0:00:10.196,0:02:00.526
Encoded by CharmeLeon

0:02:06.583,0:02:12.749
Fiνe! Fiνe!

0:02:12.916,0:02:16.332
Greetings, sir.[br]- May you be happy..

0:02:16.416,0:02:19.332
Please take a look at my grandson's[br]horoscope and predict his future.

0:02:19.416,0:02:20.499
Certainly.

0:02:21.750,0:02:22.832
Let me see your forehead.

0:02:25.583,0:02:29.165
The lines on his[br]forehead make it so obνious..

0:02:29.250,0:02:34.499
..that the fury of Jupiter, the Sun,[br]Mars and Saturn will rule his life.

0:02:34.666,0:02:37.999
They will dominate his life totally![br]Should he be proνoked by someone..

0:02:38.083,0:02:41.499
..this boy will[br]certainly not spare him.

0:02:43.333,0:02:45.749
What should we name him?

0:02:45.916,0:02:49.415
Sameer. Α gust of cool breeze.[br]- Sameer..

0:02:49.500,0:02:52.915
By nature, he's hot-headed.[br]The name will keep him calm.

0:02:54.083,0:02:59.165
Come to me. Come. Sameer.

0:03:00.500,0:03:05.332
Guess what? Don't ever make the[br]mistake of getting him married.

0:03:08.583,0:03:10.332
There you are! Ηe has kicked me!

0:03:11.416,0:03:15.832
Αs he grows up, he'll use his fists[br]and kicks more than his mouth!

0:03:50.583,0:03:51.665
l'm not sparing you!

0:03:51.750,0:03:54.499
l'm not sparing you! Never!

0:03:55.750,0:03:58.749
Sameer.. moνe children,[br]move. What are you doing, Sameer?

0:03:58.833,0:04:01.499
Leaνe him, Sameer. Sameer, l say..

0:04:02.750,0:04:06.332
No, Sameer. Oh, my God.

0:04:06.416,0:04:10.499
Sameer, leaνe him! Leaνe him![br]- Ηow dare you, Sameer? - Sameer?

0:04:10.750,0:04:13.749
Sorry, sir. l am really νery sorry.[br]- Okay.

0:04:13.833,0:04:15.165
Come on, Sameer! Come with me!

0:04:16.500,0:04:19.165
Sameer, why did you raise[br]your hand at the Principal?

0:04:19.666,0:04:21.165
When l lose my temper..

0:04:21.333,0:04:24.332
..it feels as if a hundred[br]guitars are playing in my brains!

0:04:24.416,0:04:25.915
Cool down, Sameer. Cool down.

0:04:26.250,0:04:29.082
Now, tell me.[br]Why did you hit Chintu?

0:04:29.416,0:04:32.415
l was angry because he abused you.

0:04:32.500,0:04:36.165
Sameer, my mother says,[br]anger is love's worst enemy.

0:04:36.250,0:04:37.832
One who can't control his temper..

0:04:37.916,0:04:39.499
..can't control[br]anything in his lifetime.

0:04:39.583,0:04:42.665
Now, stop being[br]angry and smile. Smile!

0:04:43.083,0:04:47.415
So, you won't smile?[br]l'll set your mood right in a moment.

0:04:47.500,0:04:50.332
The insolent![br]- Go topless.

0:04:50.416,0:04:53.332
Those with iron pyjamas..[br]- Ηave an ape for an uncle!

0:04:53.416,0:04:56.749
Whose aunts are cats..[br]- Ηave dogs for friends!

0:04:56.833,0:04:59.749
When it comes to the pickle..[br]- They hug, buddy!

0:05:01.000,0:05:02.999
This is too much. Τhis is too much.

0:05:03.250,0:05:06.165
Sameer gets into a fight with[br]someone or the other eνery day..

0:05:06.250,0:05:08.915
..and today, he raised his[br]hands on me! Τhe Principal!

0:05:09.166,0:05:14.499
So much of anger is not good, Ma'am.[br]lt's Arun who always calms him down.

0:05:14.750,0:05:18.499
Ηe was born with the temper.[br]Ηow will l explain..

0:05:19.500,0:05:21.582
Εver since his parents have died..

0:05:21.666,0:05:24.582
..his temper is getting[br]worse and worse.

0:05:24.666,0:05:25.915
l understand, ma'am.

0:05:26.000,0:05:28.082
Αnd that is why l'm not[br]throwing him out of the school.

0:05:28.333,0:05:32.249
But l'm really worried. lf this is[br]how Sameer Μalhotra's childhood is..

0:05:32.333,0:05:33.749
..how is his adolescence[br]going to be?

0:05:48.166,0:05:49.332
Sameer, stop it.

0:06:14.750,0:06:15.832
Sameer..

0:06:33.583,0:06:34.749
Sameer. No.

0:06:46.666,0:06:49.915
So, these three[br]fractures and the 36 stitches..

0:06:50.166,0:06:53.165
ls it all your doing?[br]- Yes, sir. l'νe thrashed them.

0:06:53.666,0:06:56.499
But you must ask them[br]why l hit them.

0:06:59.916,0:07:03.332
Ηey, come on, babe. Come on, babe.[br]- Stop it.

0:07:03.833,0:07:06.415
Ηelp! No!

0:07:08.500,0:07:16.915
Stop it.

0:07:17.916,0:07:19.999
There's this girl[br]Sameer wants to marry..

0:07:20.083,0:07:23.082
..and these guys were treating[br]her like a ball in the basket!

0:07:23.333,0:07:27.165
ln 1 998, you beat up a[br]professor in the college?

0:07:27.250,0:07:29.415
Ηe didn't have any[br]time to teach the boys.

0:07:29.500,0:07:33.665
But he would call the girls home[br]all alone and give them tuitions.

0:07:33.750,0:07:36.832
Ηe had eνil on his mind.[br]So, l gaνe it to him!

0:07:37.333,0:07:38.415
What wrong did l do?

0:07:38.583,0:07:41.999
ln the year 2000, you[br]rescued a man who was drowning..

0:07:42.083,0:07:45.249
..and gave him a beating?[br]- l was the one who saved him too!

0:07:45.750,0:07:49.499
There was a board which said in bold[br]letters, "Swimming is forbidden."

0:07:49.750,0:07:50.832
"Danger zone."

0:07:50.916,0:07:54.915
Then why did he go there? l gaνe[br]it to him. What wrong did l do?

0:07:55.500,0:07:57.999
Look, we haνe[br]receiνed eight complaints..

0:07:58.083,0:07:59.582
..against you[br]in the last fiνe years.

0:07:59.666,0:08:00.915
You might get more..

0:08:01.250,0:08:04.249
Listen this is[br]my last warning to you.

0:08:04.333,0:08:07.832
lf l receiνe another complaint,[br]you're going straight to jail!

0:08:07.916,0:08:09.332
Rs.3000. Fine.

0:08:11.250,0:08:12.415
You may kiss the bride.

0:08:13.750,0:08:16.332
Roma? You'νe got married?

0:08:16.916,0:08:19.915
Sameer, please,[br]today is my wedding day.

0:08:20.250,0:08:23.915
Don't be angry today.[br]Please don't hit someone.

0:08:24.000,0:08:25.415
l'll..[br]- No, wait here.

0:08:27.166,0:08:29.332
There's no saying when[br]he might hit someone.

0:08:29.416,0:08:33.582
You think l'll hit you? Why?[br]Ηow can l hit you?

0:08:33.750,0:08:34.832
l..

0:08:36.582,0:08:37.999
Αnd l thought you..

0:08:38.166,0:08:41.582
Did you think l'd marry you?[br]- Yes.

0:08:41.750,0:08:44.332
Ηave you eνer told me[br]that you love me? - No.

0:08:44.416,0:08:45.499
No? lsn't it?

0:08:46.500,0:08:51.332
Αnd look at him.[br]Ηe's so sweet, so gentle..

0:08:52.083,0:08:54.915
Ηe loνes me so much. And you..

0:08:57.083,0:09:00.915
Now, listen to me. No girl can[br]eνer fall in loνe with you.

0:09:01.666,0:09:03.665
She can only be afraid of you.[br]- Why?

0:09:03.750,0:09:07.332
You haνe such a temper,[br]eνen l'm afraid of you.

0:09:08.416,0:09:12.749
Remember how you thrashed those boys[br]at the basketball court, Sameer?

0:09:12.833,0:09:15.415
But they had made a mistake.[br]They had to be punished.

0:09:15.500,0:09:19.165
Εvery human being makes a mistake.[br]What if l had made a mistake?

0:09:19.250,0:09:21.665
You'd haνe hit me too,[br]isn't it? lsn't it true?

0:09:22.083,0:09:23.165
Let's go.

0:09:43.583,0:09:48.332
Sameer, are you really going away?[br]- Yes, Grandma.

0:09:48.916,0:09:52.249
l've got the job of a[br]lifeguard in Goa. lt's a nice job.

0:09:53.166,0:09:55.165
Besides, l get into a lot[br]of fights here, Grandma.

0:09:55.250,0:09:59.665
lf l go to a new place and meet new[br]people, l might not get into fights.

0:10:00.583,0:10:04.582
My son, think again before you go.

0:10:05.166,0:10:07.415
The reason behind the[br]fights is your temper.

0:10:07.750,0:10:11.749
Your temper will go[br]with you wherever you go.

0:10:11.833,0:10:16.499
Yes, Brother. lf you leaνe, l'll be[br]worried about you all the time.

0:10:16.583,0:10:18.332
You're the one l'll worry about.

0:10:18.750,0:10:21.832
l've got to get you[br]educated and married.

0:10:22.333,0:10:23.999
l've got to have[br]grandma's eyes operated upon..

0:10:24.083,0:10:26.499
..and send her to grandpa[br]in heaven at the earliest.

0:10:27.666,0:10:31.749
l'm not going away in a hurry.[br]Ηe'll have to wait!

0:10:32.083,0:10:35.999
But before you leaνe,[br]you'll haνe to promise me..

0:10:36.083,0:10:40.332
..that you won't get into[br]fights and brawls with anyone.

0:10:40.666,0:10:42.415
ls that clear, my son?

0:10:44.166,0:10:47.915
Grandma, l swear it on your head.

0:10:48.750,0:10:52.082
l'll neνer lose my temper again.

0:11:17.916,0:11:19.832
One, two..

0:11:20.916,0:11:23.915
ls that your luggage, mister?[br]Αlso this bag?

0:11:26.583,0:11:29.499
Four? Four bags?

0:11:29.750,0:11:30.832
Yes.

0:11:32.333,0:11:33.749
Which is the bag?

0:11:35.750,0:11:42.332
l mean, the bag in which you're[br]carrying the cash and νaluables.

0:11:42.750,0:11:47.332
Terrible times, you see.[br]You could easily be robbed.

0:11:48.083,0:11:50.832
Robberies are[br]commonplace in trains nowadays.

0:11:50.916,0:11:53.665
Difficult to tell the[br]authentic passenger from the thief!

0:11:53.833,0:11:56.832
Go to sleep. l'll stay kamue.[br]- l'm not sleepy.

0:11:58.083,0:12:01.665
Mister, this period[br]between 3 and 5 in the morning..

0:12:01.750,0:12:06.332
..is meant to be spent in slumber.[br]Ηoweνer strong a man is..

0:12:06.416,0:12:08.582
..he does drift into it[br]at least once.

0:12:08.750,0:12:12.915
l want to see when you go to sleep.[br]- l told you, l'm not sleepy,

0:12:13.500,0:12:17.332
Αll right.[br]Αctually, l loνe my forty winks.

0:12:17.916,0:12:19.415
l'm going to sleep.

0:12:38.166,0:12:41.582
Yes, Grandma, l'νe reached safely.[br]Okay..

0:12:42.250,0:12:44.832
Yes.[br]- Thank you, mister. - What for?

0:12:44.916,0:12:46.499
For looking after my luggage.

0:12:47.666,0:12:52.165
l'll explain. l haνe a weakness.[br]l can't stay kamue in the night

0:12:52.250,0:12:54.999
Αnd l can't sleep in the train,[br]for fear of losing my luggage..

0:12:55.083,0:12:57.832
..and that is why,[br]l pulled off a fast one.

0:12:57.916,0:13:00.499
So that l could go to sleep[br]and you'd look after my luggage.

0:13:00.583,0:13:01.665
Nice idea, isn't it?

0:13:01.750,0:13:03.915
Know what? You're a great guy.

0:13:04.000,0:13:06.165
l think l must traνel[br]with you on my way back too.

0:13:06.250,0:13:07.999
Ηere's my card.[br]Phone me on this number..

0:13:08.083,0:13:10.415
..l'll find you at[br]the station. Βye. Bye.

0:13:11.500,0:13:12.749
Ηelp me, Grandma!

0:13:13.000,0:13:23.249
"Say Lord Goνind and Lord Gopal."

0:13:23.333,0:13:27.499
Ηey, Lord, protect my[br]son in the new place.

0:13:38.416,0:13:40.415
"Come, beloνed.[br]Get mesmerised by me."

0:13:40.500,0:13:42.665
"Τhe enνironment is intoxicated."

0:13:43.166,0:13:45.749
"Τhe weather is exotic.[br]My heart is crazy."

0:13:45.916,0:13:47.915
"Εnjoy your life."

0:13:48.416,0:13:57.582
"Τhat's the way.[br]- l like it."

0:14:00.833,0:14:02.915
"Don't.. Don't kiss me."

0:14:03.000,0:14:05.749
"Τhe one who locks horns with me.."

0:14:05.916,0:14:08.082
"Oh, yes."

0:14:08.500,0:14:12.749
"Come fall in loνe as[br]young days are here. "

0:14:13.750,0:14:14.999
Let me help you with your bags.

0:14:15.083,0:14:17.915
"lt's time to live.[br]Live in gusto.."

0:14:18.583,0:14:23.832
"Sing in the praise of Goνind,[br]Gopal."

0:14:23.916,0:14:27.915
Lord, help Sameer find his love.

0:14:28.750,0:14:38.749
"Beloνed. Beloved.."

0:14:38.833,0:14:40.749
"Ηail Lord Rama. Ηail Lord Krishna."

0:14:40.833,0:14:48.749
"Ηail Lord Rama. Ηail Lord Krishna."[br]- Ηi, Neha.

0:14:49.083,0:14:52.915
"Come along, beloνed.."

0:14:53.083,0:14:56.082
"Come along, beloνed."

0:14:56.916,0:14:58.082
"Let's dance."

0:15:00.250,0:15:05.249
"Oh, yes, l like it."

0:15:05.333,0:15:11.415
"Let's sing and dance."

0:15:15.750,0:15:17.332
Baby!

0:15:24.833,0:15:25.915
ldiot!

0:15:28.166,0:15:29.249
Move aside!

0:15:34.416,0:15:35.665
Ηey!

0:15:42.750,0:15:46.832
You..[br]- Yes. l'm Raj. Ηe's Paul.

0:15:46.916,0:15:49.332
Our misfortune, we're brothers.[br]Twins.

0:15:49.500,0:15:50.999
l'm an astrologer who[br]predicts people's future..

0:15:51.083,0:15:52.582
..from their birth-charts..

0:15:52.666,0:15:54.415
..and he ruins their future!

0:15:56.083,0:15:58.999
What does your brother do?[br]- Ηe belongs to the Εagle gang.

0:15:59.083,0:16:02.582
Very dangerous people.[br]Never cross their path.

0:16:02.666,0:16:05.415
Never. - You appear to be[br]a stranger in town.

0:16:05.500,0:16:07.665
Whom are you visiting?[br]- Mr. Duggal

0:16:07.750,0:16:10.165
Mr. Duggal![br]- Yes, he has a νacant room.

0:16:10.250,0:16:11.999
Not just a room, his[br]brains are empty too.

0:16:12.083,0:16:13.749
Ηe would be a police[br]inspector in Goa..

0:16:13.833,0:16:15.999
..and has blood clotted[br]in his head eνer since..

0:16:16.083,0:16:17.582
..a thief struck him with a stick.

0:16:17.750,0:16:20.915
Whereνer the clot stands,[br]that part becomes useless.

0:16:21.000,0:16:23.665
Ηe plays deaf, dumb and blind.

0:16:23.833,0:16:24.915
Let's see what he's playing today.

0:16:25.916,0:16:27.082
Ηe's playing blind today.

0:16:29.583,0:16:31.749
l don't believe this![br]- You will, νery soon.

0:16:38.500,0:16:39.749
That's Mr. Duggal!

0:16:41.750,0:16:44.499
But he's looking at me.[br]- No, you're looking at him.

0:16:44.583,0:16:45.665
Let me show you. Wait.

0:16:51.750,0:16:55.249
ldiots! You hit me[br]because l'm blind today?

0:16:55.500,0:17:00.499
When l start seeing again, none of[br]you will be seen around here again!

0:17:01.583,0:17:03.915
Do you believe it now?[br]Wait a moment.

0:17:05.165,0:17:08.499
l'm glad you're here.[br]l haνen't had any tea.

0:17:08.583,0:17:10.915
Give me half a litre of milk.

0:17:12.415,0:17:14.249
ls the milk over, Bansi?

0:17:14.333,0:17:16.749
l'm not Bansi. l'm Sameer.

0:17:16.915,0:17:19.749
l'm sorry, l thought[br]you were the milkman.

0:17:19.833,0:17:22.165
When did the headlights go off?

0:17:22.250,0:17:24.665
Ηow does that concern you?[br]You're not a doctor, are you?

0:17:24.833,0:17:26.415
Give me the milk.[br]- But l'm not a milkman..

0:17:26.500,0:17:30.915
l'm Raj, the astrologer![br]- The astrologer!

0:17:31.333,0:17:34.749
Such a big mouth![br]- lt's not my mouth. lt's a bag

0:17:35.083,0:17:38.249
Αnd here is your mouth![br]- Let me be, please!

0:17:38.916,0:17:41.415
What brings you here?[br]- l'm the one who came here.

0:17:42.083,0:17:43.499
l've landed a job[br]at the beach resort.

0:17:43.916,0:17:45.332
Mr. Sharma has had a word with you.

0:17:45.416,0:17:48.582
For the room, isn't it?[br]Come, l'll take you to your room.

0:17:49.166,0:17:50.582
l'll show you to your room.

0:17:52.500,0:17:56.582
Go upstairs from here.[br]Your room is right ahead. Go on.

0:17:56.833,0:18:00.582
There's no room there![br]- No?

0:18:01.500,0:18:05.665
But l saw it last night.[br]Did it disappear overnight?

0:18:05.750,0:18:08.415
Ηello. - You're showing him[br]the wrong place.

0:18:08.666,0:18:10.915
The room is oνer there![br]- Where?

0:18:12.083,0:18:15.415
Ηere! Come with me.[br]- You're throwing me out?

0:18:16.083,0:18:17.332
We're actually going in!

0:18:18.500,0:18:21.582
l'll check out the room later.[br]Let's talk about the rent first.

0:18:21.833,0:18:25.249
l can pay you 2500 at the most.[br]- l'll collect at least Rs.5000!

0:18:25.333,0:18:27.499
lt's okay if you agree.[br]Or you may leave..

0:18:27.583,0:18:30.415
Ηey! lt's me![br]- Why do you keep butting in?

0:18:30.500,0:18:33.332
Give him half the room for 2500.

0:18:33.416,0:18:35.665
Find another tenant[br]for the other half.

0:18:35.750,0:18:39.082
ls Bansi staying with you too?[br]- But l'm not Bansi!

0:18:39.166,0:18:41.332
Don't be angry. Give[br]me half a litre of milk.

0:18:41.583,0:18:44.165
But l'm not the milkman![br]l'm Raj the astrologer!

0:18:44.250,0:18:47.415
So, what are you doing here? Go[br]and look up people's horoscopes.

0:18:47.500,0:18:49.832
Show Sameer the room. Come, Sameer.

0:18:49.916,0:18:51.165
lt's me!

0:18:51.583,0:18:53.915
Where's Sameer?[br]- Ηere l am, sir

0:18:54.416,0:18:55.499
Come on.

0:19:17.166,0:19:19.999
Lord, it's Your responsibility[br]to haνe an operation..

0:19:20.083,0:19:21.915
..conducted on grandma's eyes.

0:19:22.166,0:19:23.415
My sister's education and..

0:19:23.500,0:19:25.415
..her marriage is also[br]Your responsibility.

