WEBVTT

00:00:00.370 --> 00:00:00.878
Balatro!

00:00:00.878 --> 00:00:03.480
Nowiutka perełka gier indie

00:00:03.480 --> 00:00:09.540
Sprzedała się w ponad milionie kopii w miesiąc.
Streamował ją na Twitchu niemal każdy.

00:00:09.540 --> 00:00:13.490
Jest też jedną z najlepiej ocenianych gier tego roku.

00:00:13.490 --> 00:00:16.280
Ja sam gram w nią.... niemało.

00:00:16.280 --> 00:00:22.970
Co ciekawe, według samego twórcy, gra posiada
"poważną wadę w designie".

00:00:22.970 --> 00:00:28.519
"Przeklęty problem", którego twórca nie umie rozwiązać.

00:00:28.519 --> 00:00:30.310
Już tłumaczę.

00:00:30.310 --> 00:00:35.770
Po pierwsze - jeśli jakimś cudem nie grałeś w Balatro,
jest to karcianka, w której znajdujemy

00:00:35.770 --> 00:00:38.190
pokerowe układy kart, by zdobywać punkty.

00:00:38.190 --> 00:00:40.270
Im lepsze karty, tym więcej punktów.

00:00:40.270 --> 00:00:45.310
Do tego, można robić wiele różnych sztuczek,
by zwiększać swój wynik.

00:00:45.310 --> 00:00:47.810
Karty specjalne dają więcej punktów.

00:00:47.810 --> 00:00:51.520
Jokery totalnie zmieniają zasady rozgrywki.

00:00:51.520 --> 00:00:57.260
Można zwiększać ilość kart - lub je wyrzucać -
aby zwiększyć szanse na konkretną rękę.

00:00:57.260 --> 00:01:04.339
To bardzo wciągająca gra, przejrzysty, wymagający,
automat do gier, z którego dobrze się korzysta

00:01:04.339 --> 00:01:06.159
a jeszcze lepiej się go psuje.

00:01:06.159 --> 00:01:12.280
Gra jest bardzo elegancko zaprojektowana,
mająca przejrzysty interfejs, proste zasady i...

00:01:12.280 --> 00:01:17.500
tyle głębi, ile można wycisnąć z tak prostych reguł.

00:01:17.500 --> 00:01:20.680
Ale kryje się tu jedna... nietypowa decyzja twórcy.

00:01:20.680 --> 00:01:25.720
Chodzi o to: gra nie mówi ci
ile punktów zdobędziesz

00:01:25.720 --> 00:01:27.480
zanim zagrasz swoją rękę.

00:01:27.480 --> 00:01:32.250
Po prostu wybierasz karty, 
trzymasz kciuki i grasz.

00:01:32.250 --> 00:01:35.950
A byłaby to całkiem pomocna informacja.

00:01:35.950 --> 00:01:39.490
Wiedzielibyśmy, która ręka
jest lepsza od innej

00:01:39.490 --> 00:01:45.259
Wiedzielibyśmy, czy zdobędziemy minimalną
ilość punktów, czy jednak kilku zabraknie.

00:01:45.259 --> 00:01:50.070
Wiedzielibyśmy, czy zaraz wygramy grę,
czy wszystko przegramy

00:01:50.070 --> 00:01:52.050
i zaczniemy od nowa.

00:01:52.050 --> 00:01:53.050
A jednak...

00:01:53.050 --> 00:01:58.380
Balatro nie daje nam, czegoś takiego,
jak "podgląd wyniku".

00:01:58.380 --> 00:02:02.740
Oczywiście, jest to zamierzone
działanie twórcy.

00:02:02.740 --> 00:02:08.170
Pochodzący z Kanady LocalThunk - twórca gry,
powiedział, że dla niego najlepsze

00:02:08.170 --> 00:02:13.620
momenty w Balatro, pochodzą 
właśnie z takich sytuacji.

