0:00:25.372,0:00:28.500
Guten Abend, [br]Kollegen Immobilienmakler [br]und Kunden.

0:00:29.109,0:00:31.839
Ich möchte sehr gerne[br]Ihre Aufmerksamkeit

0:00:32.212,0:00:38.173
auf die Anlagemöglichkeiten unserer neuen [br]Unterabteilung lenken, Pitted Hills.

0:00:41.788,0:00:44.723
Von Natur aus mangelt es an [br]bestimmten Luxusartikeln,

0:00:44.791,0:00:48.852
aber diesen Preis muss man zahlen,[br]wenn man gleich zu Anfang einsteigt.

0:00:49.062,0:00:54.830
Die Kanalisationsrohre sind noch nicht verlegt.[br]Es stehen jedoch ausreichend Krater zur Verfügung.

0:00:55.268,0:00:57.634
Wegen des Mangels an Atmosphäre und Wasser

0:00:57.704,0:01:01.970
erwarte ich, dass dies niemanden mit einem [br]wahren Pioniergeist abschreckt.

0:01:02.976,0:01:07.879
Diejenige mit Fantasie können sich bestimmt [br]den wunderbaren Anblick auf dem Mond vorstellen,

0:01:08.115,0:01:13.451
der vollständig mit den bekannten preiswerten[br]Hitchcock-Häusern bedeckt ist.

0:01:13.820,0:01:17.779
Alle mit Panoramafenstern, [br]die jedem eine freie Sicht

0:01:17.858,0:01:20.292
auf das Panormafenster [br]seines Nachbarn zulässt.

0:01:20.460,0:01:23.429
Natürlich wird jedes Haus individuell sein.

0:01:23.497,0:01:27.593
Es gibt sieben verschiedene Modelle zur Auswahl.[br]Sieben, wohlgemerkt.

0:01:27.667,0:01:34.129
Rot, grün, blau, orange, zitronengelb,[br]lindgrün und zeitlos hellgrün.

0:01:34.641,0:01:40.079
Für diejenigen, die auf's Geld achten müssen, [br]haben wir günstigere Parzellen im höheren Bereich.

0:01:40.280,0:01:45.809
Sehr schön, wenn Sie das vollständige Verschwinden[br]bei Halbmond mögen.

0:01:46.453,0:01:50.150
So wie in unserem Prolog geht es auch in unserer Geschichte heute Abend um Immobilien.

0:01:50.390,0:01:55.327
Sie beginnt sofort nach dieser kurzen Werbung.

0:03:04.698,0:03:06.598
- Sally.[br]- Ja, Mr. Hacker?

0:03:06.833,0:03:08.926
Sieht so aus,[br]als hätten wir einen Kunden.

0:03:09.002,0:03:10.697
Meinen Sie, wir sollten beschäftigt tun?

0:03:10.770,0:03:12.965
Sicher. Was soll ich schreiben?

0:03:13.039,0:03:14.028
Irgendwas.

0:03:14.107,0:03:16.075
Schreiben Sie Ihrem Freund einen brief,[br]wenn Sie wollen.

0:03:16.142,0:03:19.270
Das ist albern.[br]Er ist direkt auf der anderen Straßenseite.

0:03:21.147,0:03:24.548
Also, schreiben Sie einfach das,[br]was ich Ihnen diktiert habe.

0:03:24.618,0:03:26.051
Mr. Hacker?

0:03:26.119,0:03:28.747
Ja, Sir. [br]Kann ich etwas für Sie tun?

0:03:29.089,0:03:31.114
Vielleicht, wenn ich das richtige Haus finde.

0:03:31.191,0:03:33.591
Also, da sind Sie hier [br]an der richtigen Stelle.

0:03:33.660,0:03:35.093
Möchten Sie sich setzen, Mr.....

0:03:35.161,0:03:36.492
Waterbury.

0:03:37.030,0:03:39.225
Heiß heute.[br]Fast so schlimm wie in der Stadt.

0:03:39.299,0:03:41.529
Ja, es ist ungewöhnlich heiß [br]hier für die Gegend.

0:03:41.601,0:03:43.569
Normalerweise wird es nicht so heiß.

0:03:43.637,0:03:46.470
Ich meine Temperaturen um die 78 °F.

0:03:46.773,0:03:48.741
Stimmt's, Sally?

0:03:49.543,0:03:50.703
Sally!

0:03:50.777,0:03:52.768
Lassen Sie dieses verdammte Geklapper.

0:03:53.313,0:03:54.871
Ja, Mr. Hacker.

0:03:57.050,0:03:59.814
Also dann. [br]Warum sind Sie hier, Mr. Waterbury?

0:03:59.886,0:04:01.478
Haben Sie meine Anzeige [br]in der Times gesehen?

0:04:01.555,0:04:03.546
- Nein.[br]- Ich habe dort jede Woche eine.

0:04:03.690,0:04:06.625
Viele Menschen aus der Stadt sind[br]an einer Stadt wie der unsrigen interessiert.

0:04:06.693,0:04:09.662
Sie wären überrascht, wie viel Umsatz[br]so eine Anzeige bringt.

0:04:09.729,0:04:10.957
Ich habe sie nicht gesehen.

0:04:11.031,0:04:12.055
- Haben Sie nicht?[br]- Nein.

0:04:12.132,0:04:13.258
Oh.

0:04:14.367,0:04:15.834
Ich bin zuällig hier vorbeigekommen.

