[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Guten Abend, Immobilienmakler \Nund Kunden.
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sehr darauf bedacht,\NIhre Aufmerksamkeit
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:38.17,Default,,0000,0000,0000,,auf die Anlagem?glichkeiten unserer neuen \NUnterabteilung zu lenken, Pitted Hills.
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Von Natur aus mangelt es an \Nbestimmten Luxusartikeln,
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,aber diesen Preis muss man zahlen,\Nwenn man gleich zu Anfang einsteigt.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Die Kanalisationsrohre sind noch nicht verlegt.\NEs stehen jedoch ausreichend Krater zur Verf?gung.
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Wegen des Mangels an Atmosph?re und Wasser
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.97,Default,,0000,0000,0000,,erwarte ich, dass dies niemanden von Ihnen \Nmit einem wahren Pioniergeist abschreckt.
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Diejenige mit Fantasie k?nnen sich bestimmt \Nden wunderbaren Anblick auf dem Mond vorstellen,
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:13.45,Default,,0000,0000,0000,,der vollst?ndig mit den bekannten preiswerten\NHitchcock-H?usern bedeckt ist.
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Alle mit Panoramafenstern, \Ndie jedem eine freie Sicht
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,auf das Panormafenster \Nseines Nachbarn zul?sst.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Nat?rlich wird jedes Haus individuell sein.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt sieben verschiedene Modelle zur Auswahl.\NSieben, wohlgemerkt.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Rot, gr?n, blau, orange, zitronengelb,\Nlindgr?n und zeitlos hellgr?n.
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,F?r diejenigen, die auf's Geld achten m?ssen, \Nhaben wir g?nstigere Parzellen im h?heren Bereich.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Sehr sch?n, wenn Sie das vollst?ndige Verschwinden\Nbei Halbmond m?gen.
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,So wie in unserem Prolog geht es auch in unserer Geschichte heute Abend um Immobilien.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Sie beginnt sofort nach dieser kurzen Werbung.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sally.\N- Ja, Mr. Hacker?
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Sieht so aus,\Nals h?tten wir einen Kunden.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Meinen Sie, wir sollten besch?ftigt tun?
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Sicher. Was soll ich schreiben?
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwas.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Schreiben Sie Ihrem Freund einen Brief,\Nwenn Sie wollen.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Das ist albern.\NEr ist direkt auf der anderen Stra?enseite.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Also, schreiben Sie einfach das,\Nwas ich Ihnen diktiert habe.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Hacker?
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Sir. \NKann ich etwas f?r Sie tun?
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht, wenn ich das richtige Haus finde.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Also, da sind Sie hier \Nan der richtigen Stelle.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,M?chten Sie sich setzen, Mr.....
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Waterbury.
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Hei? heute.\NFast so schlimm wie in der Stadt.
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Ja, es ist ungew?hnlich hei? \Nhier f?r die Gegend.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Normalerweise wird es nicht so hei?.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine Temperaturen um die 78 ‹F.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Stimmt's, Sally?
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Sally!
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie dieses verdammte Geklapper.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Mr. Hacker.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Also dann. \NWarum sind Sie hier, Mr. Waterbury?
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie meine Anzeige \Nin der Times gesehen?
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,- Nein.\N- Ich habe dort jede Woche eine.
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Viele Menschen aus der Stadt sind\Nan einer Stadt wie der unsrigen interessiert.
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Sie w?ren ?berrascht, wie viel Umsatz\Nso eine Anzeige bringt.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe sie nicht gesehen.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,- Haben Sie nicht?\N- Nein.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin zu?llig hier vorbeigekommen.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnerte mich an diese Stadt.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin hier fr?her oft durchgefahren\Nauf dem Weg nach Albany.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Bevor ich in Rente ging.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe immer daran gedacht,\Nmich hier eines Tages niederzulassen.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, es gibt nichts Besseres.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine h?bsche, kleine Stadt.
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe hier eine paar\Nwirklich gute Sachen auf der Liste.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Also, ich habe da schon ein Haus gesehen,\Ndas mich interessieren k?nnte.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein bisschen heruntergekommen,
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,aber ein Kerl k?nnte viel Spa? haben,\Nes wieder herzurichten,
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,wenn er sonst nichts zu tun hat.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,War da ein Schild vom\NMakler dran?
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Ihres.
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Es ist dieses alte Haus\Nam Ende der Elm Street.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Da ...
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Das alte Sadie Grimes Haus?
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Was ist los?\NWas ist mit dem Haus?
