[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Salut mon nom est Tony\Net voici Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que j'ai eu l'impression\Nqu'un film m'avait menti,
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,j'avais huit ans
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,et c'était L'Incroyable Voyage\Nà San Francisco.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ça ce n'est pas\NSan Francisco.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,- "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,- "Je pensais que nous allions\Ndans un endroit cool."
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,- "De toute la ville,\Nc'est mon endroit préféré."
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est Vancouver,\Nlà où j'ai grandi.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez assez\Nla télévision ou des blockbusters,
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,alors il y a des chances\Nque vous ayez vu ma ville
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,déguisée en Santa Barbara
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ou en Seattle
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,et même une fois en Bronx.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,- "Il y a toujours quelque chose\Nqui se passe ici."
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,- "C'est New York pour toi, tu t'y habitueras."
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu importe combien de films
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,ou de séries de télévision sont filmés ici
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,il y a toujours eu un problème tenace.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver ne joue jamais Vancouver
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voyons jamais réellement la ville.\NOn fait toujours semblant d'être ailleurs.
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,- "Je suis au centre-ville de Vancouver,\Nsur Robson Square"
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,"sur le lieu de tournage de\NL’ Interview qui tue !"
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,- "C'est ici que Seth Rogen\Net James Franco..."
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,- "... ils sont censés être en\NCorée du Nord, regardez ça."
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,- "Vous êtes putain de stupide"
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,- "et vous êtes putain d'ignorant, Dave."
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,- "Mmgh !!"\N- "Ugh !"
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver est en fait la troisième plus\Ngrande ville de cinéma
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,en Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes tellement caché
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons des films sur la façon dont nous ne sommes pas présents dans les films.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,- "Ma spécialité est de déguiser Vancouver
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:41.100,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'elle ressemble à une ville américaine."
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment déguisez-vous une ville en une autre sans que le public s'en aperçoive?
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement d'abord connaître la ville
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,et Vancouver est une sorte de caméléon.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans Mission: Impossible Protocole fantôme,\Nelle joue Seattle...
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,et l'Europe de l'est...
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,et même l'Inde,
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,chacune à 15 minutes\Nde voiture les unes des autres.
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que vous connaissez la ville,
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,il est en fait assez simple\Nde tromper le public.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens\Nne remettent pas en cause
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,le plan d'ensemble
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,de sorte qu'il suffit de trouver le bon bâtiment
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,et de mettre un intertitre à l'écran.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,L'autre option est que la\Nseconde équipe de tournage
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,filme une séquence d'une autre ville,\Npuis couper
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,à quelque part dans Vancouver.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est particulièrement fréquent\Navec Seattle
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,puisque énormément de son architecture ici
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,est assez semblable à celle-là.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour vraiment convaincre le public,
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,vous allez en avoir besoin\Nde beaucoup d'aide.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous amène au service artistique
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,qui contrôle tous les petits détails...
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Comme des décalcomanies\Nsur les côtés des voitures
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Drapeaux américains en arrière-plan
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,De nouvelles enseignes\Nsur les façades des bâtiments
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,et celui-ci est mon préféré
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,- "Je ne vais pas les embrasser,"
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,"mais disons juste que je pourrais\Nleur donner quelques..."
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,des distributeurs USA Today
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Parce que rien n'est américain\Ncomme USA Today.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,- "Je le lis tous les jours pour\Nl'actualité à travers les USA"
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine étape pour déguiser une ville
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,est de décider de son éclairage\Net de sa photographie.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Une des meilleures façons\Nde déguiser Vancouver
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,est de filmer de nuit avec\Nune faible profondeur de champ.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela pour éviter l'effet
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,"Jackie Chan dans le Bronx"
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont filmé\Nen direction du nord
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,et que vous pouviez clairement\Nvoir les montagnes.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez remarquable\Nce que vous pouvez obtenir d'un lieu
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,en changeant l'angle et l'éclairage.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est le thêatre Orpheum,\Nsur un tripod, d'un angle en hauteur.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la même entrée\Nfilmée d'un angle bas, caméra à l'épaule.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, il y a l'équipe des effets spéciaux
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,qui ajoute des éléments\Nspécifiques à la séquence.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Parfois c'est un monument\Ncomme Alcatraz
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,la TransAmerica Pyramid\Nou la Space Needle.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'autres fois,\Nils vont changer presque tout le cadre.