0:04:15.902,0:04:17.301
Ich erinnerte mich an diese Stadt.

0:04:17.370,0:04:19.998
Ich bin hier früher oft durchgefahren[br]auf dem Weg nach Albany.

0:04:20.072,0:04:21.700
Bevor ich in Rente ging.

0:04:22.041,0:04:25.170
Ich habe immer daran gedacht,[br]mich hier eines Tages niederzulassen.

0:04:25.245,0:04:26.769
Ah, es gibt nichts Besseres.

0:04:26.846,0:04:28.814
Es ist eine hübsche, kleine Stadt.

0:04:30.817,0:04:33.911
Ich habe hier eine paar[br]wirklich gute Sachen auf der Liste.

0:04:33.987,0:04:36.785
Also, ich habe da schon ein Haus gesehen,[br]das mich interessieren könnte.

0:04:36.856,0:04:39.017
Es ist ein bisschen heruntergekommen,

0:04:39.092,0:04:41.424
aber ein Kerl könnte viel Spaß haben,[br]es wieder herzurichten,

0:04:41.494,0:04:43.018
wenn er sonst nichts zu tun hat.

0:04:43.096,0:04:44.893
War da ein Schild vom[br]Immobilienmakler dran?

0:04:44.965,0:04:46.694
Ja, Ihres.

0:04:46.766,0:04:47.824
Oh.

0:04:48.802,0:04:51.930
Es ist dieses alte Haus[br]am Ende der Elm Street.

0:04:52.405,0:04:53.429
Da ...

0:04:53.506,0:04:55.406
Das alte Sadie Grimes Haus?

0:04:56.710,0:04:58.473
Was ist los?[br]Was ist mit dem Haus?

0:04:58.545,0:05:01.139
Es ist in keinem guten Zustand.

0:05:01.481,0:05:04.473
Also, wenn Sie tatsächlich[br]diese Stadt mögen,

0:05:04.551,0:05:07.019
wenn sie sich ernsthaft [br]hier niederlassen wollen,

0:05:07.087,0:05:09.851
dann habe ich jede Menge anderer Häuser,[br]die besser zu Ihnen passen.

0:05:09.923,0:05:12.323
So, nun schauen Sie mal, Hacker.

0:05:12.392,0:05:16.590
Ich glaube, ich weiß besser als Sie,[br]welches Haus zu mir passt.

0:05:16.663,0:05:18.893
Ich interessiere mich für dieses alte Haus.

0:05:18.965,0:05:20.796
Wollen Sie es mir verkaufen oder nicht?

0:05:20.867,0:05:24.268
Oh, ja. Das würde ich gerne, [br]natürlich.

0:05:24.337,0:05:26.828
Ich habe es schon seit 5 Jahren im Angebot.

0:05:27.307,0:05:30.765
Wie viel ist es Ihrer Meinung nach wert,[br]Mr. Waterbury?

0:05:31.177,0:05:33.111
Nennen Sie einen Preis, Hacker,[br]und dann schauen wir mal.

0:05:33.179,0:05:35.443
Oh, ich feilsche nicht mit Ihnen.

0:05:35.515,0:05:38.575
Ich möchte nur gerne wissen,[br]welche Preisvorstellung Sie haben.

0:05:38.652,0:05:41.644
Ich weiß nicht,[br]9.000 vielleicht.

0:05:41.755,0:05:43.188
9.500 höchstens.

0:05:43.256,0:05:45.247
Also, Sie sind schon ziemlich nah dran.

0:05:45.325,0:05:47.122
Aber Mrs. Grimes will etwas anderes.

0:05:47.193,0:05:48.956
Was will sie?

0:05:49.029,0:05:50.257
50.000 Dollars.

0:05:51.331,0:05:54.198
50! Soll das ein Scherz sein?

0:05:54.267,0:05:55.666
Ich wünschte, es wäre so.

0:05:55.735,0:05:56.929
Wissen Sie, wie viele Käufer ich

0:05:57.003,0:05:59.335
für dieses Haus [br]in den letzten 5 Jahren hatte?

0:05:59.406,0:06:00.430
Sieben?

0:06:00.507,0:06:03.704
Sie sollte doch wissen, dass sie niemals[br]solch einen Preis bekommt.

0:06:03.777,0:06:05.540
Sie muss verrückt sein.

0:06:05.745,0:06:08.509
Vielleicht.[br]Sadie hatte ihre Probleme.

0:06:08.915,0:06:11.349
Hat vor ein paar Jahren [br]ihren jüngsten Sohn verloren.

0:06:11.418,0:06:14.114
Wenn Sie sich für andere Objekte[br]interessieren würden, Mr. Waterbury.

0:06:14.187,0:06:17.213
Nein, ich glaube nicht.

0:06:18.525,0:06:20.789
Ich mag dieses alte Haus.

0:06:21.828,0:06:26.959
Ich weiß nicht, aber es scheint genau[br]das Richtige für mich zu sein.

0:06:28.068,0:06:30.036
Was denken Sie, wenn ich viellleicht[br]mal mit ihr spreche?

0:06:30.103,0:06:33.402
Sie vergeuden Ihre Zeit.[br]Ich versuche das schon seit 5 Jahren.

0:06:33.473,0:06:35.100
Aber wenn es jemand anderes versucht,

0:06:35.175,0:06:36.733
vielleicht hört sie eher auf[br]einen Außenstehenden.