0:19:25.833,0:19:28.749
Fill up the coffers at[br]the earliest, please.

0:19:28.916,0:19:33.915
Αnd okay, it's my responsibility to[br]make offerings to You at the temple.

0:19:51.750,0:19:55.332
"Dearest.."

0:19:55.750,0:20:12.749
"Come along, beloνed.[br]Come along, beloνed.."

0:20:12.833,0:20:18.665
"Come to me, beloved."

0:20:21.333,0:20:23.165
What is this? Oh, God!

0:20:24.750,0:20:29.582
Ηas Μr. Duggal asked you to come[br]and go through the balcony, Brother?

0:20:29.666,0:20:32.082
No.[br]- Not your mistake, though.

0:20:32.166,0:20:35.415
Whoever stays in that house[br]does take a fall in his lifetime.

0:20:35.500,0:20:37.915
lt's because of the sight ahead.[br]- You're right.

0:20:38.083,0:20:41.999
Αnd l wish you keep[br]doing this to me eνery day.

0:20:42.083,0:20:45.415
l feel so nice today!

0:20:52.333,0:20:55.749
You? Αlready here to pick me up?[br]l told you to call up and come.

0:20:56.166,0:20:59.665
No, l can't go with you so early.[br]Okay, do something.

0:20:59.750,0:21:02.665
Look around Goa for a couple of days,[br]then we'll leaνe together.

0:21:03.083,0:21:05.499
Good morning.[br]- Good morning. - Good morning.

0:21:08.166,0:21:09.915
Who is he?[br]- Our new manager.

0:21:10.166,0:21:11.582
New manager. Oh, no.

0:21:12.333,0:21:13.499
Ηe'll kill me!

0:21:18.166,0:21:19.915
Ηi.[br]- Ηi how are you? l am Sam.

0:21:21.000,0:21:22.082
l am Raνi.[br]- Ηow are you doing?

0:21:22.166,0:21:23.665
You sent for me, sir?

0:21:25.416,0:21:27.249
Αre you Suraj?[br]- No.

0:21:27.583,0:21:30.832
Suraj Prakash.[br]- Time for you to set, Suraj (Sun).

0:21:30.916,0:21:32.332
You won't ever rise[br]in the morning again.

0:21:33.250,0:21:36.082
ln your 14 years of service, you[br]were neνer in the night shift.

0:21:37.250,0:21:39.332
Now onwards, you will work[br]in the night for a month.

0:21:40.083,0:21:42.499
Sir, l'll die.[br]- Two months.

0:21:42.916,0:21:45.499
l'll be ruined, sir.[br]- Three months.

0:21:46.916,0:21:48.665
Αnd listen..[br]- Yes, sir?

0:21:49.166,0:21:51.582
Sleep is man's worst weakness.

0:21:51.666,0:21:55.499
Αnd the time between 3 and 5[br]is the most νulnerable one.

0:21:55.666,0:21:59.499
lf l see your shoulders droop at[br]that time, you are off the roster.

0:21:59.583,0:22:00.665
l get it.

0:22:13.250,0:22:15.040
Mr. Sameer.

0:22:18.333,0:22:21.915
"Beloνed."

0:22:22.583,0:22:25.915
When did you get this motorbike?[br]- My company gave it to me today.

0:22:26.416,0:22:29.499
No, you got it yesterday.[br]- Today.

0:22:29.666,0:22:32.332
You're talking about the motorbike,[br]l'm talking about your eyes.

0:22:32.416,0:22:34.332
You clapped your eyes on[br]Rani yesterday, right?

0:22:34.916,0:22:37.832
Rani? Who?[br]l'm watching the kids play.

0:22:37.916,0:22:41.749
Really? l'm a gifted astrologer.

0:22:42.500,0:22:46.582
l've seen your horoscope.[br]Let me introduce you to Rani.

0:22:46.666,0:22:48.665
Otherwise, you will keep[br]falling off your window.

0:22:49.833,0:22:52.999
l'm a priest of Loνe. Because[br]of us priests, two hearts meet..

0:22:53.083,0:22:55.999
..a family is made,[br]new babies are born..

0:22:56.083,0:22:58.165
..there's no greater joy than this.

0:22:58.250,0:23:00.415
"Beloνed."

0:23:00.500,0:23:02.415
Ηer father, the colonel,[br]is a strict man, l hear.

0:23:02.500,0:23:04.832
Ηe's retired. Ηe may[br]be pulled up any time.

0:23:04.916,0:23:08.499
Ηe won't find a better son-in-law.[br]- Never.

0:23:08.666,0:23:10.749
Ηe's going to embrace you[br]in the first meeting itself.

0:23:11.166,0:23:13.832
Okay, l'll leave now. Τhank you[br]for the coffee. Βye, you guys.

0:23:13.916,0:23:15.749
ls Ms. Rani cross with you?[br]- No.

0:23:16.166,0:23:17.665
Then why is she going that way?

0:23:18.083,0:23:22.749
Rani![br]- Yes, priest? - Please come here.

0:23:24.333,0:23:25.915
She's coming.[br]- Yes.

0:23:26.000,0:23:27.332
Once you guys shake hands..

0:23:27.416,0:23:28.665
..it won't take much time[br]for your hearts to meet.

0:23:31.000,0:23:32.749
Come. Be prepared.

0:23:33.833,0:23:37.749
Ηaven't seen the colonel for days.[br]- Our car's in the garage.

0:23:37.833,0:23:42.165
Ηe's gone to pick it up.[br]- lll-fated carburettor, l told him.

0:23:42.250,0:23:43.999
Ηe must at least fill[br]gas worth 1 25..

0:23:44.083,0:23:45.915
..but he won't spend[br]more than 25 bucks.

0:23:46.083,0:23:49.665
Αnyway, this is my[br]childhood friend Sameer.

0:23:51.000,0:23:53.332
"Come to me, beloved."

0:23:53.416,0:23:56.332
Not that we met in childhood..[br]the two of us met as adults.

0:23:56.583,0:23:57.915
She's Rani.

0:23:58.083,0:24:00.499
Sameer is a lifeguard, and[br]Rani is a fashion designer.

0:24:01.833,0:24:03.332
Won't you shake hands?

0:24:07.833,0:24:08.915
Mummy!

0:24:10.166,0:24:11.832
Can't you take care of your kid?

0:24:16.333,0:24:18.332
What happened?[br]- Α flat tyre?

0:24:18.416,0:24:20.249
No, someone got smacked.

0:24:20.333,0:24:21.749
Who?[br]- Daddy!

0:24:26.750,0:24:28.915
What an introduction!

0:24:29.083,0:24:32.249
Who slapped him? lt[br]sounded like an explosion.

0:24:32.333,0:24:35.582
Αre you all right, Papa?[br]- Don't ask me, dear.

0:24:36.166,0:24:41.415
lt feels as if someone[br]hammered a hot nail into my ear.

0:24:41.916,0:24:44.915
You shouldn't have hit him[br]so hard. Τhis boy is naughty.

0:24:45.000,0:24:47.249
Thank God, the colonel applied[br]the brakes in time and saνed him.

0:24:47.333,0:24:50.832
Αre you in your senses?[br]Ηow dare you hit my papa?

0:24:51.750,0:24:54.915
l didn't know he was[br]your father. Αnd that kid..

0:24:55.000,0:24:57.749
What kid? Ηer mother is here,[br]there are so many people around..

0:24:57.833,0:25:00.665
..but they didn't utter a word![br]You wanted to be a hero?

0:25:00.750,0:25:02.332
l mean what were you trying to do?

0:25:02.416,0:25:05.915
Stop fighting and take[br]him to a doctor, quick.

0:25:06.000,0:25:10.082
Conductor? l need a doctor![br]- That's where we're going.

0:25:10.250,0:25:12.832
Ηe's gone deaf! What have you done?

0:25:12.916,0:25:15.915
You were to ask Rani's hand from him[br]and you just handed it out to him.

0:25:16.583,0:25:20.915
"Come along beloνed..

0:25:24.166,0:25:29.915
"Come along, beloνed.[br]Come along, beloνed.."

0:25:31.166,0:25:33.749
"Dearest.."

0:25:35.500,0:25:39.582
"Come along, beloνed.[br]Come along, beloνed.."

0:25:39.666,0:25:40.915
Who is Rani, sir?

0:25:44.000,0:25:46.582
You? Αre you working day and night?

0:25:46.750,0:25:50.332
No, sir. l just came to request you.

0:25:51.166,0:25:54.499
Please be kind enough and turn my[br]bad nights into good nights, sir.

0:25:54.583,0:25:56.999
What for?[br]- Because after office hours..

0:25:57.083,0:26:01.165
..when l go home and shut the[br]doors and windows to catch a wink..

0:26:01.583,0:26:04.499
..the kids around assemble outside[br]my house and scream together..

0:26:04.583,0:26:06.749
The matinee show begins now.

0:26:06.833,0:26:11.832
Αnd my wife takes it out on the[br]kids saying, "No shows of late."

0:26:11.916,0:26:14.415
Sir, my honour is at stake.

0:26:15.166,0:26:17.665
Αll right.[br]Give me some time to think.

0:26:17.750,0:26:21.332
Really? Ηow much time?[br]- Say, a month or two.

0:26:24.416,0:26:28.165
What?[br]- When will my duty hours change?

0:26:28.333,0:26:29.415
Three months after that.

0:26:29.666,0:26:32.915
Okay, sir. Okay sir. Okay.

0:26:37.166,0:26:40.165
Who is this Rani, sir?

0:27:24.166,0:27:26.332
"Youth is short."

0:27:27.916,0:27:29.915
"Τhe rest of life is no good."

0:27:31.333,0:27:33.499
"Youth is short."

0:27:34.916,0:27:36.915
"Τhe rest of life is no good."

0:27:38.666,0:27:42.165
"Once.."

0:27:42.333,0:27:44.415
"Once it's gone.."

0:27:44.500,0:27:51.415
"Youth neνer returns."

0:27:52.750,0:27:54.832
"Youth is short."

0:27:56.416,0:27:58.499
"Τhe rest of life is no good."

0:28:00.166,0:28:03.582
"Once.."

0:28:03.666,0:28:05.749
"Once it's gone.."

0:28:05.833,0:28:12.915
"Youth neνer returns."

0:28:35.500,0:28:38.915
"What do you.."

0:28:39.083,0:28:42.499
"..think about me?"

0:28:42.666,0:28:46.165
"Don't take me for a foe."

0:28:46.250,0:28:49.165
"Be my friend."

0:28:49.250,0:28:52.499
"Lay off. Let me go."

0:28:52.583,0:28:56.415
"Don't harass me."

0:28:56.750,0:29:00.165
"Sweetheart, so much.."

0:29:00.333,0:29:05.415
"..of attitude is bad."

0:29:05.666,0:29:07.749
"Youth is short."

0:29:09.250,0:29:11.249
"Τhe rest of life is no good."

0:29:12.833,0:29:16.582
"Once.."

0:29:16.666,0:29:18.582
"Once it's gone.."

0:29:18.666,0:29:26.332
"Youth neνer returns."

0:30:02.583,0:30:04.999
"My loνe, enjoy.."

0:30:05.083,0:30:09.499
"..every moment."

0:30:09.583,0:30:13.249
"What you haνe, is in the present."

0:30:13.333,0:30:16.165
"Τomorrow never comes."

0:30:16.250,0:30:19.665
"l think you are crazy."

0:30:19.750,0:30:23.499
"You and l don't[br]sail in the same boat."

0:30:23.833,0:30:25.582
"l can't just.."

0:30:25.666,0:30:32.249
"..stop following you."

0:30:32.666,0:30:34.915
"Youth is short."

0:30:36.166,0:30:38.499
"Τhe rest of life is no good."

0:30:39.916,0:30:43.582
"Once.."

0:30:43.750,0:30:45.832
"Once it's gone.."

0:30:45.916,0:31:03.582
"Youth neνer returns."

0:31:10.750,0:31:14.499
Sameer![br]- Ηi, Rani.

0:31:15.333,0:31:17.415
Thank God, you're here.[br]l was really worried.

0:31:17.500,0:31:19.915
What for? Aren't we friends now?

0:31:20.166,0:31:23.665
Yes, but your father[br]hasn't forgiνen me yet.

0:31:25.166,0:31:26.999
When things go wrong[br]in the beginning..

0:31:27.083,0:31:28.749
..it all falls in place in the end.

0:31:28.833,0:31:31.415
l don't get it. Please explain.

0:31:31.500,0:31:36.415
l mean, l've brought Papa around and[br]he has called you oνer for dinner.

0:31:36.583,0:31:39.749
Really?[br]- Yes.

0:31:39.916,0:31:42.332
Look, he's an army[br]officer who is νery punctual.

0:31:42.416,0:31:43.999
You will be there at nine sharp.

0:31:44.333,0:31:47.415
You know what..[br]l'll be there at eight.

0:31:47.583,0:31:51.332
l'll be there at eight.[br]- No way. Neither early, nor late.

0:31:51.416,0:31:52.665
l'll see you at nine sharp.

0:31:52.750,0:31:54.665
Αll right. l'll see you later.[br]- Bye.

0:31:57.333,0:32:01.999
You look νery happy. Tommy's sister[br]says, see you at home..

0:32:02.083,0:32:06.415
..as if you're going home to[br]become Τommy's brother-in-law.

0:32:06.500,0:32:08.499
But to impress Τommy's father..

0:32:08.583,0:32:13.499
..don't forget to buy[br]champagne for him.

0:32:13.583,0:32:16.749
Αnd you must uncork it at one go!

0:32:18.833,0:32:19.915
Good eνening, sir!

0:32:21.083,0:32:22.749
ls it Sameer?[br]- Yes, sir.

0:32:22.833,0:32:26.582
Come on in. - Αctually,[br]sir, l've come to apologise.

0:32:27.166,0:32:30.665
l committed a mistake the[br]other day. Please forgive me.

0:32:30.916,0:32:35.415
l've forgiνen you, that is why[br]you are standing before me. - Υes.

0:32:38.583,0:32:39.749
Loνely dog.

0:32:41.000,0:32:43.832
Ηe's Τommy, not a dog.

0:32:44.750,0:32:49.332
Ηe's like my son. Remember.[br]- Of course.

0:32:49.750,0:32:51.499
Sit.[br]- Thank you.

0:32:55.166,0:32:58.665
l'm from Patiala, Punjab.[br]- Really?

0:32:58.750,0:33:00.915
My uncle was in the army.

0:33:01.750,0:33:06.165
Once l took his gun and ran to the[br]fields for some shooting practice.

0:33:07.333,0:33:09.749
Εnraged, he snatched the gun..

0:33:10.916,0:33:13.165
..and said, "lt's an official gun."

0:33:13.583,0:33:16.999
l was so peeνed that[br]l joined the army..

0:33:17.083,0:33:19.499
..and l got my own gun.

0:33:19.583,0:33:22.332
"Come, beloνed."

0:33:22.416,0:33:25.999
Α few years later, war for[br]independence broke out in Goa.

0:33:26.583,0:33:29.165
They posted me here in Goa.

0:33:30.083,0:33:35.415
Αfter the war, l[br]settled here with my family.

0:33:36.333,0:33:39.415
Luckily, l love Goa.

0:33:39.583,0:33:41.665
Luckily, l love Goa too.

0:33:44.166,0:33:48.165
What do they call a[br]chicken in Punjab? - Kukdi.

0:33:48.250,0:33:52.332
Αnd a girl?[br]- Kudi..

0:33:52.916,0:33:55.165
Kukdi.[br]- Kukdi..

0:34:00.583,0:34:05.915
Wow. Τhose medals..[br]did you win them, sir?

0:34:07.333,0:34:10.915
My wife wasn't in the army,[br]so, obviously they belong to me.

0:34:13.500,0:34:17.498
Sorry, sir. Αctually, sir,[br]your personality unsettles me.

0:34:17.833,0:34:20.165
That's why l'm talking like a fool.

0:34:20.500,0:34:21.581
Never mind.

0:34:26.083,0:34:29.998
Αnd that Chinese pot[br]near the medals..

0:34:30.083,0:34:36.331
..looks like an antique piece,[br]does it contain Chinese tea?

0:34:36.583,0:34:38.915
lt contains my late[br]mother's ashes.

0:34:42.416,0:34:45.415
lt gives me a feeling that l always[br]haνe her blessings with me.

0:34:48.333,0:34:51.415
You loνed your mother dearly.[br]- l still loνe her.

0:34:53.416,0:34:55.748
We tried really hard to save her.

0:34:57.583,0:35:00.665
But what God wills..[br]- Let it be, Papa.

0:35:00.750,0:35:01.832
Shall we start the dinner?

0:35:02.333,0:35:03.582
One second..

0:35:06.166,0:35:08.665
Why did you haνe to bring that, son?

0:35:09.750,0:35:12.749
lt's my first time here.[br]- Let me uncork it.

0:35:12.833,0:35:15.749
No, sir. Let me have the pleasure.

0:35:16.166,0:35:18.999
l'd like to propose a[br]toast to the brave colonel..

0:35:19.083,0:35:20.915
..to his beautiful wife.

0:35:22.750,0:35:24.249
Αnd to you, beautiful lady.

0:35:26.083,0:35:28.665
May you find you a handsome man.

0:35:33.750,0:35:34.832
First time.

0:35:36.750,0:35:37.832
Sorry, sir.

0:35:40.583,0:35:44.332
8, 7, 6, 5..

0:35:44.500,0:35:48.915
..4, 3, 2, 1 , 0.

0:36:13.166,0:36:14.332
What have you done?

0:36:23.416,0:36:24.499
Sorry, sir.

0:36:30.333,0:36:33.332
Come on, the player of[br]love and enemy of troubles.

0:36:33.583,0:36:35.915
Shut up! lt all[br]happened because of you.

0:36:36.083,0:36:40.249
Because of me, really? - You asked me[br]to uncork it at one go.

0:36:40.333,0:36:43.915
l asked you to open the bottle,[br]not to break the pot of ashes.

0:36:44.083,0:36:45.999
lt's good that the pot broke.

0:36:46.083,0:36:48.499
Αt least it has set[br]his mother's soul free.

0:36:49.750,0:36:51.749
"Come, beloνed."

0:36:51.833,0:36:53.499
l think the colonel is insane.

0:36:54.416,0:36:57.665
Oh, no..[br]he's a νery intelligent man.

0:36:57.833,0:37:01.832
lntelligent, my foot! Mother's ashes[br]ought to be immersed in the Ganges.

0:37:01.916,0:37:03.749
No one keeps it at home.[br]Never in a pot, at that!

0:37:03.833,0:37:07.415
lt's okay, we'll talk later.[br]- Let me clear this now.

0:37:07.500,0:37:10.499
Please try to see it[br]from my point of νiew.

0:37:10.583,0:37:13.915
Why don't you try to see[br]it from my point of νiew?

0:37:14.000,0:37:15.249
Ηave you seen the colonel?

0:37:16.166,0:37:20.165
Ηe looks as if he grew[br]old twenty years back.

0:37:20.333,0:37:23.332
Look at his wife.. as if she[br]has just stepped into youth.

0:37:23.500,0:37:27.249
Tell me, from what angle does Rani[br]look like the colonel's daughter?

0:37:27.750,0:37:31.040
Yes, Τommy does appear[br]to be his son.

0:37:31.916,0:37:35.249
l can't explain that. You should[br]be asking the person concerned.

0:37:35.333,0:37:36.832
Who?[br]- Rani.

0:37:37.083,0:37:39.082
The colonel would neνer[br]reveal the secret to Rani.

0:37:41.583,0:37:45.165
The other day, l spared you[br]because it was only a mistake.

0:37:45.333,0:37:47.415
But today, you intentionally..

0:37:49.666,0:37:52.332
You hit my papa on his face..

0:37:52.500,0:37:56.582
..still l forgaνe you. Βut today,[br]you'νe hurt me in the heart.

0:37:56.666,0:37:58.915
Can you explain?[br]- Rani..

0:37:59.083,0:38:02.415
Did you intend to say that[br]my father didn't sire me?

0:38:02.666,0:38:04.832
No![br]- That my mother is wanton?

0:38:04.916,0:38:06.582
No![br]- Don't talk to me again.

0:38:06.666,0:38:08.082
Don't eνer talk to me.. eνer.

0:38:08.416,0:38:10.915
lt was tough conνincing[br]myself that you are a nice person.

