WEBVTT 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Boa noite, amigos corretores e clientes. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu estou ansioso para chamar a sua atenção 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 para as possibilidades de investimentos de nossa nova subdivisão, chamada Pitted Hill. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Evidentemente, falta-lhe alguns luxos, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 mas esse é o preço que se paga por se envolver com algo desde o princípio. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O esgoto ainda não está pronto. Entretanto, há bastante crateras por disponíveis. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Quanto a falta de atmosfera e água, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 eu não espero que isso detenham aqueles dentre vocês dotados de verdadeiro espírito pioneiro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Tenho certeza que aqueles que dentre vocês têm visão, podem imaginar a bela vista da lua 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 completamente coberta com as célebres e baratas casas de Hitchcock 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 todas elas com janelas panorâmicas, dando a todos uma visão 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 obscura da janela panorâmica do vizinho. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Evidentemente, cada casa seria individualizada. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Há 7 modelos diferentes para escolher. Lembrem-se, sete. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Vermelho, verde, azul, laranja, amarelo,limão, lima e a sempre popular verde-limão. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Para aqueles que dentre vocês está preocupado com o orçamento, nós temos lotes menores nas áreas superiores. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O que é ótimo, claro, se você gostar de um lote que desaparece completamente na meia lua. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Assim como nosso prólogo, o programa desta noite é sobre o setor imobiliário. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ela começa imediatamente após esse breve comercial. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sally...Sim, Mr. Hacker? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Parece que nós temos um cliente. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Acha que nós devemos parecer ocupados? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Claro. O que eu devo datilografar? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Qualquer coisa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Se quiser escreva uma carta paraseu namorado 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, isso é ridículo.Ele está bem do outro lado da rua. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Então, apenas datilografe o que eu acabei de dizer... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mr. Hacker? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, senhor.Há algo que eu possa fazer pelo senhor? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Talvez possa,se eu conseguir encontrar o tipo de casa certo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, o senhor veio ao lugar certo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Gostaria de se sentar, Mr... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Waterbury 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Dia quente.Quase tão ruim quanto a cidade. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, não é normal ser tão quentepor aqui 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Nunca fica tão quente assim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A temperatura média é por volta de 78 no verão. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não é mesmo, Sally? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sally! 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Pare com esse barulho infernal. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, Mr. Hacker 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 E então.Como foi que o senhor veio parar aqui. Mr. Waterbury? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 viu meu anúncio no Times? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não.Eu ponho um toda semana. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Há muita gente da cidade grande interessadacidade como a nossa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O senhor ficaria surpreendido com a quantidade de negócios que os anúncios trazem 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não o vi. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O senhor não viu?Não. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Calhou que eu estava passando. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu lembrei da cidade. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu costumava passar por aqui durante meu percurso para Albany. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Antes de eu me aposentar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sempre pensei que eu gostaria de me estabelecer aqui algum dia. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ah,o senhor não poderia fazer melhor. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 É uma boa cidadezinha. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu tenho uma listagem de lugaresrealmente muito bons aqui. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem,Eu já vi um lugar que eu talvez esteja interessado. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, está em condições um pouco precárias 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 mas um sujeito pode se divertirum bocado consertando-a 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 se ela não precisar de nada a mais 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ela tinha a placa de um corretor de imóveis na frente? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, a sua. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 É aquela casa velha no fim da Elm Street. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Esse mesmo... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A casa da velha Sadie Grimes? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O que foi?Qual é o problema com aquela casa? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, não está em condiçõesmuito boas 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Agora se o senhor realmente gosta desta cidade, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 se está querendo se estabeleceraqui para valer 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu tenho inúmeros lugares quese adequariam muito melhor ao senhor. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Agora veja bem, Hacker. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu acho que sei melhor do que vocêque tipo de lugar é melhor para mim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu estou interessado naquela casa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você quer me vendê-la ou não? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, sim!Sim, eu gostaria de passá-la a frente com certeza. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ela está nos meus registros por cinco anos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Quanto você acha que aquele lugar vale,Mr. Waterbury? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você dá o preço, Hacker, depois a gente vê. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh,eu não estou barganhando com o senhor. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu só gostaria de saber por quanto o senhor supõeque ela vale. