue: 0,1:09:56.97,1:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,aby udělal hňupa.
Dialogue: 0,1:09:58.07,1:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,muž 2: Ééé!
Dialogue: 0,1:09:59.77,1:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,muž: Proč musíš furt\Nvyplazovat jazyk?
Dialogue: 0,1:10:01.50,1:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Vraž Easonovi jednu,\Nhned teď.
Dialogue: 0,1:10:03.60,1:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,muž 3: Ach bože!
Dialogue: 0,1:10:05.27,1:10:08.07,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NTohle jsou Povstalci.
Dialogue: 0,1:10:08.07,1:10:11.17,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je Impérium.
Dialogue: 0,1:10:12.47,1:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Masúd: Ahoj.\NTohle je můj pokoj.
Dialogue: 0,1:10:17.13,1:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,A tohle naše zahrada.
Dialogue: 0,1:10:20.90,1:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuji se Masúd...
Dialogue: 0,1:10:23.97,1:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Žiji v Afghánistánu, v Kábulu,
Dialogue: 0,1:10:26.33,1:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,a fotím pro noviny.
Dialogue: 0,1:10:28.80,1:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Tady je můj dům.
Dialogue: 0,1:10:30.30,1:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,A tady můj otec,\Nprávě pije čaj.
Dialogue: 0,1:10:33.03,1:10:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Matka se modlí.
Dialogue: 0,1:10:36.10,1:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Farid, můj bratr, právě –
Dialogue: 0,1:10:38.33,1:10:44.17,Default,,0000,0000,0000,,zase zírá do lednice,\Njako vždycky.
Dialogue: 0,1:11:03.00,1:11:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Teď jsem v autě.
Dialogue: 0,1:11:05.30,1:11:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Jedu do staré části Kábulu\Nněco nafotit.
Dialogue: 0,1:11:08.70,1:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Někdy se tu\Nrád jen tak procházím
Dialogue: 0,1:11:11.97,1:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,a hledám dobrý záběr.
Dialogue: 0,1:11:13.97,1:11:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle fotoaparáty jsou\Njako moje miminka.
Dialogue: 0,1:11:16.83,1:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Nosím je všude.
Dialogue: 0,1:11:19.13,1:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,[žena hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,1:11:20.87,1:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,[Masúd hovoří\Nrodnou řečí]
Dialogue: 0,1:11:27.10,1:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,žena:\NTady jsem, sama,
Dialogue: 0,1:11:30.23,1:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,protože můj muž
Dialogue: 0,1:11:32.60,1:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,je na druhém konci světa,
Dialogue: 0,1:11:34.30,1:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,aby pracoval,\Nbojoval za nás.
Dialogue: 0,1:11:39.13,1:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Které tričko si mám vzít?
Dialogue: 0,1:11:40.60,1:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Které se Philovi\Nbude líbit víc, co myslíš?
Dialogue: 0,1:11:43.43,1:11:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?\NKteré myslíš?
Dialogue: 0,1:11:46.13,1:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Tohle?\NJe to to nejlepší?
Dialogue: 0,1:11:49.67,1:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Masúd: Tohle je trh\Nve starém městě.
Dialogue: 0,1:11:53.63,1:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Většina cizinců si myslí,\Nže chodit ulicemi Kábulu
Dialogue: 0,1:11:56.30,1:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,je nebezpečné.
Dialogue: 0,1:11:58.63,1:12:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak vidíte,\Nnic nebezpečného tu není...
Dialogue: 0,1:12:01.87,1:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň ne pro nás.
Dialogue: 0,1:12:07.63,1:12:09.80,Default,,0000,0000,0000,,žena: Hra na čekání.
Dialogue: 0,1:12:09.80,1:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Hra na čekání.
Dialogue: 0,1:12:28.00,1:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,[ptačí štěbetání]
Dialogue: 0,1:12:29.20,1:12:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Masúd:\NTady v té ulici
Dialogue: 0,1:12:33.07,1:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,se obvykle prodávají\Ntakovíhle ptáčci.