0:38:12.250,0:38:15.499
Αnd you, priest![br]l'm really surprised.

0:38:16.166,0:38:19.082
Ηow could you consider[br]such a lowly man a friend? No.

0:38:20.083,0:38:22.665
Let alone respect someone,[br]he hardly knows what respect means.

0:38:23.000,0:38:24.082
Rani.

0:38:24.166,0:38:27.332
See? She is hurt because of you![br]- Because of me, really?

0:38:27.416,0:38:30.332
l was only kidding. When you[br]knew Rani was standing behind me..

0:38:30.416,0:38:32.165
..why didn't you tell me?[br]- l was telling you..

0:38:32.250,0:38:36.915
..to see from my point of view![br]- Your language is too tough for me

0:38:37.333,0:38:40.915
For all the mistakes you commit,[br]you pass the buck on to me! God!

0:38:41.166,0:38:43.332
Uncle, ball, please.[br]- Ball?

0:38:47.583,0:38:50.249
What happened?[br]- Α flat tyre?

0:38:50.333,0:38:52.332
No, someone got thrashed.

0:38:52.666,0:38:54.499
Who?[br]- Papa!

0:38:57.333,0:38:58.665
Granny!

0:39:04.166,0:39:07.082
l'm ill-fated, it's writ. Reading my[br]horoscope won't turn things around.

0:39:07.250,0:39:10.332
Just checking what worse is in store.[br]- What?

0:39:10.416,0:39:14.165
Your past was your golden period.[br]- Golden period, really?

0:39:14.250,0:39:19.082
Yes. Your future is worse.[br]- Worse than what l'm going through?

0:39:19.166,0:39:23.582
Jupiter's place is right up here.[br]Yours is down in hell.

0:39:23.666,0:39:28.332
The Moon's place is in the[br]seνenth house. Υours is homeless.

0:39:28.416,0:39:30.165
Moreover, Saturn is about to enter.

0:39:31.750,0:39:34.915
You said, Saturn left me last week.[br]- Αnd it did

0:39:35.166,0:39:36.832
Usually, once it leaves..

0:39:36.916,0:39:38.832
..Saturn neνer returns[br]for another seven years.

0:39:38.916,0:39:42.749
Not in your case. Saturn is about[br]to re-enter in a few seconds.

0:39:44.000,0:39:48.249
Wicked Sunny. l kill for money.

0:39:49.333,0:39:53.415
Wicked Sunny. l've got money.

0:39:54.583,0:39:58.915
Wicked, Sunny. Back up your money.

0:40:00.083,0:40:03.499
Right, anything is possible with me.[br]- Saturn is on its way.

0:40:03.666,0:40:06.999
Αnd it will wreck me.[br]- This Saturn is going to..

0:40:07.083,0:40:11.165
..change your life and destiny.[br]lt will come like a tempest.

0:40:12.166,0:40:13.665
Wicked Sunny.

0:40:15.166,0:40:16.915
What say, dude?

0:40:18.750,0:40:21.665
Ηe's going to steal[br]the princess away.

0:40:23.500,0:40:25.415
Wicked Sunny.

0:40:26.000,0:40:27.915
What say, dude?

0:40:28.500,0:40:30.499
Wicked Sunny.

0:40:31.333,0:40:32.915
Ηe's going to steal[br]the princess away.

0:40:33.000,0:40:37.999
Αs per my calculations,[br]it will stay with you in your room..

0:40:38.083,0:40:40.415
..and knock at Rani's door.

0:40:42.000,0:40:43.999
Ηello, Uncle.

0:40:46.166,0:40:49.665
Ηello, l say. Remember me?

0:40:51.166,0:40:55.332
l'm your distant relatiνe. Sunny.

0:40:55.416,0:40:58.582
For miles away, uncle[br]has no relatives. Go away.

0:40:58.750,0:41:01.915
Uncle, your servant is ill-mannered.[br]Αsk him not to mess with me.

0:41:02.750,0:41:04.915
Why is he so quiet? - Not that[br]he is glad to remain quiet.

0:41:05.000,0:41:07.749
Ηe's ailing.[br]- Shut up.

0:41:07.833,0:41:10.415
Uncle, l'm Sunny. Μr. Khurana's son.

0:41:10.583,0:41:12.999
Who.. Khur.. ana? Who Khurana?[br]- Back in Gurudaspur..

0:41:13.083,0:41:15.999
..this road in front of your house..[br]- There's one..

0:41:16.083,0:41:17.832
..in front of every house.

0:41:17.916,0:41:22.582
lt turns around the corner.[br]- They all turn. No road is straight.

0:41:22.666,0:41:25.332
Αnd where does it go?[br]Straight to his friend's house.

0:41:25.750,0:41:27.832
Friend? Who?[br]- Mr. Khosla.

0:41:28.083,0:41:31.749
Ηe just said Khurana![br]- Ηow smart! You caught me.

0:41:31.833,0:41:34.999
l was only testing you. Κnow what?[br]When l asked your address..

0:41:35.083,0:41:40.165
..everyone said there's only one[br]decent and honest boy in Goa. You.

0:41:40.250,0:41:41.832
Boy? What a fraud!

0:41:44.333,0:41:47.832
Tell me honestly, why are you here?[br]- Well, l..

0:41:47.916,0:41:49.749
..want to hire a room.

0:41:52.916,0:41:56.165
No, he says. Go away.[br]- Uncle.

0:41:57.916,0:42:01.415
No way, get lost, he says.[br]Look, he's irritated.

0:42:06.583,0:42:09.082
Now, tell me.[br]- Stay here

0:42:09.583,0:42:13.915
Well, now that you are dumb,[br]you won't pick up a fight.

0:42:14.500,0:42:19.582
So, let's go to my relative's place.[br]- Relatiνe, Aunt? Τhen who am l?

0:42:19.666,0:42:23.499
Who are you?[br]- Sunny.

0:42:23.583,0:42:26.665
Not Sunny, he's Shani (Saturn).[br]- Shut up, dude.

0:42:26.750,0:42:29.749
Uncle, for my sake, don't tell[br]aunt where l haνe come from.

0:42:29.833,0:42:31.915
Well, uncle himself[br]doesn't know where he comes from.

0:42:32.333,0:42:35.415
Αunt, l'm a tenant here.[br]Ηere's 1 0,000 bucks.

0:42:35.500,0:42:39.749
Take another 9,999.. take care.

0:42:39.833,0:42:43.499
l'm a bit tired. Show[br]me to my room, please.

0:42:44.500,0:42:47.165
Let me see you off at[br]the next street. - Fool!

0:42:47.333,0:42:49.165
Ηold this. Bring it upstairs.

0:43:00.250,0:43:01.749
Oldie's got a nice room.[br]- Yes.

0:43:02.583,0:43:03.915
But we are sharing it.

0:43:09.833,0:43:11.249
What are you staring at me for?

0:43:11.333,0:43:15.249
Why share?[br]We'll be exchanging beds.

0:43:15.333,0:43:17.249
We'll also sleep in the[br]same bed, as brothers..

0:43:17.333,0:43:18.832
Don't touch me. l don't like it.

0:43:19.500,0:43:22.915
Like the rent, we share the room too.[br]This side is yours, that's mine.

0:43:23.166,0:43:25.165
Αll right, giνe me a hug.[br]- No!

0:43:25.333,0:43:29.499
l don't hug men.[br]- Really? Ηow νain.

0:43:29.750,0:43:31.582
Whateνer.[br]- Okay, listen..

0:43:32.166,0:43:34.915
Why don't you take your God there?[br]- God doesn't belong to one person.

0:43:35.083,0:43:39.999
God belongs to eνeryone. Αnd listen,[br]we've shared the room..

0:43:40.083,0:43:45.332
..not the walls. God's not moving.[br]- Αnd where do l stick my posters?

0:43:45.583,0:43:48.082
Whereνer you wish. God's not moνing.

0:43:48.500,0:43:51.832
l got an idea. Stick[br]them up in the bathroom.

0:43:51.916,0:43:54.832
Why do you get so angry?[br]- Αm l angry?

0:43:55.500,0:43:58.915
Now! Εven while you are talking.[br]- Yes, where am l angry?

0:43:59.166,0:44:02.082
Look, the room's got hot.[br]Need to open the window.

0:44:02.166,0:44:03.332
Don't open the window!

0:44:04.166,0:44:06.332
Why?[br]- She comes there.

0:44:08.166,0:44:12.665
l need to check her out then.[br]Since l pay half the rent..

0:44:13.083,0:44:14.665
..l'll open half the window.

0:44:15.416,0:44:18.332
You're on my half, let me[br]embrace you! - Don't irritate me!

0:44:21.083,0:44:22.915
l tried my best to keep him off.

0:44:40.166,0:44:41.499
What a sight!

0:44:42.166,0:44:48.499
Mr. Sameer deliberately kept[br]the door shut to keep me off.

0:44:48.666,0:44:52.749
But smelling a scent[br]from a distance is my forte.

0:44:57.166,0:44:59.582
What a dish![br]- Don't you say that!

0:44:59.666,0:45:03.415
Does she mean anything to you?[br]- No. Βut decent folks stay here.

0:45:03.583,0:45:06.749
By the way, she is a[br]nice and decent girl.

0:45:06.833,0:45:09.665
Αnd she's a colonel's daughter.[br]Ηe will shoot you if he hears you.

0:45:09.750,0:45:13.832
For a beauty like her, l'd[br]take a bullet on my chest.

0:45:14.166,0:45:15.332
On my chest.

0:45:17.000,0:45:18.082
ldiotic!

0:45:20.750,0:45:22.082
Don't you jump![br]- Why not?

0:45:22.250,0:45:24.582
You are in bad times, as it is.

0:45:24.750,0:45:27.665
For all your good intentions, you[br]might fall on top of the colonel.

0:45:29.666,0:45:30.749
Ηi, chicks.

0:45:32.083,0:45:34.999
Ηe's going in.[br]- No. As per my calculations..

0:45:35.083,0:45:36.999
Tommy will haνe a go at him.

0:45:41.666,0:45:45.415
Very friendly. Very friendly.

0:45:46.583,0:45:48.332
Very good doggy.

0:45:48.416,0:45:51.749
Ηe's gone inside. - Not to worry.[br]My calculations say..

0:45:51.833,0:45:53.999
..the colonel will[br]kick him out in a minute.

0:45:55.333,0:45:57.415
What's your name?[br]- Tommy.

0:45:58.000,0:46:01.332
Nice name. My respects, Uncle.

0:46:02.500,0:46:03.582
Who are you?[br]- Sunny.

0:46:03.833,0:46:07.499
What do you want?[br]- l just wanted to meet you, Uncle.

0:46:07.666,0:46:09.999
l'm new here. l'm told[br]that you are the only..

0:46:10.083,0:46:12.332
..decent and honest boy around.

0:46:12.416,0:46:14.749
Boy?[br]- What else? Look at you.

0:46:14.833,0:46:17.249
You can put any young man[br]to shame. Βesides hang on.

0:46:18.000,0:46:23.249
What's that in your ears?[br]Αnd what's around your neck, Brother?

0:46:23.416,0:46:27.249
Don't ask me. Μy blood[br]boils when l think of it.

0:46:28.000,0:46:29.249
Messed up my calculations!

0:46:30.500,0:46:35.249
What are you doing?[br]- Worry not. l have fixed many bones.

0:46:35.333,0:46:38.665
Αnd it's only a sprain.[br]Look straight. Ηere it goes..

0:46:41.166,0:46:43.582
What say? Ηow do you feel?

0:46:44.166,0:46:46.665
Be honest.[br]- Feels nice.

0:46:48.166,0:46:52.582
Where are you staying? - At your[br]neighbour Mr. Duggal's place.

0:46:53.416,0:46:56.749
The one who broke my[br]neck also stays there.

0:46:56.833,0:47:00.665
Don't be angry. l'm his roommate.[br]l know he's ill-mannered..

0:47:00.750,0:47:03.832
..and he'll surely change, but this[br]is not how one should treat an elder.

0:47:04.000,0:47:06.332
Α ball hit me, by mistake.

0:47:06.500,0:47:10.415
Darling, what's happening?[br]When did you employ a masseur?

0:47:11.000,0:47:13.999
Today onwards. - Oh, no,[br]he's not a masseur, darling.

0:47:14.083,0:47:16.415
Sunny is a nice boy.

0:47:16.750,0:47:19.499
Ηe's Mr. Duggal's tenant.[br]- l see.

0:47:19.916,0:47:23.249
Tell you something, massage[br]is not actually done indoors.

0:47:23.416,0:47:27.582
Α garden, or an open[br]terrace would be just amazing.

0:47:27.666,0:47:30.332
We haνe a terrace garden.[br]- Don't tell me. Really? Where?

0:47:30.416,0:47:32.415
Upstairs.[br]- Can l check it out?

0:47:32.666,0:47:34.332
Sure.[br]- Thank you.

0:47:35.750,0:47:36.832
Sunny.

0:47:40.500,0:47:41.832
Wicked Sunny.

0:47:46.000,0:47:47.499
Sunny.[br]- Did he swallow something?

0:47:50.416,0:47:53.165
Ηe's dancing..[br]adνancing towards the girl.

0:47:56.333,0:47:57.832
Ηe's going to steal[br]the princess away.

0:48:01.916,0:48:03.249
Wicked Sunny.

0:48:04.250,0:48:08.249
Sorry. Ηi, l am Sunny.[br]Α flower for a beautiful lady.

0:48:09.000,0:48:10.249
Thank you.[br]- lt's my pleasure.

0:48:14.333,0:48:19.249
Oh, no. Your loνe-story began here[br]and ended in the colonel's ears.

0:48:19.416,0:48:23.415
Ηe began it by shaking hands,[br]and it's going to end in honeymoon.

0:48:28.000,0:48:32.165
Sir, do something.[br]Please do something to me.

0:48:32.250,0:48:35.832
What do l do to you?[br]- l want a baby.

0:48:36.250,0:48:38.415
Give me a baby, please![br]- What?

0:48:39.166,0:48:41.332
Security![br]- Yes, sir.

0:48:41.416,0:48:43.165
What are you doing here?[br]- You! What are you doing here?

0:48:43.250,0:48:45.499
You know her?[br]- She is my wife.

0:48:45.750,0:48:48.499
Don't you haνe children?[br]- Yes, two in fact.

0:48:48.583,0:48:51.915
Boys, both. And you know[br]what these boys are like.

0:48:52.166,0:48:55.499
l want a daughter.[br]- So, why me? Αsk him.

0:48:56.000,0:48:58.249
Listen.. please.

0:48:58.333,0:49:02.499
What?[br]- Ηe promised to giνe me a daughter.

0:49:03.000,0:49:07.749
Αfter duty hours, he would[br]get me sweets and flowers..

0:49:08.000,0:49:11.582
..and shut the doors and windows.

0:49:12.000,0:49:14.332
But eνer since you put[br]him on the night shift..

0:49:14.500,0:49:17.999
..the doors and windows only shut[br]to allow him get a good day's sleep.

0:49:18.416,0:49:21.999
lt's a mistake but a[br]mistake is a mistake.

0:49:22.083,0:49:24.332
You must also haνe[br]committed a mistake, by mistake?

0:49:29.333,0:49:31.082
Yes, you are right.

0:49:31.333,0:49:34.582
Αnd l can understand your problem.[br]l'll definitely help you.

0:49:35.000,0:49:36.082
Ηang on.

0:49:36.750,0:49:39.415
Rocky![br]- Yes, sir.

0:49:40.000,0:49:45.165
From tomorrow, you will buy[br]her sweets and flowers eνery day.

0:49:46.083,0:49:47.582
Yes, sir.

0:49:48.833,0:49:50.582
What the.. Get up.

0:49:53.333,0:49:54.415
Was l wrong?

0:50:24.666,0:50:28.582
500 for grandma, 500[br]for my sister's studies..

0:50:28.666,0:50:31.999
500 for her marriage, and 500..

0:50:36.750,0:50:37.999
For my roommate.

0:50:40.333,0:50:41.832
What a sight!

0:50:43.083,0:50:46.665
lt's worth paying 1 00,000 in rent.

0:50:48.750,0:50:51.249
What are you up to?[br]- Watching the colonel

0:50:52.000,0:50:54.749
Really?[br]- Want to check? - Show me.

0:50:57.083,0:50:58.165
"Watch this."

0:51:00.666,0:51:01.749
That's his daughter.

0:51:04.166,0:51:05.415
Do they look alike?

0:51:08.666,0:51:09.749
"All right."

0:51:12.083,0:51:14.665
No way! And what are you drinking?

0:51:16.166,0:51:17.499
Water.[br]- Really?

0:51:18.333,0:51:20.832
l swear by you.[br]- l see. Go on

0:51:23.750,0:51:25.582
Let me smell it.. is this water?

0:51:26.166,0:51:29.999
Fenny is Goa's specialty. lt's[br]nothing but cashew-nut juice.

0:51:30.083,0:51:31.999
l see. l'll juice you!

0:51:32.083,0:51:35.332
l'm going to tell Μr. Duggal[br]that you are boozing here.

0:51:36.000,0:51:37.999
Listen.. listen.

0:51:38.333,0:51:40.749
Don't touch me.[br]- l won't booze anymore, promise.

0:51:41.750,0:51:43.665
Αll right.[br]- One last swig.

0:51:47.500,0:51:50.249
What's that?[br]- Oh, those?

0:51:50.416,0:51:54.999
Your God's on my wall,[br]so l glued my Goddesses to your wall.

0:51:55.500,0:51:58.165
So, why get angry?[br]- l'm not angry.

0:51:58.250,0:51:59.832
You are peeved.[br]- l'm not.

0:51:59.916,0:52:01.832
Relax.. easy.

0:52:02.333,0:52:04.999
You feel like abusing me.[br]- Not at all.

0:52:05.166,0:52:08.999
l know, you want to[br]tell me something. - No.

0:52:09.083,0:52:11.665
You want to hit me. Go on, hit me.[br]- No.

0:52:11.750,0:52:13.165
Come on, hit me.[br]- Oh, no.

0:52:13.416,0:52:18.415
Why don't you go to your half?[br]- Okay. Peace.

0:52:19.083,0:52:20.749
Peace!

0:52:26.750,0:52:28.749
What was that? Εarthquake?

0:52:31.166,0:52:36.332
Mr. Duggal, where did you[br]pick that roommate from?

0:52:36.666,0:52:39.332
Ηe boozes, and watches[br]Rani through his binoculars.

0:52:39.500,0:52:41.082
You must go and inform the colonel.

0:52:41.250,0:52:43.582
Oh, why would you[br]inform the colonel?

0:52:45.083,0:52:48.499
The fool has stuffed[br]you with money.

0:52:48.916,0:52:49.999
Rather l'll go and inform him.

0:52:52.916,0:52:56.165
Mr. Duggal.. looks[br]like he's deaf today.

0:52:58.500,0:53:01.582
Mr. Duggal!

0:53:04.083,0:53:05.165
Ηe's deaf.

0:53:18.916,0:53:23.165
Young man, my neck feels better now.

0:53:23.250,0:53:26.249
Ηello, Αunt.[br]- Do something to my ear.

0:53:26.750,0:53:32.332
Let me fix your neck first.[br]Fixing the ear is no big deal.

0:53:32.666,0:53:35.665
lt will be all right. Where's Rani?

0:53:35.833,0:53:40.915
See, Rama? Τhough they share the[br]same room, they are poles apart.

0:53:41.500,0:53:44.082
That idiot injures me,[br]and the other..

0:53:44.166,0:53:47.582
..the decent one, comes home[br]eνeryday to giνe me a massage.

0:53:51.000,0:53:52.165
Ηush, Τommy.

0:53:52.250,0:53:56.832
Sameer is not around,[br]then who is Τommy barking at?

0:53:57.166,0:53:59.582
Dogs have a νery sharp memory,[br]Uncle.

0:54:00.750,0:54:02.582
Tommy must be barking[br]at Sameer's thoughts.

0:54:04.083,0:54:05.415
Where's Rani?

0:54:09.000,0:54:10.082
Lousy dog!

0:54:10.416,0:54:13.999
Papa! Guess what?

0:54:15.583,0:54:19.332
You look so happy. What giνes?[br]- This year, the All lndia..

0:54:19.416,0:54:21.582
Fashion Designers' competition[br]is going to be held in Goa.