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não sei...Talvez nove mil. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 9,500, no máximo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, o senhor não errou por muito. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas não é isso o que Mrs. Grimes está pedindo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Quanto ela está pedindo? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 $50,000. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 50! O que é isso? Uma piada? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu gostaria que fosse. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O senhor sabe quando compradores eu tive 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 para aquele lugarnos últimos 5 anos? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sete! 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ela deve saber que eu nunca vai conseguir vender com esse preço. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ela deve estar doida. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Talvez. Sadie teve sua cota de problemas. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ela perdeu seu caçula há alguns anos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Se o senhor estiver interessadoem alguma a mais, Mr. Waterbury. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não, não, Eu acho que não. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu meio que gostei daquela casa velha 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não sei, ela me pareceu o tipo de lugar para mim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você acha que se eu talvezfosse lá e falasse com ela? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O senhor estaria perdendo o seu tempo,eu venho tentando isso há cinco anos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas talvez se alguma outra pessoa tentasse, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 ela talvez desse ouvidosa um forasteiro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, se o senhor quiserse dar o trabalho, por mim tudo bem. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Vale a pena tentar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sally,ligue para a velha Sadiee lhe diga 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 que Mr. Waterbury está a caminho. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, Mr, Hacker. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Obrigado. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Boa sorte. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim.Boa tarde, senhora. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, Aaron Hackerdisse que o senhor estava vindo.Eu não entendio nome. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Aaron balbuciou, então... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Waterbury 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, agora que o senhor está aqui,eu imagino que o senhor queira também entrar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Obrigado. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 EStá muito quente hoje 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, está fresco aqui dentroporque eu mantenho a porta fechada. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Agora, se o senhor veioaté aqui para barganhar comigo, Mr Waterbury, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 o senhor pode guardar o fôlego 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 porque eu fixei o preço e não tenho a intenção de baixá-lo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Foi o que eu ouvi dizer. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas eu pensei que nós talvez pudéssemos conversar um pouco. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Falar é de graça. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas se o senhor não está interessado no preço da minha casa, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 não há nada para conversar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ah, eu não estaria aqui de forma algumase eu não estivesse interessado. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Muito bem. Sente-se. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mrs Grimes,o seu corretor diz que... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, Aaron Hacker é um tolo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele envia gente para discutir o preço. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu sou velha demais para mudar de ideia. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu sei, eu também estouenvelhecendo, Mrs Grimes. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Me aposentei há alguns meses. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu ganhei um boa quantiade dinheiro no meu tempo 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 e agora eu estou me aprontando para me assentar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 então eu comecei a procurar por alguma cidadezinha calma. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Por que o senhor escolher Ivy Corners? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, eu não sei. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sempre gostei deste lugar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Então o senhor já esteve aqui antes? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu passei por aqui muitas vezes quando estava de viagem. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Um vendedor. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, eu pensei que eu viria aqui hoje e observar o lugar 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A cidade me pareceu tão boa quanto eu me lembrava. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Então eu decidi ali naquele instanteque esta seria a cidade 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 e esta seria a casa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Por quê? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Como o senhor explica um coisa como essa? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Apenas parecia o tipo certo de casa para mim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu também gosto dela. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Por isso eu estou pedindoum preço justo por ela. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Preço justo? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 E então, Mrs. Grimes, uma casa como esta 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 não deveria custar mais que 9,000, 10,000 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Basta. Eu disse que eu não iria discutir o preço.Eu tenho coisas melhores para fazer. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas Mrs Grimes... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Se não está interessado em minha casa a meu preço, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 não há nadaa dizer. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Agora espere ai um pouco,Bom dia, Mr. Waterbury. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Veja bem, eu não disse que eunão pagaria o valor, disse? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Afinal de contas, eu posso pagar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu tenho dinheiro o suficiente agora. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Por que eu não deveria desfrutar? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu trabalhei muitos anos para conseguir 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 e eu não tenho ninguém para quem deixar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O senhor não tem família,Mr. Waterbury? