[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Balatro!
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Nowiutka perełka gier indie
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Sprzedała się w ponad milionie kopii w miesiąc.\NStreamował ją na Twitchu niemal każdy.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Jest też jedną z najlepiej ocenianych gier tego roku.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam gram w nią.... niemało.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe, według samego twórcy, gra posiada\N"poważną wadę w designie".
Dialogue: 0,0:00:22.97,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,"Przeklęty problem", którego twórca nie umie rozwiązać.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Już tłumaczę.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze - jeśli jakimś cudem nie grałeś w Balatro,\Njest to karcianka, w której znajdujemy
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,pokerowe układy kart, by zdobywać punkty.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Im lepsze karty, tym więcej punktów.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Do tego, można robić wiele różnych sztuczek,\Nby zwiększać swój wynik
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Karty specjalne dają więcej punktów.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Jokery totalnie zmieniają zasady rozgrywki.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Można zwiększać ilość kart - lub je wyrzucać -\Naby zwiększyć szanse na konkretną rękę.
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo wciągająca gra, przejrzysty, wymagający,\Nautomat do gier, z którego dobrze się korzysta
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,a jeszcze lepiej się go psuje.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Gra jest bardzo elegancko zaprojektowana,\Nmająca przejrzysty interfejs, proste zasady i...
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,tyle głębi, ile można wycisnąć z tak prostych reguł.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale kryje się tu jedna... nietypowa decyzja twórcy.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to: gra nie mówi ci\Nile punktów zdobędziesz
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,zanim zagrasz swoją rękę.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu wybierasz karty, \Ntrzymasz kciuki i grasz.
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,A byłaby to całkiem pomocna informacja.
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzielibyśmy, która ręka\Njest lepsza od innej
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzielibyśmy, czy zdobędziemy minimalną\Nilość punktów, czy jednak kilku zabraknie.
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzielibyśmy, czy zaraz wygramy grę,\Nczy wszystko przegramy i będziemy musieli
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,zacząć wszystko od nowa
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,A jednak...
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Balatro nie daje nam, czegoś takiego,\Njak "podgląd wyniku".
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, jest to zamierzone\Ndziałanie twórcy.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Pochodzący z Kanady LocalThunk - twórca gry,\Npowiedział, że dla niego najlepsze
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,momenty w Balatro, pochodzą \Nwłaśnie z takich sytuacji.
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy trzymasz kciuki i klikasz "Graj"
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wszystko ustawiłeś jak trzeba i wierzysz, że\Nto wystarczy, by osiągnąć wynik.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,LocalThunk mówi "wierzę, że gra się w \Ntę grę najlepiej, gdy stworzyłeś swoją
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,maszynę Goldberga i czekasz, nie mając\Npojęcia, czy wygra ona rundę.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,A w Balatro dokładnie o to chodzi!
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Każdemu zagraniu towarzyszy \Nogromna ekscytacja i radość.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Liczby wzrastają,\Nz coraz wyższymi dźwiękami.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Każda karta i joker wychodzi naprzód po\Nkolei, by dodać punkty do wyniku.
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli mamy szczęście, mnożnik punktów \Nsię zapali, a ogień będzie rósł i rósł
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,z każdym pomnożeniem.
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli już dawno wiedzielibyśmy\Nile punktów zdobędziemy.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli cyferki przeliczyłyby to\Ni powiedziały, że zaraz wygramy
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,rundę z tą ręką...
Dialogue: 0,0:03:06.78,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,to nie miałoby to znaczenia.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,A wręcz, byłoby wadą.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Są inne powody, by nie\Ndodawać podglądu wyniku
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Zepsuło by to interfejs - zwłaszcza w momencie,\Ngdy sięgasz po kartę, która ma
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,losowe właściwości.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:20.59,Default,,0000,0000,0000,,W jaki sposób pokazać wiele\Nmożliwych wyników naraz?
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.67,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:56.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:21.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:28.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:16.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:21.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:47.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:49.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:34.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:58.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:02.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:18.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:30.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:34.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:38.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:51.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:08.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:16.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:30.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:02.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:11.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:17.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:24.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:51.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:10.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,