1
00:00:00,634 --> 00:00:03,852
ကျွန်မရဲ့လက်ရာကနေ ရာသီဥတု
ပြောင်းလဲမှုရဲ့ အရေးတကြီးဖြစ်မှုကို

2
00:00:03,877 --> 00:00:07,515
သိရှိစေဖို့ ကျွန်မ ဘဝရဲ့
တာဝန်လို့ ဆင်ခြင်မိပါတယ်။

3
00:00:07,961 --> 00:00:11,702
အာတိတ် မြောက်ဘက်ဆီ ဝင်ရိုးစွန်း
အရည်ပျော်တဲ့ အဖြစ်ကို ပြတဲ့

4
00:00:11,726 --> 00:00:13,205
ဇာတ်လမ်းကို ရိုက်ယူဖို့

5
00:00:13,229 --> 00:00:17,141
တောင်ဘက်ကို နောက်ဆက်တွဲ ပင်လယ်ရေ
မြင့်တာ မှတ်တမ်းတင်ဖို့ ခရီးထွက်ဖူးတယ်။

6
00:00:17,903 --> 00:00:21,593
သိပ်မကြာခင်က Greenland ရဲ့
ရေခဲဖုံးတဲ့ ကမ်းခြေနဲ့ Maldives ရဲ့

7
00:00:21,617 --> 00:00:24,483
မြေနိမ့်ပိုင်း ကျွန်းတွေကို လည်ပတ်ခဲ့တယ်။

8
00:00:24,507 --> 00:00:28,984
နှိုင်းယှဉ်မရအောင် ခြားနားပုံရပေမဲ့
တူညီတဲ့ ဘေးသင့်နေတဲ့ ကျွန်မတို့ ကမ္ဘာရဲ့

9
00:00:29,008 --> 00:00:30,475
အပိုင်း နှစ်ခု ဆက်စပ်ခြင်းပါ။

10
00:00:31,504 --> 00:00:37,547
ကျွန်မရဲ့ ပုံတွေဟာ ကူးပြောင်းခြင်း
လှိုင်းထန်ခြင်းနဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းရဲ့

11
00:00:37,571 --> 00:00:40,285
တဒင်္ဂကာလတွေကို စူးစမ်းရှာဖွေပါတယ်၊

12
00:00:40,309 --> 00:00:43,791
ကြည့်ရှုသူတွေကို ကိုယ်ဘယ်တော့မှ
လည်ပတ်ခွင့် မရှိနိုင်လောက်တဲ့

13
00:00:43,815 --> 00:00:46,530
နေရာတစ်ခုနဲ့ စိတိပိုင်းအရ
ဆက်စပ်ခွင့်ပေးရင်းပေါ့။

14
00:00:47,185 --> 00:00:51,579
အကြီးအကျယ် ပျက်စီးတာကို ဆန့်ကျင်ပြီး
အလှအပကို သိစေဖို့ ရွေးထားတယ်။

15
00:00:52,230 --> 00:00:56,662
ဒီရှုခင်းတွေရဲ့ သိမ်မွေ့နူးညံ့မှုကို
သင်ခံစားနိုင်တယ်ဆိုရင်

16
00:00:56,686 --> 00:01:00,299
ဖြစ်နိုင်တာက သင့်မှာဒါတွေကို ကာကွယ်၊
ထိန်းသိမ်းလိုစိတ် ဖြစ်ပေါ်လာမှာပါ။

17
00:01:01,545 --> 00:01:04,912
အပြုအမူပိုင်း စိတ်ပညာက ပြောတာက
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီပြင်အရာ အားလုံး

18
00:01:04,936 --> 00:01:09,062
အထက်က စိတ်ခံစားမှုတွေကို အခြေခံပြီး
အရေးယူ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာပါတဲ့။

19
00:01:09,497 --> 00:01:12,933
လေ့လာမှုတွေက ပြတာက အနုပညာဟာ
ထိတ်လန့်စရာ သတင်းတွေထက် ကျွန်မတို့

20
00:01:12,957 --> 00:01:16,284
စိတ်ခံစားမှုတွေကို လက်တွေ့အားဖြင့်
ပိုပြီး သက်ရောက်စေပါတယ်တဲ့။

21
00:01:17,193 --> 00:01:20,637
ကျွန်ကျင်သူတွေ ခန့်မှန်းတာက
၂၀၂၀ အစောပိုင်းလောက်မှာ

22
00:01:20,661 --> 00:01:23,163
အာတိတ်နွေရာသီတွေဟာ ရေခဲကင်းမဲ့မယ်တဲ့။

23
00:01:23,521 --> 00:01:27,688
ရာစုအကုန်လောက်မှာ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်
တွေဟာ နှစ်ပေက ဆယ်ပေအတွင်း

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,038
မြင့်တက် လာနိုင်ခြေရှိတယ်။

25
00:01:30,364 --> 00:01:35,040
ကျွန်မအလုပ်ကို ဒီခန့်မှန်းခြေတွေကို နားလည်
လွယ်တဲ့ ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့

26
00:01:35,064 --> 00:01:37,128
မီးမောင်းထိုးပြဖိူ့ ရည်စူးထားပါတယ်။

27
00:01:37,152 --> 00:01:41,606
ကိန်း ဂဏန်းတွေက ကျွန်မတို့ကို
မတွန်းနိုင်လောက်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပေါ့။

28
00:01:42,684 --> 00:01:45,363
ကျွန်မရဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ကို
ရုာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုရဲ့

29
00:01:45,387 --> 00:01:47,686
ရှေ့တန်းက နေရာတွေကို
ခရီးထွက်ရင်း စတင်ခဲ့ပါတယ်။

30
00:01:47,710 --> 00:01:50,672
နေရာမှပဲ ထောင်ချီတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေရိုက်ပါတယ်။

