WEBVTT

00:00:01.119 --> 00:00:06.501
Zdumiewające, jak jeden pomysł może kształtować
społeczeństwo i politykę.

00:00:06.640 --> 00:00:08.687
Ten na przykład:

00:00:08.718 --> 00:00:14.617
Jeśli podniesiemy podatki bogatym, 
tworzenie nowych miejsc pracy zacznie spadać.

00:00:14.880 --> 00:00:19.046
Ten pomysł to dogmat Republikanów 
rzadko kwestionowany przez Demokratów

00:00:19.432 --> 00:00:22.617
i rzeczywiście ukształtowal
krajobraz gospodarczy.

00:00:23.032 --> 00:00:27.506
Jednak czasami pomysły, których jesteśmy pewni,
okazują się straszną pomyłką.

00:00:27.600 --> 00:00:29.945
Zauważmy, że przez tysiące lat,

00:00:30.173 --> 00:00:32.851
ludzie wierzyli, że Ziemia jest
centrum wszechświata.

00:00:33.034 --> 00:00:34.880
Nie jest.

00:00:35.035 --> 00:00:39.235
Astronom, który nadal by w to wierzył,
byłby kiepskim astronomem.

00:00:39.466 --> 00:00:44.279
Podobnie polityk, który nadal wierzy,
że bogaci tworzą miejsca pracy

00:00:44.463 --> 00:00:49.658
i dlatego nie powinni być opodatkowani,
bedzie tworzyć straszną politykę.

00:00:50.074 --> 00:00:53.261
Stworzyłem lub pomagałem stworzyć
dziesiątki firm,

00:00:53.538 --> 00:00:56.376
które zatrudniły mnóstwo ludzi,

00:00:56.483 --> 00:01:01.105
ale jeśli nikogo nie byłoby stać
na zakup oferowanych produktów,

00:01:01.243 --> 00:01:05.661
wszystkie te firmy
i miejca pracy wyparowałyby.

00:01:05.892 --> 00:01:09.956
Dlatego z pełnym przekonaniem mogę powiedzieć,
że bogaci nie tworzą miejsc pracy,

00:01:09.956 --> 00:01:12.346
ani firm, dużych czy małych.

00:01:12.530 --> 00:01:16.903
Miejsca pracy są konsekwencją
cyklu prawdziwego sprzężenia zwrotnego

00:01:17.010 --> 00:01:19.582
między klientami i firmami.

00:01:19.828 --> 00:01:27.790
i tylko konsumenci mogą wprawić w ruch ten
cykl wzrostu popytu i zatrudnienia.

00:01:28.221 --> 00:01:34.605
W tym sensie zwykły konsument jest większym twórcą
miejsc pracy niż kapitalista, jak ja.

00:01:34.928 --> 00:01:38.133
Dlatego, kiedy ludzie biznesu przypisują sobie
zasługi tworzenia miejsc pracy,

00:01:38.348 --> 00:01:42.149
to trochę jak wiewiórki, uważające się
za źródło powstania ewolucji.

00:01:42.256 --> 00:01:44.810
W rzeczywistości jest na odwrót.

00:01:45.040 --> 00:01:49.427
Każdy, kto prowadził kiedyś firmę wie,
że zatrudnianie większej ilości osób

00:01:49.688 --> 00:01:52.885
jest dla kapitalistów ostatecznością.

00:01:53.131 --> 00:01:58.440
Robimy tak wtedy, i tylko wtedy,
gdy rośnie popyt.

00:01:58.733 --> 00:02:04.739
Dlatego nazywanie siebie twórcą miejsc pracy, 
jest nie tylko nieprawdziwe, jest również nieszczere.

00:02:04.986 --> 00:02:07.904
Dlatego obecne ustawy
są do góry w dół.

00:02:08.289 --> 00:02:12.827
Największe zwolnienia i najniższe stawki podatkowe
przysługują najbogatszym.

00:02:13.012 --> 00:02:15.103
Wszystko w imię tworzenia miejsc pracy,

00:02:15.210 --> 00:02:17.865
a efekt jest taki,
że bogaci się bogacą.

00:02:18.343 --> 00:02:23.402
Od 1980 roku dochody 1% Amerykanów
wzrosły ponad trzykrotnie,

00:02:23.402 --> 00:02:27.276
podczas gdy, efektywna stopa podatku
spadła o 50%.

00:02:27.276 --> 00:02:33.566
Gdyby rzeczywiście mniejsze podatki dla bogatych
i ich bogacenie się prowadziły do tworzenia miejsc pracy,

00:02:33.566 --> 00:02:42.397
mielibyśmy ich dzisiaj multum.
(Śmiech) (Brawa) Dziękuję.

00:02:42.397 --> 00:02:47.234
A bezrobocie i stan niedostatecznego zatrudnienia
są na rekordowy poziomie.

00:02:47.234 --> 00:02:50.966
Kolejnym dowodem na to,
że to naprawdę błędne myślenie jest fakt,

00:02:50.966 --> 00:02:54.876
że nigdy nie będzie wystarczająco dużo bogatych,
by zasililć potężną gospodarkę.