00:02:13.620 --> 00:02:16.120
Kiedy trzymasz kciuki i klikasz "Graj"

00:02:16.120 --> 00:02:21.550
Kiedy wszystko ustawiłeś jak trzeba i wierzysz, że
to wystarczy, by osiągnąć wynik.

00:02:21.550 --> 00:02:26.420
LocalThunk mówi "wierzę, że gra się w 
tę grę najlepiej, gdy stworzyłeś swoją

00:02:26.420 --> 00:02:33.420
maszynę Goldberga i czekasz, nie mając
pojęcia, czy wygra ona rundę.

00:02:33.420 --> 00:02:35.950
A w Balatro dokładnie o to chodzi!

00:02:35.950 --> 00:02:40.140
Każdemu zagraniu towarzyszy 
ogromna ekscytacja i radość.

00:02:40.140 --> 00:02:43.450
Liczby wzrastają,
z coraz wyższymi dźwiękami.

00:02:43.450 --> 00:02:48.190
Każda karta i joker wychodzi naprzód po
kolei, by dodać punkty do wyniku.

00:02:48.190 --> 00:02:54.360
Jeśli mamy szczęście, mnożnik punktów 
się zapali, a ogień będzie rósł i rósł

00:02:54.360 --> 00:02:56.640
z każdym pomnożeniem.

00:02:56.640 --> 00:03:00.090
Jeśli już dawno wiedzielibyśmy
ile punktów zdobędziemy.

00:03:00.090 --> 00:03:05.120
Jeśli cyferki przeliczyłyby to
i powiedziały, że zaraz wygramy

00:03:05.120 --> 00:03:06.780
rundę z tą ręką...

00:03:06.780 --> 00:03:07.990
to nie miałoby to znaczenia.

00:03:07.990 --> 00:03:10.950
A wręcz, byłoby wadą.

00:03:10.950 --> 00:03:14.076
Są inne powody, by nie
dodawać podglądu wyniku

00:03:14.076 --> 00:03:18.880
Zepsuło by to interfejs - zwłaszcza w momencie,
gdy sięgasz po kartę, która ma

00:03:18.880 --> 00:03:20.550
losowe właściwości.

00:03:20.550 --> 00:03:25.150
W jaki sposób pokazać wiele
możliwych wyników naraz?

00:03:25.150 --> 00:03:30.308
Spowolniłoby to grę, zachęcając graczy
do sprawdzania każdej możliwej ręki

00:03:30.308 --> 00:03:32.730
by uzyskać możliwie najlepszy wynik.

00:03:32.730 --> 00:03:38.190
I zmieniłoby to cały odbiór produkcji.
Z luźnej gry o kartach na

00:03:38.190 --> 00:03:40.990
strategie w arkuszu kalkulacyjnym.

00:03:40.990 --> 00:03:45.929
Więc, na pewno jest to zamierzona
decyzja twórcy, prawda?

00:03:45.929 --> 00:03:50.310
Każdy twórca gier musi wybrać ile 
informacji dać graczowi.

00:03:50.310 --> 00:03:55.670
Np: czy pasek zdrowia bossa powinien być
widoczny, czy zakryty?

00:03:55.670 --> 00:04:00.460
Czy przeciwnicy mają wymyślać strategie
w tajemnicy, czy powinny one być widoczne

00:04:00.460 --> 00:04:01.570
dla gracza?

00:04:01.570 --> 00:04:06.720
Tak jak tłumaczyłem w poprzednich filmach,
ilość informacji podanych graczowi zmieni

00:04:06.720 --> 00:04:10.840
jego zachowanie i podejście do samej gry.

00:04:10.840 --> 00:04:15.690
Więc, Balatro ukrywa podgląd wyniku,
aby zmusić gracza do szybszego działania

00:04:15.690 --> 00:04:20.310
i by stworzyć uczucie niepewności, z każdą
zagraną ręką.

00:04:20.310 --> 00:04:25.140
LocalThunk tak skonstruował mechaniki gry,
by gracze przeżywali

00:04:25.140 --> 00:04:26.660
konkretne doznania.

