0:00:06.077,0:00:08.199
Estoy muy contenta de estar aquí,

0:00:08.200,0:00:10.725
muy contenta de ver sus rostros hermosos.

0:00:11.993,0:00:15.006
En el 2008 hice una presentación

0:00:15.007,0:00:19.480
a un grupo de bibliotecarios[br]en Salt Lake City, Utah,

0:00:19.481,0:00:23.006
y al final, alguien se levantó[br]y me preguntó

0:00:23.007,0:00:26.161
por qué escribía cosas[br]tan terribles para los niños.

0:00:26.762,0:00:29.059
No era una pregunta amable.

0:00:29.060,0:00:29.970
(Risas)

0:00:30.521,0:00:35.567
Hay muchas razones por qué[br]los libros pueden resultar amenazantes

0:00:36.208,0:00:38.194
como para prohibirlos,

0:00:38.575,0:00:40.836
las 12 más frecuentes son:

0:00:41.287,0:00:42.408
lenguaje ofensivo,

0:00:43.349,0:00:45.730
descripciones sexuales explícitas,

0:00:46.441,0:00:50.093
incidentes de violencia o brutalidad,[br]incluida la violación,

0:00:50.893,0:00:53.339
el menosprecio de los valores familiares,

0:00:53.789,0:00:57.238
tratamiento de satanismo,[br]a través de culto o la brujería,

0:00:58.099,0:01:00.417
historias <i>New Age</i> antireligiosas,

0:01:00.938,0:01:02.517
actos de racismo,

0:01:02.858,0:01:04.797
abuso de sustancias,

0:01:06.218,0:01:09.398
materiales que incluyan temas[br]deprimentes o morbosos,

0:01:09.909,0:01:12.778
ataques contra el patriotismo[br]o la autoridad establecida,

0:01:13.447,0:01:16.051
textos que incluyan[br]antifeminismo o sexismo

0:01:16.662,0:01:19.353
y descripciones denigrantes[br]de los discapacitados.

0:01:21.083,0:01:23.691
Puedo entender el porqué la gente

0:01:24.972,0:01:27.600
que trabaja y vive con los niños

0:01:27.961,0:01:33.910
podría asumir el derecho y[br]la responsabilidad de protegerlos.

0:01:34.281,0:01:36.753
Los niños son vulnerables,

0:01:36.754,0:01:38.900
sus cerebros son diferentes.

0:01:39.865,0:01:44.367
Y la gente puede pensar que controlando[br]la manera en que

0:01:44.368,0:01:49.433
los niños se encuentren[br]con las cosas en esta lista,

0:01:49.874,0:01:51.459
los están protegiendo.

0:01:55.107,0:01:58.880
Ciertamente, uno puede ver

0:01:58.881,0:02:02.813
cómo los temas en esta[br]lista son importantes.

0:02:03.474,0:02:05.498
Vean la sexualidad,

0:02:05.499,0:02:10.392
cuando las experiencias sexuales,[br]ya sean reales o imaginarias,

0:02:10.393,0:02:13.041
pueden influir en su identidad sexual,

0:02:13.042,0:02:16.376
y su identidad sexual puede afectar

0:02:16.388,0:02:20.767
en si podrán formar[br]una relación duradera

0:02:20.768,0:02:22.580
a lo largo de la vida.

0:02:23.421,0:02:24.762
Vean la religión.

0:02:24.763,0:02:27.694
Si eres una persona creyente,

0:02:27.695,0:02:30.852
es muy posible que desees asegurarte de

0:02:30.853,0:02:32.981
que los niños a los que amas

0:02:32.981,0:02:34.477
compartan esta fe.

0:02:36.153,0:02:38.221
Yo entiendo estas cosas.

0:02:39.552,0:02:44.423
Sin embargo, escribo sobre todos[br]lo que está en esta lista.

0:02:45.309,0:02:48.022
Tengo un libro que se llama[br]<i>Canción de la Magdalena</i>

0:02:48.023,0:02:50.513
que tiene lugar en el siglo I,

0:02:50.514,0:02:53.423
en la tierra que ahora llamamos Israel.

