0:00:00.370,0:00:00.878
Balatro!

0:00:00.878,0:00:03.480
Nowiutka perełka gier indie

0:00:03.480,0:00:09.540
Sprzedała się w ponad milionie kopii w miesiąc.[br]Streamował ją na Twitchu niemal każdy.

0:00:09.540,0:00:13.490
Jest też jedną z najlepiej ocenianych gier tego roku.

0:00:13.490,0:00:16.280
Ja sam gram w nią.... niemało.

0:00:16.280,0:00:22.970
Co ciekawe, według samego twórcy, gra posiada[br]"poważną wadę w designie".

0:00:22.970,0:00:28.519
"Przeklęty problem", którego twórca nie umie rozwiązać.

0:00:28.519,0:00:30.680
Już tłumaczę.

0:00:30.680,0:00:35.770
Po pierwsze - jeśli jakimś cudem nie grałeś w Balatro,[br]jest to karcianka, w której znajdujemy

0:00:35.770,0:00:38.190
pokerowe układy kart, by zdobywać punkty.

0:00:38.190,0:00:40.270
Im lepsze karty, tym więcej punktów.

0:00:40.270,0:00:45.620
Do tego, można robić wiele różnych sztuczek,[br]by zwiększać swój wynik

0:00:45.620,0:00:47.940
Karty specjalne dają więcej punktów.

0:00:47.940,0:00:51.520
Jokery totalnie zmieniają zasady rozgrywki.

0:00:51.520,0:00:57.260
Można zwiększać ilość kart - lub je wyrzucać -[br]aby zwiększyć szanse na konkretną rękę.

0:00:57.260,0:01:04.489
To bardzo wciągająca gra, przejrzysty, wymagający,[br]automat do gier, z którego dobrze się korzysta

0:01:04.489,0:01:06.159
a jeszcze lepiej się go psuje.

0:01:06.159,0:01:12.280
Gra jest bardzo elegancko zaprojektowana,[br]mająca przejrzysty interfejs, proste zasady i...

0:01:12.280,0:01:17.500
tyle głębi, ile można wycisnąć z tak prostych reguł.

0:01:17.500,0:01:20.680
Ale kryje się tu jedna... nietypowa decyzja twórcy.

0:01:20.680,0:01:26.030
Chodzi o to: gra nie mówi ci[br]ile punktów zdobędziesz

0:01:26.030,0:01:27.480
zanim zagrasz swoją rękę.

0:01:27.480,0:01:32.250
Po prostu wybierasz karty, [br]trzymasz kciuki i grasz.

0:01:32.250,0:01:35.950
A byłaby to całkiem pomocna informacja.

0:01:35.950,0:01:39.490
Wiedzielibyśmy, która ręka[br]jest lepsza od innej

0:01:39.490,0:01:45.259
Wiedzielibyśmy, czy zdobędziemy minimalną[br]ilość punktów, czy jednak kilku zabraknie.

0:01:45.259,0:01:50.070
Wiedzielibyśmy, czy zaraz wygramy grę,[br]czy wszystko przegramy i będziemy musieli

0:01:50.070,0:01:52.050
zacząć wszystko od nowa

0:01:52.050,0:01:53.050
A jednak...

0:01:53.050,0:01:58.380
Balatro nie daje nam, czegoś takiego,[br]jak "podgląd wyniku".

0:01:58.380,0:02:02.740
Oczywiście, jest to zamierzone[br]działanie twórcy.

0:02:02.740,0:02:08.170
Pochodzący z Kanady LocalThunk - twórca gry,[br]powiedział, że dla niego najlepsze

0:02:08.170,0:02:13.620
momenty w Balatro, pochodzą [br]właśnie z takich sytuacji.

0:02:13.620,0:02:16.120
Kiedy trzymasz kciuki i klikasz "Graj"

0:02:16.120,0:02:21.550
Kiedy wszystko ustawiłeś jak trzeba i wierzysz, że[br]to wystarczy, by osiągnąć wynik.