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Es ist in keinem guten Zustand.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Also, wenn Sie tats?chlich\Ndiese Stadt m?gen,
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie sich ernsthaft \Nhier niederlassen wollen,
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,dann habe ich jede Menge anderer H?user,\Ndie besser zu Ihnen passen.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,So, nun schauen Sie mal, Hacker.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, ich wei? besser als Sie,\Nwelches Haus zu mir passt.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich interessiere mich f?r dieses alte Haus.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Wollen Sie es mir verkaufen oder nicht?
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ja. Das w?rde ich gerne, \Nnat?rlich.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe es schon seit 5 Jahren im Angebot.
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Wie viel ist es Ihrer Meinung nach wert,\NMr. Waterbury?
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Nennen Sie einen Preis, Hacker,\Nund dann schauen wir mal.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ich feilsche nicht mit Ihnen.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich m?chte nur gerne wissen,\Nwelche Preisvorstellung Sie haben.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich wei? nicht,\N9.000 vielleicht.
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,9.500 h?chstens.
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Also, Sie sind schon ziemlich nah dran.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber Mrs. Grimes will etwas anderes.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Was will sie?
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,50.000 Dollars.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,50! Soll das ein Scherz sein?
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich w?nschte, es w?re so.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, wie viele K?ufer ich
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.34,Default,,0000,0000,0000,,f?r dieses Haus \Nin den letzten 5 Jahren hatte?
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Sieben?
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollte doch wissen, dass sie niemals\Nsolch einen Preis bekommt.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Sie muss verr?ckt sein.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht.\NSadie hatte ihre Probleme.
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Hat vor ein paar Jahren \Nihren j?ngsten Sohn verloren.
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie sich f?r andere Objekte\Ninteressieren w?rden, Mr. Waterbury.
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich glaube nicht.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich mag dieses alte Haus.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich wei? nicht, aber es scheint genau\Ndas Richtige f?r mich zu sein.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Was denken Sie, wenn ich viellleicht\Nmal mit ihr spreche?
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie vergeuden Ihre Zeit.\NIch versuche das schon seit 5 Jahren.
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn es jemand anderes versucht,
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.73,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht h?rt sie eher auf\Neinen Au?enstehenden.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie diesen ?rger auf sich nehmen wollen,\Nist mir das recht.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ein Versuch ist es wert.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Sally, rufen Sie die alte Sadie an\Nund sagen Sie ihr,
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Waterbury sei auf dem Weg zu ihr.
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Mr. Hacker.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Viel Gl?ck.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Guten Tag, Ma'am.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Aaron Hacker sagte, dass Sie kommen.\NIch habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Aaron nuschelt so...
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Waterbury.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie schon mal da sind,\Nk?nnen Sie ja auch reinkommen.
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Danke sch?n.
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ganz sch?n hei? heute.
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Hier drin ist es k?hl,\Nweil ich die T?r immer geschlossen halte.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie mit mir verhandeln wollen,\NMr. Waterbury,
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,k?nnen Sie sich die M?he sparen,
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,weil ich den Preis festgesetzt habe\Nund ich mich nicht r?hren werde.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,So habe ich das verstanden.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir sollten uns \Nvielleicht ein bisschen unterhalten.
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Reden kostet nichts.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn Sie kein Interesse an meinem Haus\Nzu diesem Preis haben,
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.43,Default,,0000,0000,0000,,gibt es nichts zu bereden.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich w?re nicht hier,\Nwenn ich kein Interesse h?tte.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie w?nschen.\NSetzen Sie sich.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Grimes,\NIhr Immobilienmakler sagt....
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Aaron Hacker ist ein Trottel.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Er schickt st?ndig Leute zu mir,\Ndie sich mit mir streiten.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin zu alt,\Num meine Meinung zu ?ndern.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe. \NSo geht es mir auch, Mrs. Grimes.
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin seit wenigen Monaten im Ruhestand.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe einen sch?ne Summe angespart
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt bin ich soweit,\Nmich niederzulassen.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb habe ich angefangen, mich nach einem\Nsch?nen, ruhigen Stadt umzuschauen.
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Wie kamen Sie auf Ivy Corners?
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ich wei? nicht.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich mochte schon immer \Ndieses Fleckchen.
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Dann waren Sie fr?her schon mal hier?
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin hier oft auf der Durchreise\Nvorbeigekommen.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ein Verk?ufer.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte mir, ich fahre heute mal hierher\Nund schaue mir den Ort mal an.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Die Stadt sah so gut aus,\Nwie ich sie in Erinnerung hatte.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb habe ich hier und jetzt entschieden,\Ndass das die Stadt ist
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,und das hier das Haus.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Wie soll man so etwas erkl?ren?