0:02:54.174,0:02:56.539
El personaje principal tiene epilepsia,

0:02:56.540,0:02:59.812
ella se enamora de alguien[br]que tiene parálisis cerebral.

0:02:59.813,0:03:01.541
En ese momento y lugar,

0:03:01.542,0:03:06.249
las personas con enfermedades[br]físicas y mentales eran parias,

0:03:06.250,0:03:11.500
por lo que hay bastantes imágenes[br]denigrantes de los discapacitados.

0:03:11.512,0:03:13.554
Y violan al personaje principal.

0:03:14.209,0:03:15.880
En <i>Alligator Bayou</i>

0:03:16.501,0:03:21.666
que se ubica en 1899[br]en Tallulah, Louisiana,

0:03:21.667,0:03:24.523
con leyes racistas.

0:03:24.524,0:03:28.526
La sociedad se estratifica[br]a lo largo de líneas raciales.

0:03:28.542,0:03:31.792
El sexismo, válgame, ¡nadie era[br]siquiera consciente de ello!

0:03:31.793,0:03:34.992
El libro está lleno de racismo y sexismo,

0:03:34.993,0:03:36.540
y hay un linchamiento.

0:03:37.736,0:03:43.314
En <i>Tres días</i>, que es[br]una historia contemporánea,

0:03:44.425,0:03:49.498
una niña estadounidense va[br]en auto con su padre por Italia.

0:03:49.499,0:03:51.345
Él tiene un ataque al corazón,

0:03:51.346,0:03:54.555
logra orillarse de manera segura,

0:03:54.556,0:03:55.991
pero muere

0:03:55.992,0:03:58.174
y esta niña espera

0:03:58.175,0:04:00.256
hasta que alguien finalmente la recoge.

0:04:00.257,0:04:02.024
Y la gente que la recoge,

0:04:02.025,0:04:03.786
la quiere por sus propias razones.

0:04:04.757,0:04:07.615
Así que, ¿por qué lo hago?

0:04:07.616,0:04:12.618
Lo último que quiero hacer,[br]como escritora para niños,

0:04:12.619,0:04:14.216
es dañar a mi lector.

0:04:14.217,0:04:16.918
Me encanta contar una buena historia,

0:04:16.918,0:04:21.649
divertida, atemorizante, misteriosa,[br]cualquier historia

0:04:22.929,0:04:25.236
pero las cosas terribles me atraen.

0:04:25.617,0:04:27.542
¿Estoy haciéndole daño a nuestros niños?

0:04:28.192,0:04:29.946
Echemos un vistazo al niño

0:04:29.947,0:04:33.441
que crece con suficiente que comer,

0:04:33.442,0:04:36.437
buena comida, su propia cama,

0:04:36.438,0:04:38.360
un lugar para estudiar,

0:04:39.221,0:04:43.472
va a una escuela donde el maestro[br]se preocupa por lo que está aprendiendo

0:04:43.473,0:04:46.168
y trabaja muy duro[br]para que sea un buen día.

0:04:47.819,0:04:51.963
Hay personas que hablan[br]con ella y la escuchan,

0:04:51.964,0:04:54.359
y ella puede hablar con ellos.

0:04:54.360,0:04:56.659
Es una hija amada.

0:04:56.660,0:04:58.807
Es un niño protegido.

0:04:58.808,0:05:01.052
Dejemos a este niño[br]a un lado por el momento.

0:05:01.053,0:05:02.907
Y vamos a ver la niña

0:05:02.908,0:05:06.050
que tal vez no tiene su propia[br]cama para dormir,

0:05:06.051,0:05:07.502
tal vez no duerme muy bien,

0:05:07.503,0:05:09.768
tal vez no hay mantas[br]para mantenerla caliente,

0:05:09.769,0:05:12.521
tal vez se fue a dormir sin cenar,[br]se despierta con hambre

0:05:12.522,0:05:17.283
y va a una escuela hacinada[br]y con pocos recursos.