0:02:21.550,0:02:26.420
LocalThunk mówi "wierzę, że gra się w [br]tę grę najlepiej, gdy stworzyłeś swoją

0:02:26.420,0:02:33.420
maszynę Goldberga i czekasz, nie mając[br]pojęcia, czy wygra ona rundę.

0:02:33.420,0:02:35.950
A w Balatro dokładnie o to chodzi!

0:02:35.950,0:02:40.140
Każdemu zagraniu towarzyszy [br]ogromna ekscytacja i radość.

0:02:40.140,0:02:43.450
Liczby wzrastają,[br]z coraz wyższymi dźwiękami.

0:02:43.450,0:02:48.190
Każda karta i joker wychodzi naprzód po[br]kolei, by dodać punkty do wyniku.

0:02:48.190,0:02:54.360
Jeśli mamy szczęście, mnożnik punktów [br]się zapali, a ogień będzie rósł i rósł

0:02:54.360,0:02:56.640
z każdym pomnożeniem.

0:02:56.640,0:03:00.090
Jeśli już dawno wiedzielibyśmy[br]ile punktów zdobędziemy.

0:03:00.090,0:03:05.120
Jeśli cyferki przeliczyłyby to[br]i powiedziały, że zaraz wygramy

0:03:05.120,0:03:06.780
rundę z tą ręką...

0:03:06.780,0:03:07.990
to nie miałoby to znaczenia.

0:03:07.990,0:03:10.950
A wręcz, byłoby wadą.

0:03:10.950,0:03:13.170
Są inne powody, by nie[br]dodawać podglądu wyniku

0:03:13.170,0:03:14.170
Zepsuło by to interfejs - zwłaszcza w momencie,[br]gdy sięgasz po kartę, która ma

0:03:14.170,0:03:18.650
losowe właściwości.

0:03:18.650,0:03:20.590
W jaki sposób pokazać wiele[br]możliwych wyników naraz?