0:06:36.810,0:06:39.608
Wenn Sie diesen Ärger auf sich nehmen wollen,[br]ist mir das recht.

0:06:39.679,0:06:40.976
Ein Versuch ist es wert.

0:06:41.047,0:06:43.311
Sally, rufen Sie die alte Sadie an[br]und sagen Sie ihr,

0:06:43.383,0:06:44.907
Mr. Waterbury sei auf dem Weg zu ihr.

0:06:44.984,0:06:46.008
Ja, Mr. Hacker.

0:06:46.086,0:06:47.075
Danke.

0:06:48.788,0:06:50.119
Viel Glück.

0:07:30.864,0:07:32.661
- Ja.[br]- Guten Tag, Ma'am.

0:07:33.433,0:07:35.628
Oh, Aaron Hacker sagte, dass Sie kommen.[br]Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.

0:07:35.702,0:07:36.691
Aaron nuschelt so...

0:07:36.770,0:07:37.828
Waterbury.

0:07:37.904,0:07:40.498
Wenn Sie schon mal da sind,[br]können Sie ja auch reinkommen.

0:07:40.573,0:07:41.904
Danke schön.

0:07:46.479,0:07:47.844
Ganz schön heiß heute.

0:07:47.914,0:07:50.109
Hier drin ist es kühl,[br]weil ich die Tür immer geschlossen halte.

0:07:50.183,0:07:52.174
Falls Sie gekommen sind, [br]um mit mir zu verhandeln,

0:07:52.252,0:07:53.480
dann sollten Sie sich die Mühe sparen,

0:07:53.553,0:07:55.646
weil ich den Preis festgesetzt habe[br]und ich mich nicht rühren werde.

0:07:55.722,0:07:56.814
So habe ich das verstanden.

0:07:56.890,0:08:00.121
Aber will sollten uns [br]vielleicht ein bisschen unterhalten.

0:08:00.193,0:08:01.251
Reden kostet nichts.

0:08:01.327,0:08:02.988
Aber wenn Sie keine Interesse an meinem Haus[br]zu diesem Preis haben,

0:08:03.062,0:08:04.427
gibt es nichts zu bereden.

0:08:04.497,0:08:07.933
Ich wäre nicht hier,[br]wenn ich kein Interesse hätte.

0:08:09.068,0:08:10.831
Wie Sie wünschen.[br]Setzen Sie sich.

0:08:16.776,0:08:19.540
Mrs. Grimes,[br]Ihr Immobilienmakler sagt....

0:08:19.612,0:08:21.910
Oh, Aaron Hacker ist ein Trottel.

0:08:21.981,0:08:24.176
Er schickt ständig Leute zu mir,[br]die sich mit mir streiten.

0:08:24.250,0:08:26.411
Ich bin zu alt,[br]um meine Meinung zu ändern.

0:08:26.486,0:08:29.512
Ich verstehe. [br]So geht es mir auch, Mrs. Grimes.

0:08:29.589,0:08:31.580
Ich bin seit wenigen Monaten im Ruhestand.

0:08:31.958,0:08:34.119
Ich habe einen schöne Summe angespart

0:08:34.193,0:08:36.822
und jetzt bin ich soweit,[br]mich niederzulassen.

0:08:36.895,0:08:41.424
Deshalb habe ich angefangen, mich nach einem[br]schönen, ruhigen Stadt umzuschauen.

0:08:41.501,0:08:43.731
Wie kamen Sie auf Ivy Corners?

0:08:43.803,0:08:45.430
Oh, ich weiß nicht.

0:08:46.539,0:08:48.302
Ich mochte schon immer diese Stelle.

0:08:48.374,0:08:49.671
Dann waren Sie früher schon mal hier?

0:08:49.742,0:08:52.939
Ich bin hier oft auf der Durchreise[br]vorbeigekommen.

0:08:53.012,0:08:54.377
Ein Verkäufer.

0:08:54.681,0:08:58.777
Ich dachte mir, ich fahre heute mal hierher[br]und schaue mir den Ort mal an.

0:08:58.852,0:09:00.683
Die Stadt sah so gut aus,[br]wie ich sie in Erinnerung hatte.

0:09:00.753,0:09:05.918
Deshalb habe ich hier und jetzt entschieden,[br]das das die Stadt ist

0:09:06.726,0:09:09.320
und das hier das Haus.

0:09:10.597,0:09:11.655
Warum?

0:09:13.366,0:09:15.800
Wie soll man so etwas erklären?

0:09:15.869,0:09:18.929
Es scheint einfach die richtige Art Haus [br]für mich zu sein.

0:09:19.005,0:09:20.063
Ich mag es auch.

0:09:20.139,0:09:22.300
Deshalb will ich einen[br]angemessenen Preis dafür haben.

0:09:22.375,0:09:23.740
Einen angemessenen Preis?

0:09:24.043,0:09:26.375
Mrs. Grimes,[br]ein Haus wie dieses

0:09:26.446,0:09:28.311
sollte nicht mehr[br]als 9.000 oder 10.000 kosten.

0:09:28.615,0:09:31.448
Das reicht. Ich sagte,[br]ich würde mich nicht mit Ihnen streiten.[br]Ich habe Besseres zu tun.

0:09:31.517,0:09:32.541
Aber Mrs. Grimes--

0:09:32.619,0:09:33.813
Wenn Sie nicht für den Preis [br]an meinem Haus interessiert sind,

0:09:33.887,0:09:34.911
gibt es nichts mehr zu sagen.