0:05:17.284,0:05:19.999
Tal vez la quieran mucho,

0:05:20.000,0:05:23.209
pero los aspectos socioeconómicos[br]de su situación son tales

0:05:23.210,0:05:26.671
que está luchando contra[br]una serie de cosas constantemente.

0:05:27.392,0:05:29.260
Y luego, hay otros niños,

0:05:30.501,0:05:32.580
que no son tan amados.

0:05:32.581,0:05:36.348
Y esto no tiene nada que ver[br]con la situación socioeconómica

0:05:36.349,0:05:39.179
o la raza, la religión o el origen étnico,

0:05:39.180,0:05:40.401
nada de eso.

0:05:40.402,0:05:46.111
Todos sabemos que todo tipo[br]de cosas suceden a puertas cerradas

0:05:46.112,0:05:48.478
en todos los sectores de nuestra sociedad.

0:05:49.179,0:05:51.543
Así que estos son los niños desprotegidos.

0:05:52.184,0:05:55.098
¿Qué les sucede a los niño sin protección

0:05:55.099,0:05:56.922
cuando leen un libro

0:05:56.923,0:06:01.424
en el que el personaje principal[br]tampoco tiene protección?

0:06:02.980,0:06:04.491
Una de las cosas que suceden,

0:06:04.492,0:06:07.025
es que se enteran de que no están solos.

0:06:07.936,0:06:13.105
Los niños a menudo no hablan[br]de los problemas que tienen.

0:06:13.106,0:06:14.946
A veces porque saben

0:06:14.947,0:06:16.711
que no pueden hacer nada al respecto,

0:06:16.712,0:06:18.888
así que[br]¿por qué hablar de ello?

0:06:19.449,0:06:21.268
A veces, debido a que son leales

0:06:21.269,0:06:23.280
a las personas que aman.

0:06:24.251,0:06:26.925
A veces por miedo.

0:06:26.926,0:06:30.542
Si lo dicen a la gente y les creen,

0:06:30.543,0:06:34.252
tal vez los lleven lejos de su familia,[br]y luego ¿qué pasa?

0:06:34.253,0:06:37.260
Y si se lo dicen a la gente y no lo creen,

0:06:37.261,0:06:40.967
entonces tienen que volver a[br]la situación en que estaban,

0:06:40.968,0:06:44.401
y hacerle frente a las personas[br]que saben lo que dijiste de ellos.

0:06:44.402,0:06:46.013
Podría ser mucho peor.

0:06:46.734,0:06:48.632
Así que, ahí estás.

0:06:48.633,0:06:52.503
Estás solo y no sabes

0:06:53.104,0:06:55.207
con lo que otras personas están lidiando.

0:06:56.348,0:06:59.589
Allí, en un libro, lo descubres.

0:06:59.590,0:07:01.504
Esta persona te habla de una manera

0:07:01.505,0:07:05.101
en la que nunca te habían hablado[br]en toda tu vida,

0:07:05.102,0:07:07.768
de una manera más íntima.

0:07:07.769,0:07:10.881
Si has hecho algo terrible,

0:07:10.882,0:07:15.251
si realmente lo has hecho o[br]simplemente lo imaginaste,

0:07:16.182,0:07:18.858
podrías pensar que eres[br]una persona horrible,

0:07:18.859,0:07:21.338
y allí, en un libro, te darás cuenta

0:07:21.339,0:07:23.505
que las personas absolutamente normales

0:07:23.506,0:07:27.048
hacen cosas terribles y[br]tienen terribles pensamientos.

0:07:27.049,0:07:30.541
No hay nadie tan solitario[br]como un niño que piensa

0:07:30.542,0:07:33.699
que es la peor persona del mundo.

0:07:33.700,0:07:37.402
En un libro se entera de que no está sola.