00:04:26.660 --> 00:04:28.909
Efekt bystrego designu.

00:04:28.909 --> 00:04:30.060
Jednakże!

00:04:30.060 --> 00:04:33.670
Balatro nie jest, jak gry, 
które pokazałem.

00:04:33.670 --> 00:04:39.310
Bo gdy podgląd wyniku jest
ukryty.... sama informacja jest

00:04:39.310 --> 00:04:41.329
tak na prawdę dostępna!

00:04:41.329 --> 00:04:44.560
Bo możesz po prostu... sam policzyć wynik.

00:04:44.560 --> 00:04:49.242
Więc... strit jest warty 40 żetonów
i 4 mnożniki.

00:04:49.242 --> 00:04:55.560
Te karty dodadzą nam dodadtkowe 10,
20, 30, 39, 47 żetonów

00:04:55.560 --> 00:04:59.889
i dwustronne karty dodadzą nam po 30
dzięki jokerowi

00:04:59.889 --> 00:05:05.114
Więc mamy 137 żetonów razy 4.... 548.

00:05:05.114 --> 00:05:07.130
Trochę brakuje by wygrać rundę.

00:05:07.130 --> 00:05:08.230
Ale blisko.

00:05:08.230 --> 00:05:12.930
Więc, jeśli informacja może być
ukryta, lub widoczna...

00:05:12.930 --> 00:05:19.271
Balatro wpada w kategorię, gdzie
podgląd jest ukryty, ale dostępny

00:05:19.271 --> 00:05:21.334
jeśli bardzo chcesz.

00:05:21.334 --> 00:05:25.430
I to jest fundamentalna wada 
designu Balatro.

00:05:25.430 --> 00:05:31.240
Twórca chce być czuł ekscytacje jak
z automatu do gier, ale i przewidywalność

00:05:31.240 --> 00:05:32.960
arkuszu w Excelu.

00:05:32.960 --> 00:05:39.109
I jedyny sposób by uniknąć tej wady to mieć
nadzieję, że graczom nie będzie chciało się

00:05:39.109 --> 00:05:41.120
liczyć wyniku.

00:05:41.120 --> 00:05:47.480
Ale, przywołując cytat Sorena Jamesona
,,jeśli mogą, gracze będą poświęcać

00:05:47.480 --> 00:05:51.370
zabawę dla wyniku" to nie powinno 
dziwić, że spora część

00:05:51.370 --> 00:05:56.276
graczy w Balatro, gra z otwartym
kalkulatorem na telefonie albo

00:05:56.276 --> 00:06:01.510
z excelem włączonym na drugim monitorze
albo z nakładką Steama

00:06:01.510 --> 00:06:05.750
wyliczającą wartość danej ręki w Balatro.

00:06:05.750 --> 00:06:10.980
Tak właściwie, to jest dokładnie powód,
przez który Balatro ma podgląd talii.

00:06:10.980 --> 00:06:15.781
Podczas testów, gra nie pokazywała
jakie kart zostały ci w talii.

00:06:15.781 --> 00:06:21.630
A jednak, testerzy mogli zdobyć tę
informację śledząc, które karty

00:06:21.630 --> 00:06:23.186
zostały już zagrane.

00:06:23.186 --> 00:06:27.992
LocalThunk, po zapytaniu graczy dowiedział
się, że wiele z nich właśnie tak robiło

00:06:27.992 --> 00:06:30.289
mimo, że nie było to zbyt ciekawe.

00:06:30.289 --> 00:06:33.510
Dodał więc możliwość podglądania talii.

00:06:33.510 --> 00:06:36.479
Ale z podglądem wyniku było inaczej.

00:06:36.479 --> 00:06:39.940
Wydawało się to zbyt poważna
zmiana w samym DNA gry.

00:06:39.940 --> 00:06:42.620
Przez taką zmianę Balatro, nie byłoby...

00:06:42.620 --> 00:06:43.566
Balatro.