0:09:34.988,0:09:36.182
- Warten Sie einen Augenblick...[br]- Guten Tag, Mr. Waterbury.

0:09:36.256,0:09:40.625
Schauen Sie, ich habe nicht gesagt,[br]ich würde nicht diesen Preis zahlen, oder?

0:09:42.295,0:09:44.422
Immerhin kann ich mir das leisten.

0:09:44.597,0:09:46.792
Ich habe jetzt viel Geld.

0:09:47.767,0:09:50.167
Warum sollte ich mir nicht selbst [br]eine Freude machen?

0:09:50.236,0:09:51.828
Ich habe viele Jahre lang[br]dafür gearbeitet

0:09:51.905,0:09:53.873
und ich habe niemanden,[br]dem ich es hinterlassen könnte.

0:09:53.940,0:09:55.737
Haben Sie keine Familie,[br]Mr. Waterbury?

0:09:55.808,0:09:58.743
Nein, nein.[br]Ich bin ganz alleine auf der Welt.

0:09:58.811,0:10:01.006
Meine Frau ist vor vielen Jahren gestorben.

0:10:01.080,0:10:04.015
Ich habe niemandem Rechenschaft abzulegen,[br]außer mir selbst.

0:10:06.519,0:10:10.216
Mir ist eine verdammt gute Idee gekommen,[br]auf die ich zurückkommen möchte.

0:10:10.657,0:10:11.749
Das Telefon ist da.

0:10:11.824,0:10:14.292
Warum rufen Sie nicht Aaron Hacker an[br]und erzählen es ihm?

0:10:14.360,0:10:15.850
Um Himmelswillen,[br]das mache ich.

0:10:15.929,0:10:17.419
Ich habe Limonade im Eisschrank.

0:10:17.497,0:10:20.523
Während wir die trinken,[br]erzähle ich Ihnen die Geschichte dieses Hauses.

0:10:20.600,0:10:22.727
Schön.[br]Ich kann was Kaltes vertragen.

0:10:22.802,0:10:24.326
Ich hole sie.

0:10:26.406,0:10:28.636
Das ist die 4121.

0:10:29.809,0:10:31.003
Vier,

0:10:31.444,0:10:33.344
eins, zwei, eins.

0:10:38.918,0:10:40.783
Aaron Hacker, Makler.

0:10:41.020,0:10:43.750
Einen Moment.[br]Das ist Mr. Waterbury.

0:10:45.325,0:10:46.451
Mr. Waterbury?

0:10:46.526,0:10:50.155
Ich habe noch schöne andere Objekte [br]auf meiner Liste...

0:10:51.397,0:10:52.887
Sie haben was?

0:10:53.666,0:10:56.066
Wie viel ist Sie runtergegangen?

0:10:57.370,0:11:00.203
Sie wollen mich jetzt nicht veräppeln, oder?

0:11:00.540,0:11:02.474
Oh, nein![br]Das ist gut.

0:11:02.542,0:11:03.873
Richtig gut.

0:11:05.578,0:11:08.308
Herzlichen Glückwunsch,[br]Mr. Waterbury.

0:11:08.815,0:11:10.146
Auf Wiedersehen.

0:11:12.118,0:11:14.985
Er zahlt 50.000 für[br]die alte Ruine.

0:11:15.054,0:11:17.045
Sie muss ihn hypnotisiert haben.

0:11:21.694,0:11:23.059
Also, Sir,

0:11:23.229,0:11:26.130
dieses Haus befindet sich [br]im Familienbesitz seit 1872.

0:11:26.199,0:11:27.188
Vielen Dank.

0:11:27.266,0:11:30.531
Alle meine Kinder wurden oben[br]im Schlafzimmer geboren.

0:11:30.603,0:11:32.400
Alle, außer Michael.

0:11:32.905,0:11:34.770
Er war der Jüngste.

0:11:34.974,0:11:37.238
Er wurde im neuen Krankenhaus geboren.

0:11:38.011,0:11:40.104
Ich glaube, er war mein Liebling.

0:11:40.513,0:11:43.004
Jeder sagt,[br]ich hätte ihn verzogen.

0:11:43.883,0:11:45.646
Das ist ein Bild von ihm.

0:11:47.020,0:11:49.181
Er ist ein gutaussehender,[br]junger Mann.

0:11:49.288,0:11:51.950
Ja, er war attraktiv.

0:11:52.191,0:11:56.560
Schwarze Haare, dunkle Augen,[br]er war voller Lebensfreude.

0:11:56.629,0:11:58.290
Er war nicht wie die anderen.

0:11:58.364,0:12:00.855
Sie waren solide, zuverlässig.

0:12:01.167,0:12:03.727
Heirateten, gründeten eine Familie,[br]kauften Häuser.

0:12:03.803,0:12:05.134
Aber Michael war anders.

0:12:05.204,0:12:07.365
Er hatte große Träume, Ehrgeiz.

0:12:07.440,0:12:09.965
Er konnte es kaum erwarten, Ivy Corners zu verlassen und in die Stadt zu ziehen.

0:12:10.043,0:12:12.773
Ich verstehe. Ich war genauso, [br]als ich jung war.

0:12:12.845,0:12:14.904
Ich hatte ihn neun Jahre lang nicht gesehen.