0:07:37.403,0:07:41.539
Si las cosas terribles[br]te están ocurriendo a ti,

0:07:41.540,0:07:45.697
y no sabes que les[br]ha pasado a otras personas,

0:07:45.698,0:07:48.659
puedes sentir que tal vez hay algo en ti

0:07:48.660,0:07:51.512
que hace que te sucedan justo a ti.

0:07:51.513,0:07:54.339
Tal vez hay algo mal contigo.

0:07:54.340,0:07:56.019
tal vez es tu culpa.

0:07:56.020,0:07:57.915
Puedes sentir culpa.

0:07:58.796,0:08:03.007
Allí, en un libro, ¡ves a este niño que no[br]hizo nada para que esto le ocurriera!

0:08:03.008,0:08:05.248
Pero aún así pasó.

0:08:05.249,0:08:09.357
A la buena gente le pasan cosas[br]terribles todo el tiempo.

0:08:09.978,0:08:11.520
Es muy reconfortante.

0:08:12.381,0:08:13.847
O uno puede pensar

0:08:13.848,0:08:16.004
que es el único al que le pasa

0:08:16.005,0:08:19.153
y uno desarrolla una gran carga,

0:08:19.154,0:08:20.897
y uno se enoja por ello.

0:08:20.898,0:08:24.255
No entiendes que mucha[br]gente que te rodea

0:08:24.256,0:08:28.148
se enfrenta a cosas de las[br]que no hablan tampoco.

0:08:28.489,0:08:33.432
Por lo tanto, te puede dar[br]una perspectiva maravillosa

0:08:33.433,0:08:36.344
que te da consuelo.

0:08:37.284,0:08:39.893
Otra cosa que la lectura[br]de estos libros puede hacer

0:08:39.894,0:08:42.186
es dar consejos,

0:08:42.186,0:08:45.298
ayudar a hacer frente a tu situación.

0:08:45.299,0:08:49.419
No es que estos libros traten[br]la misma situación en la que estás,

0:08:49.420,0:08:51.242
pueden estar tratando con algo

0:08:51.243,0:08:53.535
muy diferente de lo que enfrentas.

0:08:54.206,0:08:58.904
Pero ves a alguien que persiste,

0:08:59.435,0:09:01.233
que es resistente,

0:09:02.084,0:09:06.883
que es ingenioso, que busca[br]ayuda en diferentes lugares,

0:09:06.884,0:09:13.012
y te da algunas ideas de cómo puedes

0:09:13.013,0:09:14.713
tratar de manejarlo.

0:09:15.713,0:09:19.868
A veces, los problemas[br]que enfrenta un niño

0:09:19.869,0:09:22.685
son problemas de tamaño infantil,

0:09:22.686,0:09:26.550
y son algo en que el niño puede influir.

0:09:26.551,0:09:28.783
Pero a veces, ¡no lo son!

0:09:28.784,0:09:33.944
Los niños son nuestros miembros[br]de la sociedad menos poderosos.

0:09:35.250,0:09:38.049
Entonces, estos libros

0:09:38.050,0:09:41.060
es mejor que no digan

0:09:41.061,0:09:45.262
que el niño puede resolver[br]un problema enorme.

0:09:46.250,0:09:48.084
Richard Pak,

0:09:48.096,0:09:51.579
un maravilloso escritor para niños,

0:09:51.580,0:09:54.105
dice: <i>Los escritores para niños</i>

0:09:54.106,0:09:57.757
<i>no puede permitirse el lujo[br]de hacer finales felices,</i>

0:09:57.758,0:10:02.750
<i>porque si lo hacemos, corremos el riesgo[br]de dejar a nuestro lector indefenso</i>.

0:10:03.471,0:10:06.007
Es muy importante para el niño

0:10:06.008,0:10:11.509
que está en una situación[br]que no se puede cambiar,

0:10:11.510,0:10:14.179
ver lo que le pasa a un niño

0:10:14.180,0:10:17.328
en otra situación que no pueden cambiar.