Dialogue: 0,1:12:35.67,1:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Říkají jim ptáčci lásky,
Dialogue: 0,1:12:37.37,1:12:40.67,Default,,0000,0000,0000,,protože se\Npořád pusinkují.
Dialogue: 0,1:12:40.67,1:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Sharon: Och.
Dialogue: 0,1:12:42.93,1:12:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsi?
Dialogue: 0,1:12:45.47,1:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Oó.
Dialogue: 0,1:12:47.30,1:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Phil: Ahoj Sharon.
Dialogue: 0,1:12:50.13,1:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Sharon: Ahoj!
Dialogue: 0,1:12:52.77,1:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Phil: Ahoj.\NSharon: Jak to jde?
Dialogue: 0,1:12:56.80,1:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Vidíš mě?
Dialogue: 0,1:12:59.03,1:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Phil: Jo. Hezky ses oblékla,\Nže jo?
Dialogue: 0,1:13:01.93,1:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Sharon: Jistě.\NMáme dnes přece rande.
Dialogue: 0,1:13:06.40,1:13:10.03,Default,,0000,0000,0000,,[děti se překřikují]
Dialogue: 0,1:13:15.13,1:13:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Masúd:\NAfghánistán –
Dialogue: 0,1:13:17.33,1:13:20.77,Default,,0000,0000,0000,,název mé země je\Nspojován s konflikty, válkou,
Dialogue: 0,1:13:20.77,1:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,sebevražednými útoky,\Nvším tím negativním,
Dialogue: 0,1:13:23.77,1:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,co slyšíme\Na posloucháme ve zprávách.
Dialogue: 0,1:13:27.57,1:13:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale Afghánistán\Nmá i jinou tvář,
Dialogue: 0,1:13:30.23,1:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kterou běžně nevidíte.
Dialogue: 0,1:13:33.00,1:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyhle dívky ve mně\Nvzbuzují optimismus,
Dialogue: 0,1:13:36.00,1:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,když myslím\Nna budoucnost své země.
Dialogue: 0,1:13:41.33,1:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Phil: Miluju tě.
Dialogue: 0,1:13:43.00,1:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Sharon: Taky tě miluju.\NDávej na sebe pozor.
Dialogue: 0,1:13:46.50,1:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Phil: Budu, zlato.\NTy taky, ano?
Dialogue: 0,1:13:48.83,1:13:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Sharon: Dobře.
Dialogue: 0,1:13:51.17,1:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Phil: Ahoj.\NSharon: Ahoj.
Dialogue: 0,1:14:01.57,1:14:04.33,Default,,0000,0000,0000,,[popotahuje]
Dialogue: 0,1:14:35.70,1:14:37.40,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NVysvětlit motivaci
Dialogue: 0,1:14:37.40,1:14:40.53,Default,,0000,0000,0000,,není snadné.
Dialogue: 0,1:14:40.53,1:14:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Můžu udělat něco\Npro sjednocení Koreje?
Dialogue: 0,1:14:45.87,1:14:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to nemožně.\NJako bych nemohl vůbec nic.
Dialogue: 0,1:14:52.13,1:14:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale i nemožné je možné.
Dialogue: 0,1:15:45.40,1:15:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Bobby: Tati,\Nvidíš moji válku?
Dialogue: 0,1:15:47.70,1:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Jo, a červená helma
Dialogue: 0,1:15:50.43,1:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,je zlá\Na bílá dobrá.
Dialogue: 0,1:15:55.20,1:15:58.40,Default,,0000,0000,0000,,[napodobuje střelbu]
Dialogue: 0,1:15:58.40,1:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,1:16:04.97,1:16:08.27,Default,,0000,0000,0000,,[pozpěvuje si]
Dialogue: 0,1:16:15.10,1:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,muž: Není to tak zlé.\NCathy: Ne?
Dialogue: 0,1:16:17.60,1:16:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Nekrvácí mi něco\Nv podpaží?
Dialogue: 0,1:16:21.13,1:16:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Zkusme to s tímhle.