0:12:15.381,0:12:16.939
Er hatte Erfolg in der Stadt.

0:12:17.016,0:12:19.109
So regelmäßig wie ein Uhrwerk,[br]jeden Monat,

0:12:19.252,0:12:21.379
bekam ich einen Scheck mit der Post.

0:12:21.621,0:12:24.522
Nicht, dass das Geld ungelegen kam,

0:12:24.590,0:12:27.616
aber die Hauptsache war, [br]dass Michael es geschickt hatte.

0:12:27.927,0:12:30.725
Mr. Hacker erwähnte so etwas über ihn.

0:12:31.864,0:12:34.799
Ja, man kann keine Geheimnisse haben[br]in so einer kleinen Stadt.

0:12:34.901,0:12:38.359
Jeder wußte, dass Michael in irgendwelchen[br]Schwierigkeiten steckte.

0:12:38.504,0:12:40.734
Er hat mir nie erzählt,[br]was das war.

0:12:42.008,0:12:45.910
Aber ich wußte sofort, als ich ihn sah,[br]dass etwas nicht stimmte.

0:12:49.515,0:12:51.881
Er kam mitten in der Nacht nach Hause.

0:12:51.951,0:12:54.181
Der Türklopfer weckte mich[br]und ich wußte schon, dass es Michael war,

0:12:54.253,0:12:56.414
bevor ich die Treppe herunterging.

0:12:56.489,0:12:57.615
Das ist nicht ungewöhnlich.

0:12:57.690,0:13:00.386
Ich kann es nicht erklären,[br]aber Mütter wissen oft solche Sachen.

0:13:00.460,0:13:02.621
Ich wußte, dass Michael [br]nach Hause gekommen war.

0:13:04.263,0:13:05.252
Ma...

0:13:05.331,0:13:06.320
Michael!

0:13:06.899,0:13:09.459
Mach die Tür zu. Es muss nicht die ganze Stadt wissen,dass ich wieder da bin.

0:13:09.535,0:13:10.524
Oh.

0:13:11.771,0:13:14.205
Oh, warum hast du mir nicht gesagt,[br]dass du kommst?

0:13:14.273,0:13:15.865
Hast du Hunger? [br]Ich mach dir was zu essen.

0:13:15.942,0:13:18.740
Lass mal. Ich habe vor ein paar Stunden [br]unterwegs was gegessen.

0:13:18.811,0:13:20.210
Du bist dünn.

0:13:20.279,0:13:21.906
Du hast zu viel gearbeitet.

0:13:21.981,0:13:23.278
Du bist doch nicht krank, oder?

0:13:23.349,0:13:25.579
Nein, ich bin nur erschöpft.[br]Das ist alles.

0:13:26.986,0:13:29.784
Ich bin seit gestern Morgen unterwegs.

0:13:30.523,0:13:31.751
Michael.

0:13:34.293,0:13:35.453
Was ist verkehrt?

0:13:35.528,0:13:37.962
Verkehrt?[br]Nichts ist verkehrt.

0:13:38.164,0:13:41.190
Ich habe die Nase voll von meinem Job.[br]Deshalb habe ich gekündigt. Das ist alles.

0:13:41.901,0:13:45.166
Ich brauche eine Pause. Ich dachte,[br]ich komme mal eine Zeit lang nach Hause.

0:13:45.238,0:13:46.500
Ist das verkehrt?

0:13:46.572,0:13:49.598
Oh, ich freue mich.

0:13:50.510,0:13:52.410
Leg dich wieder ins Bett, Ma.

0:13:53.179,0:13:55.340
Wir haben noch viel Zeit,[br]darüber zu reden.

0:13:55.414,0:13:57.780
Ich werde die nächsten Wochen hier bleiben.

0:14:06.559,0:14:09.187
Gib mir das! [br]Was soll das?

0:14:11.297,0:14:13.857
Ich wollte das für dich auspacken.

0:14:13.933,0:14:15.195
Oh, nun...

0:14:15.434,0:14:18.096
Das sind nicht meine Anziehsachen.[br]Ich habe alles vorausgeschickt.

0:14:18.171,0:14:20.366
Die sollten morgen oder übermorgen hier sein.

0:14:20.439,0:14:24.432
Das sind nur ein paar Dinge aus meinem Schreibtisch, die ich mitgenommen habe.

0:14:25.411,0:14:28.869
Wenn du die Wahrheit wissen willst, Ma,[br]ich habe nicht gekündigt. Ich wurde gefeuert.

0:14:30.049,0:14:31.983
Oh, tut mir leid, Ma.

0:14:32.318,0:14:34.548
Vielleicht bin ich deshalb so nervös.

0:14:35.087,0:14:37.282
Achte nicht auf mich.

0:14:37.356,0:14:40.257
Mir geht es wieder gut,[br]wenn ich heute Nacht gut schlafe.

0:14:41.327,0:14:42.521
Gute Nacht, mein Lieber.

0:14:42.595,0:14:44.119
Gute Nacht, Ma.

0:14:54.941,0:14:57.774
Es wurde nichts weiter[br]über diese kleine schwarze Tasche gesagt.

0:14:57.843,0:15:00.710
ich weiß nicht, [br]was Michael mit ihr gemacht hat.

0:15:00.780,0:15:02.577
Ich habe sie nie wieder gesehen.

