[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що моя життєва місія –
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,показати проблему змін клімату\Nза допомогою моїх робіт.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Я мандрувала на північ, в Арктику,\Nщоб відобразити драму
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,танення полярних льодів,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,і на південь від екватора, щоб зафіксувати\Nпідвищення рівня моря.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Нещодавно я відвідала крижане\Nузбережжя Гренландії
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,та низинні Мальдівські острови,
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,поєднавши дві, здавалось би, різні,\Nале однаково загрожені
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.50,Default,,0000,0000,0000,,точки нашої планети.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Мої малюнки досліджують\Nмоменти змін, бурхливості
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,і безтурботності в пейзажах,
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,дозволяючи глядачам\Nперенестися думкою
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.53,Default,,0000,0000,0000,,в ті місця, які вони ніколи\Nне зможуть відвідати.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Я прагну показати красу, як\Nпротиставлення руйнуванню.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви зможете відчути\Nвеличність цих пейзажів,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,можливо, вони надихнуть вас\Nзахистити і зберегти їх.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Поведінкова психологія стверджує,\Nщо ми діємо
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,і приймаємо рішення,\Nспираючись, в першу чергу, на емоції.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Також дослідження показали,\Nщо мистецтво впливає на наші емоції
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,більш ефективно,\Nніж страшні новинні репортажі.
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Експерти прогнозують, що\Nвлітку в Арктиці лід не буде\N
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,замерзати вже до 2020 року.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,А рівень моря, ймовірно, підніметься на\Nвисоту від 60-ти сантиметрів до 3-х метрів
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,вже до кінця століття.\N
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Я присвятила свою кар'єру тому,\Nщоб висвітлити ці нерадісні перспективи
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.16,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою доступних мені\Nзасобів мистецтва,
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,адже вони здатні змінити наше ставлення\Nдо подій, що не під силу сухим цифрам.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Мій творчий процес починається\Nз подорожі в ті місця,
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,що першими страждають\Nвід змін клімату.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Там я роблю тисячі фотографій.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Повернувшись до студії,
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,я працюю по пам'яті,\Nа також по фотографіях,
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,щоб створити масштабні композиції,\N
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,які іноді виходять\Nбільше 3-х метрів в ширину.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Я малюю м'якою пастеллю, сухою,\Nяк деревне вугілля, тільки вона кольорова.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Я вважаю, що мої роботи – це малюнки,\Nале інші люди називають їх картинами.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Мені не подобається, коли мене називають \N«Художницею, яка малює пальцями».
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Але я ніколи не користуюся\Nінструментами,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,і завжди розтушовую пальцями і долонями
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,пастель на папері.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Малювання – це форма\Nмедитації для мене.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Воно заспокоює мій розум.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не сприймаю те, що я малюю,
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,як лід або воду.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Замість цього я\Nрозкладаю зображення
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,до найпростіших кольорів і форм.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Після закінчення роботи
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,я, нарешті, можу сприймати\Nкомпозицію в цілому,
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,як айсберг, що пливе\Nпо дзеркальній поверхні води,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,або набігаючу хвилю\Nз піною морською.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,В середньому робота\Nтакого розміру потребує,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,як бачите, 10 секунд.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, близько 200 годин і 250\Nгодин для роботи такого розміру.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Я малюю відтоді, як навчилася\Nтримати крейду в руці.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама була художницею,\Nі коли я росла,
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,у нас вдома завжди було багато\Nхудожнього приладдя.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Завдяки маминій любові до \Nфотографії
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,вона побувала в \Nнайвіддаленіших куточках світу,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,а мені і моїй родині пощастило\N
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,розділити з нею ці пригоди.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ми каталися на верблюдах\Nв Північній Африці
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,і їздили на собачих упряжках\Nна Північному полюсі.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,У серпні 2012 року\Nя повела свою першу експедицію
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,разом із групою художників і вчених до\Nпівнічно-західного узбережжя Гренландії.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку планувалося,\Nщо цю експедицію поведе моя мати.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ми з нею тільки-но почали планувати
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,нашу спільну мандрівку,
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,коли у неї виявили пухлину\Nголовного мозку.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Рак швидко заволодів\Nїї тілом і розумом,
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,і через шість місяців вона померла.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Однак, протягом всіх місяців хвороби,
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,її відданість цій ідеї жодного разу не\Nпохитнулася, і я дала обіцянку
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,здійснити її останню експедицію.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Пристрасть моєї матері до Арктики
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,знайшла відображення і продовження\Nв моїй подорожі до Гренландії,
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,де я відчула неймовірну силу\N
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,і крихкість пейзажів.\N
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Величезні розміри\N\N
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,айсбергів вражають.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Крижані поля наповнені рухами\Nі звуками,
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,яких я ніколи не очікувала.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Я збільшила розміри своїх малюнків,
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,щоб передати вам те благоговіння,\Nяке я відчула.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Проте, разом із величчю\Nльодовиків
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,є очевидною також їхня вразливість.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,З нашого човна
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,я могла бачити танення льодів\Nпід не по сезону теплим сонцем.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,У Гренландії ми мали можливість\Nвідвідати кілька поселень інуїтів,
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,які зараз стикаються з\Nсерйозними проблемами.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Місцеві жителі розповіли мені\Nпро величезні морські простори,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,які раніше були вкриті льодом,\Nа тепер не замерзають.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Через це мисливські та промислові\Nугіддя інуїтів
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,значно зменшилися,\N
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,загрожуючи їхньому способу життя\Nі виживанню.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Танення льодовиків в Гренландії
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,є одним з основних факторів\Nпідвищення рівня моря;
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,через це вже почали тонути
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,деякі низинні острови світу.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Через рік після моєї подорожі\Nдо Гренландії я відвідала Мальдіви,
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,найнижче розташовану\Nі рівнинну країну в усьому світі.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Перебуваючи там, я збирала образи\Nі натхнення
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,для нової роботи:
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,малюнки хвиль, що набігають\Nна берег країни,
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,яка може повністю опинитися під водою\Nвже протягом цього століття.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Руйнівні події відбуваються кожен день,
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,як на глобальному,\Nтак і на особистому рівнях.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Коли я була в Гренландії,\N
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,я розсіяла прах моєї матері\Nсеред танучих льодів.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Тепер вона назавжди залишиться\Nчастиною пейзажу, який так сильно любила,
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,незважаючи на те, що цей пейзаж\Nнабуває нових форм і поступово зникає.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Серед численних дарунків\Nмоєї матері
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,була здатність думати більше\Nпро позитивне,
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,ніж негативне.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Мої малюнки покликані підкреслити красу\Nтого, що ми можемо втратити.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Я сподіваюся, що вони послужать\Nхронікою змін прекрасних пейзажів,
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,фіксуючи їхній перехід в інші форми,\Nі надихаючи світову спільноту
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,\Nвжити заходів у майбутньому.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)