0:10:17.909,0:10:19.789
Es mi trabajo,

0:10:19.790,0:10:23.520
o creo que es mi trabajo cuando[br]estoy escribiendo una historia,

0:10:23.521,0:10:25.851
dejar que un niño sepa que

0:10:25.852,0:10:30.219
es posible que no pueda cambiar su mundo,

0:10:30.220,0:10:33.521
pero con trabajo duro y buena voluntad,

0:10:33.522,0:10:39.550
puedes encontrar una manera de vivir[br]decentemente dentro de su mundo,

0:10:39.551,0:10:42.482
incluso si es solo dentro de tu cabeza.

0:10:43.643,0:10:48.260
La esperanza, la paz, incluso la alegría,

0:10:48.261,0:10:53.256
pueden ser un asunto[br]estrictamente interno

0:10:53.737,0:10:58.318
y es muy importante que[br]los niños lo vean así.

0:10:58.319,0:11:04.286
Estos libros pueden ser una línea de ayuda[br]para el niño sin protección.

0:11:06.179,0:11:09.734
Y ahora vamos a tomar[br]la niña que está protegida,

0:11:09.735,0:11:11.951
y echarle un vistazo a esta niña.

0:11:11.952,0:11:16.643
Sostengo que esta niña[br]necesita esos libros aún más.

0:11:16.644,0:11:21.067
Por un lado, no siempre estará protegida,

0:11:21.068,0:11:25.918
no se puede poner a su hijo en[br]una caja forrada de algodón de por vida.

0:11:25.919,0:11:31.486
El niño va a estallar,[br]la caja será aplastada desde fuera.

0:11:31.487,0:11:33.753
Cosas suceden a la gente.

0:11:33.754,0:11:36.953
No vivimos vidas encantadas,

0:11:36.954,0:11:40.965
y todo el mundo tiene que aprender[br]habilidades para afrontarlo.

0:11:41.470,0:11:44.966
En el libro se puede ver[br]a alguien hacer frente

0:11:44.967,0:11:48.966
y puede ayudarte a prepararte para[br]cuando necesites hacerle frente.

0:11:51.076,0:11:53.406
Pero aún más que eso,

0:11:54.507,0:11:57.759
creo que el niño que está protegido

0:11:57.760,0:12:00.258
realmente necesita estos libros,

0:12:00.259,0:12:02.908
porque sin ellos,

0:12:02.909,0:12:04.710
si este niño crece

0:12:04.711,0:12:07.422
con solo cosas buenas

0:12:09.062,0:12:11.291
y sin darse cuenta

0:12:11.292,0:12:16.227
que las cosas terribles pueden suceder[br]a personas como ellos,

0:12:17.436,0:12:24.198
corren el riesgo de convertirse en[br]personas intolerantes e intolerables.

0:12:25.550,0:12:30.022
Corren el riesgo de ignorar[br]a un persona sin hogar,

0:12:30.023,0:12:33.360
que está demacrado, y tal vez, apestoso,

0:12:33.361,0:12:36.076
y pensar, "¡es su maldita culpa!"

0:12:36.077,0:12:40.277
Ellos piensan que todas las cosas[br]buenas que les han sucedido,

0:12:40.278,0:12:43.230
han sucedido porque se lo merecían,

0:12:43.231,0:12:45.856
Trabajaron duro,[br]que tenían un buen espíritu.

0:12:45.857,0:12:50.089
No reconocen el papel de[br]la suerte en sus vidas.

0:12:50.729,0:12:53.578
La gente puede trabajar duro[br]y tener buen espíritu

0:12:53.579,0:12:55.625
y tener mala suerte.

0:12:56.846,0:13:02.447
En un libro, te metes dentro de[br]la piel de otra persona,

0:13:02.448,0:13:05.225
vives lo que están viviendo,

0:13:05.226,0:13:07.542
llegas a comprenderlo,

0:13:07.543,0:13:10.209
a ganar empatía.

0:13:10.210,0:13:13.786
La empatía es la piedra[br]angular de la civilización.