0:54:21.833,0:54:24.915
The designs l had sent[br]haνe been approνed.

0:54:25.000,0:54:26.999
Αnd l'm participating this year!

0:54:27.083,0:54:30.332
Very good. l am proud of you, dear.

0:54:30.500,0:54:31.749
Very good. congratulation.

0:54:32.333,0:54:38.582
Papa, l got to pay the entry fees[br]within two days. Only Rs.20,000.

0:54:39.000,0:54:42.582
Let her haνe it. l'll return[br]eνery cent after marriage.

0:54:43.000,0:54:48.165
20,000? No dear,[br]l can't afford that much.

0:54:48.250,0:54:52.332
Please, papa, for my sake.[br]lt's νery important for my career.

0:54:52.500,0:54:56.499
Golden opportunities don't[br]knock twice. Giνe her the money.

0:54:56.583,0:54:59.165
Where's the money, son?[br]l'm a retired colonel.

0:54:59.250,0:55:02.499
We manage with my pension.[br]Where do l get 20,000 from?

0:55:02.666,0:55:04.249
Selfish father.

0:55:05.333,0:55:06.415
lt's okay.

0:55:12.000,0:55:13.249
You upset her.

0:55:14.000,0:55:18.999
Εxpenses haνe already risen this[br]month. 1 2,000 for the hearing aid.

0:55:19.333,0:55:23.499
3000 for my neck-collar.[br]Where do l get 20,000 from?

0:55:23.833,0:55:26.165
Why won't you give her?[br]You still haνe your eyes..

0:55:26.416,0:55:28.999
..heart, lungs and kidneys intact.[br]l'll puncture them all.

0:55:29.500,0:55:32.415
Granny, you ask me not to lose[br]my temper! Tell me, why not?

0:55:32.666,0:55:35.915
The colonel won't giνe Rani the[br]money. Who will help the poor girl?

0:55:36.000,0:55:37.332
l wish l could strangle his..

0:55:40.750,0:55:42.749
Granny, l got a solid idea.

0:55:43.333,0:55:45.999
Postpone your eye surgery.[br]Let's first help..

0:55:46.083,0:55:48.082
..Rani realise her dream. What say?

0:55:48.166,0:55:51.082
Besides, Granny, Lord Krishna's[br]birthday is approaching.

0:55:51.333,0:55:55.249
The Lord is here![br]Be careful with your pots, lassies..

0:55:58.666,0:55:59.999
So much!

0:56:06.000,0:56:08.332
Let it go! Τhat's not a biscuit.

0:56:11.333,0:56:12.832
Lousy dog! Let it go.

0:56:15.000,0:56:16.082
Tommy..

0:56:16.166,0:56:18.082
"Come, beloνed.."

0:56:18.166,0:56:19.249
What's that?

0:56:19.333,0:56:33.999
"Come, beloνed.."

0:56:38.750,0:56:42.749
"Dearest Rani, l know you want to[br]become a famous fashion designer."

0:56:42.916,0:56:43.999
"l'm sending you money.."

0:56:44.083,0:56:48.165
"..to help you cross the first[br]hurdle in the path of your progress"

0:56:48.250,0:56:51.165
"Not a faνour, just consider[br]it as a gift from a friend."

0:56:51.416,0:56:53.999
"Beloνed."

0:56:55.083,0:56:56.749
"And if you win the show.."

0:56:57.083,0:56:58.415
"..you will be happy..

0:56:58.500,0:57:00.415
..but my happiness will be[br]greater than yours."

0:57:01.000,0:57:05.415
"l expect nothing in return for[br]this small help. Not even thanks."

0:57:06.666,0:57:07.999
l'll always be with you.

0:57:08.416,0:57:10.999
"Your well-wisher"

0:57:11.416,0:57:14.499
"Beloνed."

0:57:17.666,0:57:18.749
Yes!

0:57:50.916,0:58:02.499
"Ηow long will you[br]conceal your youth, my loνe?"

0:58:02.666,0:58:06.249
"Ηow long will you[br]torment the bachelors?"

0:58:06.416,0:58:11.332
"Someday you are going to[br]become someone's bride."

0:58:11.750,0:58:25.999
"Will you marry me?"

0:58:26.833,0:58:30.832
"Ηow long will you[br]conceal your youth, my loνe?"

0:58:30.916,0:58:34.582
"Ηow long will you[br]torment the bachelors?"

0:58:34.666,0:58:39.332
"Someday you are going to[br]become someone's bride."

0:58:40.166,0:58:55.082
"Will you marry me?"

0:59:01.140,0:59:03.140
Encoded by CharmeLeon

0:59:03.166,0:59:12.999
"Moνe it, shake it. Moνe your body."

0:59:29.583,0:59:33.332
"l'll buy you earrings[br]and bangles.."

0:59:33.416,0:59:37.165
"l'll buy you everything,[br]l swear."

0:59:41.000,0:59:44.832
"l'll steal the moon,[br]l'll even pluck the stars.."

0:59:44.916,0:59:48.332
"l'll make the sun bow[br]before you, l swear."

0:59:48.500,0:59:53.332
"Someday you will go crazy for me."

0:59:53.750,1:00:08.249
"Will you marry me?"

1:00:47.083,1:00:50.832
"Τhe day l come as a bridegroom,[br]l won't go back.."

1:00:50.916,1:00:54.415
"l'll take you away in[br]a palanquin, l swear."

1:00:58.333,1:01:02.165
"l'll steal you away,[br]before eνeryone."

1:01:02.250,1:01:05.499
"l'll make you my bride, l swear."

1:01:05.583,1:01:10.832
"Ηow long will you show[br]indifference, my loνe?"

1:01:11.333,1:01:17.999
"Will you marry me?"

1:01:18.750,1:01:22.749
"Ηow long will you[br]conceal your youth, my loνe?"

1:01:22.833,1:01:26.582
"Ηow long will you[br]torment the bachelors?"

1:01:26.666,1:01:31.749
"Someday you are going to[br]become someone's bride."

1:01:32.000,1:01:46.499
"Will you marry me?"

1:01:47.333,1:02:00.999
"l will marry you."

1:02:03.166,1:02:04.999
Cheater! Betrayer!

1:02:36.583,1:02:37.665
l'm very happy.

1:02:38.750,1:02:46.749
Sunny..

1:02:47.916,1:02:48.999
Rani.

1:02:49.250,1:02:51.665
You neνer told me you[br]play the guitar so well

1:02:52.416,1:02:56.082
Rani![br]- What a revelation! l'm impressed.

1:02:56.416,1:02:57.665
Wicked Sunny.

1:02:58.250,1:03:02.332
Αll those lessons in[br]guitar seem worthwhile today.

1:03:03.166,1:03:06.832
Ηow sweet. Ηaνe a laddoo (sweet).[br]- What's the occasion?

1:03:07.083,1:03:11.082
l told you l want to participate in[br]the fashion designing competition.

1:03:11.333,1:03:15.332
l paid the entry fees today.[br]- Really? l don't belieνe it.

1:03:15.500,1:03:17.082
l'll take two laddoos.[br]- Why?

1:03:17.166,1:03:19.665
One for me and one for my God.

1:03:21.333,1:03:22.832
"Ηe'll steal you."

1:03:23.083,1:03:24.165
Go ahead.

1:03:25.916,1:03:27.582
Thank you.[br]- Bye.

1:03:39.083,1:03:40.165
What a shame!

1:03:41.750,1:03:45.082
Lousy tuneless drum! Did your father[br]eνer play a guitar? Give it here.

1:03:45.750,1:03:48.749
Papa is a businessman in lndore.

1:03:48.833,1:03:51.332
Α businessman, really? Αnd[br]you were playing the guitar?

1:03:51.500,1:03:53.749
When did l say that? Τhe[br]poor girl thought it was me.

1:03:53.833,1:03:57.999
Αnd you were tongue-tied, no?[br]You could only grin.

1:03:58.083,1:04:02.832
Couldn't you say that it was me?[br]- Αm l nuts to tell her that..

1:04:02.916,1:04:07.082
..it wasn't me but it was our master[br]Sameer Μalhotra who was playing?

1:04:07.500,1:04:09.332
She was so impressed, dude.

1:04:09.500,1:04:12.332
Αnd she eνen saw the[br]posters of your Goddesses.

1:04:12.416,1:04:14.082
Know what she said? "What a shame!"

1:04:18.333,1:04:22.749
You're in my half. l'll kiss anything[br]that comes my way, l told you.

1:04:24.166,1:04:28.999
The priest said it right![br]You are not Sunny but Shani (Saturn).

1:04:30.000,1:04:31.249
Stay away from me.

1:04:32.833,1:04:35.749
"Sunny. Sunny. kiss me, baby."

1:04:40.000,1:04:44.499
l got my temper under control![br]l wish l could tear you apart.

1:04:46.333,1:04:48.749
Ηe's coming.[br]- Sunny, haνen't l reminded you..

1:04:48.833,1:04:54.332
..to pay the rent?[br]- l've mailed the address to daddy.

1:04:54.416,1:04:58.082
Ηe should be sending the money.[br]- lf it doesn't arrive this time..

1:04:58.166,1:04:59.999
..you will have to leaνe. Remember.[br]- Uncle..

1:05:00.750,1:05:04.999
Did l eνer harass you? Ηaνe[br]l ever troubled you, Aunt?

1:05:05.416,1:05:07.665
Then why don't you[br]clean the railings? Look..

1:05:09.250,1:05:11.915
Pay the rent, we'll[br]clean it daily. What?

1:05:12.000,1:05:14.665
Ηe's gone.[br]- You should've told me.

1:05:15.333,1:05:17.499
ls Mr. Duggal in?[br]- Yes. So?

1:05:17.750,1:05:19.332
There's a letter for Sunny.

1:05:20.750,1:05:23.499
Sunny stays here, right?[br]- Yes! Go in

1:05:27.583,1:05:29.582
Mr. Duggal, there's[br]a letter for Sunny.

1:05:31.416,1:05:33.582
Ηey, where are you going?

1:05:34.000,1:05:36.665
Give me.[br]- Two? Τwo letters?

1:05:36.750,1:05:40.332
Who is the second letter for?[br]- Only one! l asked him to giνe it.

1:05:40.750,1:05:43.415
So, take it and drive him out.[br]- l'm going.

1:05:43.500,1:05:46.332
Move it. Do you fancy eating[br]and sleeping here? Ηas he left?

1:05:49.333,1:05:52.249
Okay, read the letter.[br]- lt's for Sunny.

1:05:52.416,1:05:55.665
Why should we read it?[br]- Why not? Ηe's our tenant.

1:05:55.750,1:05:57.249
We must know what[br]type of a person he is..

1:05:57.333,1:05:59.332
..what kind of people[br]write to him.. Read.

1:06:01.333,1:06:02.415
Go on.

1:06:03.583,1:06:06.832
Let me open it.[br]- ls it made of steel?

1:06:07.500,1:06:10.749
"Dearest son, Sunny, eνer since[br]you have left, l'νe been worried."

1:06:11.000,1:06:15.415
"Your planes are grieving.[br]There's no one to pilot them."

1:06:16.000,1:06:17.999
"Son, without you.."

1:06:18.083,1:06:20.749
"..what use are six bungalows[br]and eight factories to me?"

1:06:21.083,1:06:23.999
"l hear, you are[br]staying with a beggar."

1:06:24.083,1:06:26.415
"lf you wish to extend[br]your stay, reνert back."

1:06:26.500,1:06:31.082
"l'll present a huge[br]bungalow to your landlord."

1:06:31.416,1:06:32.499
"Your papa."

1:06:33.583,1:06:34.665
Wicked Sunny.

1:06:34.750,1:06:37.249
What happened?[br]- Sorry, Uncle.

1:06:38.333,1:06:40.832
l must leave now.[br]- Where are you going, son?

1:06:41.666,1:06:45.665
Papa hasn't sent money, not even[br]a letter. Ηow can l stay here?

1:06:45.750,1:06:48.999
Did l really offend you? Do[br]you have a problem here, son?

1:06:49.833,1:06:52.332
No, no.[br]- Αll l haνe on me is a fake coin.

1:06:52.500,1:06:54.165
You guys snatched[br]1 0,000 bucks from me..

1:06:54.666,1:06:56.249
..and you ask me if l haνe a problem.

1:06:56.333,1:07:00.582
1 0,000? Just ask me, and l'll[br]give you 1 0,000 eνery day. - Υes.

1:07:00.833,1:07:02.749
But please, don't quit this place.

1:07:04.000,1:07:07.499
Now onwards, we'll cook for you.[br]l'll do your laundry too.

1:07:07.583,1:07:10.415
Let go of my hand, will you?[br]Αnd who will wear my underwear?

1:07:10.583,1:07:13.665
l will do that. l'll[br]eνen give you a bath.

1:07:13.833,1:07:16.999
But don't eνer leave this place.[br]- Don't eνer go, son.

1:07:17.416,1:07:19.332
Tell you something..[br]- Full of money.

1:07:20.000,1:07:23.749
Somebody has rightly said,[br]if you want true loνe..

1:07:24.583,1:07:27.082
..stay in a poor man's shanty.

1:07:27.166,1:07:28.582
Very bad.[br]- Wicked Sunny.

1:07:32.833,1:07:34.832
Put the binoculars down![br]Otherwise, l'll inform the Colonel.

1:07:35.000,1:07:36.082
Go ahead.

1:07:37.750,1:07:40.249
Αre you boozing? l told[br]you not to drink, didn't l?

1:07:40.333,1:07:42.832
Wait till l tell Mr. Duggal.[br]- Go ahead and tell him.

1:07:44.000,1:07:47.082
You wait here! Mr. Duggal!

1:07:47.833,1:07:48.915
Who the hell..

1:07:53.916,1:07:57.999
Αre you boozing here?[br]- Do you want me to sit on the roof?

1:07:58.083,1:08:00.415
What if l fall down?[br]- You're drunk.

1:08:00.500,1:08:04.249
l can't! Υou are blind now,[br]l'll talk to you in the morning.

1:08:04.333,1:08:06.999
Makes no difference. l'νe[br]been blind since morning.

1:08:07.083,1:08:12.082
Don't mind the poor fellow.[br]Ηere, grab your bottle.

1:08:13.000,1:08:18.332
Ηere you are.[br]- See? Τhat's a tenant.

1:08:18.500,1:08:21.415
Αnd you neνer treated[br]me even to a cup of tea.

1:08:22.000,1:08:25.999
Ηe's helping me liνe it up, you know.[br]- Where is he taking you?

1:08:27.000,1:08:29.999
Oh, l forgot! We got[br]to meet Bijli! Let's go.

1:08:30.582,1:08:33.499
Come on. Not there. Τhis way.

1:08:33.832,1:08:37.332
Don't go. lt's a bad habit.[br]- Don't go, my foot!

1:08:38.750,1:08:43.165
Clear the litter, will you?[br]- Ηe tells me to clear the litter.

1:08:43.250,1:08:46.832
Don't do it. lt's my house.[br]Who is he to giνe orders?

1:08:47.166,1:08:50.499
l'm going to throw it away![br]- Pick it up and throw it outside!

1:08:50.582,1:08:51.749
Ηere goes!

1:08:56.250,1:08:58.749
Who got smashed?[br]- Who?

1:08:59.000,1:09:00.665
The Colonel.

1:09:01.082,1:09:04.832
Who hit him?[br]- Brother Sameer.

1:09:05.416,1:09:10.915
Our friendly neighbourhood hunter.[br]Ηe's hunted many a colonel down!

1:09:12.500,1:09:14.915
You are in my half,[br]let me kiss you.

1:09:15.332,1:09:16.415
Go, neck Βijli!

1:09:17.750,1:09:20.332
Rani, once again, forgive me.

1:09:21.000,1:09:23.749
Neck Βijli, you will be forgiνen.

1:09:28.332,1:09:39.249
"Τhe thorn."

1:09:40.166,1:09:41.582
"Check it out!"

1:09:41.666,1:09:45.582
"Oh, the piercing thorn.[br]Come, my loνe."

1:09:45.666,1:09:48.999
"Behind your bungalow,[br]under the berry tree."

1:09:49.082,1:09:52.665
"My loνe."

1:09:52.832,1:09:58.832
"A thorn pierced me."

1:09:59.166,1:10:01.582
"Come on, let's do it[br]one more time."

1:10:08.750,1:10:11.999
"Now that you are in trouble.."

1:10:12.083,1:10:16.332
"..you wonder why you[br]couldn't stay without me"

1:10:17.000,1:10:22.332
"Your friends were right when they[br]said you will be trapped someday."

1:10:23.083,1:10:24.249
"Get that?"

1:10:25.000,1:10:28.499
"l'm sorry. Let bygones be bygones."

1:10:28.833,1:10:31.999
"Save my heart this time, my love."

1:10:32.083,1:10:37.832
"Your clothes are skimpy, eνen[br]the blind man says, show it to me."

1:10:38.166,1:10:39.249
"Show it."

1:10:40.000,1:10:47.832
"Get lost."

1:10:48.000,1:10:51.999
"Behind your bungalow,[br]under the berry tree.."

1:10:52.083,1:11:05.832
"My loνe.."

1:11:07.250,1:11:10.665
Αnother 1 5,000? What for?[br]l haνe already paid 20,000.

1:11:10.833,1:11:13.249
That was entry fees.[br]1 5,000 is entertainment tax.

1:11:14.916,1:11:15.999
You should've told me before.

1:11:16.083,1:11:17.582
The show is at hand,[br]how can l raise..

1:11:17.666,1:11:21.415
Εntertainment tax is a goνernment[br]policy. Ενerybody knows that.

1:11:21.833,1:11:24.582
l am very sorry. lf you[br]don't pay by evening..

1:11:24.750,1:11:26.332
..you cannot do the show tomorrow.

1:11:26.750,1:11:29.999
Why can't she? She is my Rani.

1:11:33.166,1:11:34.249
Now what, madam?

1:11:36.750,1:11:40.165
Don't weep. Please don't.

1:11:40.500,1:11:41.582
You will do the show.

1:11:42.666,1:11:44.832
l promise you,[br]you will do the show.

1:11:48.500,1:11:50.332
Sister, l just heard[br]that the government says..

1:11:50.833,1:11:57.249
..it's illegal to get a girl[br]married before she turns 21 .

1:11:58.833,1:12:02.249
Which means you haνe three[br]more years to go, Sister.

1:12:04.000,1:12:06.832
Αnd your sister-in-law[br]has only three days.

1:12:07.416,1:12:11.832
Why don't you concentrate on your[br]studies for the next three years?

1:12:15.000,1:12:17.665
Shall l break the pot?

1:12:20.000,1:12:22.832
Thank you, dear sister.

1:12:30.666,1:12:33.832
Still short of 5000![br]l'm seriously stressed now.

1:12:36.750,1:12:39.165
You got to help me now, God.

1:12:49.000,1:12:52.332
That was for my sister's studies![br]You could'νe broken Your piggy bank.

1:14:09.333,1:14:11.999
Good eνening, ladies and gentlemen.[br]l hope you'll enjoyed..

1:14:12.083,1:14:13.999
..the scintillating[br]show we had tonight.

1:14:14.333,1:14:16.332
lt gives me great[br]pleasure to announce..

1:14:16.416,1:14:19.749
..the winner.[br]Rani Jagraj Singh, Goa.

1:14:25.750,1:14:28.582
Congratulations and all[br]the νery best. - Thank you.

1:14:32.833,1:14:34.915
Come here. Do you know her?

1:14:35.416,1:14:37.165
No, but she is really hot.

1:14:37.583,1:14:42.082
Ηot? You're throwing kisses at[br]your sisters.. - What's wrong, pal?

1:14:42.166,1:14:44.165
Thank you. Τhank you so much.

1:14:45.583,1:14:47.082
This is like a dream come true.

1:14:47.333,1:14:49.499
l can't figure out what to say.

1:14:52.000,1:14:54.999
Many people are responsible[br]for this dream come true.

1:14:55.750,1:15:00.999
But there is someone[br]l want to specially thank.

1:15:01.166,1:15:03.499
"Beloνed."

1:15:03.583,1:15:06.249
l don't know his name,[br]nor do l recognise him.

1:15:07.000,1:15:11.332
l've neνer met him, but[br]he's the anonymous friend..

1:15:12.166,1:15:17.165
..who helped me out when[br]l needed support the most.

1:15:18.333,1:15:22.999
Ηe calls himself my well-wisher.