00:06:43.566 --> 00:06:48.530
Twórca gry nie ma za złe graczom, którzy
chcą grać w to bardziej strategicznie.

00:06:48.530 --> 00:06:56.094
Choć przykro mu, że najlepszy sposób na granie to tak
na prawdę mozolna praca i wyliczenia poza grą.

00:06:56.094 --> 00:07:00.110
Martwi się, że dodanie
podglądu wyniku zepsułoby zabawę

00:07:00.110 --> 00:07:02.260
dla tych, którzy grają bardziej na luzie.

00:07:02.260 --> 00:07:04.089
I to prawda!

00:07:04.089 --> 00:07:08.623
Ulepszanie gry dla jednych osób
może pogorszyć ją dla innych.

00:07:08.623 --> 00:07:13.940
Jako twórca musisz wiedzieć, dla kogo
robisz grę - i bronić tej grupy

00:07:13.940 --> 00:07:16.400
przed niektórymi decyzjami.

00:07:16.400 --> 00:07:20.750
Nawet jeśli decyzja jest podana
tylko jako dodatkowa opcja.

00:07:20.750 --> 00:07:26.998
W jednym z podacastów LocalThunk powiedział
"jeśli dodam podgląd wyniku jako opcję

00:07:26.998 --> 00:07:30.512
ludzie w to po prostu klikną
i nie doświadczą gry takiej

00:07:30.512 --> 00:07:32.409
jaką chciałem stworzyć."

00:07:32.409 --> 00:07:37.570
A tak poza tym - czy twórca w ogóle
powinien robić coś, co kłóci się

00:07:37.570 --> 00:07:40.010
z jego założeniami o grze?

00:07:40.010 --> 00:07:44.710
LocalThunk powiedział jasno, że tę
grę stworzył dla siebie i nie zamierza

00:07:44.710 --> 00:07:47.080
zmieniać jej dla innych.

00:07:47.080 --> 00:07:50.100
Nawet jeśli jest ich... aż milion.

00:07:50.628 --> 00:07:52.339
I o to właśnie chodzi.

00:07:52.339 --> 00:07:56.609
Można po prostu podjąć
jedną decyzję i kurczowo

00:07:56.609 --> 00:07:58.659
się jej trzymać.

00:07:58.659 --> 00:08:01.509
Nie przejmować się innymi
i wierzyć w swój zamysł.

00:08:01.509 --> 00:08:07.748
Ale nie do końca ma to sens w momencie,
gdy gracze mogą obejść twoje decyzje.

00:08:07.748 --> 00:08:11.180
Nie ważne w jaki sposób miałoby to być.

00:08:11.180 --> 00:08:12.409
I to pewne!

00:08:12.409 --> 00:08:16.099
Bo to nie pierwszy raz, gdy coś takiego
stało się w świecie gier.

00:08:16.099 --> 00:08:21.270
Tak na prawdę, nie jest to pierwszy raz, gdy
coś takiego stało się popularnemu roguelikowi.

00:08:21.270 --> 00:08:23.889
Oto: The Binding Of Isaac.

00:08:23.889 --> 00:08:29.039
To nietypowy dungeon crawler napchany
wieloma przedmiotami i ulepszeniami....

00:08:29.039 --> 00:08:31.979
Ale gra nie mówi ci jak działają.

00:08:31.979 --> 00:08:39.000
Mają tylko nazwę, tajemniczy opis,
albo po prostu 3 znaki zapytania.

00:08:39.000 --> 00:08:44.280
Twórca gry, Edmuund McMillen, zrobił
to celowo, by stworzyć uczucie tajmenicy,

00:08:44.280 --> 00:08:47.663
podobnej do uczucia, które czuł 
grając jako dziecko w

00:08:47.663 --> 00:08:49.710
The Legend of Zelda.

00:08:49.710 --> 00:08:54.140
Opisał tę grę mówiąc, że "Nie wiadomo
co robią przedmioty dopóki nimi

00:08:54.140 --> 00:08:58.640
nie poeksperymentujesz i razem ze
znajomymi możecie zastanawiać się

00:08:58.640 --> 00:09:00.250
jak przejść dalej.