Dialogue: 0,1:16:23.13,1:16:24.47,Default,,0000,0000,0000,,muž: Ée.\NCathy: O ho ho!
Dialogue: 0,1:16:24.47,1:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Co je to?\N[dušený mužský smích]
Dialogue: 0,1:16:26.17,1:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Co to je?
Dialogue: 0,1:16:27.40,1:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,muž: Vypadá to\Njako nějaký –
Dialogue: 0,1:16:28.67,1:16:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Cathy:\NTo mi vylezlo z vlasů?
Dialogue: 0,1:16:30.30,1:16:31.87,Default,,0000,0000,0000,,muž: Ne, měl jsem to na tašce.\NBeruška.
Dialogue: 0,1:16:31.87,1:16:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Aha.
Dialogue: 0,1:16:39.60,1:16:43.47,Default,,0000,0000,0000,,dívka: Všech příšer\Na duchů
Dialogue: 0,1:16:43.47,1:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,a čarodějnic.
Dialogue: 0,1:16:45.80,1:16:47.03,Default,,0000,0000,0000,,chlapec: Zombií.
Dialogue: 0,1:16:47.03,1:16:48.53,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NCo zombie dělají?
Dialogue: 0,1:16:48.53,1:16:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Dobře.\NZombie umíš skvěle.
Dialogue: 0,1:16:51.37,1:16:53.13,Default,,0000,0000,0000,,dívka rodnou řečí:\NHadů a duchů.
Dialogue: 0,1:16:53.13,1:16:55.80,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,1:16:55.80,1:16:59.53,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKdyž přijdu do práce v jednu v noci
Dialogue: 0,1:16:59.53,1:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,a tuhle a támhle\Nslyším různé zvuky.
Dialogue: 0,1:17:04.23,1:17:06.10,Default,,0000,0000,0000,,To mě trochu děsí.
Dialogue: 0,1:17:06.10,1:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,žena: Bojím se psů.
Dialogue: 0,1:17:07.33,1:17:08.63,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NKoček.
Dialogue: 0,1:17:08.63,1:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKrys.
Dialogue: 0,1:17:10.10,1:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,chlapec rodnou řečí:\NLvů.
Dialogue: 0,1:17:11.13,1:17:12.13,Default,,0000,0000,0000,,žena: Vos.
Dialogue: 0,1:17:12.13,1:17:13.17,Default,,0000,0000,0000,,žena: Pavouků.
Dialogue: 0,1:17:13.17,1:17:17.10,Default,,0000,0000,0000,,dívka: Bojím se...\Nlupičů...
Dialogue: 0,1:17:17.10,1:17:19.27,Default,,0000,0000,0000,,násilníků...
Dialogue: 0,1:17:19.27,1:17:21.73,Default,,0000,0000,0000,,dívka: Bojím se dospívání.
Dialogue: 0,1:17:21.73,1:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,muž: Bojím se,\Nže přijdu o tohle místo.
Dialogue: 0,1:17:26.20,1:17:29.33,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NKultur, kterým nerozumím.
Dialogue: 0,1:17:29.33,1:17:30.83,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NBojím se Alláha,
Dialogue: 0,1:17:30.83,1:17:32.37,Default,,0000,0000,0000,,ničeho jiného.
Dialogue: 0,1:17:32.37,1:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NNebojím se ničeho.
Dialogue: 0,1:17:33.53,1:17:35.07,Default,,0000,0000,0000,,[žena 2 rodnou řečí]
Dialogue: 0,1:17:35.07,1:17:36.80,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NJen Boha.
Dialogue: 0,1:17:36.80,1:17:40.23,Default,,0000,0000,0000,,dívka: Bojím se o všechny lidi,\Nkteří neznají Boha.
Dialogue: 0,1:17:40.23,1:17:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Kdo nebude spasen,\Npřijde do pekla.
Dialogue: 0,1:17:43.60,1:17:45.37,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NMám strach z homosexuality.
Dialogue: 0,1:17:45.37,1:17:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Homosexualita je jako...