0:13:14.387,0:13:17.930
Sin empatía, estamos solo cada uno[br]en nuestros pequeños puntos,

0:13:17.931,0:13:20.258
cuidándonos a nosotros mismos[br]y a nuestros hijos.

0:13:20.258,0:13:22.175
¿A quién le importa el prójimo?

0:13:23.196,0:13:27.602
La empatía nos permite entender[br]por qué tenemos que pagar impuestos,

0:13:27.603,0:13:31.434
por qué todo el mundo[br]merece una educación,

0:13:31.435,0:13:35.583
refugio, alimentos, atención de la salud.

0:13:35.584,0:13:38.924
La empatía nos hace la gente decente.

0:13:40.239,0:13:44.039
Y no hay manera más segura

0:13:44.040,0:13:46.575
para que un niño aprenda la empatía,

0:13:46.576,0:13:48.186
que a través de un libro.

0:13:49.037,0:13:53.195
Quiero llevar esto a lo personal.

0:13:54.649,0:13:55.987
Cuando yo era una niña,

0:13:55.988,0:13:59.116
mi libro favorito era[br]<i>Un árbol crece en Brooklyn</i>.

0:14:00.137,0:14:03.541
Crecí en una familia con muchos problemas,

0:14:03.542,0:14:06.442
que se reflejaban de varias maneras,

0:14:06.443,0:14:11.290
uno de los cuales es la inseguridad[br]económica, la inestabilidad.

0:14:12.001,0:14:15.532
Uno de mis peores recuerdos[br]de la infancia es

0:14:15.533,0:14:20.165
volver a casa en el tercer grado[br]para encontrar todo lo que yo tenía,

0:14:20.166,0:14:23.475
y no poseía mucho,[br]era solo una niña de tercer grado,

0:14:23.476,0:14:26.003
pero todo lo que yo tenía, me importaba,

0:14:26.004,0:14:29.001
para encontrar todo lo que[br]yo tenía en la acera,

0:14:29.002,0:14:31.824
porque nos habían desalojado de nuevo.

0:14:32.515,0:14:34.727
Y yo no sabía si

0:14:34.728,0:14:38.243
nadie más estaba haciendo[br]frente a este tipo de cosas.

0:14:38.244,0:14:41.281
Los niños no hablan de ello en la escuela.

0:14:41.282,0:14:47.097
Pero en <i>Un árbol crece en Brooklyn</i>[br]vi a Francie Nolan enfrentar la pobreza.

0:14:47.098,0:14:49.615
Fue muy consolador para mí.

0:14:49.616,0:14:52.608
Me dio una perspectiva que me permitió

0:14:52.609,0:14:55.552
disfrutar muchas cosas de mi vida.

0:14:56.502,0:14:59.015
En ese libro, también había un hombre,

0:14:59.016,0:15:01.000
al pie de las escaleras,

0:15:01.001,0:15:04.280
que era esencialmente un monstruo.

0:15:04.281,0:15:07.146
Y Francie tenía mucho miedo de él,

0:15:07.147,0:15:10.055
y él había conseguido otras chicas.

0:15:10.056,0:15:12.276
Él no tuvo a Francie,

0:15:12.277,0:15:16.378
y yo estaba muy contenta[br]de que no tuviera Francie.

0:15:16.379,0:15:19.072
Yo tampoco lo hubiera querido.

0:15:19.592,0:15:22.329
Pero hubiera dado cualquier cosa

0:15:22.330,0:15:24.192
por ser capaz de leer un libro

0:15:24.193,0:15:27.043
sobre la chica que no escapó

0:15:27.053,0:15:29.972
del hombre al pie de las escaleras.

0:15:29.973,0:15:33.302
Para mí, habría sido un salvavidas.

0:15:34.529,0:15:37.523
Esos libros no estaban disponibles.

0:15:37.524,0:15:38.923
Hoy lo están.

0:15:38.924,0:15:41.905
Y estoy muy agradecido por ello.

0:15:41.906,0:15:43.275
Y muchas gracias.

0:15:44.076,0:15:45.345
(Aplausos)