0:15:05.985,0:15:08.510
Wissen Sie, Mrs. Grimes,[br]so langsam verstehe ich,

0:15:08.588,0:15:10.749
warum Sie so einen hohen Preis [br]für das Haus haben wollen.

0:15:10.823,0:15:13.121
Schließlich haben Sie [br]Ihr ganzen Leben hier gewohnt.

0:15:13.192,0:15:14.921
Ihre Kinder sind hier groß geworden.

0:15:14.994,0:15:17.189
Sie sind viele Erinnerungen damit verbunden.

0:15:17.263,0:15:18.821
Ja, Erinnerungen.

0:15:19.465,0:15:21.433
Glückliche und traurige.

0:15:21.834,0:15:23.995
Ich hatte nie eine eigene Familie.

0:15:24.370,0:15:26.702
Habe viel im Leben verpasst,[br]vermute ich.

0:15:26.973,0:15:29.305
Aber vielleicht ist mir auch [br]vieles erspart geblieben.

0:15:29.575,0:15:32.840
Wie viel hat Aaron Hacker über Michael erzählt?

0:15:32.912,0:15:34.140
Nichts.

0:15:34.213,0:15:38.513
Er hat lediglich erwähnt, dass Sie ihn[br]vor ungefähr 5 Jahren verloren haben.

0:15:38.584,0:15:40.882
Er hat nicht erklärt,[br]was er damit meinte.

0:15:40.953,0:15:45.014
Sie werden es sowieso bald von[br]irgenjemanden hören.

0:15:45.091,0:15:47.685
Da können Sie es genau [br]so gut von mir hören.

0:15:50.463,0:15:53.159
Michael blieb den ganzen Sommer zu Hause.

0:15:53.232,0:15:56.258
Ging nie weiter als zur Veranda.

0:15:56.335,0:15:57.597
Das glich ihm gar nicht.

0:15:57.670,0:16:00.468
Er war immer auf dem Sprung,[br]als er früher zu Hause wohnte.

0:16:00.539,0:16:03.303
Deshalb erkannte ich,[br]dass ihn etwas bedrückte.

0:16:03.376,0:16:04.809
Aber es machte keinen Sinn,[br]ihn danach zu fragen.

0:16:04.877,0:16:08.210
Wenn er mir etwas sagen wollte,[br]dann würde er es in seinem Tempo machen.

0:16:08.281,0:16:10.272
Die Ruhe tat ihm gut.

0:16:10.349,0:16:12.783
Er nahm wieder zu und[br]seinen Nerven ging es wieder besser.

0:16:12.852,0:16:15.343
Er war wieder fast so wie früher.

0:16:15.855,0:16:19.689
Und ich war glücklich, wie nur eine Mutter sein kann,[br]dass er wieder zu Hause war.

0:16:21.060,0:16:23.551
Dann, eines Nachts, hörte das auf.

0:16:25.398,0:16:26.729
Hallo, Mike.

0:16:55.027,0:16:56.927
Ich habe es schon einmal gesagt[br]und ich sag's noch mal.

0:16:56.996,0:16:58.395
Ich war's nicht.[br]Ich hab's nicht.

0:16:58.464,0:16:59.692
Ich weiß nicht, wer es war.

0:16:59.765,0:17:01.494
Du kannst das glauben oder nicht.

0:17:01.567,0:17:04.329
Wo ist es, Dreckskerl.

0:17:14.780,0:17:16.008
Michael!

0:17:27.925,0:17:29.292
Michael?

0:17:32.898,0:17:34.092
Michael!

0:17:38.604,0:17:39.935
Michael!

0:17:44.210,0:17:45.507
Michael!

0:17:48.414,0:17:49.779
Oh, Michael.

0:17:57.356,0:17:58.687
Es tut mir leid, [br]dass ich hier jetzt so hereinplatze,

0:17:58.758,0:18:00.055
Aber ich muss das.

0:18:00.126,0:18:01.991
Das ist schon in Ordnung, Joe.[br]Setzen Sie sich.

0:18:02.061,0:18:04.791
Das ist Sergeant Singer aus New York.

0:18:04.864,0:18:06.593
Guten Tag, Mrs. Grimes.

0:18:06.665,0:18:08.462
Es war eine richtig schöne Beerdigung, Sadie.

0:18:08.534,0:18:10.195
Die halbe Stadt war da.

0:18:10.269,0:18:11.793
Mike hatte viele Freunde.

0:18:11.871,0:18:13.930
Neugier.[br]Die hat sie dahingetrieben.

0:18:14.006,0:18:15.633
Ja, ich denke auch.

0:18:16.976,0:18:19.570
Sadie, Sie werden es früher[br]oder später sowieso erfahren.

0:18:19.645,0:18:20.976
Ich hasse es, dass ich derjenige bin,[br]der es dir sagt,

0:18:21.046,0:18:22.673
aber ich denke, es ist meine Aufgabe.

0:18:23.149,0:18:26.016
Mike hat sich viele Probleme[br]in New York eingehandelt.

0:18:26.485,0:18:27.543
Ja?

0:18:27.620,0:18:29.212
Ernste Probleme.

0:18:29.688,0:18:31.178
Er hat mit drei anderen Burschen[br]eine Bank überfallen

0:18:31.257,0:18:33.225
und über 200.000 $ gestohlen.

0:18:34.026,0:18:36.051
Mike ist wohl mit dem ganzen Geld abgehauen

0:18:36.128,0:18:38.096
und hat es hier irgendwo versteckt.