Dialogue: 0,1:17:47.73,1:17:52.40,Default,,0000,0000,0000,,jako nemoc\Na z nemocí mám strach.
Dialogue: 0,1:17:52.40,1:17:54.07,Default,,0000,0000,0000,,muž: Zůstanu v pokoji\Na nemůžu myslet na nic jiného,
Dialogue: 0,1:17:54.07,1:17:57.67,Default,,0000,0000,0000,,než že za pár let\Ntu bude bydlet někdo jiný,
Dialogue: 0,1:17:57.67,1:18:00.37,Default,,0000,0000,0000,,kdo není Izraelec,\Nmožná...
Dialogue: 0,1:18:00.37,1:18:02.33,Default,,0000,0000,0000,,nějaký Palestinec.
Dialogue: 0,1:18:02.33,1:18:05.67,Default,,0000,0000,0000,,muž: Myslím, že nejvíc\Nmě děsí politika.
Dialogue: 0,1:18:05.67,1:18:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mě, jestli\Nzase povedeme nějakou válku.
Dialogue: 0,1:18:09.53,1:18:11.53,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKdyž ráno odejdu z domova,
Dialogue: 0,1:18:11.53,1:18:15.63,Default,,0000,0000,0000,,nevím, jestli se\Nv bezpečí vrátím.
Dialogue: 0,1:18:15.63,1:18:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Žádný Afghánec nečeká,\Nže se v bezpečí vrátí.
Dialogue: 0,1:18:20.67,1:18:22.33,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NČas běží
Dialogue: 0,1:18:22.33,1:18:26.53,Default,,0000,0000,0000,,a já nemám\Nchlapečka ani holčičku
Dialogue: 0,1:18:26.53,1:18:30.93,Default,,0000,0000,0000,,a nikdo mi nikdy\Nnebude říkat „maminko“.
Dialogue: 0,1:18:30.93,1:18:34.23,Default,,0000,0000,0000,,muž: Právě teď je pro mě \Njedna z nejděsivějších věcí,
Dialogue: 0,1:18:34.23,1:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,že mi začínají\Npadat vlasy.
Dialogue: 0,1:18:37.57,1:18:39.57,Default,,0000,0000,0000,,žena: Tohle jsem já.
Dialogue: 0,1:18:39.57,1:18:42.63,Default,,0000,0000,0000,,A také to, čeho se bojím.
Dialogue: 0,1:18:42.63,1:18:45.57,Default,,0000,0000,0000,,žena: Že mě manžel opustí\Na najde si jinou ženu,
Dialogue: 0,1:18:45.57,1:18:49.07,Default,,0000,0000,0000,,kvůli nedostatku\Nvíte čeho.
Dialogue: 0,1:18:49.07,1:18:51.20,Default,,0000,0000,0000,,dítě rodnou řečí:\NRozvodu.
Dialogue: 0,1:18:51.20,1:18:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Rozvod. Jak strašné!
Dialogue: 0,1:18:53.87,1:18:57.97,Default,,0000,0000,0000,,žena: Bojím se samoty.
Dialogue: 0,1:18:57.97,1:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,muž: Že se jednoho rána\Nnevzbudím...
Dialogue: 0,1:19:00.47,1:19:02.20,Default,,0000,0000,0000,,A celý týden\Nmě nikdo nenajde.
Dialogue: 0,1:19:02.20,1:19:03.53,Default,,0000,0000,0000,,To by bylo zajímavé.
Dialogue: 0,1:19:03.53,1:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,žena:\NŽe ztratím někoho, koho mám ráda.
Dialogue: 0,1:19:07.30,1:19:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Proto mi dělá\Nvelké problémy
Dialogue: 0,1:19:09.07,1:19:14.13,Default,,0000,0000,0000,,se s někým\Nskutečně spojit.
Dialogue: 0,1:19:14.13,1:19:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Protože co si počnete,\Naž ten člověk odejde?
Dialogue: 0,1:19:16.83,1:19:19.87,Default,,0000,0000,0000,,dívka: Co když Bůh\Nnení skutečný?