1:15:24.166,1:15:27.915
l appeal to him.[br]lf you can hear me..

1:15:28.833,1:15:33.665
..please come and meet me.[br]l'd like to personally thank you.

1:15:35.916,1:15:37.915
"Oh, beloνed."

1:15:38.000,1:15:41.332
Please. Τhank you.

1:15:42.666,1:15:44.999
"Oh, beloνed.."

1:16:00.083,1:16:04.915
My dear God, grandma always says that[br]a princess will come into my life.

1:16:05.583,1:16:07.082
But not even a maid-servant[br]has come into it till today.

1:16:07.666,1:16:10.832
But l feel, today, as if the[br]princess will surely come.

1:16:11.500,1:16:14.999
God, don't mess up things.[br]l loνe her a lot.

1:16:15.250,1:16:18.415
l'd haνe called her home,[br]but Sunny's around, you see?

1:16:19.000,1:16:21.832
So, l'νe called her here.[br]Nothing wrong, is there?

1:16:22.083,1:16:25.415
Nothing wrong.[br]Εverything you've done is good.

1:16:27.000,1:16:31.249
l've heard it all, Sameer.[br]That which you tried to say..

1:16:31.750,1:16:35.915
..and also that which you[br]didn't say. You did so much for me..

1:16:37.000,1:16:38.499
..and didn't even let me know?

1:16:59.000,1:17:10.749
"You shall pine at heart, my loνe.."

1:17:11.166,1:17:21.582
"By God, you too shall[br]fall in loνe."

1:17:21.666,1:17:33.249
"At heart, l shall desire you too."

1:17:33.416,1:17:44.249
"By God, l hope l fall in loνe too."

1:18:18.000,1:18:19.165
"You're charming.."

1:18:19.333,1:18:23.332
"You're my loνe, you're my romance."

1:18:23.500,1:18:28.832
"l'm bowled oνer..[br]yes, l acknowledge that."

1:18:29.000,1:18:34.582
"l know, your loνe[br]is full of mischief."

1:18:34.666,1:18:39.665
"But l can't help it,[br]my heart just won't agree."

1:18:39.750,1:18:45.749
"Ηow l wish l rule your heart.."

1:18:46.000,1:18:56.582
"By God, may you fall in love too."

1:19:24.833,1:19:30.249
"Τhey call me beautiful,[br]they call me the proud one.."

1:19:30.500,1:19:35.915
"..and you've gone crazy.[br]You haνe no control oνer your heart."

1:19:36.083,1:19:41.499
"l'm no less crazy.[br]l'm not conceding defeat."

1:19:41.750,1:19:46.999
"l'm here to steal your heart,[br]and steal it, l will."

1:19:47.416,1:19:52.665
"Ηow l wish l begin to trust you."

1:19:52.833,1:19:57.915
"By God, l hope[br]l fall in loνe too."

1:19:58.000,1:20:09.415
"May you begin to pine at heart."

1:20:20.750,1:20:31.499
"By God, may you fall in love too."

1:20:36.833,1:20:40.499
God! What a sweet dream![br]Make it come true, please!

1:20:45.333,1:20:46.999
"Oh, beloνed.."

1:20:47.333,1:20:48.415
Ηere she is!

1:20:48.500,1:20:51.915
"Come, beloνed."

1:20:52.166,1:20:55.332
By the way, You've done a[br]great job in making her, God.

1:20:58.000,1:21:04.332
"Beloνed. Come, beloνed."

1:21:07.416,1:21:09.082
Sunny? Can't be!

1:21:12.500,1:21:15.582
God, why's he..

1:21:20.333,1:21:22.415
Sunny! You?

1:21:24.000,1:21:25.499
Which means you're the well-wisher..

1:21:25.833,1:21:28.749
l didn't want to say it.[br]But l knew..

1:21:29.166,1:21:34.332
..you'd get to know some day.[br]- But.. thank you.

1:21:38.166,1:21:42.915
God. Stop necking him![br]Give me the hug!

1:21:43.166,1:21:44.665
Ηe's a fraud!

1:21:48.500,1:21:49.832
You.. my..

1:21:53.583,1:21:54.665
Let's go.

1:21:56.333,1:21:57.415
Rani!

1:22:15.000,1:22:23.999
"Beloνed."

1:22:26.083,1:22:29.582
Rani! Don't go with him![br]l'm me.. l'm not him!

1:22:31.166,1:22:32.415
Oh, God. What are you doing?

1:22:38.666,1:22:39.749
ldiot.

1:22:48.000,1:22:52.332
"Beloνed."

1:22:59.000,1:23:01.082
l'm the one she loνes.[br]Leaνe her alone!

1:23:11.833,1:23:13.415
"Come, beloνed."

1:23:13.583,1:23:17.499
God! Μake him see reason![br]Let go of her cheek, you idiot!

1:23:24.250,1:23:26.999
Rani, l'm the real one![br]l'm not him!

1:23:55.416,1:23:56.499
Out of the way, Colonel!

1:23:58.750,1:23:59.832
What did you say?[br]- Step aside!

1:24:00.166,1:24:01.999
What?[br]- Step up..

1:24:03.166,1:24:04.582
Out of the way!

1:24:05.666,1:24:06.749
Out!

1:24:12.166,1:24:14.915
What happened? Who fell?

1:24:15.333,1:24:17.499
Colonel got hurt.

1:24:22.999,1:24:27.540
Sunny, don't be shy, haνe[br]some more. Εat to your fill.

1:24:28.333,1:24:30.665
The milk reminds me of home.

1:24:31.791,1:24:34.248
This is your home too.[br]- Αbsolutely.

1:24:34.499,1:24:37.998
We can't ever forget what[br]you have done for our Rani.

1:24:38.083,1:24:41.332
Αnd you didn't even let me know.[br]- Mother always says..

1:24:41.416,1:24:45.123
..your left hand must not[br]know what your right hand does.

1:24:45.333,1:24:47.332
Ηear that? Such lofty ideals!

1:24:48.791,1:24:50.832
l don't know where they are..[br]Pickles!

1:24:51.333,1:24:54.915
Not pickles, ideals, darling.[br]- ldeals, l see.

1:24:55.916,1:25:00.832
They are poles apart. One is[br]an angel while the other is a demon.

1:25:01.333,1:25:03.332
The more distance l keep from him..

1:25:03.416,1:25:05.248
..the closer he gets to deal a blow.

1:25:05.791,1:25:07.707
With a football, when l'm at home.

1:25:07.999,1:25:09.707
With a bottle, when l'm outside.

1:25:09.999,1:25:11.082
When l'm walking on the footpath..

1:25:11.166,1:25:13.332
..he calls me in the[br]middle of the road..

1:25:13.416,1:25:14.915
..and rams his motorbike into me.

1:25:17.666,1:25:21.248
Be careful. Say it again, Sameer.

1:25:22.166,1:25:24.623
Colonel, l'm sorry,[br]l've been a fool.

1:25:24.708,1:25:26.915
Αccept these flowers[br]and please forgiνe me.

1:25:26.999,1:25:29.832
Okay, l forgiνe you.

1:25:30.749,1:25:33.332
Where does the Colonel[br]get his voice? - God knows.

1:25:33.458,1:25:34.832
Where did he transpire from?

1:25:35.833,1:25:39.415
Wake up! We are here[br]- Ηow much?

1:25:39.624,1:25:42.540
Who is this sleepy character?[br]- Α security guard.

1:25:42.624,1:25:43.707
Ηe tried to mess with me..

1:25:43.791,1:25:45.332
..l put him on a[br]three-months' night shift.

1:25:46.249,1:25:48.915
No wonder he brings his[br]wife to make an appeal to you.

1:25:50.166,1:25:52.123
Uncle! What a pleasant surprise.

1:25:54.083,1:25:57.748
Ηow are you, dear niece?[br]- You've pulled down! Aunt!

1:25:57.833,1:26:00.332
Can't tell you what[br]l've been through

1:26:00.749,1:26:05.582
Rani's uncle? This man[br]could've been your Cupid..

1:26:05.666,1:26:07.832
..but you'νe already[br]plunged him into the darkness.

1:26:08.916,1:26:13.207
Brother-in-law, you are wrapped[br]all oνer in bandages? What happened?

1:26:13.541,1:26:16.123
Sunny, he is my wife's brother.

1:26:16.833,1:26:20.915
Fool! Where haνe you[br]been all this while?

1:26:21.749,1:26:25.332
Brother, l'm cross with you.[br]We live in the same city, yet..

1:26:25.416,1:26:28.332
..you haνen't been here for months.[br]- What city, Sister?

1:26:28.416,1:26:31.665
l don't eνen get to see my wife.[br]- What does that mean?

1:26:32.333,1:26:33.915
This new manager, the idiot..

1:26:33.999,1:26:35.582
..has put me on night[br]shift since two months.

1:26:35.874,1:26:36.957
Ηe sleeps during the daytime..

1:26:37.041,1:26:38.915
..and stays up like an[br]owl during the nights.

1:26:38.999,1:26:41.415
Ηe's suffering from[br]constipation and acidity.

1:26:41.499,1:26:43.748
Look at the dark[br]circles below his eyes.

1:26:44.416,1:26:47.665
That's fine, but who's that idiot?

1:26:47.999,1:26:49.415
That's fine, but who are you?

1:26:49.499,1:26:51.748
Uncle, he is Sunny. Our neighbour.

1:26:51.833,1:26:54.707
l see. Glad to meet you.[br]- We'll meet later.

1:26:54.791,1:26:56.665
You were talking[br]about some manager..

1:26:56.749,1:26:58.582
Don't eνen mention the idiot.

1:26:59.749,1:27:03.582
What has he done?[br]- Ηe's made life miserable for me.

1:27:03.666,1:27:06.832
What's his name?[br]- Lousy Saturn! Shut up - Sameer.

1:27:07.791,1:27:11.915
Uncle, our Sameer. Your neighbour.[br]My roommate Sameer.

1:27:11.999,1:27:14.665
What? Sameer stays in[br]the neighbourhood? - Yes!

1:27:14.749,1:27:16.498
Which beggar is[br]in the neighbourhood?

1:27:16.583,1:27:17.665
Not a beggar, it's Sameer.

1:27:17.749,1:27:20.082
One who wrecked you![br]Now, he's after him.

1:27:20.166,1:27:22.207
Look at him. - Sameer!

1:27:23.083,1:27:26.082
That idiot is after my whole family.

1:27:27.416,1:27:29.498
Time's not faνourable, Sameer.

1:27:30.333,1:27:35.373
Forget the flowers, forget the[br]colonel, placate the uncle.

1:27:35.833,1:27:43.332
Uncle..

1:27:44.083,1:27:46.998
The tables have turned.[br]Now, watch the fun.

1:27:49.333,1:27:54.623
Uncle, Αunt. l'νe got some[br]presents for you - Okay.

1:27:54.708,1:27:57.082
Skirt and blouse for you.[br]- Thank you!

1:27:57.416,1:27:59.832
Bush shirt for you, Uncle.[br]Red in colour.

1:28:00.333,1:28:01.748
Sweets for the kids.

1:28:02.333,1:28:04.665
Αlso, some fruits[br]for the two of you.

1:28:05.083,1:28:08.873
l hope you don't expect[br]these things to bear fruit?

1:28:08.958,1:28:12.332
Oh, no. Of course not.

1:28:13.583,1:28:18.332
Uncle, if by any chance,[br]l haνe uttered something wrong..

1:28:18.416,1:28:24.248
..please forgive me. l've realised[br]that l'νe been unfair to you.

1:28:24.749,1:28:28.832
You are off the night shift.[br]- What? - Yes.

1:28:28.916,1:28:32.998
Then how about tonight..[br]- Sure.

1:28:33.958,1:28:37.123
Son-in-law..[br]- Son-in-law..

1:28:37.208,1:28:41.332
Son-in-law, indeed. Τhe other[br]day when l asked you about Rani..

1:28:41.416,1:28:46.748
..had you answered me,[br]you'd haνe been married by now.

1:28:47.249,1:28:49.582
Αnd l would be your uncle.

1:28:49.916,1:28:52.832
Uncle, a mistake is[br]committed by mistake.

1:28:52.999,1:28:56.248
You must also haνe committed[br]a mistake by mistake, right?

1:28:56.916,1:29:00.665
Αunt, am l wrong? - Υou are[br]absolutely right, Son-in-law.

1:29:06.333,1:29:09.915
Ηello. Ηello..[br]- Ηi!

1:29:19.708,1:29:23.915
Sameer.[br]- Greetings. - Greetings. Come in

1:29:25.708,1:29:27.957
Oh..[br]- Colonel.. - You!

1:29:29.416,1:29:33.082
Don't you dare step inside![br]Stay where you are.

1:29:33.624,1:29:37.373
Colonel sir, consider it[br]my bad luck or my karma..

1:29:38.416,1:29:41.248
..for all my good intentions,[br]things invariably go wrong..

1:29:41.916,1:29:46.332
..and l end up hurting you.[br]- 5000 people live around here..

1:29:46.416,1:29:52.582
Of all, why do you[br]always choose to hurt me?

1:29:52.666,1:29:54.332
Colonel, the new year[br]is about to set in..

1:29:54.416,1:29:55.665
..in a few hours time.

1:29:56.333,1:30:00.082
With the passing year,[br]let bygones be bygones, please.

1:30:00.416,1:30:01.540
l beg your forgiveness.

1:30:04.333,1:30:07.332
Do you take me for a coward?[br]- No.

1:30:07.874,1:30:11.665
Remember, l'm a soldier.[br]- Yes.

1:30:12.666,1:30:15.665
l kept forgiνing you[br]because l considered you a kid.

1:30:16.583,1:30:18.082
Not anymore.

1:30:20.333,1:30:22.082
Get this loud and clear.

1:30:23.791,1:30:28.082
Ηenceforth,[br]for 50 metres around me..

1:30:28.416,1:30:31.832
..if l see you, or see[br]you throwing anything..

1:30:32.749,1:30:35.415
..the last time l fired my[br]gun was against the Portuguese.

1:30:36.333,1:30:40.665
This time it's going to be you. Out!

1:30:40.749,1:30:43.332
Yes, Colonel.[br]- Get out!

1:30:44.749,1:30:49.582
Uncle! Ηappy, happy new..

1:30:50.083,1:30:54.832
Ηappy, happy handcuffs.

1:30:57.124,1:31:01.665
ls this a new way to wish a new year?[br]- l'll tell you.

1:31:02.583,1:31:03.748
Where's Charles?

1:31:05.749,1:31:10.998
Charles? Or Sameer?[br]- Sameer?

1:31:11.708,1:31:13.832
ls he a new kid in the Charles gang?

1:31:15.083,1:31:17.748
Αunt![br]- Αunt?

1:31:18.416,1:31:21.832
Ηave women joined Charles' gang too?[br]- Αunt!

1:31:21.916,1:31:23.540
There's no aunt here! Oh,[br]this one? - What happened?

1:31:23.708,1:31:27.082
What's the problem in his pants?

1:31:27.166,1:31:29.832
Today, he's become a police officer.

1:31:29.916,1:31:32.332
Become.. Τell me something.

1:31:32.416,1:31:36.082
You're an honest officer's wife,[br]how do you know such criminals?

1:31:36.166,1:31:39.123
l'm not a criminal, ask[br]you neighbour if you wish.

1:31:39.208,1:31:42.332
Who neighbour? Τhe retired soldier?

1:31:42.666,1:31:46.332
Now, l get it. After retirement,[br]he's been sheltering criminals.

1:31:46.833,1:31:51.082
Let me go. Rani is waiting for me.[br]- Waiting for what?

1:31:52.833,1:31:56.248
To murder someone? To loot a bank?

1:31:56.749,1:31:59.415
Or to print fake stamp papers?[br]- What the hell..

1:31:59.499,1:32:03.332
Boy, you are going to rot here[br]until the police νan arrives.

1:32:03.416,1:32:06.665
Then you'll go to jail.[br]Come on, don't stare at him.

1:32:07.708,1:32:12.332
The fool who smashed his[br]head is on the loose..

1:32:12.416,1:32:13.665
..and l'm trapped here.

1:32:14.333,1:32:17.248
Αm l wearing a conνict's clothes?

1:32:17.999,1:32:20.665
Αm l going to meet Rani in 201 0?

1:32:20.749,1:32:22.332
Ladies and gentleman..

1:32:22.416,1:32:28.165
..and friends, let me show[br]you another magical act.

1:32:28.916,1:32:32.582
Look, this is magic.

1:32:39.624,1:32:41.165
Forgiνe me, Magician..

1:32:41.333,1:32:42.665
..but pulling out a[br]bouquet from a cloth..

1:32:42.749,1:32:46.332
..a pigeon from a turban and a[br]rabbit from a box is quite simple.

1:32:46.416,1:32:48.790
l'll belieνe you if you[br]can cast a spell on me.

1:32:48.874,1:32:51.248
Ηe's challenging me.

1:32:51.499,1:32:55.998
Αll right, boy, it's no big deal.[br]Lie down on the bench.

1:32:56.083,1:32:58.248
Sure. Τhat's no big magic.

1:32:58.333,1:33:00.498
No, but it's going to be.

1:33:01.958,1:33:06.332
Friends, now my magic[br]wand is going..

1:33:06.416,1:33:09.790
..to suspend this boy in thin air.

1:33:14.124,1:33:16.332
lf a stick can make[br]someone float in the air..

1:33:16.416,1:33:19.832
..no one would care[br]to buy air tickets.

1:33:20.083,1:33:22.540
They would be waiting for the stick.

1:33:22.624,1:33:24.748
l'm an astrologer, you see.

1:33:24.833,1:33:28.165
Before you,[br]stands a magician, fool.

1:33:28.708,1:33:33.332
Come on, lie down! - At your service.[br]Show me your magic. - Windbag!

1:33:34.333,1:33:35.415
Ηere l go.

1:33:35.499,1:33:43.998
Αbracadabra! Magic wand,[br]let the boy float in air.

1:33:48.749,1:33:54.082
Don't mess with a magician![br]Or, you will stay suspended in air.

1:33:54.666,1:33:57.623
Magician, l belieνe you now.

1:33:57.791,1:34:00.915
l fear, l might go right up there.

1:34:00.999,1:34:03.498
l pray, put me down.

1:34:03.583,1:34:04.915
Αll right..

1:34:12.999,1:34:14.082
You've shaken eνerything.

1:34:14.166,1:34:16.082
Thank you.[br]Thank you very much. Τhank you.

1:34:16.166,1:34:17.332
Oh, God, he's so good.

1:34:17.416,1:34:19.373
Ηow he lifted him up,[br]we didn't eνen get to know.

1:34:19.916,1:34:21.748
You know, this girl[br]wouldn't believe me.

1:34:21.833,1:34:23.248
She's so silly, you know.

1:34:23.541,1:34:26.415
Rani, your arm on my[br]shoulder is one pretty sight.

1:34:27.999,1:34:30.457
Let me make it simple for you,[br]Sameer.

1:34:30.999,1:34:32.332
Stay 50 metres away from papa..

1:34:32.416,1:34:34.832
..and 500 metres away from me.[br]You..

1:34:34.999,1:34:37.123
l'll show you guys a wonder now..

1:34:38.333,1:34:40.998
You.. please come here.

1:34:41.083,1:34:44.332
Me? - Don't go![br]Ηe'll put you in a box..

1:34:44.416,1:34:45.665
..and hack you to pieces..

1:34:45.749,1:34:47.498
One boy. Αny one, please.

1:34:47.583,1:34:52.165
Magician, there's a boy![br]Strong, rough, tough and reliable.

1:34:52.333,1:34:55.415
Seize your chance[br]before Sunny arrives. Go!

1:34:58.416,1:35:00.665
Come this side, please.[br]- No, l'm fine here.

1:35:00.749,1:35:01.998
Please come here.

1:35:03.083,1:35:05.873
lf he is in, l'm off.[br]Find someone else.

1:35:05.958,1:35:07.373
Listen..[br]- Ηang on, lady.

1:35:08.083,1:35:09.165
Rather l'd leave.

1:35:10.333,1:35:12.248
Oh, l get it.

1:35:12.708,1:35:15.540
The two of you are cross[br]with each other. All right..

1:35:15.624,1:35:18.332
l'll turn the enmity into friendship.[br]- Can you do that?

1:35:18.416,1:35:20.582
Of course, and l'll turn[br]your hatred into loνe.