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint einfach die richtige Art Haus \Nf?r mich zu sein.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich mag es auch.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb will ich einen\Nangemessenen Preis daf?r haben.
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Einen angemessenen Preis?
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Grimes,\Nein Haus wie dieses
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,sollte nicht mehr\Nals 9.000 oder 10.000 kosten.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Das reicht. Ich sagte,\Nich w?rde mich nicht mit Ihnen streiten.\NIch habe Besseres zu tun.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber Mrs. Grimes--
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie kein Interesse an meinem Haus\Nzu diesem Preis haben,
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,gibt es nichts mehr zu sagen.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,- Warten Sie einen Augenblick...\N- Guten Tag, Mr. Waterbury.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie, ich habe nicht gesagt,\Nich w?rde nicht diesen Preis zahlen, oder?
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Immerhin kann ich mir das leisten.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe jetzt viel Geld.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollte ich mir nicht selbst \Neine Freude machen?
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe viele Jahre lang\Ndaf?r gearbeitet
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,und ich habe niemanden,\Ndem ich es hinterlassen k?nnte.
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie keine Familie,\NMr. Waterbury?
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nein.\NIch bin ganz alleine auf der Welt.
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Meine Frau ist vor vielen Jahren gestorben.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe niemandem Rechenschaft abzulegen,\Nau?er mir selbst.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist eine verdammt gute Idee gekommen,\Nauf die ich zur?ckkommen m?chte.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Das Telefon ist da.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Warum rufen Sie nicht Aaron Hacker an\Nund erz?hlen es ihm?
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Um Himmelswillen,\Ndas mache ich.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Limonade im Eisschrank.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,W?hrend wir die trinken,\Nerz?hle ich Ihnen die Geschichte dieses Hauses.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Sch?n.\NIch kann was Kaltes vertragen.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich hole sie.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die 4121.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vier,
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,eins, zwei, eins.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Aaron Hacker, Makler.
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Einen Moment.\NDas ist Mr. Waterbury.
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Waterbury?
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe noch sch?ne andere Objekte \Nauf meiner Liste...
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben was?
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Wie viel ist Sie runtergegangen?
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:11:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollen mich jetzt nicht ver?ppeln, oder?
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nein!\NDas ist gut.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Richtig gut.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Herzlichen Gl?ckwunsch,\NMr. Waterbury.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Auf Wiedersehen.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Er zahlt 50.000 f?r\Ndie alte Ruine.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Sie muss ihn hypnotisiert haben.
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Also, Sir,
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,dieses Haus befindet sich \Nim Familienbesitz seit 1872.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Alle meine Kinder wurden oben\Nim Schlafzimmer geboren.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Alle, au?er Michael.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Er war der J?ngste.
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde im neuen Krankenhaus geboren.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, er war mein Liebling.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeder sagt,\Nich h?tte ihn verzogen.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Bild von ihm.
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Er ist ein gutaussehender,\Njunger Mann.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ja, er war attraktiv.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Schwarze Haare, dunkle Augen,\Ner war voller Lebensfreude.
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Er war nicht wie die anderen.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren solide, zuverl?ssig.
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Heirateten, gr?ndeten eine Familie,\Nkauften H?user.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Aber Michael war anders.
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte gro?e Tr?ume, Ehrgeiz.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Er konnte es kaum erwarten, Ivy Corners zu verlassen und in die Stadt zu ziehen.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe. Ich war genauso, \Nals ich jung war.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte ihn neun Jahre lang nicht gesehen.
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte Erfolg in der Stadt.
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:19.11,Default,,0000,0000,0000,,So regelm??ig wie ein Uhrwerk,\Njeden Monat,
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,bekam ich einen Scheck mit der Post.
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Nicht, dass das Geld ungelegen kam,
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,aber die Hauptsache war, \Ndass Michael es geschickt hatte.
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Hacker erw?hnte so etwas ?ber ihn.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja, man kann keine Geheimnisse haben\Nin so einer kleinen Stadt.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeder wu?te, dass Michael in irgendwelchen\NSchwierigkeiten steckte.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Er hat mir nie erz?hlt,\Nwas das war.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich wu?te sofort, als ich ihn sah,\Ndass etwas nicht stimmte.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Er kam mitten in der Nacht nach Hause.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Der T?rklopfer weckte mich\Nund ich wu?te schon, dass es Michael war,
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,bevor ich die Treppe herunterging.