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Voici Front Street, jouant le Japon.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Et la voilà encore jouant\Nun Chicago futuristique.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont tous ces petits détails\Nqui nous aident à croire l'illusion.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Afin qu'un personnage puisse\Nsauter d'une fenêtre à Vancouver...
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,et qu'en l'espace d'une transition...
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,finisse à San Francisco.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que cela signifie\Npour une ville
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,de toujours jouer un autre endroit ?
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Et bien pour Vancouver,
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie que notre image à l'écran\Nest assez générique.
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous avez vu au cinéma\Nest essentiellement le centre-ville
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,comme les bâtiments de verre\Nle long de Burrard Street.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Et les environs de Gastown,
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,comme cette ruelle sur de Cambie.
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,La ville est un peu comme un géant backlot\N(décors extérieurs permanents)
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,un tas de bâtiments anonymes
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent se substituer à n'importe où.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Même quand les films vont\Ndans un endroit unique
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ils ont une façon de le stéréotyper.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, l'Aerospace Campus du BCIT\Na une apparence plutôt cool.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est toujours transformée
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,en une sorte de complexe\Ngouvernemental vaguement dystopique.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde s'y promène\Nen agitant un badge spécial
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,et ils essaient de maintenir l'ordre,
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,mais bien sûr, ils n'y arrivent pas.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Les sites de Vancouver sont comme\Ndes acteurs étrangement familiers.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les deux plus grandes\Nuniversités de la ville
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,jouent des rôles opposés à l'écran.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,SFU, avec ses escaliers en béton,\Nne joue jamais une université.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est soit une base militaire
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,soit une société maléfique.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\NUBC joue toujours une université
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être située partout\Nsauf au Canada.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, elle a même joué\Nla Washington State University
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que Vancouver en\NColombie-Britannique a finalement joué...
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver dans l'état de Washington.
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'est le pire moment\Nde l'histoire du cinéma local.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pardonnerai jamais cela.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais si la réalisation cinématographique\Nest aujourd'hui mondiale...
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi tant de nos histoires se\Ndéroulent dans les quatre mêmes villes ?
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce juste pour que nous puissions\Ndétruire le même monument, encore...
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et encore...
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,et encore ?
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,À propos, devinez où ces quatre\Nfilms ont été tournés.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,- "Qui veut aller à Vancouver ?"
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je me demande si\Nles équipes de tournage locales
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,n'essaient pas de\Nglisser la ville à l'écran.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Comme une forme de protestation.
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Pour Hollywood, Vancouver\Nest un emplacement mais pas un cadre.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est un endroit avec des talents, des décors\Net des avantages fiscaux
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,mais presque pas\Nd'identité cinématographique propre.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Seulement d'autres identités\Nqu'elle peut emprunter.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être y a-t-il de l'espoir.
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 50 ans, il existe\Nun mouvement local de films et séries TV
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,où Vancouver joue son propre rôle.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,- "Nous n'avions aucune idée\Nde comment faire un film."
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,- "Nous n'avions pas d'idée. On est\Njuste allé de l'avant et fait le film."
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Un grand nombre de ces films ne sont\Npas distribué à grande échelle.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils offrent une perspective\Ncomplètement différente.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ils sont souvent bien plus près\Nde mes propres expériences...
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'enfant d'immigrants qui a\Nprincipalement exploré la ville à pied.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,- "Allez papa !"
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.22,Default,,0000,0000,0000,,- "Oh merde, mon appareil photo !"
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Ces films ne traitent pas Vancouver
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,non comme un emplacement\Nmais comme un cadre.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Et ils capturent les choses\Nqui nous sont chères.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc besoin\Nde ces images plus que jamais.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les films peuvent préserver\Nun temps et un lieu particulier.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Non pas comme un documentaire,
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,mais comme une histoire fictive\Nà propos du monde réel.
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Et la ville mérite mieux que\Nla plaisanterie occasionnelle
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:11.81,Default,,0000,0000,0000,,à propos de son climat
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,- "Emportez votre manteau d'hiver."
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,- "Nous allons dans la ville\Nla plus chaude du Canada."
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça c'est de Vancouver.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,La troisième plus grande ville\Ndu cinéma en Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'écran, elle est omniprésente\Net invisible.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais hors champ, il y a d'autres angles\Nqui attendent d'être filmés.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'il est temps que\Nnous fassions un effort
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.75,Default,,0000,0000,0000,,pour créer de nouvelles images\Nde nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Parce que honnêtement, c'est notre ville.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui d'autre le fera ?