[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Você é menino ou menina?
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Me faziam essa pergunta o tempo todo\Nquando eu era criança.
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Você é menino ou menina?
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Essa pergunta me encantava,
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,me assustava, me confundia\Ne me incomodava
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,na mesma intensidade.
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ela me encantava porque, se alguém\Nme fazia essa pergunta,
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,significava, pelo menos,\Nque eu não parecia totalmente menina.
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas me assustava pois eu não sabia\No significado disso.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu não me parecia\Ncomo as outras meninas?
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas, principalmente, me incomodava muito
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não sabia\Nresponder a essa pergunta.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era criança,
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,não havia palavras\Nalém de "menino" ou "menina".
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,A melhor resposta\Nque eu podia dar era "diferente",
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,e isso nem chegava à profundidade\Nou nuance do que eu sentia.
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando chamamos algo\Nde diferente, esquisito ou estranho,
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,significa que não entendemos.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando conhecemos algo,
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,quando nos preocupamos com ele,
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,quando o amamos,
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,damos um nome a ele.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de ser\Numa criança muito pequena,
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,de ir para a cama à noite,\Nme cobrir até a cabeça
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,e orar a Deus para Ele me tornar menino.
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Levaria anos e anos para eu descobrir
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,que não precisava ser\Ntransformada em outra pessoa.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu só precisava de palavras melhores.
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Seria aos 17 anos
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,que eu finalmente encontraria\Na primeira palavra certa:
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,"transgênero".
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela me mostrou a magia\Nde uma palavra certa,
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,como pode desbloquear algo dentro de nós,
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,validar e permitir que seja.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,A melhor coisa sobre transgênero?
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,A resposta que me deu à pergunta:\N"Você é menino ou menina?"
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.81,Default,,0000,0000,0000,,"Sim, sou transgênero."
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas nem sempre\Ngostam dessa resposta.
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos 22 anos desde minha revelação\Ncomo transgênero,
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,passei muito tempo discutindo,\Ndebatendo e pensando sobre esse termo.
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Em 1995, quando me revelei,
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,"transgênero" era uma palavra\Ntotalmente nova
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,que substituiu termos\Ncomo transexual, travesti, travestido,
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,que agora parecem arcaicos\Ne felizmente obsoletos.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas, desde então, como devem ter notado,
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,houve uma espécie de explosão\Nde terminologia de gênero.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Temos termos como: não binário,\Ngênero sem conformidade, gênero fluido,
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,bicha, gênero expansivo,\Nterceiro gênero, agênero
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente muito mais\Ndo que jamais ouvi falar.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ao percorrer o país e dar palestras\Nsobre identidade de gênero,
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,encontro muitas vezes hostilidade\Ne animosidade em relação a esses termos,
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,como a atitude das pessoas:\N"Por que você não consegue se decidir?"
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:55.73,Default,,0000,0000,0000,,"Por que 'transgênero'\Nnão é bom o bastante?"
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,"Você precisa mesmo de mais termos?"
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:01.17,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas até dizem: "Isso faz vocês\Nparecerem bobos e frívolos
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,se continuarem inventando palavras novas".
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Dou palestras e ouço um gemido na plateia
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,quando incluo outra letra\Nà sigla LGBTQIAA+.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Entendo que pode ser confuso,
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,talvez irritante ou até extremo.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas espero poder convencê-los
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,de que essa proliferação de linguagem\Né extremamente importante.
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem é muito poderosa.
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é porque a linguagem está\Nprofundamente ligada à natureza humana.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro é modelado para aprender,\Nusar e adquirir a linguagem.
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:41.100,Default,,0000,0000,0000,,O inverso disso também é verdadeiro.
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Conforme aprendemos, usamos e adquirimos\Na linguagem, ela o padroniza
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e cria novos sulcos mentais\Ncom os quais podemos pensar.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Adoro pensar no incrível ciclo de feedback\Nque trata da identidade de gênero,
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,a sinergia dele.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Criamos todos esses novos termos,
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,os empregamos,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,tornam-se parte\Nde nosso vocabulário diário
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.18,Default,,0000,0000,0000,,e geram dentro de nós
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,uma nova percepção e adaptabilidade\Nsobre a identidade de gênero.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso não acontece apenas\Npara cada um de nós,
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.17,Default,,0000,0000,0000,,mas coletivamente, como sociedade,
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,usamos esses novos termos
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:18.34,Default,,0000,0000,0000,,e começamos a ter um novo entendimento\Ne uma nova compreensão sobre gênero.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Admito que, às vezes, sinto\Nque estou travando uma batalha difícil
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,enquanto tento levar as pessoas\Na adotar uma nova terminologia.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,A resposta que mais ouço é:
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,"Rótulos são terríveis,\Nsão muito perigosos,
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,e não devemos tentar rotular as pessoas".