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht ungew?hnlich.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann es nicht erkl?ren,\Naber M?tter wissen oft solche Sachen.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich wu?te, dass Michael \Nnach Hause gekommen war.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma...
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Michael!
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Mach die T?r zu. Es muss nicht die ganze Stadt wissen,dass ich wieder da bin.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, warum hast du mir nicht gesagt,\Ndass du kommst?
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Hast du Hunger? \NIch mach dir was zu essen.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Lass mal. Ich habe vor ein paar Stunden \Nunterwegs was gegessen.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Du bist d?nn.
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Du hast zu viel gearbeitet.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Du bist doch nicht krank, oder?
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich bin nur ersch?pft.\NDas ist alles.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin seit gestern Morgen unterwegs.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Michael.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Was ist verkehrt?
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Verkehrt?\NNichts ist verkehrt.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe die Nase voll von meinem Job.\NDeshalb habe ich gek?ndigt. Das ist alles.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauche eine Pause. Ich dachte,\Nich komme mal eine Zeit lang nach Hause.
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ist das verkehrt?
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ich freue mich.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Leg dich wieder ins Bett, Ma.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben noch viel Zeit,\Ndar?ber zu reden.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde die n?chsten Wochen hier bleiben.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Gib mir das! \NWas soll das?
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte das f?r dich auspacken.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nun...
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Das sind nicht meine Anziehsachen.\NIch habe alles vorausgeschickt.
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Die sollten morgen oder ?bermorgen hier sein.
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Das sind nur ein paar Dinge aus meinem Schreibtisch, die ich mitgenommen habe.
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du die Wahrheit wissen willst, Ma,\Nich habe nicht gek?ndigt. Ich wurde gefeuert.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tut mir leid, Ma.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht bin ich deshalb so nerv?s.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Achte nicht auf mich.
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Morgen geht es mir wieder gut,\Nwenn ich gut geschlafen habe.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Gute Nacht, mein Lieber.
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Gute Nacht, Ma.
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde nichts weiter\N?ber diese kleine schwarze Tasche gesagt.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich wei? nicht, \Nwas Michael mit ihr gemacht hat.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe sie nie wieder gesehen.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, Mrs. Grimes,\Nso langsam verstehe ich,
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.75,Default,,0000,0000,0000,,warum Sie so einen hohen Preis \Nf?r das Haus haben wollen.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Schlie?lich haben Sie \NIhr ganzen Leben hier gewohnt.
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Kinder sind hier gro? geworden.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Es sind viele Erinnerungen damit verbunden.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Erinnerungen.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Gl?ckliche und traurige.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte nie eine eigene Familie.
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Habe viel im Leben verpasst,\Nvermute ich.
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht ist mir auch \Nvieles erspart geblieben.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Wie viel hat Aaron Hacker ?ber Michael erz?hlt?
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Nichts.
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Er hat lediglich erw?hnt, dass Sie ihn\Nvor ungef?hr 5 Jahren verloren haben.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Er hat nicht erkl?rt,\Nwas er damit meinte.
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden es sowieso bald von\Nirgenjemanden h?ren.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Da k?nnen Sie es genau \Nso gut von mir h?ren.
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Michael blieb den ganzen Sommer zu Hause.
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ging nie weiter als zur Veranda.
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Das glich ihm gar nicht.
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Er war immer auf dem Sprung,\Nals er fr?her zu Hause wohnte.
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich sp?rte,\Ndass ihn etwas bedr?ckte.
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Aber es hatte keinen Sinn,\Nihn danach zu fragen.
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Wenn er mir etwas sagen wollte,\Ndann w?rde er es zu gegebener Zeit machen.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Die Ruhe tat ihm gut.
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Er nahm wieder zu und\Nseinen Nerven ging es wieder besser.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Er war wieder fast so wie fr?her.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Und ich war gl?cklich, wie nur eine Mutter sein kann,\Ndass er wieder zu Hause war.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Doch eines Nachts h?rte das auf.
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Mike.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe es schon einmal gesagt\Nund ich sag's noch mal.
Dialogue: 0,0:16:56.100,0:16:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich war's nicht.\NIch hab's nicht.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:16:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich wei? nicht, wer es war.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst das glauben oder nicht.
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,- Wo ist es, Dreckskerl.\N- Ich hab's nicht.
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Michael!
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Michael?
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Michael!
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Michael!
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Michael!