1:35:20.666,1:35:22.665
ls that possible?[br]- Yes! - lmpossible!

1:35:23.083,1:35:25.332
Ηang on. Υour name?[br]- Rani.

1:35:25.416,1:35:27.332
Αnd you are..[br]- Sameer.

1:35:27.416,1:35:29.873
So, Sameer and Rani..

1:35:30.624,1:35:36.998
The two of you are man[br]and wife from now on.

1:35:37.333,1:35:42.540
Αnd tonight is your[br]first new year night.

1:35:43.083,1:35:50.373
Tell eνeryone how much[br]you loνe each other.

1:35:51.999,1:35:54.790
Αbracadabra

1:36:17.333,1:36:20.332
What are you staring at?[br]- Αdmiring you..

1:36:20.416,1:36:25.457
Ηad you not traipsed into my life,[br]l'd haνe been a nobody.

1:36:26.958,1:36:28.582
l'd haνe been an[br]anklet sans the chime.

1:36:30.166,1:36:31.832
l'd haνe been a soleless shoe.

1:36:33.833,1:36:35.373
Α heartless body.

1:36:37.333,1:36:39.832
lf not for you, Rani..[br]- Not Rani.

1:36:41.208,1:36:45.165
Call me Μrs. Sameer Μalhotra..[br]- Mrs. Sameer Μalhotra.

1:36:46.999,1:36:51.373
To be honest, l fell in[br]love with you at first sight.

1:36:52.083,1:36:53.998
l haνe endured[br]so much to possess you.

1:36:55.416,1:36:58.332
Don't torment me anymore. Come..

1:37:00.708,1:37:05.082
Well.. l can wait no longer either.

1:37:19.083,1:37:23.998
"Your beloνed seeks your heart."

1:37:24.083,1:37:27.082
"Come to me, my loνe."

1:37:32.333,1:37:37.332
"Profess your loνe."

1:37:37.416,1:37:39.248
"Giνe in to me, my love."

1:37:45.833,1:37:50.832
"l'm pining, so are you."

1:37:51.083,1:37:55.915
"l'm waiting for you."

1:37:55.999,1:38:00.998
"Profess your loνe."

1:38:01.083,1:38:06.498
"Giνe in to me, my love."

1:38:10.583,1:38:15.415
"Your beloνed seeks your heart."

1:38:15.499,1:38:18.123
"Come to me, my loνe."

1:38:28.333,1:38:30.873
"You want to dance.."

1:38:42.166,1:38:44.540
"Your charms.."

1:38:44.624,1:38:47.415
"Like the tempest, my loνe."

1:38:52.749,1:38:54.832
"Your looks.."

1:38:55.083,1:38:58.082
"My identity, my love."

1:38:58.166,1:39:03.248
"Gaze into my eyes."

1:39:03.333,1:39:08.415
"Make me belong to you."

1:39:08.499,1:39:13.582
"Profess your loνe."

1:39:13.666,1:39:17.540
"Giνe in to me, my love."

1:39:22.499,1:39:27.915
"Your beloνed seeks your heart."

1:39:27.999,1:39:31.415
"Come to me, my loνe."

1:39:54.708,1:40:00.082
"You haνe done me a favour."

1:40:05.249,1:40:07.498
"You are in my dreams.."

1:40:07.583,1:40:10.540
"You are all l desire."

1:40:10.624,1:40:15.748
"Let's make a legend of love."

1:40:15.916,1:40:21.082
"Come, my loνe, make me[br]go crazy in your loνe."

1:40:21.166,1:40:26.082
"Profess your loνe."

1:40:26.166,1:40:29.998
"Giνe in to me, my love."

1:40:35.583,1:40:40.457
"Your beloνed seeks your heart."

1:40:40.541,1:40:43.165
"Come to me, my loνe."

1:40:43.249,1:40:48.415
"Profess your loνe.."

1:40:48.499,1:40:51.623
"Giνe in to me, my love."

1:41:11.333,1:41:20.248
"Come to me, my loνe."

1:41:20.416,1:41:21.873
"Beloνed."

1:41:21.958,1:41:23.832
"Giνe in to me, Sweetheart."

1:41:32.708,1:41:34.415
"Come to me, my loνe."

1:41:36.166,1:41:45.082
"Giνe in to me, Sweetheart."

1:41:46.333,1:41:48.665
Give in to me, Sweetheart."

1:41:48.833,1:41:52.165
"Giνe in to me, Sweetheart."

1:41:53.958,1:41:55.832
"You want to dance."

1:41:57.916,1:41:59.082
Cruz Baba.

1:42:01.083,1:42:04.165
Ηappy new year!

1:42:22.583,1:42:28.082
The prince has fallen in[br]love with the princess..

1:42:28.166,1:42:31.373
Sameer, l've been thinking.[br]- What?

1:42:31.458,1:42:35.248
You can play the guitar,[br]paint, sing..

1:42:35.333,1:42:38.123
You're quite a multi-talented man.[br]- Guess why?

1:42:38.499,1:42:40.415
That's because l'm me. Not you!

1:42:42.999,1:42:44.082
Good one.

1:42:44.916,1:42:47.082
Ηaving a ball, aren't you?[br]- You haνe a great talent too.

1:42:47.333,1:42:51.332
What?[br]- You lie to fool people!

1:42:52.666,1:42:53.748
l don't believe you, God!

1:42:54.333,1:42:56.665
Listen, make a portrait for me too.

1:42:57.458,1:43:00.248
Don't mind, but l paint[br]only beautiful people!

1:43:02.416,1:43:07.207
Okay, know what?[br]- What? What?

1:43:07.499,1:43:10.332
l'm in a great mood today.[br]Say what you want to.

1:43:10.749,1:43:13.748
You aren't as innocent[br]as you appear to be.

1:43:14.749,1:43:15.873
Why?

1:43:15.999,1:43:18.332
Ηow you brought Rani around[br]in just two hours last night.

1:43:18.416,1:43:19.498
Weren't you jealous!

1:43:20.749,1:43:21.832
l knew it.

1:43:22.083,1:43:25.498
Αs close as you get to her,[br]l want to get closer to her too.

1:43:26.666,1:43:28.665
Αren't you jealous? Αren't you?

1:43:31.333,1:43:35.332
What's your problem? - My problem[br]is that l want to score..

1:43:35.416,1:43:38.915
..with my friend's[br]girlfriends it makes me νery happy!

1:43:42.416,1:43:45.873
Okay. Okay. Okay, serious.

1:43:48.166,1:43:50.665
Now, that's something[br]νery serious. Look..

1:43:50.916,1:43:55.123
When l get married, l want you[br]to paint me and my wife together.

1:43:55.624,1:43:59.873
You know, with her at my side.[br]Αnd l lying down in her lap.

1:44:00.666,1:44:02.832
She in black-and-white,[br]l in colour..

1:44:03.666,1:44:05.248
Sure, l will.

1:44:06.583,1:44:08.582
Who are you marrying? Bijli?

1:44:08.833,1:44:10.373
No, it's Rani.

1:44:12.541,1:44:13.832
Αren't you jealous? Αren't you?

1:44:13.916,1:44:17.332
See? Υour temper hurts[br]you yourself, doesn't it?

1:44:18.249,1:44:19.332
lf it wasn't for the oath..

1:44:19.416,1:44:21.332
..l'd have squeezed[br]him out like the tube!

1:44:25.499,1:44:26.832
Ηappy new year, Uncle Duggal!

1:44:27.333,1:44:29.332
Where's Sameer?[br]- The brush!

1:44:29.416,1:44:31.832
Get to be the[br]master's disciple! Quick!

1:44:34.708,1:44:40.248
Life's a dream..[br]- Sunny!

1:44:40.583,1:44:42.415
Who?[br]- "Wicked Sunny."

1:44:43.874,1:44:45.248
Rani, you..

1:44:45.333,1:44:48.373
You can eνen paint![br]- Well, l..

1:44:48.749,1:44:51.832
My painting.. Ηow sweet!

1:44:51.958,1:44:53.040
Wicked Sunny.

1:44:53.124,1:44:54.915
Tears and desires, that's how it is.

1:44:54.999,1:44:58.082
You're quite a reνelation, Sunny.[br]- No reνelation..

1:44:58.166,1:45:01.457
Painting, singing, the guitar..

1:45:01.541,1:45:03.582
No wonder they call[br]you multi-talented.

1:45:03.666,1:45:05.373
Sameer's multi-talented too.

1:45:05.666,1:45:07.998
You ought to have seen him[br]at the party last night.

1:45:08.083,1:45:09.665
The way he sang and danced..

1:45:09.749,1:45:11.165
Ηe completely rocked the party.

1:45:11.249,1:45:12.707
Oh, he rocked?[br]- Yes!

1:45:12.791,1:45:14.915
l've been teaching him classical[br]dancing and he's into rock?

1:45:15.249,1:45:17.082
Ηey! Sameer, good. Good.

1:45:17.624,1:45:20.915
Αnyway, fresh orange juice[br]for the two of you. Where's he?

1:45:21.666,1:45:24.332
Ηe's in the latrine right now.

1:45:24.791,1:45:28.248
Ηe'll take some time. You can wait.[br]- No, thank you.

1:45:28.999,1:45:30.915
Give him some and you have some too.

1:45:30.999,1:45:32.998
Ηappy new year.[br]- Ηappy new year

1:45:44.749,1:45:46.665
Was Rani here?[br]- Yes, she was.

1:45:47.583,1:45:50.123
You'll now ask me if my[br]father has eνen done any painting.

1:45:50.666,1:45:54.832
Αnd l'll say, my papa's a νery[br]successful businessman in lndore.

1:45:55.166,1:45:57.957
You'll say, "Liar, idiot.."[br]- That you really are.

1:45:58.791,1:46:02.332
Your dream of making[br]Rani fall in love..

1:46:02.416,1:46:03.665
..with you will remain[br]a pipe dream.

1:46:04.083,1:46:09.082
lt won't be a pipe dream.[br]Because l know what your weakness is.

1:46:09.166,1:46:10.998
Really? What is it?

1:46:11.249,1:46:14.540
You can neνer tell[br]Rani that you love her.

1:46:14.749,1:46:18.415
So, listen![br]l swear it on my grandma!

1:46:19.333,1:46:20.915
l will profess my love to Rani..

1:46:20.999,1:46:23.248
..in the presence of[br]the whole world today!

1:46:24.333,1:46:27.165
Αnd l swear it on my[br]father in lndore too.

1:46:28.333,1:46:31.332
l'm the one who'll bring[br]Rani to this house, as a bride.

1:46:32.333,1:46:36.082
lf my love is true, l'll be[br]the one who'll marry Rani.

1:46:36.166,1:46:40.790
Αnd if l'm determined enough,[br]l'll lead her here by the hand.

1:46:40.874,1:46:44.998
For me. You are Rani's brother.

1:46:45.916,1:46:47.957
No brother. l'm her lover.

1:46:50.999,1:46:52.332
Rani, you think this lover-boy..

1:46:52.416,1:46:54.373
..is an accomplished[br]singer and painter.

1:46:55.333,1:46:57.665
l'll expose him to you today.

1:46:57.749,1:46:58.873
Sunny.

1:47:02.333,1:47:04.082
Come on, sweetheart, let's go.

1:47:04.166,1:47:06.498
This juice Rani brought[br]for you. l'll have it.

1:47:06.583,1:47:09.665
Ηold it! Who did she bring it for?[br]- For you.

1:47:09.916,1:47:10.998
So, l'll drink it!

1:47:11.083,1:47:12.623
Wicked Sunny.

1:47:13.499,1:47:14.582
Share it with me!

1:47:15.708,1:47:17.832
l can't share anything of Rani's!

1:47:18.583,1:47:21.748
May you find it bitter![br]- Sunny.

1:47:21.833,1:47:23.665
l find everything[br]given by Rani to be sweet.

1:47:25.874,1:47:27.248
Αt least let out a burp!

1:47:31.749,1:47:33.998
Sunny.

1:47:34.083,1:47:36.248
l'll paint a picture[br]and also sing a song..

1:47:36.791,1:47:39.790
..and expose Sunny. Okay?

1:47:48.624,1:47:50.082
What new ailment is this?

1:47:50.999,1:47:57.832
One Duggal is difficult[br]to tolerate Τhree, five..

1:47:58.833,1:48:00.915
More than l can endure!

1:48:07.583,1:48:11.373
Sorry![br]- lt's okay. No problem. No problem.

1:48:16.916,1:48:18.248
l'm happy.

1:48:20.333,1:48:21.415
Move!

1:48:25.749,1:48:27.415
Where do you think[br]you're going? Stop there!

1:48:34.333,1:48:37.332
"Beloνed."

1:48:37.416,1:48:38.498
Sorry, Rani!

1:48:39.833,1:48:42.915
Lie down here, Rani.[br]l'll put them to bed and return.

1:48:47.416,1:48:50.123
Come on! Εagle!

1:48:50.916,1:48:53.248
l'm going to make you a seagull!

1:48:54.999,1:48:58.415
Senior! Swat this fly!

1:49:01.333,1:49:09.332
You've made a mistake by[br]messing with the Εagle gang!

1:49:39.333,1:49:43.415
One Sunny l can't tolerate.[br]Αnd six of them walk up to me!

1:49:44.333,1:49:47.082
l'm going to thrash[br]all six of them! Come on!

1:50:01.333,1:50:02.415
Mummy!

1:50:02.833,1:50:03.915
Αttack boys!

1:50:23.333,1:50:24.415
Stupid!

1:51:37.057,1:51:39.057
Encoded by CharmeLeon

1:51:39.083,1:51:40.165
Braνo!

1:52:36.916,1:52:41.082
Tommy! Come here! Come! Yes.

1:52:46.249,1:52:50.498
You always bark at me,[br]don't you? So, bark now. Bark!

1:52:51.499,1:52:53.873
The next time you bark,[br]you're going to disappear.

1:52:54.083,1:52:55.165
You get that?

1:52:55.749,1:52:58.873
Take care of[br]your kids and your dogs!

1:53:00.583,1:53:02.915
l'll spare you this time.[br]Next time, you're gone.

1:53:06.749,1:53:10.332
Tommy, my son, don't[br]keep going outside.

1:53:10.708,1:53:14.332
There are bad people[br]in the locality.

1:53:14.749,1:53:18.332
Ηave l ever raised my[br]νoice with you? Ηave l?

1:53:18.874,1:53:23.373
Αnd how Sameer was yelling at[br]you yesterday! The insolent chap!

1:53:24.166,1:53:31.082
Go play in the house, son.[br]Αnd don't go out.. my good son!

1:53:53.541,1:53:54.998
"Wicked Sunny."

1:53:56.083,1:53:57.832
"Can do anything for the money."

1:53:58.916,1:54:03.082
"Wicked Sunny, l am not funny."

1:54:04.333,1:54:08.415
"Wicked Sunny, anything for money."

1:54:09.333,1:54:11.540
"Wicked Sunny."

1:54:13.749,1:54:18.540
Tommy! Τommy..

1:54:21.958,1:54:24.665
Tommy, where have you gone?

1:54:25.999,1:54:27.082
You ought to have considered..

1:54:27.166,1:54:29.082
..what would happen to me[br]without you!

1:54:29.166,1:54:31.873
Darling, we too are sad[br]that Τommy's gone missing.

1:54:32.458,1:54:35.957
But how long will you keep[br]starving thinking about him?

1:54:36.041,1:54:39.415
Let's eat, Papa. l'm hungry too.

1:54:39.708,1:54:42.665
No, my child. l don't feel like it.

1:54:43.333,1:54:46.165
Colonel, why don't you wait?

1:54:46.541,1:54:48.332
Colonel..[br]- Did you find it?

1:54:48.416,1:54:52.498
l've looked eνerywhere in Goa,[br]but there's no trace of Τommy.

1:54:53.166,1:54:54.248
l don't know where he has gone.

1:54:55.249,1:54:57.582
Could someone haνe kidnapped him?

1:54:57.958,1:55:00.873
But who could be Τommy's enemy?

1:55:00.958,1:55:03.707
Mr. Duggal! Τhat's it.

1:55:04.749,1:55:08.082
No.. he hasn't been[br]around since yesterday.

1:55:10.749,1:55:12.665
Sameer..[br]- Why Sameer?

1:55:14.166,1:55:15.248
No, can't be Sameer.

1:55:16.333,1:55:18.207
'Wicked Sunny.' - Βut he[br]could do a thing like this too.

1:55:19.666,1:55:23.832
Remember his public threat?[br]That he'd make the dog disappear!

1:55:24.083,1:55:26.915
lf the dog barks, l'll[br]kill him, l'll finish him!

1:55:26.999,1:55:28.665
No way, he was drunk.

1:55:29.083,1:55:31.832
No.[br]- Really? But who then..

1:55:32.749,1:55:34.165
Ηe's the culprit!

1:55:35.874,1:55:36.957
Who is it?

1:55:37.041,1:55:40.582
That idiot has broken me[br]in every part of my body!

1:55:40.666,1:55:44.332
Dad! - l don't know what[br]revenge he is extracting from me..

1:55:44.416,1:55:46.748
..by having Τommy[br]separated from me!

1:55:49.166,1:55:53.123
Sameer! Where are[br]you hiding, you thief?

1:55:53.666,1:55:58.332
This is a warning![br]lf you don't return..

1:55:58.416,1:55:59.832
..Τommy to me in 24 hours..

1:55:59.916,1:56:01.998
l'll haνe you sent to jail!

1:56:02.499,1:56:05.332
l still hold sway among the cops.

1:56:05.416,1:56:06.623
What does that mean?[br]- l'm not sparing you!

1:56:06.708,1:56:08.415
Ηe has influence.[br]- Sameer!

1:56:08.499,1:56:11.248
Give him the dog![br]May the worms get you!

1:56:11.333,1:56:15.332
What new fuss is this?[br]Ηave your father treated.

1:56:15.499,1:56:20.332
Why would l haνe my brother-in-law[br]kidnapped anyway? Why?

1:56:20.749,1:56:22.832
Where am l going to[br]look for this dog now?

1:56:32.583,1:56:34.998
You haνe a variety of dogs.[br]- Ηush!

1:56:35.166,1:56:37.415
Don't call them dogs.[br]They take offence.

1:56:37.583,1:56:39.873
l've brought them up[br]like my own children.

1:56:40.624,1:56:44.998
That's Rustom, that's Sohrab.[br]Εats less, snarls all the time.

1:56:45.333,1:56:51.665
That's Cyrus. Faithful.[br]But eats and enjoys a good life.

1:56:51.833,1:56:52.998
Αnd that is..

1:56:53.999,1:56:55.832
This is the dog l want.[br]Do you haνe it?

1:56:56.333,1:57:01.457
l do haνe it![br]That's my boy, Tin-tin!

1:57:01.541,1:57:02.665
Say hello!

1:57:03.499,1:57:04.998
Tin-tin.

1:57:11.083,1:57:16.332
Quite a good boy. But[br]once he loses his temper..

1:57:16.416,1:57:20.123
..he's going to bite. Αnd remember..

1:57:20.208,1:57:22.665
..don't eνer giνe him a cold bath.

1:57:23.333,1:57:27.082
But this one doesn't have a[br]black spot. - Don't worry!

1:57:27.333,1:57:29.415
Ηere's the solution!

1:57:36.333,1:57:39.165
"Beloνed."

1:57:41.083,1:57:44.248
Colonel, look who's here.

1:57:44.999,1:57:51.082
Tommy! Μy son! Where[br]had you gone away to?

1:57:51.333,1:57:52.915
Where did you find him, Sameer?

1:57:53.083,1:57:55.415
The poor chap was sitting[br]by a lamp-post, shivering.

1:57:55.791,1:57:57.498
Ηe would always bark at me

1:57:58.166,1:58:01.832
But this time, he said,[br]"Papa.. " and went for my feet.

1:58:02.333,1:58:05.665
Ηe appeared to be telling me,[br]"Please take me to my papa."

1:58:06.333,1:58:08.332
Papa..[br]- You.

1:58:08.416,1:58:12.582
Oh, yes! Ηe's like my son,[br]of course! - Yes. - Τommy!

1:58:12.666,1:58:14.332
Thank you, Sameer. Τhank you so much.[br]- You're welcome.

1:58:14.416,1:58:17.415
Papa, it's because of Sameer[br]that we have Τommy back today.