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não, não tenho,Eu estou só no mundo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Minha esposa morreuhá muitos anos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não tenho ninguém para darsatisfação a não ser a mim mesmo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O telefone está bem ali. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Por que o senhor não liga para Aaron Hackere diz isso para ele? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Meu Déus, eu vou. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu tenho limonada na geladeira. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Enquanto o senhor bebeeu vou lhe contar o segredo desta casa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ótimo.Eu suportaria algo gelado. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu vou pegar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 É 4121 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 quatro, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 1,2,1 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Aaron Hacker, agente imobiliário. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Um instante.É o Mr. Waterbury. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mr. Waterbury? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem,eu ainda tenho alguns excelentesitens nos meu registros 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você o quê? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, em quanto ela baixou o valor? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O senhor não caçoaria de mim, não é verdade? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, não!Não, Eu acho que está tudo bem. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Muito bem. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Parabéns, Mr. Waterbury. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Adeus. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele está pagando 50,000por aquele pardieiro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ela deve tê-lo hipnotizado. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, senhor, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 esta casa está naminha família desde 1872. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Obrigado. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Todos o meus filhos nasceram aquinos quartos do andar superior. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Todos menos o Michael. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele era o caçula. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele nasceu no novo hospital. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu acho que ele era meu preferido. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 De todo modo, todo mundo diz que eu o mimei. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Esta é uma foto dele. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele é um rapaz bem bonito. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, ele era bonito. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Cabelos negros, olhos escuros,ele era muito feliz. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele não era como os outros. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eles eram todos estáveis, confiáveis. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Se casaram, constituíram família, compraram casas. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas Michael era diferente. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele tinha grandes sonhos, ambições 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele não via a hora de deixar Ivy Corners e ir para cidade grande. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu sei como é,eu era exatamente assim quando jovem. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não o vi por nove anos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas ele se saiu bemna cidade, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 e regularmente como um relógio suíço,todos os meses, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 tinha um cheque na caixa do correio para mim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não que o dinheiro não viesse a calhar, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 mas era mais porque era o Michael quem o mandava. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mr. Hacker mencionoualgo sobre ele. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, não há como ter segredosnuma cidade pequena. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Todo mundo sabe que Michael se envolveu em algum tipo de problema. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele nunca me disse o que era, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 mas eu sabia no momento em que o vi,que alguma coisa estava errada. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele voltou para casa no meio da noite. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A campainha me acordoue eu sabia que era Michael 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 antes mesmo de eu descer as escadas. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não é nada diferente. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não sei como explicar,mas um mãe normalmentesabe dessas coisas. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu sabia que Michael tinha vindo para casa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mãe ... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Michael! 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Feche a porta, mãe.Eu não quero que a cidade inteirasaiba que eu estou de volta 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, por que você não meavisou que estava vindo? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você está com fome?Vou pegar algo para você comer. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não se preocupe.Eu comi na estradahá algumas horas. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você está magro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você tem trabalho muito. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você não está doente, está? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não, eu só estou cansado,só isso. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu estou na estradadesde de ontem pela manhã 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Michael. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O que há de errado? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Errado?Não há nada de errado. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu me cansei do meu trabalho,então eu o larguei -- isso é tudo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu preciso de descansar,então eu pensei em vir para casapor uns tempos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Há algum problema nisso? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, Eu estou contente. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Volte para a cama, Mãe. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Nós vamos ter tempo o suficiente para conversar sobre isso. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu vou ficar por aquipor algumas semanas. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Me dê isso aqui. O que a senhoraacha que está fazendo? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu ia desfazer a malas para você. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem ... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Estas não são minhas roupas, Mãe.Eu despachei tudo antes de vir. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Deve estar aqui amanhãou depois de amanhã. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Estas são só algumascoisas da minha escrivaninhaque eu coletei antes de partir 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Se você quiser saber a verdade, mãe,eu não saí do trabalho. Eu fui despedido. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, eu sinto muito, mãe. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Talvez seja por issoque esteja tão nervoso. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não ligue para mim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu ficarei bemdepois de uma boa noite de sono 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Boa noite, querido. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Boa noite, mãe. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Nada mais foi dito sobreessa malinha preta 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 e eu não sei o que Michael fez com ela. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu nunca mais a vi novamente. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sabe, Mrs. Grimes, eu acho que estou começando a entender 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 porque a senhora colocou um preçotão alto na casa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Afinal de conta, a senhora viveu aqui toda a sua vida, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 seus filhos cresceram aqui... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Deve haver muitas recordaçõespara senhora aqui. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, memórias. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Recordações felizes e tristes. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu nunca tive família. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Senti muita falta disso durante,eu acho, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 mas talvez eu tenha sidopoupado bastante também 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O quanto Aarron Hacker falou-lhe sobre Michael? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Nada. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas ele mencionou que a senhorao perdeu há aproximadamente 5 anos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele não explicou o queele quis dizer com isso. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, o senhor não viverá aquipor muito tempo antes de ouvir a estória de alguém 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Então o senhor também aouça de mim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 MIchaer ficou em casa durante todo verão. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Em nenhum momento foialém do alpendre. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Isso não era do seu feitio. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Antes quando morava em casa, ele estava sempre movimentando-se, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 então eu sabia que algumacoisa o aborrecia. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas não adiantaria perguntá-lo sobre o assunto. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Se ele ia me contar, ele o faria no seu próprio ritmo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele voltou a ganhar pesoe seus nervos estavam melhores. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele estava muito mais parecido como era antigamente. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 E eu estava tão feliz quanto pode uma mãe por tê-lo de volta em casa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Então, uma noite, isso acabou. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Olá, Mike. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu disse uma veze volto a dizer novamente. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não fui eu.Eu não peguei. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não sei quem pegou. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você pega ou larga. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Onde está, seu canalha?Não está comigo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Michael! 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Michael? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Michael! 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Michael! 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Michael! 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, Michael. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Desculpe-me por terque estourar com você 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 num momento como esse,mas eu tive que fazê-lo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Tudo bem, Joe.Sente-se. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Oh, este éDetetive Sargento Singer,de Nova York. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Como a senhora está,Mrs. Grimes? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Parece ter sidorealmente um funeral bonito, Sadie. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mais da metade da cidade compareceu. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mike tinha muitos amigos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Curiosidade.Foi isso o que os trouxe. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 É, eu suponho que sim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sadie,você terá que ouvir issocedo ou tarde. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu detesto ser aqueleque lhe contará, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 mas eu acho que é comigo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mike meteu-se em confusãoem Nova York 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Das graves. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ele e outros três sujeitosassaltaram um banco 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 e roubaram mais de $200,000 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Ao que parece,Mike desapareceu com todo o dinheiro 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 e voltou para casa para se esconder. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Um dos membros da gangdescobriu onde ele estava 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 e veio aqui parapegar a sua parte. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Então, pelo o que você está me dizendo,na noite em que ele foi baleado, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mike não devolveria o dinheiro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu nuca disse nada do Gênero,Joe Taylor. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu disse que Mike disse ao homem que ele não tinha o dinheiro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 É você disse. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, é por isso que o Sargento Singer veio de Nova York para cá. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Suponho que seja melhor você assumir daqui. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mrs. Grimes, é meu trabalho encontrar o dinheiro e devolvê-lo ao banco. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu acho que a senhora pode nos ajudar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Quem vai encontrar o homemque matou meu filho? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O delegado Taylorestá cuidando disso. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Nós também estamos,até certo o ponto 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 mas o assassinatoestá fora de nossa jurisdição 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Agora, a senhora viu algumavez o dinheiro? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 o seu filho ou fez alguma coisa 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 que parecesse queele tinha posse do dinheiro? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A senhora acha que estáescondido em algum lugar da casa? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não sei. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A senhora procurou por ele? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Por que eu procuraria pelo dinheiro? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não quero o dinheiro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu só quero o homem que matou o meu filho. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sadie,nós estamos fazendo tudo que podemos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você sabe que não temos muito com o que trabalhar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Se você ao menoso tivesse visto 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu ouvi a voz, isso é tudo 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mrs. Grimes,quando o banco foi roubado 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 os despojos foram transportadosem uma valisa preta. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Talvez o dinheiro tenha sido transferido para outra coisa, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 mas talvez não tenha sido. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A senhora lembra-se de seufilho ter tido uma valisa do gênero. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Lembra-se, Mrs Grimes? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 No. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A senhora nunca viu uma valise preta nesta casa? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Não, nunca vi. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Isso foi há cinco anos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu enterrei meu filho e então coloquei a casa a venda 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 por $50,000 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 É uma estória estranha, Mrs. Grimes.Estou feliz que tenha me contado. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu tive meus motivospara lhe contar. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu preciso de um conselho. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mr. Waterbury,o senhor é um homem de negócios. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O senhora acha que o banco aceitará $50,000 como restituição pelo roubo? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Por que não aceitaria?É um pássaro na mão. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas é apenas um quartodo que Michael roubou. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, eu não acho que eles esperem receber alguma coisa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eles provavelmente deram o dinheiro por perdido há alguns anos 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Muito bem, então está decidido. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A senhora teve mais algumproblema com a polícia? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A polícia? 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bem, a senhora mentiu para ele sobre o dinheiro roubado 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu disse que nunca vi o dinheiro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A senhora também lhes disse quenunca viu a valise preta. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mas a senhora me disse que Michaeltinha uma valise na noite que voltou. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, eu menti 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Michael escondeu a valisepreta em algum lugar desta casa. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Até hoje, eu não sei onde.Eu nunca procurei. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu deixei para o homem que matou meu filho voltar e pegá-lo. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Como a senhora saberia?A senhora disse que nunca o viu antes. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não vi. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Foi por isso que eu coloquei esta casa velha a venda por $50,000 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Apenas alguém que sabe que há $200,000 escondido aqui 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 pagaria 5 vezes mais do que este lugar velho vale. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 E essa pessoa seria o homemque matou meu filho. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Entendo ... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Bastante inteligente, Mrs Grimes. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não acho quetenha sido inteligência. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Apenas paciência. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu sabia que um dia você viria para pegar o dinheiro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Tudo o que eu tinha que fazerera esperar 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 até encontrar o homem que quisesse 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 pagar além da conta por uma casa velha. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 E agora eu imagino que a senhora vai ligar para polícia. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Sim, eu vou ligar para polícia. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu não vejo como posso permitir isso. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Se a senhora tivesse sidointeligente, Mrs. Grimes, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 a senhora teria ligado para elesantes de me contar a história. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mr. Waterbury, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu só lhe contei depoisque você bebeu a limonada. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Veneno. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 O suficiente para matartrês vezes o senhor. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Aaron, aqui fala Sadie Grimes. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Você pode colocar minha casa de volta nos seu lista de casas para vender. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Mr. Waterbury decidiu não comprá-la. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Tão pouca vidanestes Estados Unidos. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Infelizmente, os crimes de Mrs. Grimes... 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Os crimes de Mrs Grimes foram descobertose sua reputação arruinada. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Antes disso, ela nunca foi conhecidapor fazer um limonada ruim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Os preços dispararam na lua,então estou procurando terrenos que não sejam tão centrais. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu acho eu vou dar uma olha em Vênus. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 A maior parte de vocês parece tão jovem, entretanto, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 então eu acho que vocês deveriamdar uma olhada em algo mais saudável. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu sugiro o seguinte, após o qual eu espero que você se juntem a mim. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Muito tedioso.Eu não pude nada a não ser um planeta. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Eu talvez tenha também olhado o comercial, 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 uma prática que eu adoteno nosso próximo encontro. 99:59:59.999 --> 99:59:59.999 Até lá, boa noite.