0:18:38.164,0:18:39.358
Einer aus der Bande hat herausbekommen,[br]wo er steckte

0:18:39.432,0:18:41.764
und kam hierher,[br]um seinen Anteil zu holen.

0:18:43.035,0:18:45.765
So wie Sie mir die Ereignisse [br]in der Nacht geschildert haben,

0:18:45.838,0:18:47.305
hat Mike es wohl nicht herausgegeben.

0:18:47.373,0:18:49.773
Ich habe Ihnen nichts dergleichen [br]erzählt, Joe Taylor.

0:18:49.842,0:18:52.640
Ich sagte, Mike hat dem Mann erzählt,[br]dass er es nicht hätte.

0:18:53.212,0:18:54.679
So haben Sie's.

0:18:56.015,0:18:59.576
Also, deshalb ist Sergeant Singer[br]aus New York hier.

0:19:00.719,0:19:03.210
Ich denke, Sie sollten jetzt [br]weitermachen.

0:19:03.889,0:19:07.882
Mrs. Grimes, meine Aufgabe ist es,[br]das Geld zu finden und der Bank zurückzugeben.

0:19:07.960,0:19:09.928
Ich glaube, Sie können uns helfen.

0:19:10.429,0:19:13.523
Wer sucht den Mann,[br]der meinen Sohn getötet hat?

0:19:13.632,0:19:15.293
Damit beschäftigt sich Chief Taylor.

0:19:15.367,0:19:16.834
Nun, wir auch,[br]in einem bestimmten Umfang,

0:19:16.902,0:19:19.769
aber der Mord liegt außerhalb[br]unseres Zuständigkeitsbereichs.

0:19:20.439,0:19:21.929
Haben Sie jemals das Geld gesehen?

0:19:22.007,0:19:23.031
Nein.

0:19:23.476,0:19:25.068
Hat Ihr Sohn jemals etwas gesagt oder getan,

0:19:25.144,0:19:26.475
dass darauf hindeutet,[br]dass er das Geld hatte?

0:19:26.545,0:19:27.569
Nein.

0:19:27.847,0:19:29.314
Ist es vielleicht hier im Haus versteckt?

0:19:29.381,0:19:30.780
Ich weiß nicht.

0:19:30.850,0:19:32.374
Haben Sie es gesucht?

0:19:32.451,0:19:34.146
Warum sollte ich das Geld suchen?

0:19:34.220,0:19:35.346
Ich will das Geld nicht.

0:19:35.421,0:19:37.412
Ich will nur den Mann,[br]der meinen Jungen umgebracht hat.

0:19:37.490,0:19:40.220
Sadie, wir tun alles, was wir können.

0:19:40.292,0:19:41.884
Sie wissen, dass wir nicht viele[br]Anhaltspunkte haben.

0:19:41.961,0:19:43.519
Wenn Sie ihn doch nur gesehen hätten.

0:19:43.596,0:19:45.530
Ich habe seine Stimme gehört.[br]Das war alles.

0:19:45.598,0:19:48.192
Mrs. Grimes, als die Bank ausgeraubt wurde,

0:19:48.267,0:19:51.327
wurde die Beute in einer kleinen, [br]schwarzen Tasche weggebracht.

0:19:51.403,0:19:53.098
Sie könnte in etwas anderem [br]transportiert worden sein,

0:19:53.172,0:19:55.333
aber vielleicht auch nicht.

0:19:55.407,0:19:58.706
Können Sie sich erinnern, ob Ihr Sohn[br]solch eine Tasche hatte?

0:19:59.345,0:20:01.279
Ja, erinnern Sie sich, Mrs. Grimes?

0:20:01.547,0:20:02.571
Nein.

0:20:02.648,0:20:05.708
Sie haben niemals eine kleine,[br]schwarze Tasche in diesem Haus gesehen?

0:20:06.118,0:20:07.642
Habe ich nie gesehen.

0:20:15.694,0:20:17.662
Das war vor fünf Jahren.

0:20:18.397,0:20:21.833
Ich habe meinen Sohn begraben[br]und dann bot ich mein Haus zum Verkauf an.

0:20:22.334,0:20:23.926
Für 50.000 Dollars.

0:20:26.105,0:20:29.871
Das ist eine seltsame Geschichte, Mrs. Grimes.[br]Ich bin froh, dass Sie sie mir erzählt haben.

0:20:29.942,0:20:32.502
Ich hatte meine Gründe,[br]es Ihnen zu erzählen.

0:20:32.978,0:20:34.502
Ich brauche einen Rat.

0:20:34.914,0:20:37.109
Mr. Waterbury,[br]Sie sind ein Geschäftsmann.

0:20:37.182,0:20:42.017
Glauben Sie, die Bank würde 50.000$[br]als Entschädigung akzeptieren?

0:20:42.121,0:20:45.090
Warum sollten Sie?[br]Es ist ein Spatz in der Hand.

0:20:45.190,0:20:48.057
Aber es ist nur ein Viertel von dem,[br]was Michael gestohlen hat.

0:20:48.127,0:20:50.857
Ich kann mir nicht vorstellen,[br]dass sie alles zurückerwarten.

0:20:50.930,0:20:53.524
Sie haben es wahrscheinlich schon[br]vor Jahren abgeschrieben.

0:20:53.599,0:20:56.397
Dann ist es gut.[br]Das ist erledigt.