0:03:20.590,0:03:25.440


0:03:25.440,0:03:30.770


0:03:30.770,0:03:32.220


0:03:32.220,0:03:38.330


0:03:38.330,0:03:41.349


0:03:41.349,0:03:46.480


0:03:46.480,0:03:50.560


0:03:50.560,0:03:55.890


0:03:55.890,0:04:00.400


0:04:00.400,0:04:01.670


0:04:01.670,0:04:07.060


0:04:07.060,0:04:10.870


0:04:10.870,0:04:16.230


0:04:16.230,0:04:20.290


0:04:20.290,0:04:25.100


0:04:25.100,0:04:26.669


0:04:26.669,0:04:28.890


0:04:28.890,0:04:30.130


0:04:30.130,0:04:33.970


0:04:33.970,0:04:39.479


0:04:39.479,0:04:41.530


0:04:41.530,0:04:44.530


0:04:44.530,0:04:49.510


0:04:49.510,0:04:56.419


0:04:56.419,0:04:59.990


0:04:59.990,0:05:05.280


0:05:05.280,0:05:07.070


0:05:07.070,0:05:08.330


0:05:08.330,0:05:13.100


0:05:13.100,0:05:19.580


0:05:19.580,0:05:21.480


0:05:21.480,0:05:25.580


0:05:25.580,0:05:31.500


0:05:31.500,0:05:33.139


0:05:33.139,0:05:38.940


0:05:38.940,0:05:41.310


0:05:41.310,0:05:46.720


0:05:46.720,0:05:51.319


0:05:51.319,0:05:56.310


0:05:56.310,0:06:01.690


0:06:01.690,0:06:05.870


0:06:05.870,0:06:10.840


0:06:10.840,0:06:16.070


0:06:16.070,0:06:21.570


0:06:21.570,0:06:23.090


0:06:23.090,0:06:28.789


0:06:28.789,0:06:30.270


0:06:30.270,0:06:32.789


0:06:32.789,0:06:35.870


0:06:35.870,0:06:40.080


0:06:40.080,0:06:42.550


0:06:42.550,0:06:43.680


0:06:43.680,0:06:48.569


0:06:48.569,0:06:54.840


0:06:54.840,0:07:00.300


0:07:00.300,0:07:01.919


0:07:01.919,0:07:04.300


0:07:04.300,0:07:08.830


0:07:08.830,0:07:13.680


0:07:13.680,0:07:16.830


0:07:16.830,0:07:20.830


0:07:20.830,0:07:26.540


0:07:26.540,0:07:30.039


0:07:30.039,0:07:32.550


0:07:32.550,0:07:38.300


0:07:38.300,0:07:40.050


0:07:40.050,0:07:44.370


0:07:44.370,0:07:47.150


0:07:47.150,0:07:49.919


0:07:50.683,0:07:51.919


0:07:51.919,0:07:57.659


0:07:57.659,0:07:58.659


0:07:58.659,0:08:01.479


0:08:01.479,0:08:07.130


0:08:07.130,0:08:11.180


0:08:11.180,0:08:12.409


0:08:12.409,0:08:16.099


0:08:16.099,0:08:21.270


0:08:21.270,0:08:23.889


0:08:23.889,0:08:28.659


0:08:28.659,0:08:31.979


0:08:31.979,0:08:39.000


0:08:39.000,0:08:44.280


0:08:44.280,0:08:47.663


0:08:47.663,0:08:49.710


0:08:49.710,0:08:54.140


0:08:54.140,0:08:58.640


0:08:58.640,0:09:00.250


0:09:00.250,0:09:05.269


0:09:05.269,0:09:06.269


0:09:06.269,0:09:11.279


0:09:11.279,0:09:17.329


0:09:17.329,0:09:20.690


0:09:20.690,0:09:25.270


0:09:25.270,0:09:26.779


0:09:26.779,0:09:29.660


0:09:29.660,0:09:34.070


0:09:34.070,0:09:39.529


0:09:39.529,0:09:43.980


0:09:43.980,0:09:48.160


0:09:48.160,0:09:50.829


0:09:50.829,0:09:52.880


0:09:52.880,0:09:58.490


0:09:58.490,0:10:02.670


0:10:02.670,0:10:06.600


0:10:06.600,0:10:07.600


0:10:07.600,0:10:11.750


0:10:11.750,0:10:17.269


0:10:17.269,0:10:18.269


0:10:18.269,0:10:22.220


0:10:22.220,0:10:28.320


0:10:28.320,0:10:30.700


0:10:30.700,0:10:34.589


0:10:34.589,0:10:38.160


0:10:38.160,0:10:42.503


0:10:42.503,0:10:45.480


0:10:45.480,0:10:51.160


0:10:51.160,0:10:55.190


0:10:55.190,0:11:02.520


0:11:02.520,0:11:08.680


0:11:08.680,0:11:11.550


0:11:11.550,0:11:16.430


0:11:16.430,0:11:20.380


0:11:20.380,0:11:26.060


0:11:26.060,0:11:30.830


0:11:30.830,0:11:33.040


0:11:33.040,0:11:38.660


0:11:38.660,0:11:40.720


0:11:40.720,0:11:45.750


0:11:45.750,0:11:50.680


0:11:50.680,0:11:55.811


0:11:55.811,0:11:56.950


0:11:56.950,0:12:02.880


0:12:02.880,0:12:06.709


0:12:06.709,0:12:11.779


0:12:11.779,0:12:17.320


0:12:17.320,0:12:19.670


0:12:19.670,0:12:24.519


0:12:24.519,0:12:29.130


0:12:29.130,0:12:34.570


0:12:34.570,0:12:41.199


0:12:41.199,0:12:47.510


0:12:47.510,0:12:51.339


0:12:51.339,0:12:52.560


0:12:52.560,0:12:56.980


0:12:56.980,0:12:58.420


0:12:58.420,0:13:03.310


0:13:03.310,0:13:06.779


0:13:06.779,0:13:10.470


0:13:10.470,0:13:15.209


0:13:15.209,0:13:18.540


0:13:18.540,0:13:20.921