Dialogue: 0,1:19:19.87,1:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Věřím v Něj,\Nale co když není skutečný?
Dialogue: 0,1:19:22.90,1:19:27.83,Default,,0000,0000,0000,,A budeme jen ležet v hlíně,\Nnavždycky mrtví?
Dialogue: 0,1:19:27.83,1:19:30.27,Default,,0000,0000,0000,,žena:\NA toho se bojím,
Dialogue: 0,1:19:30.27,1:19:32.07,Default,,0000,0000,0000,,být v tomhle hrobě.
Dialogue: 0,1:19:32.07,1:19:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Život je hrozně\Nkrátký, víte?
Dialogue: 0,1:19:38.73,1:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,muž: Myslím, že umírání.
Dialogue: 0,1:19:46.63,1:19:48.63,Default,,0000,0000,0000,,[cinkání zvonků dobytka]
Dialogue: 0,1:19:48.63,1:19:52.57,Default,,0000,0000,0000,,[dunění hromu]
Dialogue: 0,1:19:58.97,1:20:00.37,Default,,0000,0000,0000,,[vrčení psů]
Dialogue: 0,1:20:00.37,1:20:01.73,Default,,0000,0000,0000,,[muž hovoří rodnou řečí]
Dialogue: 0,1:20:01.73,1:20:03.53,Default,,0000,0000,0000,,muž:\NPsi se bojí hromu.
Dialogue: 0,1:20:03.53,1:20:05.53,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NJo, jsou vyděšení.
Dialogue: 0,1:20:05.53,1:20:07.70,Default,,0000,0000,0000,,muž: Vášo, musíme najít\Nnějaké petardy.
Dialogue: 0,1:20:07.70,1:20:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Protože na podzim,\Npřijdou vlci.
Dialogue: 0,1:20:11.53,1:20:19.20,Default,,0000,0000,0000,,muž: Musíme rychle domů.\NBude pršet!
Dialogue: 0,1:20:31.13,1:20:33.83,Default,,0000,0000,0000,,všichni:\N3...2...1...
Dialogue: 0,1:20:33.83,1:20:36.67,Default,,0000,0000,0000,,[hlasité veselí]
Dialogue: 0,1:20:48.00,1:20:51.10,Default,,0000,0000,0000,,muž: Vítejte\Nna Love Parade.
Dialogue: 0,1:20:58.30,1:21:04.40,Default,,0000,0000,0000,,[elektronická hudba]
Dialogue: 0,1:21:14.50,1:21:17.83,Default,,0000,0000,0000,,žena rodnou řečí:\NKoukejte dopředu!
Dialogue: 0,1:21:17.83,1:21:19.63,Default,,0000,0000,0000,,[veselí]
Dialogue: 0,1:21:24.73,1:21:26.60,Default,,0000,0000,0000,,[překřikování]
Dialogue: 0,1:21:26.60,1:21:30.47,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NNeskutečné.
Dialogue: 0,1:21:30.47,1:21:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte na stranu.\NCo tam dělají?
Dialogue: 0,1:21:32.73,1:21:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte na tu rvačku.
Dialogue: 0,1:21:35.33,1:21:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Nedostaneme se ven.
Dialogue: 0,1:21:37.23,1:21:39.30,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NTo není normální.
Dialogue: 0,1:21:39.30,1:21:44.17,Default,,0000,0000,0000,,[překřikování]
Dialogue: 0,1:22:07.00,1:22:10.23,Default,,0000,0000,0000,,[řev sirén]
Dialogue: 0,1:22:10.23,1:22:11.67,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKokot.
Dialogue: 0,1:22:11.67,1:22:14.30,Default,,0000,0000,0000,,muž: Nechci uhnout.
Dialogue: 0,1:22:14.30,1:22:16.23,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NNechte těch kravin!
Dialogue: 0,1:22:16.23,1:22:23.37,Default,,0000,0000,0000,,[překřikování]
Dialogue: 0,1:22:30.27,1:22:32.70,Default,,0000,0000,0000,,muž: Tunel se proměnil\Nve smrtonosnou past.