0:20:58.837,0:21:01.704
Hatten Sie noch mehr Ärger mit der Polizei?

0:21:02.908,0:21:04.205
Der Polizei?

0:21:04.276,0:21:07.768
Sie haben Sie doch angelogen,[br]was das gestohlene Geld betrifft.

0:21:07.846,0:21:09.871
Ich sagte, [br]ich hätte nie das Geld gesehen.

0:21:11.083,0:21:14.382
Sie sagten auch, Sie hätten niemals[br]eine kleine, schwarze Tasche gesehen.

0:21:14.920,0:21:17.684
Aber mir haben Sie gesagt, [br]Michael hätte eine gehabt,[br]als er hierherkam.

0:21:17.756,0:21:19.223
Ja, ich habe gelogen.

0:21:19.625,0:21:22.958
Michael hat diese kleine, schwarze Tasche[br]irgendwo im Haus versteckt.

0:21:23.028,0:21:26.589
Ich weiß bis heute nicht, wo.[br]Ich habe nie versucht, sie zu finden.

0:21:27.032,0:21:31.059
Ich habe sie für den Mörder meines Sohnes gelassen,[br]damit er zurückkommt, um sie zu holen.

0:21:31.670,0:21:34.298
Wie können Sie so etwas sagen?[br]Sie sagten, Sie hätten ihn nie gesehen.

0:21:34.373,0:21:35.635
Habe ich nicht.

0:21:35.874,0:21:39.674
Deshalb habe ich dieses Haus[br]für 50.000 $ angeboten.

0:21:40.279,0:21:44.147
Nur derjenige, der weiß, [br]dass hier 200.000 $ versteckt sind,

0:21:44.683,0:21:47.743
würde 5 x so viel zahlen,[br]was dieses alte Haus wert ist.

0:21:49.121,0:21:53.251
Und dieser Mann würde der Mann sein,[br]der meinen Sohn umgebracht hat.

0:21:55.060,0:21:56.322
Ich verstehe....

0:21:57.763,0:22:00.095
Ganz schön schlau von Ihnen, Mrs. Grimes.

0:22:01.533,0:22:03.899
Ich denke nicht,[br]es braucht Raffinesse.

0:22:03.969,0:22:05.596
Nur Geduld.

0:22:06.338,0:22:09.398
Eines Tages würden Sie zurückkommen,[br]um das Geld zu holen.

0:22:09.842,0:22:11.833
Ich mußte nur warten,

0:22:11.910,0:22:13.878
bis ich einen Mann fand,[br]der bereit war,

0:22:13.946,0:22:16.312
zu viel Geld für dieses alte Haus zu bezahlen.

0:22:16.548,0:22:19.108
Und jetzt rufen Sie vermutlich[br]die Polizei an.

0:22:19.184,0:22:21.209
Ja, ich werde die Polizei rufen.

0:22:21.286,0:22:23.914
Ich sehe keine Möglichkeit,[br]Ihnen das zu erlauben.

0:22:24.623,0:22:26.318
Wenn Sie schlau wären,[br]Mrs. Grimes,

0:22:26.392,0:22:29.691
hätten Sie sie angerufen,[br]bevor Sie die Geschichte erzählten.

0:22:29.762,0:22:31.286
Mr. Waterbury,

0:22:31.664,0:22:36.692
ich habe Ihnen die Geschichte erst erzählt,[br]nachdem Sie die Limonade getrunken haben.

0:22:46.512,0:22:47.536
Gift.

0:22:47.613,0:22:50.446
Genug, um Sie 3 x zu töten.

0:23:33.192,0:23:35.990
Aaron, hier ist Sadie Grimes.

0:23:36.929,0:23:39.591
Sie können mein Haus [br]wieder in Ihr Angebot aufnehmen.

0:23:40.699,0:23:44.226
Mr. Waterbury hat sich letztendlich doch entschieden,[br]es nicht zu kaufen.

0:24:03.288,0:24:06.382
So viel zum Leben in diesen[br]Vereinigten Staaten.

0:24:06.892,0:24:10.726
Unglücklicherweise wurde Mrs. Grimes Verbrechen...

0:24:13.165,0:24:18.569
Mrs. Grimes Verbrechen wurde entdeckt[br]und ihr Ruf war ruiniert.

0:24:18.937,0:24:23.840
Sie hatte dis dahin nicht gewußt,[br]wie man ein Glas schlechte Limonade macht.

0:24:24.877,0:24:30.008
Die Preise auf dem Mond sind[br]in den Himmel gestiegen. [br]Ich suche Grundstücke, die nicht so nah sind.

0:24:30.482,0:24:33.110
Ich sollte mir die Venus anschauen.

0:24:33.285,0:24:35.480
Die meisten von Ihnen scheinen mir zu jung zu sein.

0:24:35.554,0:24:38.955
Sie sollten sich lieber etwas Gesünderes anschauen.

0:24:39.024,0:24:43.825
Ich schlage das Folgende vor.[br]Ich hoffe, danach sehen wir uns wieder.

0:24:54.106,0:24:58.133
Sehr langweilig.[br]Ich konnte nur einen Planeten sehen.

0:24:58.377,0:25:01.278
Ich hätte genau so gut die Werbung[br]angucken können,

0:25:01.346,0:25:03.974
eine Praxis, die ich bei unserem nächsten Treffen [br]einführen sollte.

0:25:04.049,0:25:06.040
Bis dahin, gute Nacht.