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, devidamente anotado.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Minha posição é esta:\Nrótulos são muito importantes.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Rótulos, na verdade, salvam vidas.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhes dar um exemplo histórico disso.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Se voltarmos à Idade Média,
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,chegaremos a uma época
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,em que não existe uma palavra\Npara homossexualidade
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,e nenhum entendimento\Nda homossexualidade como identidade,
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,orientação sexual como parte\Nde quem somos como ser humano.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Sabe-se que, às vezes,\Nhomens fazem sexo com homens
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,e, em menor escala, que, às vezes,\Nmulheres fazem sexo com mulheres.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas se fala ou escreve a respeito
Dialogue: 0,0:05:11.67,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,com expressões depreciativas\Ncomo "aquele pecado terrível"
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,ou "o vício não mencionável".
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Se você fosse uma pessoa\Nque dormiu com outro homem
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,e fosse se confessar,
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,confessaria o pecado da "luxúria",
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de termo genérico\Npara todo tipo de pecado sexual.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Estou lhes contando isso porque é,\Nna verdade, pelo confessionário
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,que começamos a ver linguagem\Na respeito de sexualidade.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,É meio estranho.
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia um problema na Idade Média.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas entravam\Ne confessavam luxúria,
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,e o padre ficava numa posição\Nextremamente embaraçosa.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha que fazer uma série de perguntas
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.51,Default,,0000,0000,0000,,para determinar a penitência correta:
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,"O que exatamente você fez?"
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,"Com quem você fez isso?"
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,"Onde você estava?"
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Se a pessoa não fosse comunicativa,\No padre teria que pressionar um pouco:
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,"Preciso saber: você fez isso ou aquilo?"
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso não era apenas uma linha estranha\Nde questionamento para um padre,
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,mas poderia colocar ideias\Nna mente da pessoa:
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,"Não fiz isso, mas parece\Numa ótima ideia...
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Vou experimentar da próxima vez".
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Assim, para contornar esse problema,
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,os padres inventaram subdivisões\Nda categoria luxúria,
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,e uma delas era "sodomia".
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma palavra verdadeiramente terrível.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Foi usada para justificar\Nmuita violência contra gays,
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,mas também fez algo incrível e positivo:
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,criou algo do nada;
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,atribuiu uma palavra a um conceito
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,e fez esse conceito existir
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:52.33,Default,,0000,0000,0000,,onde antes havia um vazio\Nem nossa linguagem e em nossa mente.
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Rapidamente após o invento\Nda palavra "sodomia",
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,vemos as pessoas começarem a usá-la\Npara se referir a si mesmas
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, para reunir outras pessoas.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Rótulos criam solidariedade.
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Rótulos permitem\Na existência de comunidades.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Em minha própria vida,\Nesse rótulo era "transgênero".
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era criança,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.59,Default,,0000,0000,0000,,parecia que havia algo errado comigo,
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,que eu era o anormal,
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,e que não havia outra explicação.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu era apenas esquisito.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando encontrei\No rótulo "transgênero"
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,e outras pessoas transgêneras,
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,de repente, soube\Nque essa palavra me deixava ver
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,que isso é muito mais do que apenas eu.
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo que está em minha mente.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Espero que adotemos o poder dos rótulos.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Espero que vejamos
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,que, embora a linguagem\Ntenha esse peso histórico,
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,e sintamos que temos de seguir\Nas regras da gramática,
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,que ela realmente atenda\Nàs nossas necessidades.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.03,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem é útil para nós,
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,e devemos inventar novas palavras,
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,e devemos mudar as regras,\Nse elas não nos servirem.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Adoro como a comunidade LGBT+\Nreformulou palavras antigas,
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,como adotaram termos como "bicha",\Nque costumava ter uma conotação negativa,
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,e a transformaram em algo positivo.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Adoro como abandonaram termos\Ncomo "transexual" e "homossexual",
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,palavras usadas para nos tratar\Ncomo doentes e "os outros".
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,E adoro como a linguagem\Na respeito de gênero
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:24.05,Default,,0000,0000,0000,,acabou explodindo e assumindo\Num conjunto novo de formas.
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Estou otimista de que podemos adotá-lo.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Acho que precisamos reconhecer
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,que a linguagem não apenas descreve\Nou explica a realidade.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Ela a muda.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem é revolucionária.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)