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Michael.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid, \Ndass ich hier jetzt so hereinplatze,
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich muss das.
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Das ist schon in Ordnung, Joe.\NSetzen Sie sich.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Sergeant Singer aus New York.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Guten Tag, Mrs. Grimes.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine richtig sch?ne Beerdigung, Sadie.
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Die halbe Stadt war da.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Mike hatte viele Freunde.
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Neugier.\NDie hat sie dahingetrieben.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich denke auch.
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Sadie, Sie werden es fr?her\Noder sp?ter sowieso erfahren.
Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasse es, dass ich\Ndas sagen muss.
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Aber es ist meine Aufgabe.
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Mike hat sich viele Probleme\Nin New York eingehandelt.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Ernste Probleme.
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Er hat mit drei anderen Kerlen\Neine Bank ?berfallen
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.22,Default,,0000,0000,0000,,und ?ber 200.000 $ gestohlen.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Mike ist wohl mit dem ganzen Geld abgehauen
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:38.10,Default,,0000,0000,0000,,und hat es hier irgendwo versteckt.
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Einer von der Bande \Nhat ihn entdeckt
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.76,Default,,0000,0000,0000,,und kam hierher,\Num seinen Anteil zu holen.
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:45.76,Default,,0000,0000,0000,,So wie Sie mir die Ereignisse \Nin der Nacht geschildert haben,
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.30,Default,,0000,0000,0000,,hat Mike es wohl nicht herausgegeben.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Ihnen nichts dergleichen \Nerz?hlt, Joe Taylor.
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte, Mike hat dem Mann erz?hlt,\Ndass er es nicht h?tte.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.68,Default,,0000,0000,0000,,So haben Sie's.
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Also, deshalb ist Sergeant Singer\Naus New York hier.
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, Sie sollten jetzt \Nweitermachen.
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Grimes, meine Aufgabe ist es,\Ndas Geld zu finden und der Bank zur?ckzugeben.
Dialogue: 0,0:19:07.96,0:19:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, Sie k?nnen uns helfen.
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Wer sucht den Mann,\Nder meinen Sohn get?tet hat?
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Damit besch?ftigt sich Chief Taylor.
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wir auch,\Nin einem bestimmten Umfang,
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.77,Default,,0000,0000,0000,,aber der Mord liegt au?erhalb\Nunseres Zust?ndigkeitsbereichs.
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie jemals das Geld gesehen?
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Hat Ihr Sohn jemals etwas gesagt oder getan,
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:26.48,Default,,0000,0000,0000,,dass darauf hindeutet,\Ndass er das Geld hatte?
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Ist es vielleicht hier im Haus versteckt?
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich wei? nicht.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie es gesucht?
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollte ich das Geld suchen?
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich will das Geld nicht.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nur den Mann,\Nder meinen Jungen umgebracht hat.
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Sadie, wir tun alles, was wir k?nnen.
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie wissen, dass wir nicht viele\NAnhaltspunkte haben.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie ihn doch nur gesehen h?tten.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe seine Stimme geh?rt.\NDas war alles.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Grimes, als die Bank ausgeraubt wurde,
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:51.33,Default,,0000,0000,0000,,wurde die Beute in einer kleinen, \Nschwarzen Tasche weggebracht.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie k?nnte in etwas anderem \Ntransportiert worden sein,
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.33,Default,,0000,0000,0000,,aber vielleicht auch nicht.
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:58.71,Default,,0000,0000,0000,,K?nnen Sie sich erinnern, ob Ihr Sohn\Nsolch eine Tasche hatte?
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja, erinnern Sie sich, Mrs. Grimes?
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben niemals eine kleine,\Nschwarze Tasche in diesem Haus gesehen?
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Habe ich nie gesehen.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Das war vor f?nf Jahren.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe meinen Sohn begraben\Nund dann bot ich mein Haus zum Verkauf an.
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:23.93,Default,,0000,0000,0000,,F?r 50.000 Dollars.
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine seltsame Geschichte, Mrs. Grimes.\NIch bin froh, dass Sie sie mir erz?hlt haben.
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte meine Gr?nde,\Nes Ihnen zu erz?hlen.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauche einen Rat.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Waterbury,\NSie sind ein Gesch?ftsmann.
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Glauben Sie, die Bank w?rde 50.000$\Nals Entsch?digung akzeptieren?
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollten Sie?\NEs ist ein Spatz in der Hand.
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Aber es ist nur ein Viertel von dem,\Nwas Michael gestohlen hat.
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mir nicht vorstellen,\Ndass sie alles zur?ckerwarten.