00:09:00.250 --> 00:09:05.069
Więc, aby w Isaaca grało się podobnie
przedmioty specjalnie są

00:09:05.069 --> 00:09:06.269
niewyjaśnionie.

00:09:06.269 --> 00:09:11.279
Trzeba je podnieść, pobawić się nimi
i samemu zobaczyć jak działają.

00:09:11.279 --> 00:09:17.329
Znalezienie nowego przedmiotu ma łączyć
się z ciekawością i zaskoczeniem.

00:09:17.329 --> 00:09:20.690
I tak to wyglądało.... przez kilka sekund.

00:09:20.690 --> 00:09:25.270
Później ludzie zrozumieli co robią
przedmioty i wrzucili to na wikipedie

00:09:25.270 --> 00:09:26.779
i inne strony.

00:09:26.779 --> 00:09:29.660
Chcesz wiedzieć co ta
dziwna rzecz robi?

00:09:29.660 --> 00:09:34.070
Wejdź na PlatinumGoda i znajdź go, razem
z pełnym opisem.

00:09:34.070 --> 00:09:39.529
Więc, tak jak w Balatro - McMillen ukrył
działanie przedmiotów, by stworzyć uczucie.

00:09:39.529 --> 00:09:43.980
Ale skoro ta informacja jest osiągalna,
tym razem za pomocą googlowania,

00:09:43.980 --> 00:09:49.370
a nie kalkulatora - wielu graczy będzie grać 
w tę grę w kompletnie inny sposób

00:09:49.370 --> 00:09:50.829
niż zaplanował twórca.

00:09:50.829 --> 00:09:52.880
Możliwe, że w gorszy sposób.

00:09:52.880 --> 00:09:58.490
Po wielu dodatkach, które dodały setki 
nowych przedmiotów, ten rodzaj grania

00:09:58.490 --> 00:10:02.670
stał się głównym sposobem grania
w The Binding Of Isaac.

00:10:02.670 --> 00:10:06.918
McMillem mówi "słyszę od ludzi, że nie
da się grać w Isaaca bez otwartej przeglądarki

00:10:06.918 --> 00:10:07.752
w telefonie.

00:10:07.752 --> 00:10:12.294
Wkurzało mnie to, a niestety w ten sposób
grali wszyscy...i wciąż grają."

00:10:12.294 --> 00:10:17.049
Edmund twierdzi, że brak opisu
przedmiotów to największa skaza

00:10:17.049 --> 00:10:18.269
Binding of Isaac.

00:10:18.269 --> 00:10:22.580
Ta decyzja prześladowała go przez
lata odkąd wypuścił Isaaca.

00:10:22.580 --> 00:10:28.320
W poście w 2023 roku, powiedział, że w
końcu zastanawia się nad dodaniem

00:10:28.320 --> 00:10:30.700
opisu przedmiotów, jako dodatkowa opcja.

00:10:30.700 --> 00:10:34.589
Pewnie stwierdził, że lepiej jest
wspierać graczy oficjalną łatką, niż żeby

00:10:34.589 --> 00:10:38.160
gorzej bawili się przy grze, 
przez jego decyzje.

00:10:38.160 --> 00:10:42.503
I zastanawiam się czy coś podobnego 
stanie się z Balataro.

00:10:42.503 --> 00:10:45.480
Nie sądzę jednak, że te dwa przykłady
są dokładnie takie same.

00:10:45.480 --> 00:10:51.160
Według mnie, w Balatro gra się lepiej bez
podglądu wyniku i nawet nie pomyślałem,

00:10:51.160 --> 00:10:55.190
żeby wyliczać jakikolwiek wynik, w 
trakcie moich 30 godzin grania.

00:10:55.190 --> 00:11:02.520
Ten problem pojawia się tylko wśród nielicznej
grupy najbardziej strategicznych graczy.