Dialogue: 0,1:22:32.70,1:22:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Nejméně 18 lidí bylo\Nušlapáno nebo umačkáno k smrti
Dialogue: 0,1:22:34.70,1:22:37.47,Default,,0000,0000,0000,,v davovém šílenství na festivalu\NLove Parade v Duisburgu.
Dialogue: 0,1:22:37.47,1:22:40.27,Default,,0000,0000,0000,,žena: Tisíce\Nrozjařených lidí
Dialogue: 0,1:22:40.27,1:22:44.23,Default,,0000,0000,0000,,neměly tušení,\Nk jakému neštěstí dochází.
Dialogue: 0,1:23:05.77,1:23:11.40,Default,,0000,0000,0000,,[zesiluje stísněná melodie]
Dialogue: 0,1:23:33.53,1:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,muž zpívá:\NJen z nejlepší
Dialogue: 0,1:23:34.97,1:23:37.33,Default,,0000,0000,0000,,vody chci pít,
Dialogue: 0,1:23:37.33,1:23:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Chci všechno to,\Nco by každý měl mít.
Dialogue: 0,1:23:40.97,1:23:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,1:23:45.67,1:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,1:23:49.40,1:23:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Chci zlatý pramen\Ncítit, jak prší,
Dialogue: 0,1:23:53.30,1:23:57.20,Default,,0000,0000,0000,,bez pochyb ze všech\Nbýt nejsilnější.
Dialogue: 0,1:23:57.20,1:24:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,1:24:01.10,1:24:05.50,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,1:24:05.50,1:24:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň mraky\Nby měly být bílé,
Dialogue: 0,1:24:09.17,1:24:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Oceán pláže\Nby laskat měl mile.
Dialogue: 0,1:24:12.73,1:24:16.77,Default,,0000,0000,0000,,A k čemu knihy,\Nkdyž rty znají slovo milé?
Dialogue: 0,1:24:16.77,1:24:21.90,Default,,0000,0000,0000,,A kdoví,\Nco čistou lásku čeká?
Dialogue: 0,1:24:21.90,1:24:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Život, platí se po jednom.
Dialogue: 0,1:24:24.60,1:24:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Láska, život,\Njen po jedné minci.
Dialogue: 0,1:24:29.47,1:24:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Láska, život,\Njen po jedné minci.
Dialogue: 0,1:24:32.87,1:24:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ach, láska.
Dialogue: 0,1:24:55.20,1:24:59.33,Default,,0000,0000,0000,,[hvizd a rachot ohňostroje]
Dialogue: 0,1:25:15.87,1:25:17.87,Default,,0000,0000,0000,,muž rodnou řečí:\NKdyž zavřu oči,
Dialogue: 0,1:25:17.87,1:25:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Vidím všechny\Nty různé lidi na světě,
Dialogue: 0,1:25:21.70,1:25:26.13,Default,,0000,0000,0000,,od města k městu,\Nod země k zemi.
Dialogue: 0,1:25:26.13,1:25:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Cítím to, dotýkám se toho,\Nvidím to.
Dialogue: 0,1:25:34.70,1:25:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Cítím se jako znovuzrozený,\Nprotože jsem ostříhaný.
Dialogue: 0,1:25:43.53,1:25:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Je čas pokračovat v cestě.
Dialogue: 0,1:26:06.67,1:26:08.73,Default,,0000,0000,0000,,muž: Koho miluješ?
Dialogue: 0,1:26:08.73,1:26:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Cathy: Svoje hloupoučké kluky,\NBobby.
Dialogue: 0,1:26:15.60,1:26:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo. Z čeho máš strach?
Dialogue: 0,1:26:20.63,1:26:23.67,Default,,0000,0000,0000,,muž: No, myslím...
Dialogue: 0,1:26:23.67,1:26:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Že teď z ničeho.