00:02:55.060 --> 00:02:59.526
Osoba jak ja zarabia około 100, a może 1.000 razy tyle,
co przeciętny Amerykanin.

00:02:59.526 --> 00:03:02.899
Ale nie kupuję 100,
a może 1.000 razy tylu dóbr.

00:03:03.437 --> 00:03:06.949
Moja rodzina posiada trzy samochody,
nie 3.000.

00:03:07.195 --> 00:03:10.719
Kupuję kilka par spodni i koszul na rok, 
jak większość amerykańskich mężczyzn.

00:03:10.826 --> 00:03:12.925
Czasami wychodzimy z przyjaciółmi coś zjeść.

00:03:13.371 --> 00:03:17.244
Nie jestem wstanie nakupić tyle,
żeby zrekompensować fakt,

00:03:17.336 --> 00:03:19.985
że miliony Amerykanów
jest bezrobotnych.

00:03:19.985 --> 00:03:23.793
Nie kupię nowych samochodów, ubrań,
posiłków w restauracjach.

00:03:23.978 --> 00:03:29.309
Nie zrekompensuję spadku konsumpcji 
większości rodzin kalsy średniej,

00:03:29.540 --> 00:03:32.701
to kropka w morzu,
w sytuacji rosnących kosztów,

00:03:33.116 --> 00:03:36.099
pogarszanej przez stagnację
lub spadk płac.

00:03:36.376 --> 00:03:38.465
Niesamowite,

00:03:38.635 --> 00:03:44.777
jeśli typowa amerykańska rodzina nadal będzie mieć podobne dochody jak w 1970 roku,

00:03:44.931 --> 00:03:47.457
czyli mniej więcej
45.000 dolarów rocznie.

00:03:47.657 --> 00:03:50.996
Wyobraźmy sobie,
jak wyglądałaby nasza gospodarka.

00:03:50.996 --> 00:03:54.309
Ogromne przywileje dostały się
kapitalistom jak ja,

00:03:54.432 --> 00:03:58.744
bo postrzegano nas jako twórców miejsc pracy,
centrum gospodarczego wszechświata,

00:03:58.913 --> 00:04:01.276
a język i użyte metafory,

00:04:01.569 --> 00:04:05.525
broniące obecnego stanu ekonomiczno-społecznego
są przekonujące.

00:04:05.972 --> 00:04:09.933
To mały skok z "twórcy miejsc pracy"
do "stwórcy".

00:04:10.164 --> 00:04:14.868
Wybór języka nie był tu przypadkiem,

00:04:14.991 --> 00:04:19.445
i trzeba przyznać, że gdy ktoś nazywa siebie
"twórcą miejsc pracy",

00:04:19.445 --> 00:04:21.628
nie tylko opisujemy,
jak działa gospodarka,

00:04:21.766 --> 00:04:27.905
a wysuwamy roszczenia odnośnie statusu 
i przysługujących nam przywilejów

00:04:28.444 --> 00:04:29.999
Mówiąc o specjalnych przywilejach,

00:04:30.230 --> 00:04:33.585
ogromne różnice między 15% podatku,

00:04:33.662 --> 00:04:38.990
placonego przez kapitaliśtów przy odsetkach, 
dywidendach i zyskach kapitałowych,

00:04:39.313 --> 00:04:44.314
i 35% najwyższej stopy oprocentowania pracy, 
które płacą zwykli Amerykanie,

00:04:44.699 --> 00:04:48.562
trudno wyjasnić
bez otarcia się o deifikację.

00:04:48.793 --> 00:04:51.480
Ostatnich 30 lat przeżyliśmy na opak.

00:04:51.865 --> 00:04:54.659
Bogaci jak ja nie tworzą
nowych miejsc pracy.

00:04:54.967 --> 00:05:01.727
Są one konsekwencją ekosystemowego sprzężenia zwrotnego między klientami a firmami.

00:05:02.004 --> 00:05:09.779
I kiedy rozwija się klasa średnia, firmy rosną i zatrudniają,
a właściciele mają zysk.

00:05:09.779 --> 00:05:14.488
Dlatego opodatkowanie inwestycji bogatych
opłaca się wszystkim,

00:05:14.488 --> 00:05:18.695
to fantastyczne rozwiązanie
dla klasy średniej i bogatych.

00:05:18.695 --> 00:05:22.279
Tak panie i panowie,
oto pomysł wart rozprzestrzenia:

00:05:22.279 --> 00:05:28.113
W gospodarce kapitalistycznej prawdziwi twórcy 
nowych miejsc pracy, to konsumenci klasy średniej.

00:05:28.113 --> 00:05:34.696
A ściąganie podatków od inwestycji bogatych
przyczynia się do rozwoju klasy średniej.

00:05:34.696 --> 00:05:37.254
To najmądrzejsza rzecz
jaką możemy zrobić

00:05:37.254 --> 00:05:40.905
dla klasy średniej,
dla biednych i dla bogatych.

00:05:40.905 --> 00:05:42.777
Dziękuję.

00:05:42.777 --> 00:05:46.777
(Brawa)