WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:03.786
Вітаю, я Гарі Шрінівасан, і це новий 
випуск "Боротьби з фейками".

00:00:03.786 --> 00:00:07.778
У цій програмі розглянемо розповсюдження 
такого явища, як ксенофобія,

00:00:07.778 --> 00:00:11.140
та хвилю утисків за расовою ознакою 
щодо людей азійського походження,

00:00:11.140 --> 00:00:14.530
що відбувається через подання
неправдивої інформації про коронавірус.

00:00:14.700 --> 00:00:17.579
Але доведеться повернутися
назад аж до того моменту, коли

00:00:17.579 --> 00:00:21.729
наприкінці січня 2020 року весь світ 
дізнався, що таке COVID-19.

00:00:21.990 --> 00:00:25.380
В той час на ютюбі набуло
популярності одне старе відео.

00:00:25.380 --> 00:00:26.719
Воно називалося

00:00:26.719 --> 00:00:30.120
"Чи можна захворіти, скуштувавши 
кажанячого м'яса або супу з нього?"

00:00:30.120 --> 00:00:33.551
Воно з'явилося на багатьох
ютюб-каналах, наприклад, тут,

00:00:33.551 --> 00:00:34.700
і тут,

00:00:34.700 --> 00:00:35.760
і навіть тут.

00:00:35.760 --> 00:00:40.109
Коментатори засудили не лише
жінку на відео.

00:00:40.109 --> 00:00:43.987
Вони засудили все, що стосується
китайського народу:

00:00:43.987 --> 00:00:46.375
їхні кулінарні вподобання,
їхню культуру.

00:00:46.560 --> 00:00:50.070
А саме відео зняли навіть не в Китаї.

00:00:50.070 --> 00:00:53.379
І навіть не в часи коронавірусу,

00:00:53.610 --> 00:00:58.160
а три роки до того на одному 
з островів Палау в Тихому океані.

00:00:58.380 --> 00:00:59.380
Хто підтвердить?

00:00:59.490 --> 00:01:02.993
Авторка відеоблогу про подорожі
Ван Мен Юнь, яка і зробила відео.

00:01:03.150 --> 00:01:07.149
Це лише один із прикладів 
дезінформування,

00:01:07.149 --> 00:01:09.830
коли факти виривають з контексту.

00:01:09.830 --> 00:01:11.209
Але для чого таке робити?

00:01:11.209 --> 00:01:15.670
Все просто: це викликає 
бурхливу реакцію в мережі.

00:01:15.990 --> 00:01:21.092
Що сильніше вдасться схвилювати 
читачів, допекти до живого,

00:01:21.092 --> 00:01:22.770
то більше буде коментарів.

00:01:22.770 --> 00:01:24.129
А отже - більше переглядів.

00:01:24.150 --> 00:01:26.479
В цьому разі можна впихнути 
і більше реклами.

00:01:27.000 --> 00:01:29.539
Ван Мен Юнь, авторка влогу
про подорожі, напевно,

00:01:29.539 --> 00:01:35.071
й уявити не могла, що це відео спричинить
нападки на неї та азійців в цілому.

00:01:35.091 --> 00:01:38.559
Вибачте, але мені здається,
що це дуже расистське зауваження.

00:01:38.559 --> 00:01:40.311
- Та невже? Супер. Чудово.

00:01:40.311 --> 00:01:41.411
Що ви сказали?

00:01:41.411 --> 00:01:43.331
Сказав, що ви свій 
коронавірус загубили.

00:01:43.331 --> 00:01:46.890
Останні кілька місяців у соцмережах
люди азійського походження ділилися

00:01:46.890 --> 00:01:50.620
своїми історіями: як від них сахаються,

00:01:50.620 --> 00:01:51.689
як їх засуджують,

00:01:51.689 --> 00:01:54.930
як їх утискають за расовою ознакою.

00:01:55.210 --> 00:01:58.411
Ми поговорили з д-ром Расселом Жуном,
що допоміг розробити вебсайт,

00:01:58.411 --> 00:02:01.790
на якому американці азійського
походження можуть повідомляти про те,

00:02:01.790 --> 00:02:05.266
що їх стороняться, чинять словесне
чи фізичне насильство.

00:02:05.500 --> 00:02:11.390
У січні та лютому стрімко побільшало
випадків ксенофобного характеру,

00:02:11.390 --> 00:02:14.839
і ми зрозуміли, що на місцях 
таке відбувається постійно.

00:02:15.340 --> 00:02:20.380
Отож разом з організаціями-партнерами,
Chinese for Affirmative Action та A3PCON,

00:02:20.380 --> 00:02:24.450
ми запустили вебсайт, щоб потерпілі 
могли повідомляти про такі випадки.

00:02:24.880 --> 00:02:28.350
Відтоді, як вебсайт запрацював,
ми отримали хмару повідомлень.

00:02:28.350 --> 00:02:30.430
Понад 100 звернень щодня.

00:02:30.820 --> 00:02:33.070
Чи є в цього явища географічні межі?

00:02:33.100 --> 00:02:35.379
Чи має значення вік або гендер?

00:02:35.560 --> 00:02:37.230
Насамперед ми зауважили,

00:02:37.230 --> 00:02:40.559
що дискримінація відбувається 
втричі частіше стосовно жінок.

00:02:40.690 --> 00:02:43.710
І що утисків зазнають не тільки
китайці, але й будь-хто,

00:02:43.710 --> 00:02:45.190
схожий на них зовнішньо.

00:02:45.190 --> 00:02:47.200
Отже, це расове профілювання.

00:02:47.470 --> 00:02:51.969
Мене тішить той факт, що, як і в інших 
історіях утисків азійських американців

00:02:51.969 --> 00:02:53.661
чи представників інших рас,

00:02:53.661 --> 00:02:55.358
потерпілі чинять спротив.

00:02:55.358 --> 00:02:58.749
Я закликаю американців азійського
походження й надалі гуртуватися,

00:02:58.749 --> 00:03:02.720
висловлювати незгоду з ксенофобними
висловлюваннями і працювати з урядом,

00:03:02.720 --> 00:03:05.830
з метою розробки соціальної політики
та допомоги нашим спільнотам.

00:03:06.510 --> 00:03:09.317
Використовуймо соцмережі, щоб
об'єднувати людей, не навпаки.

00:03:09.317 --> 00:03:11.608
Не поширюйте фейкових новин.
Будьте справжніми!

00:03:11.608 --> 00:03:13.950
Я Гарі Шрінівасан,
і це "Боротьба з фейками".

00:03:16.510 --> 00:03:20.119
Якщо ви стали свідком чи жертвою
расової дискримінації,

00:03:20.119 --> 00:03:22.870
спричиненої, на вашу думку,
коронавірусом,

00:03:22.870 --> 00:03:25.030
зверніться за посиланням 
в описі під відео.

00:03:25.030 --> 00:03:28.004
І якщо якась інформація в 
соцмережах викликає підозри,

00:03:28.004 --> 00:03:30.710
і ви б хотіли, щоб наша команда 
з'ясувала, в чому річ,

00:03:30.710 --> 00:03:32.789
напишіть, будь ласка, у коментарях внизу.

00:03:32.789 --> 00:03:34.190
Дякую і до нових зустрічей.