Dialogue: 0,1:26:25.60,1:26:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Bál jsem se,\Nže budeš mít rakovinu,
Dialogue: 0,1:26:28.50,1:26:30.53,Default,,0000,0000,0000,,a tu jsi měla.
Dialogue: 0,1:26:30.53,1:26:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Myslím jako,\Nže ji dostaneš znovu.
Dialogue: 0,1:26:32.47,1:26:35.30,Default,,0000,0000,0000,,A dostala.\NAle je to pryč.
Dialogue: 0,1:26:35.30,1:26:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Takže se už ničeho nebojím.
Dialogue: 0,1:26:41.57,1:26:47.50,Default,,0000,0000,0000,,[vtíravá melodie]
Dialogue: 0,1:28:41.97,1:28:45.60,Default,,0000,0000,0000,,[mluví mnoho lidí]
Dialogue: 0,1:29:11.57,1:29:14.50,Default,,0000,0000,0000,,[dunění hromu]
Dialogue: 0,1:29:36.73,1:29:40.70,Default,,0000,0000,0000,,žena: 24. července, 2010.
Dialogue: 0,1:29:43.47,1:29:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Je skoro půlnoc
Dialogue: 0,1:29:44.90,1:29:47.50,Default,,0000,0000,0000,,a mně už dochází čas.
Dialogue: 0,1:29:47.50,1:29:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Celý den jsem pracovala.\NV sobotu – ano, já vím.
Dialogue: 0,1:29:52.83,1:29:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Smutné na tom je...
Dialogue: 0,1:29:55.63,1:30:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Celý den jsem doufala,\Nže se stane něco úžasného,
Dialogue: 0,1:30:00.07,1:30:04.33,Default,,0000,0000,0000,,skvělého, něco,\Nproč si tohoto dne vážit,
Dialogue: 0,1:30:04.33,1:30:08.70,Default,,0000,0000,0000,,něco, čeho se zúčastním, \Na že...
Dialogue: 0,1:30:08.70,1:30:13.10,Default,,0000,0000,0000,,budu světu moci ukázat,\Nže něco úžasného
Dialogue: 0,1:30:13.10,1:30:15.17,Default,,0000,0000,0000,,se může stát\Nv každém dni vašeho života,
Dialogue: 0,1:30:15.17,1:30:16.67,Default,,0000,0000,0000,,života kohokoli.
Dialogue: 0,1:30:16.67,1:30:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale pravdou je,\Nže se to vždycky nestane.
Dialogue: 0,1:30:19.23,1:30:23.63,Default,,0000,0000,0000,,A mně se dnes...
Dialogue: 0,1:30:23.63,1:30:27.43,Default,,0000,0000,0000,,celý den\Nvůbec nic nepřihodilo.
Dialogue: 0,1:30:31.10,1:30:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Chci, aby lidé věděli,\Nže tady jsem.
Dialogue: 0,1:30:34.57,1:30:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Nechci zmizet.
Dialogue: 0,1:30:43.83,1:30:47.43,Default,,0000,0000,0000,,[dunění hromu]
Dialogue: 0,1:30:47.43,1:30:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu tu sedět\Na vyprávět vám,
Dialogue: 0,1:30:48.83,1:30:51.50,Default,,0000,0000,0000,,jak jsem skvělá,\Nprotože...
Dialogue: 0,1:30:51.50,1:30:55.37,Default,,0000,0000,0000,,si to nemyslím.\NVůbec ne.
Dialogue: 0,1:30:55.37,1:30:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jsem obyčejná holka,
Dialogue: 0,1:30:58.77,1:31:02.83,Default,,0000,0000,0000,,s obyčejným životem.
Dialogue: 0,1:31:02.83,1:31:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Není na mě nic...
Dialogue: 0,1:31:06.37,1:31:10.10,Default,,0000,0000,0000,,O čem by stálo za to vědět.
Dialogue: 0,1:31:10.10,1:31:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale chci, aby bylo.
Dialogue: 0,1:31:16.53,1:31:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A dnes...
Dialogue: 0,1:31:21.73,1:31:25.43,Default,,0000,0000,0000,,i když...