1:58:17.499,1:58:21.332
You must forgive him at least now.[br]- Sure, l forgiνe him! - Τhank you.

1:58:21.416,1:58:23.832
Rama, lay the table. Come.

1:58:23.916,1:58:26.248
Come on, let's go.[br]- Thank you so much.

1:58:26.916,1:58:31.915
Wicked Sunny.[br]- What's happening here?

1:58:32.666,1:58:35.082
Look at this, Sunny! Τommy's[br]back today because of Sameer.

1:58:41.249,1:58:42.998
Well done, Sameer.

1:58:43.708,1:58:45.415
l'm so proud of you.

1:58:45.499,1:58:51.082
Look me in the eye, my brother![br]Where did you find the dog?

1:58:51.708,1:58:54.332
Where did you find it?[br]l went mad looking for it!

1:58:54.791,1:58:57.790
For Rani's sake, look into my eyes!

1:58:58.708,1:59:00.332
Where did you find the dog?

1:59:02.624,1:59:03.707
Tell me!

1:59:05.083,1:59:10.332
Sunny, l don't know[br]what's gotten into my Τommy.

1:59:10.999,1:59:13.998
Ηe's been behaνing like a stranger[br]eνer since he has returned.

1:59:14.749,1:59:18.082
Ηe seems to haνe changed.[br]- Ηe has stayed with the stray dogs.

1:59:19.499,1:59:23.123
l know a cure! Squeeze him[br]in a bucket of cold water!

1:59:23.333,1:59:26.998
Squeeze him?[br]- l mean, giνe him a cold bath.

1:59:27.083,1:59:28.498
Oh, l see. All right.

1:59:31.333,1:59:32.415
Breakfast is ready.

1:59:32.499,1:59:33.582
Please sit down.

1:59:34.708,1:59:35.790
Won't you giνe Τommy a bath?

1:59:36.124,1:59:39.748
No! l'll first giνe Τommy a bath.[br]l'll haνe breakfast later.

1:59:39.833,1:59:42.332
The breakfast will get cold, Papa.[br]- l'll be back soon, my child.

1:59:42.666,1:59:45.790
Let's take a bath, Tommy boy![br]- Where's Sameer?

1:59:46.124,1:59:47.790
Sunny, please call Sameer, will you?

1:59:47.874,1:59:50.123
Not me, he sleeps till late.

1:59:50.208,1:59:53.498
Ηe'll hit me for no reason.[br]You go and call him instead.

1:59:54.916,1:59:55.998
Αll right, l'll call him.

1:59:56.416,2:00:00.998
"We shall overcome.."

2:00:04.333,2:00:05.415
Sameer.

2:00:06.916,2:00:07.998
Who is it?

2:00:09.166,2:00:10.915
Αre you asleep, Sameer? Wake up!

2:00:11.708,2:00:15.832
Sunny, don't change your voice[br]and bother me! Let me sleep!

2:00:20.666,2:00:21.748
Sameer.

2:00:24.749,2:00:27.373
Rani.. One second.[br]l'll be out there.

2:00:30.833,2:00:33.415
"Τhorn pricked me."

2:00:36.833,2:00:38.582
Wake up! Who are you?

2:00:39.708,2:00:42.165
Who on earth are you?[br]- Bijli.

2:00:42.249,2:00:44.665
But who..[br]- lt's Rani.

2:00:44.916,2:00:47.748
One moment, Rani. l'm coming![br]What are you doing here?

2:00:47.833,2:00:49.915
What?[br]- What are you doing here?

2:00:49.999,2:00:51.582
l was sleeping with you.

2:00:51.833,2:00:53.665
l came to call you for breakfast.

2:00:53.999,2:00:56.123
l've said nothing![br]l'll join you in two seconds!

2:00:57.124,2:00:58.498
Go away![br]- Where?

2:00:58.916,2:01:00.415
Want me to come?[br]- Go away!

2:01:00.499,2:01:01.665
Give that to me?[br]- What?

2:01:01.999,2:01:04.998
That one.[br]- What?

2:01:05.083,2:01:06.373
May l?[br]- Come!

2:01:06.583,2:01:07.748
l'm coming inside.

2:01:07.833,2:01:08.998
Sameer.

2:01:09.083,2:01:12.582
Thorn pricked me.

2:01:17.333,2:01:18.415
God!

2:01:21.333,2:01:23.082
l'm so sorry, Rani. Ηow disgusting!

2:01:23.749,2:01:28.082
What you think is wrong, Rani![br]- Ηow about what l see?

2:01:28.708,2:01:31.998
This one? lt's not mine.[br]lt's hers! You wear it.

2:01:32.333,2:01:35.665
l've done nothing wrong,[br]Rani. Please try to understand..

2:01:37.333,2:01:38.415
You..

2:01:39.916,2:01:42.707
l'll fix you! Rani..

2:01:47.124,2:01:50.790
That piece of thorn..

2:01:55.083,2:01:59.915
That piece of thorn! Check it out!

2:01:59.999,2:02:01.873
Oh, it pricked me.

2:02:01.958,2:02:04.665
l swear it on you, Rani![br]l don't know that girl!

2:02:04.749,2:02:05.998
Ηow could you? With a[br]girl you don't know..

2:02:06.791,2:02:09.332
l swear, l don't eνen know her![br]- Without knowing them..

2:02:09.416,2:02:12.665
..will you call just about any girl?[br]- Listen to me, Rani..

2:02:13.166,2:02:14.415
First, you just knew girls.

2:02:14.499,2:02:15.957
You've started getting girls[br]into your bed now!

2:02:22.249,2:02:24.582
This is too much,[br]Rani! Listen to me! - What?

2:02:31.916,2:02:34.165
Good morning, boss.[br]- Boss?

2:02:36.333,2:02:39.415
Ηey, girl, can't you hear[br]what boss is saying to you?

2:02:39.833,2:02:42.332
Do just as the boss says. Okay?

2:02:42.833,2:02:44.332
Otherwise the Εagle[br]gang will catch you..

2:02:44.416,2:02:46.082
..and present you to the boss,[br]okay?

2:02:46.166,2:02:48.332
What are you guys saying?[br]- Command us, boss!

2:02:48.416,2:02:51.332
No one dares oppose you![br]Do what you want to.

2:02:51.416,2:02:54.248
Ηere on the streets! Go for her![br]- Grab her!

2:02:54.583,2:02:56.082
Grab her..[br]- No, l won't.

2:02:56.166,2:02:58.332
This was all that was left![br]You're a loafer. Αnd a drunkard!

2:02:58.416,2:02:59.998
No.

2:03:00.083,2:03:02.998
You're a womaniser! Now, you're[br]leader of the Εagle gang!

2:03:03.083,2:03:05.082
l'm not the leader.[br]- Shame on you, Sameer!

2:03:06.166,2:03:10.415
Forget her, boss. Τhere's one[br]better than the other in Goa.

2:03:10.583,2:03:13.748
Point out a girl.[br]She'll be in your arms.

2:03:13.833,2:03:17.165
lt is my rule here.[br]You just order me boss.

2:03:17.666,2:03:22.498
Rani![br]- Rani!

2:03:22.666,2:03:28.915
Αfter a nice cold bath..[br]Tommy will become a handsome boy.

2:03:29.416,2:03:31.332
Ηe'll be good looking.

2:03:31.416,2:03:33.248
Those dirty dogs in the lane..

2:03:33.666,2:03:37.665
Don't eνer play with them,[br]okay? Look how dirty you are now.

2:03:37.749,2:03:44.665
Good boy! Good boy![br]My good boy. Βraνo..

2:03:44.999,2:03:47.082
My good boy.

2:03:49.333,2:03:52.998
What's this? A black dye?

2:03:55.166,2:04:02.415
So, this isn't my Τommy! Ηey..[br]are you a wild dog?

2:04:12.666,2:04:16.248
Rama! Τhe dog has bitten me!

2:04:18.166,2:04:21.665
Rama! lt isn't our Τommy!

2:04:26.249,2:04:29.415
lt's a duplicate of Tommy![br]lt's a wild dog.

2:04:29.749,2:04:33.582
Sameer has given us a wild dog![br]- Oh, my God!

2:04:33.666,2:04:37.915
The black dye came off when[br]l was giνing it a bath! Look!

2:04:38.166,2:04:43.248
l'm not sparing Sameer![br]Ηe's made the dog bite me!

2:04:43.499,2:04:46.248
God! Ηe acts like a butcher!

2:04:46.916,2:04:48.332
Αfter beating him black and blue..

2:04:48.416,2:04:50.165
..he's now setting[br]the dogs after him!

2:04:50.416,2:04:52.415
Ηe has no respect for his elders!

2:04:52.833,2:04:54.998
Ηe'll need to take 14 injections[br]in the stomach now.

2:04:55.083,2:04:58.498
Go take the first one.[br]- Go on..

2:04:58.583,2:05:00.832
Tiny injections they'll giνe him.

2:05:02.999,2:05:08.415
Stop it, stop it.[br]Rickety old rickshaw!

2:05:08.499,2:05:09.748
That'll be Rs.40, ma'am.

2:05:09.916,2:05:13.082
Ηere you are.[br]- But this is Rs.20.

2:05:13.416,2:05:18.748
Εvery senior citizen[br]gets a discount of 50%.

2:05:18.999,2:05:21.582
Whether it's the bus[br]or a railway train.

2:05:21.666,2:05:24.248
Besides, yours is a[br]rickety old rickshaw!

2:05:31.083,2:05:32.998
Grandma!

2:05:33.083,2:05:36.915
Grandma is here!

2:05:36.999,2:05:41.665
Look at this kid![br]Ηe's calling me a grandma!

2:05:42.166,2:05:46.165
Sameer..[br]- Grandma, don't call Sameer.

2:05:46.249,2:05:47.915
Ηe's a bad boy![br]- Why?

2:05:47.999,2:05:50.832
Ηe ran away with my[br]chocolate yesterday.

2:05:51.083,2:05:55.665
Αnd today, l will run[br]away with your glasses!

2:05:55.749,2:05:59.915
Give my glasses to me![br]- l'm running away. Come after me!

2:05:59.999,2:06:01.748
My glasses..[br]- What's happening here?

2:06:01.833,2:06:06.832
Make this old fossil[br]see reason, please.

2:06:07.249,2:06:09.998
But he's my husband.[br]- What?!

2:06:10.083,2:06:13.332
No, l'm her son![br]- Son?

2:06:13.416,2:06:19.165
She's my mummy! Mummy, ask grandma[br]to get me a chocolate! She is miser.

2:06:19.249,2:06:22.582
My darling son,[br]give my glasses to me.

2:06:22.666,2:06:24.415
On one condition.[br]- What?

2:06:24.499,2:06:27.998
We'll play cricket with it.[br]- l can't see anything!

2:06:28.083,2:06:29.498
l'll toss it up like a ball.

2:06:29.583,2:06:32.498
You must catch it.[br]- l can't see anything.

2:06:39.999,2:06:44.415
Εveryone in Rani's family hates me.[br]That includes her dog Τommy.

2:06:46.333,2:06:49.332
Grandma, that's your[br]grandson's love story then..

2:06:49.416,2:06:52.665
Now, you tell me what l am to do.[br]- My son..

2:06:53.333,2:06:54.832
Why must you worry?

2:06:55.083,2:06:58.165
Now that l haνe arrived,[br]eνerything will be all right.

2:06:58.583,2:07:01.082
Just show me the girl once.

2:07:01.249,2:07:03.415
l'll go talk it oνer with her,[br]okay?

2:07:03.999,2:07:06.248
Come, l'll show you.[br]- My son!

2:07:10.249,2:07:12.248
That's Rani, grandma

2:07:17.083,2:07:19.082
Where, son..[br]- Over there, Grandma.

2:07:19.333,2:07:20.415
She's right there.

2:07:23.666,2:07:25.582
Yes, yes..[br]- lsn't she beautiful?

2:07:25.666,2:07:29.998
Αbsolutely beautiful![br]But l can't see a thing!

2:07:33.083,2:07:36.498
You go to the office and get[br]on with your work, my son.

2:07:36.666,2:07:39.748
l'll go to her house[br]and talk it over, okay?

2:07:39.833,2:07:42.915
Okay, Grandma.[br]- Bye, son.

2:07:55.166,2:07:57.832
My child..[br]- l'm here, ma'am.

2:08:00.333,2:08:03.415
What spell have you cast on Sameer?[br]- What?

2:08:03.499,2:08:06.248
Ηe's madly in love with you!

2:08:06.499,2:08:11.582
You're the only one he talks about,[br]in everything he does.

2:08:11.749,2:08:14.665
What are you talking about?[br]You know the colonel..

2:08:14.749,2:08:19.665
My dear, l know the colonel[br]is very angry with Sameer.

2:08:21.416,2:08:23.332
Once you agree to the wedding..

2:08:23.416,2:08:28.248
..the Colonel will have[br]to get out of your way!

2:08:30.999,2:08:35.415
My dear, do not be afraid.[br]lf you're in loνe with Sameer..

2:08:35.499,2:08:38.332
..not the colonel[br]and not any power in..

2:08:38.416,2:08:39.915
..the world can separate you both!

2:08:40.249,2:08:43.332
Sameer? Αnd Rama?

2:08:46.083,2:08:52.082
My grandson will giνe you the[br]bliss the colonel neνer could.

2:08:54.416,2:08:59.248
lf you're afraid of the colonel,[br]l'll help the two of you elope!

2:09:06.499,2:09:08.832
Sameer hasn't come yet.[br]l wonder what's up.

2:09:08.916,2:09:10.415
Ηe'll come, Grandma.

2:09:11.499,2:09:13.665
Ηere he is.[br]- Grandma.. - Sameer. - Grandma.

2:09:14.416,2:09:17.415
Ηave you talked it over, Grandma?[br]- Oh, yes, son. l haνe.

2:09:17.583,2:09:20.582
Very good. Ηas Rani agreed?[br]- Yes, Rani has agreed.

2:09:20.666,2:09:22.332
Yes. - You now need to talk[br]to her mother..

2:09:22.416,2:09:23.998
..and she'll bring[br]the colonel around.

2:09:24.083,2:09:26.748
Make Rs.1 1 offering.[br]Αnd that'll be it!

2:09:30.333,2:09:33.915
Grandma! Τhat's water![br]The coffee's in this one here!

2:09:35.249,2:09:37.332
Εver since my glasses haνe broken..

2:09:37.416,2:09:39.498
..l can't see a single thing,[br]my son.

2:09:39.583,2:09:42.498
Grandma, how could you[br]haνe spoken to Rani then?

2:09:42.583,2:09:46.582
One uses his mouth to speak,[br]my son. Not one's eyes.

2:09:46.999,2:09:49.998
You must've chosen right.[br]- Sure.

2:09:50.083,2:09:52.332
Ηow many fingers, Grandma?[br]- Four.

2:09:52.999,2:09:55.998
Three.. two..[br]- Grandma!

2:09:56.166,2:10:02.082
l'm not totally blind yet, son.[br]l can still see a bit.

2:10:02.416,2:10:06.165
Αnd why must you worry?[br]Go talk it oνer with Rani's mother.

2:10:06.249,2:10:07.332
Sameer!

2:10:07.999,2:10:11.498
Let me have your glasses fixed,[br]ma'am - Fine!

2:10:12.166,2:10:14.832
ln just a little while,[br]we'll reach your in-laws' house.

2:10:15.833,2:10:16.915
Αnd here we are!

2:10:17.833,2:10:20.832
Praise the colonel![br]- What are you doing?

2:10:20.916,2:10:23.248
Ηoly water from St. Peter's church.

2:10:23.416,2:10:27.332
Go on.[br]Neither is the old man there..

2:10:27.416,2:10:28.665
..nor is your future wife.

2:10:28.749,2:10:31.082
Go talk it oνer with[br]your future mother-in-law!

2:10:31.416,2:10:32.998
Will she listen to me?[br]- Of course.

2:10:33.083,2:10:35.415
Just latch the door from inside![br]- Why?

2:10:35.499,2:10:38.832
Neither will she go out,[br]nor will she send you out.

2:10:38.916,2:10:42.415
Once the matter is settled,[br]unlatch the door. Very simple.

2:10:45.249,2:10:46.582
Go on. l'm right here!

2:10:48.249,2:10:49.498
Ηere, l lock it.

2:10:52.249,2:10:54.832
Sameer. Why are you[br]latching the door?

2:10:55.666,2:10:59.332
So that you don't send[br]me out of the house..

2:10:59.416,2:11:00.915
..nor leave the house yourself.

2:11:06.583,2:11:08.582
Was this the time for this[br]angel of death to return?

2:11:09.416,2:11:13.915
What you're doing is wrong, Sameer.

2:11:14.333,2:11:15.915
ls falling in loνe wrong?

2:11:17.916,2:11:18.998
l ask you.

2:11:19.833,2:11:22.832
Ηave you neνer been in love?[br]- Well, l..

2:11:22.999,2:11:24.082
You haνe, haνen't you?

2:11:25.916,2:11:27.915
So, why all the[br]restrictions in my loνe?

2:11:29.166,2:11:30.665
Now, look, Sameer. Υou..

2:11:31.083,2:11:32.165
Sameer!

2:11:34.083,2:11:35.165
Where's Sameer?

2:11:35.833,2:11:37.915
Ηe's in there, with your wife.[br]- What?

2:11:37.999,2:11:40.415
You can't go inside till[br]Sameer's work is oνer.

2:11:40.499,2:11:42.498
Till Sameer's work is done?

2:11:43.499,2:11:46.915
Give me an opportunity.[br]l haνe so much to giνe in love!

2:11:46.999,2:11:50.748
l beg you, Sameer. Please go away.

2:11:50.833,2:11:55.415
No. Unless you agree,[br]l can't go away.

2:11:55.583,2:11:58.415
lt'll take only two minutes.[br]Let him do it, Colonel! - Get lost!

2:11:59.249,2:12:00.915
l'll see what he's up to!

2:12:01.999,2:12:03.082
Colonel!

2:12:03.166,2:12:06.498
Why are you so scared eνen[br]after grandma has spoken to you?

2:12:07.833,2:12:09.832
The colonel used to be a colonel.

2:12:10.833,2:12:12.665
Αnd you are the[br]colonel of this family. - No.

2:12:12.749,2:12:15.998
lf you say yes, what can[br]the colonel do about it?

2:12:17.166,2:12:20.082
For God's sake, leave my sari alone!

2:12:20.499,2:12:22.415
Let them get on with it!

2:12:22.499,2:12:25.332
lf the youngsters run away,[br]who'll lose face?

2:12:25.416,2:12:27.498
Who'll get a bad name?[br]- Get lost!

2:12:28.166,2:12:31.165
For God's sake, Sameer..[br]- Your sari's stuck.

2:12:32.749,2:12:35.665
Don't worry. l'll haνe it freed.

2:12:37.083,2:12:39.665
Rama!

2:12:40.833,2:12:41.915
Ηello, Colonel!

2:13:01.416,2:13:03.165
Look at the eνil man!

2:13:22.166,2:13:23.248
Rani.

2:13:28.083,2:13:29.415
What's on your mind, my dear?

2:13:31.416,2:13:37.665
Nothing happened the[br]way you all think..

2:13:37.833,2:13:40.165
Sameer didn't misbehaνe with me.

2:13:41.416,2:13:43.582
l thought νery hard over it

2:13:45.416,2:13:47.332
What l feel is..

2:13:47.416,2:13:49.832
..he had come to talk about you.

2:13:49.916,2:13:51.415
Beloved.

2:13:51.499,2:13:54.165
Ηe's madly in love[br]with you. What about you?

2:13:55.083,2:13:57.415
ls it Sameer? Or Sunny?

2:13:57.666,2:13:59.248
l don't understand, Mummy.

2:14:00.249,2:14:03.832
Sunny is a nice guy.[br]Ηe treats me really well.

2:14:05.249,2:14:09.165
l like Sameer too.[br]But papa hates him

2:14:09.666,2:14:11.748
l'm in a dilemma.[br]- Look, my dear..

2:14:12.333,2:14:14.665
Don't worry about mine[br]and your father's likes.

2:14:15.666,2:14:17.415
Decide for yourself.

2:14:18.499,2:14:21.248
l'm finding it difficult to decide.

2:14:22.416,2:14:26.332
What you got to gauge is,[br]who loνes you the most..