00:11:02.520 --> 00:11:08.390
Ale z czasem, gdy gra będzie się rozwijać,
myślę, że brak podglądu wyniku może

00:11:08.390 --> 00:11:11.550
prześladować twórcę, tak jak
opisy przedmiotów w Isaacu.

00:11:11.550 --> 00:11:16.430
Ale, jeśli to oglądasz LocalThunk, myślę,
że jest sposób by dodać taką opcje

00:11:16.430 --> 00:11:20.380
dla niektórych graczy... bez psucia 
zabawy innym.

00:11:20.380 --> 00:11:26.060
Po pierwsze, podgląd wyniku jest potrzebny
graczom mocno wciągniętym w rozgrywkę,

00:11:26.060 --> 00:11:30.830
więc można dodać taką opcję 
do odblokowania w późnej fazie gry, a nie

00:11:30.830 --> 00:11:33.040
coś, co można mieć od początku.

00:11:33.040 --> 00:11:38.660
Troche jak np Chrono Cross ma przycisk do
przyspieszenia, ale odblokowuje się

00:11:38.660 --> 00:11:40.720
dopiero po przejściu gry.

00:11:40.720 --> 00:11:45.750
Taka opcja powinna być również jasno
wyjaśniona graczom - tak jak Celeste

00:11:45.750 --> 00:11:50.680
dokładnie zaznacza, dla kogo jest jej
ułatwiony tryb gry.

00:11:50.680 --> 00:11:55.811
Albo to, jak Heat Signature prosi cię
byś nie wyłączał permadeathu bo jest tam

00:11:55.811 --> 00:11:57.090
nie bez powodu.

00:11:57.090 --> 00:12:02.880
Balatro mogłoby też wspierać mody,
by gracze mieli swój podgląd wyniku

00:12:02.880 --> 00:12:06.709
bez potrzeby ingerencji dewelopera.

00:12:06.709 --> 00:12:11.779
Dokładnie to spotkało Isaaca - 
'External Item Description' to

00:12:11.779 --> 00:12:17.320
najpopularniejszy mod do tej gry,
mający ponad 2 miliony pobrań.

00:12:17.320 --> 00:12:19.640
Nie ma tego jednak na konsolach.

00:12:19.640 --> 00:12:25.209
Więc, można to wprowadzić w formie kodu
tak, by gracze musieli chcieć to znaleźć,

00:12:25.209 --> 00:12:29.130
zamiast widzieć to po prostu w menu gry.

00:12:29.130 --> 00:12:34.750
Tak jak mówiłem w filmach o przystępności
- jest wiele sposobów na dotarcie do

00:12:34.750 --> 00:12:41.199
nowych ludzi, bez psucia zabawy graczom
korzystającym już z produkcji.

00:12:41.199 --> 00:12:47.120
Cokolwiek twórca zdecyduje, jest to na pewno
ciekawa sprawa dotycząca projektowania gier.

00:12:47.120 --> 00:12:51.119
O tym, jak możesz zmienić odczucia z gry,
poprzez zmianę ilości informacji,

00:12:51.119 --> 00:12:52.490
którą dajesz graczowi.

00:12:52.490 --> 00:12:56.980
O tym jak gracze nie będą robić tego,
co chcesz, zwłaszcza jeśli

00:12:56.980 --> 00:12:58.640
istnieje taka możliwość.

00:12:58.640 --> 00:13:03.310
I o tym jak twoje intencje dotyczące gry
muszą się zmienić, gdy

00:13:03.310 --> 00:13:06.779
gracze dostaną twoją 
grę w swoje ręce.

00:13:06.779 --> 00:13:10.470
Jestem ciekaw, co stanie się z Balatro.

00:13:10.470 --> 00:13:15.209
Ale jak na razie, sprawdźcie film widoczny
na ekranie, w którym mówię więcej o tym,

00:13:15.209 --> 00:13:18.540
jak informacja może 
zmienić podejście gracza.

00:13:18.540 --> 00:13:20.921
Dzięki za oglądanie.