Dialogue: 0,1:31:25.43,1:31:28.47,Default,,0000,0000,0000,,i když se nic\Nextra úžasného nestalo,
Dialogue: 0,1:31:28.47,1:31:33.23,Default,,0000,0000,0000,,dnes mi připadá,\Njako by se něco úžasného stalo.
Dialogue: 0,1:31:33.23,1:31:37.77,Default,,0000,0000,0000,,[dunění hromu]
Dialogue: 0,1:31:42.87,1:31:47.17,Default,,0000,0000,0000,,[rytmické kapání vody]
Dialogue: 0,1:31:50.53,1:31:52.00,Default,,0000,0000,0000,,muž zpívá:\NJen z nejlepší
Dialogue: 0,1:31:52.00,1:31:54.43,Default,,0000,0000,0000,,vody chci pít,
Dialogue: 0,1:31:54.43,1:31:58.63,Default,,0000,0000,0000,,k jídlu chci,\Nco by každý měl mít.
Dialogue: 0,1:31:58.63,1:32:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,1:32:02.03,1:32:06.37,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,1:32:06.37,1:32:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Chci vylézt\Nna horu nejvyšší,
Dialogue: 0,1:32:10.43,1:32:14.60,Default,,0000,0000,0000,,vyšplhat,\Nať nikdo neslyší.
Dialogue: 0,1:32:14.60,1:32:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,1:32:17.67,1:32:21.90,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,1:32:21.90,1:32:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň mraky\Nby měly být bílé,
Dialogue: 0,1:32:26.03,1:32:30.03,Default,,0000,0000,0000,,pláž by měl\Nomývat oceán,
Dialogue: 0,1:32:30.03,1:32:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Přehánět nechci rozmařile,
Dialogue: 0,1:32:34.17,1:32:39.27,Default,,0000,0000,0000,,když vím, že tu čeká\Nláska bez příkras.
Dialogue: 0,1:32:39.27,1:32:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Žít se dá najednou\Njen jeden den, lásko.
Dialogue: 0,1:32:41.63,1:32:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Život, jen jeden den najednou,\Nnevím.
Dialogue: 0,1:32:50.13,1:32:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Lásko.
Dialogue: 0,1:32:55.03,1:32:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Život v jednom dni\Na život v jednom dni
Dialogue: 0,1:32:58.03,1:33:02.50,Default,,0000,0000,0000,,a život v jednom dni\Na život v jednom dni...
Dialogue: 0,1:33:02.50,1:33:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Jen z nejčistší vody\Nchci pít,
Dialogue: 0,1:33:06.43,1:33:10.30,Default,,0000,0000,0000,,k jídlu chci,\Nco by každý měl mít.
Dialogue: 0,1:33:10.30,1:33:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,1:33:13.67,1:33:18.20,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,1:33:18.20,1:33:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Chci vylézt\Nna horu nejvyšší,
Dialogue: 0,1:33:22.43,1:33:26.67,Default,,0000,0000,0000,,vyšplhat,\Nať nikdo neslyší.
Dialogue: 0,1:33:26.67,1:33:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Chci jen v sobě
Dialogue: 0,1:33:29.67,1:33:34.13,Default,,0000,0000,0000,,cítit sílu, víš.
Dialogue: 0,1:33:34.13,1:33:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň mraky\Nby měly být bílé,
Dialogue: 0,1:33:38.10,1:33:42.10,Default,,0000,0000,0000,,pláž by měl\Nomývat oceán,
Dialogue: 0,1:33:42.10,1:33:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Přehánět nechci rozmařile,
Dialogue: 0,1:33:46.13,1:33:49.23,Default,,0000,0000,0000,,když vím, co čeká...
Dialogue: 0,1:33:49.23,1:33:55.37,Default,,0000,0000,0000,,[instrumentální hudba a sbor]
Dialogue: 0,1:34:20.60,1:34:26.73,Default,,0000,0000,0000,,[rytmické kapání,\Npříjemně vtíravá melodie pokračuje]