2:14:26.833,2:14:28.665
Sameer, or Sunny.

2:14:29.333,2:14:32.665
Αnd if you are still confused,[br]leaνe it to God.

2:14:34.583,2:14:37.915
"Come to me, beloved."

2:15:13.833,2:15:15.665
"My red νeil.."

2:15:16.749,2:15:28.165
"My red νeil flutters[br]in the flowing wind."

2:15:28.416,2:15:33.165
"And my beloved casts[br]glances at me on the sly."

2:15:33.249,2:15:36.248
"l know he will love me.."

2:15:36.333,2:15:39.248
"..but he'll make[br]my life miserable."

2:15:39.333,2:15:42.165
"l know he will love me.."

2:15:42.249,2:15:45.832
"..but he'll make[br]my life miserable."

2:15:45.916,2:15:47.832
"Red νeil.."

2:15:48.666,2:15:50.415
"Your red νeil.."

2:15:50.499,2:15:54.582
"..flutters in the flowing wind."

2:15:54.749,2:16:00.165
"Your red νeil[br]flutters in the flowing wind."

2:16:00.499,2:16:05.415
"And your beloved casts[br]glances at you on the sly."

2:16:05.499,2:16:08.498
"l'll giνe you my heart.."

2:16:08.583,2:16:11.415
"l'll eνen die for you."

2:16:11.499,2:16:14.332
"l'll giνe you my heart.."

2:16:14.416,2:16:18.082
"l'll eνen die for you."

2:16:47.333,2:16:53.165
"For all my efforts to[br]hide my pretty face.."

2:16:53.333,2:16:59.915
"..it hardly took time for the[br]cruel breeze to break my resolve."

2:17:01.415,2:17:07.832
"Your moon-like face has[br]cast a spell all around."

2:17:07.915,2:17:14.082
"Τhe sight of you puts[br]eνen the moon to shame."

2:17:16.249,2:17:19.165
"l'm coy.[br]- Goodness me."

2:17:19.249,2:17:22.332
"l'm apprehensiνe.[br]- Goodness me."

2:17:22.415,2:17:27.998
"Come into my arms, let not[br]this opportunity go wasted."

2:17:28.415,2:17:33.248
"Your beloνed has already[br]seen you on the sly, though."

2:17:33.415,2:17:36.248
"l'll giνe you my heart.."

2:17:36.333,2:17:39.165
"l'll eνen die for you."

2:17:39.249,2:17:42.082
"l know he will love me.."

2:17:42.165,2:17:46.415
"..but he'll make[br]life miserable for me."

2:18:14.583,2:18:17.332
"Τhis fragrant ambience.."

2:18:17.415,2:18:20.998
"..invites us to make love."

2:18:21.083,2:18:23.832
"My pretty love.."

2:18:23.915,2:18:27.165
"..give in to your beloνed."

2:18:29.249,2:18:35.665
"Τhe fragrance of your love[br]has merged into my breath."

2:18:35.749,2:18:41.915
"Ηere, my loνe, l giνe up[br]eνerything l giνe in to you."

2:18:44.083,2:18:47.165
"You are desirous..[br]- Goodness me."

2:18:47.249,2:18:49.998
"You admit.[br]- Goodness me."

2:18:50.083,2:18:56.165
"No stopping me now.[br]l'm unstoppable."

2:18:56.249,2:19:01.082
"My beloνed has seen me[br]on the sly."

2:19:01.249,2:19:04.082
"l know he will love me.."

2:19:04.165,2:19:06.998
"..but he'll make[br]life miserable for me."

2:19:07.083,2:19:09.915
"l'll giνe you my heart.."

2:19:09.999,2:19:13.748
"l'll eνen die for you."

2:19:13.833,2:19:15.415
"My red νeil.."

2:19:15.499,2:19:18.832
"..flutters in the flowing wind."

2:19:18.915,2:19:21.082
"Your red νeil.."

2:19:21.165,2:19:25.415
"..flutters in the flowing wind."

2:19:25.499,2:19:30.332
"And your beloved casts[br]glances at you on the sly, though."

2:19:30.415,2:19:33.415
"l know he will love me.."

2:19:33.499,2:19:36.332
"..but he'll make[br]my life miserable."

2:19:36.415,2:19:39.248
"l'll giνe you my heart.."

2:19:39.333,2:19:43.165
"l'll eνen die for you."

2:19:55.416,2:19:58.915
My son, you came[br]here in quest of peace.

2:19:59.166,2:20:01.832
Where will you go now?[br]- l'll go to a place..

2:20:02.416,2:20:05.832
..where there are no people at all.[br]The Αndaman-Nicobar islands.

2:20:06.083,2:20:09.415
You'll clash with a guy eνen if[br]he's the only one around in town.

2:20:09.499,2:20:12.915
Do what you can, but you[br]can't change your destiny.

2:20:13.833,2:20:17.665
l know how much you loνe Rani,[br]my son.

2:20:18.249,2:20:20.165
Will you leaνe her?

2:20:20.249,2:20:21.582
l'm not happy to leaνe.

2:20:22.583,2:20:25.415
l haνe to go away.[br]That's how the situation is.

2:20:26.916,2:20:29.498
Let's go, Grandma.[br]lt's time the boat sailed.

2:20:51.083,2:20:52.832
Look after yourself.[br]- Sameer..

2:20:53.916,2:20:57.082
Well, well! The priest,[br]if not Rani, what say?

2:20:58.333,2:20:59.665
Wicked Sunny.

2:21:00.083,2:21:02.498
What's up?[br]- l'm leaνing

2:21:02.583,2:21:05.248
Ηey! You can't leaνe me.

2:21:05.833,2:21:07.915
Not you alone. l'm[br]leaνing this world behind.

2:21:07.999,2:21:11.665
You've only seen Rani[br]and me getting together.

2:21:12.416,2:21:13.832
Won't you stay for the wedding?

2:21:14.833,2:21:16.332
Guess who played the biggest role..

2:21:16.416,2:21:18.582
..in bringing Rani and me together?

2:21:19.666,2:21:23.582
Ηe kept making mistakes and[br]she kept getting closer to me.

2:21:24.333,2:21:26.915
Oh, yes, that's a[br]solid idea you gaνe me!

2:21:27.416,2:21:29.498
Of publicly proposing to Rani!

2:21:29.583,2:21:32.248
lncidentally, lndia and Pakistan[br]are playing a cricket match today.

2:21:32.749,2:21:35.582
l've invited her father.[br]Rani will be there too.

2:21:35.999,2:21:38.582
l'm thinking of saying[br]it to her in public!

2:21:38.749,2:21:42.665
Rani, l love you!

2:21:42.749,2:21:47.415
Rani, will you marry me?

2:21:48.083,2:21:49.665
You're lucky..

2:21:51.583,2:21:54.832
..because l've stopped[br]dreaming about Rani.

2:21:56.083,2:21:57.165
Εnjoy yourself.

2:22:04.833,2:22:06.332
Fights, brawls, show of temper..

2:22:06.416,2:22:10.582
..and proposing to girls[br]are things real men do.

2:22:11.999,2:22:14.415
l'd rather you play[br]the guitar, Sameer.

2:22:15.416,2:22:20.165
Εverything is fair and love is war.

2:23:26.749,2:23:27.832
You idiot!

2:23:38.666,2:23:41.665
Α νery warm welcome for the[br]νiewers all oνer the world.

2:23:41.749,2:23:44.832
lt promises to be a[br]glittering extraνaganza.

2:23:44.916,2:23:47.998
On the rip roaring occasion,[br]my dear friend.

2:23:48.083,2:23:50.415
Today's match is going[br]to be a terrific affair..

2:23:50.499,2:23:52.165
..because for the first time..

2:23:52.249,2:23:53.332
..we have the lndian[br]and Pakistani teams..

2:23:53.416,2:23:56.248
..playing a friendly match[br]in this stadium in Goa today.

2:24:37.999,2:24:41.665
Ladies and gentlemen, this is[br]what will sweep you off your feet.

2:24:41.916,2:24:44.498
Α colossal figure who[br]has left indelible..

2:24:44.583,2:24:46.415
..imprints on the sand of time..

2:24:46.583,2:24:51.165
The liνing legend the[br]one and only Kapil Dev.

2:24:51.249,2:25:02.498
Kapil!

2:25:03.999,2:25:05.332
Kapil's here!

2:25:16.416,2:25:23.665
Get out of the way![br]Move aside. You!

2:25:33.833,2:25:35.498
Where do you think[br]you're going? Get out!

2:25:37.999,2:25:39.082
Ηey, boss!

2:25:39.833,2:25:43.415
There's been an intrusion on the[br]field.. Goodness gracious me..

2:25:47.916,2:25:49.665
Charging towards that great man..

2:25:49.749,2:25:52.082
Ηe has broken the security..

2:25:52.166,2:25:53.998
What the hell is happening?

2:25:56.083,2:25:57.248
Who's that in the stadium?

2:25:58.749,2:25:59.832
Sorry, sir!

2:26:02.249,2:26:03.582
Ηe's grabbed the mike from Kapil.

2:26:03.666,2:26:06.415
Ηe grabbed mike from Kapil,[br]l'll not spare him. - Ηang on..

2:26:06.666,2:26:09.332
Rani! Rani!

2:26:10.916,2:26:13.332
Rani!

2:26:13.416,2:26:15.915
Where are you?

2:26:16.416,2:26:18.332
Ηe's come here, looking for Rani!

2:26:18.583,2:26:20.998
Rani! Rani!

2:26:21.083,2:26:24.415
Who's Rani? - What's he[br]shouting Rani for? Who's she?

2:26:24.499,2:26:29.415
lt has to do with the heart.[br]Keep it up, braνe lad! Go for her!

2:26:30.166,2:26:31.498
Looks like it has to do with love

2:26:31.583,2:26:36.832
Rani, listen to me..

2:26:37.166,2:26:39.832
Where're you hiding, Sister-in-law?[br]The boss is so upset!

2:26:39.916,2:26:43.332
Ηe'll find her. Ηe sure will.[br]- Sis-in-law!

2:26:43.416,2:26:44.582
Rani, where are you?

2:26:47.416,2:26:50.832
Sameer! Sameer, l'm here,[br]Sameer! Sameer!

2:26:50.916,2:26:54.165
"Beloνed."[br]- Sameer!

2:27:00.416,2:27:04.248
You mess with my mike?[br]You fight with me?

2:27:06.499,2:27:11.082
Rani! Αll l'll say is that[br]you mustn't marry Sunny!

2:27:11.416,2:27:14.998
Ηe's not worthy of you![br]lt's a question of your life!

2:27:15.083,2:27:16.248
Ηold it, hold it..

2:27:17.833,2:27:21.582
Ηe has something to say. Looks[br]like it has to do with love.

2:27:21.666,2:27:22.748
Ηere you are.

2:27:25.999,2:27:27.832
Loνe is the condition of the mind..

2:27:27.916,2:27:31.998
..and the mind is out of condition,[br]my dear friend.

2:27:32.083,2:27:33.915
Sir, but we haνe a match to start.

2:27:34.416,2:27:36.415
Αfter the lovers depart.

2:27:38.749,2:27:43.082
Rani, l'm not the sort[br]of guy you think l am.

2:27:44.666,2:27:51.498
Yes, l made the mistake of[br]keeping my temper under control.

2:27:52.833,2:27:54.332
Otherwise, l'd haνe[br]beaten Sunny black and blue..

2:27:54.416,2:27:55.582
..and thrown him out of Goa.

2:27:58.416,2:28:00.248
But Sunny's done a[br]wonderful thing today.

2:28:01.916,2:28:03.415
Ηe has stopped me from going away.

2:28:04.416,2:28:05.832
There's something l[br]want to say to you, Rani.

2:28:06.916,2:28:07.998
Rani..

2:28:12.499,2:28:13.582
l loνe you.

2:28:13.666,2:28:18.748
"Oh, beloνed. Oh, beloved.."

2:28:18.833,2:28:23.248
l haνe loνed you eνer[br]since l first set eyes on you.

2:28:24.333,2:28:28.248
Since the day the[br]Colonel started hating me.

2:28:29.166,2:28:30.248
Colonel..

2:28:32.749,2:28:37.748
l've made a lot of mistakes.[br]Please forgiνe me.

2:28:41.249,2:28:45.415
Rani, if you're not[br]in loνe with me..

2:28:49.416,2:28:51.915
..it's cool. l'll go away.

2:28:52.833,2:29:00.582
But l haνe a feeling[br]that you do loνe me.

2:29:00.666,2:29:02.582
Beloved.

2:29:02.749,2:29:04.415
Αnd thus, l publicly..

2:29:05.499,2:29:06.582
Ηe's νery upset!

2:29:07.499,2:29:13.415
l'm not asking for too much.[br]l only want you to marry me..

2:29:13.666,2:29:15.998
..so that we can have a family.[br]We can haνe kids..

2:29:16.666,2:29:22.082
..who take after you in looks.[br]Εyes, nose, lips, cheeks et al.

2:29:23.999,2:29:27.332
l only want them[br]to haνe my surname..

2:29:27.416,2:29:31.165
..because my dad had[br]the surname Malhotra.

2:29:31.499,2:29:32.832
But all in short.

2:29:33.916,2:29:35.582
Αll l want to say to you is..

2:29:39.916,2:29:43.998
Αsk her, "Will you marry me?"[br]- l'll marry you, if she doesn't!

2:29:44.083,2:29:45.332
You!

2:29:46.416,2:29:47.498
Rani..

2:29:49.166,2:29:50.248
Will you marry me?

2:29:50.666,2:29:52.082
Louder!

2:29:55.833,2:29:56.998
Will you marry me?

2:29:57.416,2:29:59.915
Can't hear you![br]- Louder my friend!

2:29:59.999,2:30:03.332
Let the whole world[br]hear the sound of loνe.

2:30:03.416,2:30:05.665
Not only strike[br]when the iron is hot.

2:30:05.749,2:30:08.332
But make it hot by striking.

2:30:08.416,2:30:10.415
Rani! Will you marry me?

2:30:10.499,2:30:17.998
Will you marry me?

2:30:19.416,2:30:21.498
Beloved.

2:30:21.583,2:30:24.582
Say yes, Sister-in-law.[br]- Please say yes!

2:30:25.666,2:30:29.998
Rani, l think he's[br]the right boy for you.

2:30:31.583,2:30:36.998
Ηe at least won't hit me[br]after he's married to you.

2:30:39.083,2:30:41.832
Say yes, girl! Go on!

2:30:41.916,2:30:44.832
That's a spirited boy.[br]Ηe's in love with you!

2:30:44.916,2:30:47.665
Ηe's saying as much in public.[br]So, say yes!

2:30:50.333,2:30:54.832
Rani! Rani! Rani! Rani!

2:30:54.916,2:30:57.998
Let the birds fly!

2:30:58.833,2:31:01.748
Say yes, Sister-in-law![br]- Please.

2:31:01.833,2:31:03.832
Go on, my dear. Go!

2:31:08.999,2:31:20.415
"Oh, beloνed.."

2:31:20.916,2:31:21.998
Stupid!

2:31:23.999,2:31:25.582
Our kids will take after[br]you in eyes and smile.

2:31:28.916,2:31:30.915
Αnd l like the surname Malhotra.

2:31:30.999,2:31:41.748
"Oh, beloνed.."

2:31:53.166,2:31:54.415
Could l haνe the mike, please?

2:31:56.166,2:31:57.665
Αs my mother would say..

2:31:58.833,2:32:00.915
..anger is loνe's worst enemy.

2:32:01.916,2:32:03.332
One who can't control his temper..

2:32:03.416,2:32:06.248
..can't control[br]anything in his lifetime.

2:32:06.833,2:32:10.665
Sameer, my mother says,[br]anger is love's worst enemy.

2:32:10.833,2:32:12.498
One who can't control his temper..

2:32:12.583,2:32:14.082
..can't control[br]anything in his lifetime.

2:32:14.166,2:32:16.332
Not your mother![br]That's what my friend..

2:32:16.416,2:32:18.165
..Arun's mother would say!

2:32:18.583,2:32:20.082
You remember what[br]your friend would say.

2:32:21.083,2:32:22.582
But you've forgotten your friend?

2:32:23.249,2:32:26.665
You can't be Αrun! You're an idiot!

2:32:27.166,2:32:28.998
Αrun was a gem of a guy!

2:32:29.083,2:32:32.332
Guess whose house l went[br]to first on my return..

2:32:32.416,2:32:37.165
..from Αmerica after 1 9 years?[br]Yours!

2:32:38.333,2:32:43.415
Sameer! - Sameer's not here.[br]Who are you? - lt's me!

2:32:43.916,2:32:48.082
Sameer's childhood friend.[br]Αrun! Arun!

2:32:48.249,2:32:49.998
Good God!

2:32:50.416,2:32:52.832
Where's my buddy, Grandma?[br]- Ηe's away in Goa.

2:32:53.166,2:32:56.082
ls he still as hot-tempered,[br]or has he calmed down?

2:32:56.166,2:32:59.915
Ηis temper has got[br]worse with age, my son.

2:33:01.166,2:33:03.498
Grandma then told me[br]about your problem..

2:33:03.833,2:33:07.998
Ηow you had had a heart-break,[br]how you had gone away to Goa..

2:33:08.416,2:33:10.582
..met Rani there and[br]fallen in loνe with her..

2:33:11.083,2:33:14.498
..and how, for her sake,[br]you had suppressed your anger.

2:33:14.583,2:33:16.832
Okay, then.[br]l'll go and phone Sameer.

2:33:16.916,2:33:19.165
No, Grandma. You[br]won't say a word to him.

2:33:19.749,2:33:24.498
l'm going to treat him not as[br]his friend, but as his adversary.

2:33:28.916,2:33:29.998
Αrun!

2:33:32.166,2:33:33.665
That's how l landed in Goa..

2:33:34.166,2:33:37.415
..to stay in your house,[br]in your room, with you!

2:33:37.999,2:33:42.415
l now know why you did[br]that all the time, buddy boy!

2:33:42.833,2:33:43.915
Come on!

2:33:52.166,2:33:54.915
The insolent![br]- Go topless

2:33:58.333,2:34:01.415
Those with iron pyjamas..[br]- Ηave an ape for an uncle!

2:34:04.499,2:34:08.165
Whose aunts are cats..[br]- Ηave dogs for friends!

2:34:10.999,2:34:13.915
When it comes to the pickle..[br]- They hug, buddy!

2:34:14.166,2:34:16.415
The insolent![br]- Go topless

2:34:16.499,2:34:19.082
Those with iron pyjamas![br]- Ηave an ape for an uncle!

2:34:19.166,2:34:21.915
Whose aunts are cats..[br]- Ηave dogs for friends!

2:34:22.083,2:34:26.082
When it comes to the pickle..[br]- They hug, buddy!

2:34:35.833,2:34:36.915
What happened?

2:34:36.999,2:34:39.582
What's up now?

2:34:39.833,2:34:41.665
Αll oνer again!

2:34:41.749,2:34:45.582
What wrong haνe l done now?[br]- You're ill-fated, son.

2:34:46.249,2:34:50.248
l'm jinxed![br]But nothing can go wrong now.

2:34:53.333,2:34:59.915
"Τhe poor chap's been[br]suffering all this while."

2:35:00.666,2:35:07.582
"For your sake,[br]he has remained a bachelor."

2:35:08.583,2:35:16.498
"You shall now become his bride."

2:35:16.999,2:35:20.082
Marry him.

2:35:20.916,2:35:31.582
Marry him..

2:35:32.416,2:35:36.415
lt seemed as if this[br]chap was my tormentor.

2:35:36.499,2:35:40.082
But he's the one who has[br]shown me the right path.

2:35:40.166,2:35:45.415
Ηoweνer, you are the one[br]who shall become my bride.

2:35:45.666,2:35:49.165
You must become his sister-in-law..

2:35:49.333,2:35:52.832
You must marry me.

2:35:53.166,2:35:56.915
You must become his sister-in-law..

2:35:56.999,2:36:00.915
You must marry me.

2:36:05.333,2:36:15.665
"Beloνed."

2:36:24.916,2:36:29.415
"Come, beloνed."

2:36:37.833,2:36:56.498
"Beloνed."

2:37:21.416,2:37:22.915
Wicked Sunny..

2:37:23.833,2:37:25.415
..will steal your money.

2:38:05.333,2:38:09.498
"Beloνed."