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben es wahrscheinlich schon\Nvor Jahren abgeschrieben.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist es gut.\NDas ist erledigt.
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Hatten Sie noch mehr ?rger mit der Polizei?
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Der Polizei?
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben Sie doch angelogen,\Nwas das gestohlene Geld betrifft.
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte, \Nich h?tte nie das Geld gesehen.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten auch, Sie h?tten niemals\Neine kleine, schwarze Tasche gesehen.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Aber mir haben Sie gesagt, \NMichael h?tte eine gehabt,\Nals er hierherkam.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich habe gelogen.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Michael hat diese kleine, schwarze Tasche\Nirgendwo im Haus versteckt.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich wei? bis heute nicht, wo.\NIch habe nie versucht, sie zu finden.
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe sie f?r den M?rder meines Sohnes gelassen,\Ndamit er zur?ckkommt, um sie zu holen.
Dialogue: 0,0:21:31.67,0:21:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Wie k?nnen Sie so etwas sagen?\NSie sagten, Sie h?tten ihn nie gesehen.
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Habe ich nicht.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb habe ich dieses Haus\Nf?r 50.000 $ angeboten.
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Nur derjenige, der wei?, \Ndass hier 200.000 $ versteckt sind,
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:47.74,Default,,0000,0000,0000,,w?rde 5 x so viel zahlen,\Nwas dieses alte Haus wert ist.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Und dieser Mann w?rde der Mann sein,\Nder meinen Sohn umgebracht hat.
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich verstehe....
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:22:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ganz sch?n schlau von Ihnen, Mrs. Grimes.
Dialogue: 0,0:22:01.53,0:22:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Man braucht keine Raffinesse.
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Nur Geduld.
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages w?rden Sie zur?ckkommen,\Num das Geld zu holen.
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich mu?te nur warten,
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:13.88,Default,,0000,0000,0000,,bis ich einen Mann fand,\Nder bereit war,
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:16.31,Default,,0000,0000,0000,,zu viel Geld f?r dieses alte Haus zu bezahlen.
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt rufen Sie vermutlich\Ndie Polizei an.
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich werde die Polizei rufen.
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe keine M?glichkeit,\NIhnen das zu erlauben.
Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie schlau w?ren,\NMrs. Grimes,
Dialogue: 0,0:22:26.39,0:22:29.69,Default,,0000,0000,0000,,h?tten Sie sie angerufen,\Nbevor Sie die Geschichte erz?hlten.
Dialogue: 0,0:22:29.76,0:22:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Waterbury,
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ich habe Ihnen die Geschichte erst erz?hlt,\Nnachdem Sie die Limonade getrunken haben.
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Gift.
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Genug, um Sie 3 x zu t?ten.
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Aaron, hier ist Sadie Grimes.
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Sie k?nnen mein Haus \Nwieder in Ihr Angebot aufnehmen.
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Waterbury hat sich letztendlich doch entschieden,\Nes nicht zu kaufen.
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:06.38,Default,,0000,0000,0000,,So viel zum Leben in diesen\NVereinigten Staaten.
Dialogue: 0,0:24:06.89,0:24:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Ungl?cklicherweise wurde Mrs. Grimes Verbrechen...
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Grimes Verbrechen wurde entdeckt\Nund ihr Ruf war ruiniert.
Dialogue: 0,0:24:18.94,0:24:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte bis dahin nicht gewu?t,\Nwie man ein Glas schlechte Limonade macht.
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Die Preise auf dem Mond sind\Nin den Himmel gestiegen. \NIch suche Grundst?cke, die nicht so nah sind.
Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich sollte mir die Venus anschauen.
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von Ihnen scheinen mir zu jung zu sein.
Dialogue: 0,0:24:35.55,0:24:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollten sich lieber etwas Ges?nderes anschauen.
Dialogue: 0,0:24:39.02,0:24:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich schlage das Folgende vor.\NIch hoffe, danach sehen wir uns wieder.
Dialogue: 0,0:24:54.11,0:24:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Sehr langweilig.\NIch konnte nur einen Planeten sehen.
Dialogue: 0,0:24:58.38,0:25:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich h?tte genau so gut die Werbung\Nangucken k?nnen,
Dialogue: 0,0:25:01.35,0:25:03.97,Default,,0000,0000,0000,,eine Praxis, die ich bei unserem n?chsten Treffen \Neinf?hren sollte.
Dialogue: 0,0:25:04.05,0:25:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Bis dahin, gute Nacht.