31
00:01:50,696 --> 00:01:51,939
စတူဒီယိုထဲပြန်တယ်၊

32
00:01:51,963 --> 00:01:56,223
အရမ်း ကြီးမားတဲ့ အကြီးစား အခင်းအကျင်း
တွေဖန်တီးဖို့ ကိုယ့်အတွေ့အကြုံ မှတ်ဉာဏ်၊

33
00:01:56,247 --> 00:01:58,502
ဓာတ်ပုံ နှစ်မျိုးစလုံးကနေ လုပ်ကိုင်ပါတယ်။

34
00:01:58,526 --> 00:02:00,666
တစ်ခါတစ်လေ အကျယ် ၁၀ ပေကျော်တယ်။

35
00:02:01,412 --> 00:02:05,904
ရောင်စုံမြေဖြူအနုတွေနဲ့ ဆွဲပါတယ်၊ မီးသွေး
ခဲလို ခြောက်ပေမဲ့ အရောင်တွေနဲ့ပါ။

36
00:02:06,456 --> 00:02:09,753
ကိုယ့်လက်ရာကို ပုံကြမ်းတွေလို့ တွေးပေမဲ့
သူများတွေက ပန်းချီကားတဲ့။

37
00:02:10,203 --> 00:02:14,224
ကျွန်မကို လက်ချောင်း "ပန်းချီဆရာမ"
လို့ ထုတ်ပြောတာတော့ တွန့်မိတယ်။

38
00:02:14,248 --> 00:02:15,366
(ရယ်သံများ)

39
00:02:15,390 --> 00:02:17,695
ဒါပေမဲ့ ဘာကိရိယာမှ ကျွန်မ မသုံးပါဘူး၊

40
00:02:17,719 --> 00:02:20,196
စာရွက်ပေါ်က ဆေးရောင်ကို
ကိုင်တွယ်ဖို့ လက်ချောင်းတွေ၊

41
00:02:20,220 --> 00:02:22,646
လက်ဖဝါးတွေကို အမြဲသုံးပါတယ်။

42
00:02:23,990 --> 00:02:27,576
ကျွန်မအတွက် ပုံဆွဲခြင်းဟာ
ကမ္မဋ္ဌာန်းပွားတဲ့ ပုံစံတစ်ခုပါ။

43
00:02:28,354 --> 00:02:29,981
ဒါက စိတ်ကို ဆိတ်ငြိမ်စေပါတယ်။

44
00:02:30,437 --> 00:02:32,244
ကျွန်မရေးဆွဲနေတာကို ရေခဲ (သို့) ရေ

45
00:02:32,268 --> 00:02:33,641
အဖြစ် မမြင်မိဘူး။

46
00:02:33,665 --> 00:02:36,127
ဒီအစား ရုပ်ပုံကို ၎င်းရဲ့
အရောင်နဲ့ အသွင်ရဲ့

47
00:02:36,151 --> 00:02:39,840
အခြေခံအကျဆုံး သဏ္ဍာန်ထိ
တစ်စစီဖြုတ်ချလိုက်တာပါ။

48
00:02:40,964 --> 00:02:42,306
လက်ရာပြီးပြီ ဆိုတာနဲ့

49
00:02:42,330 --> 00:02:45,466
နောက်ဆုံး အခင်းအကျင်းကို တစ်ခုလုံး
အဖြစ် တွေ့ကြုံခံစားနိုင်ပါတယ်၊

50
00:02:45,490 --> 00:02:48,052
ရေခဲစိုင်တစ်ခု ဖန်ရောင်ထနေတဲ့
ရေထဲ မျောလွင့်နေသလို

51
00:02:48,076 --> 00:02:50,766
ဒါမှမဟုတ် အမြှပ်နဲ့
လှိုင်းခေါင်းဖြူတစ်ခုပေါ့၊

52
00:02:51,884 --> 00:02:55,806
ပျမ်းမျှအားဖြင့် ဒီအရွယ် လက်ရာတစ်ခု
ဟာ မြင်တဲ့အတိုင်း ကျွန်မအတွက်

53
00:02:55,830 --> 00:02:57,520
၁၀ စက္ကန့်လောက်ကြာတာပါ။

54
00:02:57,544 --> 00:02:59,324
(ရယ်သံများ)

55
00:02:59,348 --> 00:03:02,871
(လက်ခုပ်သံများ)

56
00:03:03,336 --> 00:03:07,792
တကယ်က ဒီအရွယ်မျိုးအတွကိ
နာရီ ၂၀၀ ၊ ၂၅၀ ကျော်လောက်ပေါ့။

57
00:03:07,816 --> 00:03:10,798
ဒါပေမဲ့ တကယ်တော့ ရောင်စုံ
စကိုင်နိုင်ကတည်း ဆွဲနေခဲ့တာပါ။

58
00:03:10,822 --> 00:03:12,735
အမေက ပန်းချီဆရာမဖြစ်ပြီး ကြီးလာတော့

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,245
တစ်အိမ်လုံးမှာ အနုပညာ
အထောက်အပံ့တွေ ရခဲ့ပါတယ်။

60
00:03:15,269 --> 00:03:17,822
အမေရဲ့ ဓါတ်ပုံပညာ မြတ်နိုးမှုက

61
00:03:17,846 --> 00:03:21,381
သူမကို အဝေးလံဆုံး ကမ္ဘာ့
ဒေသတွေဆီ သူမကို တွန်းပို့ပေးခဲ့ကာ

62
00:03:21,405 --> 00:03:23,811
မိသားစုနဲ့ ကျွန်မဟာ
ဒီစွန့်စားမှုတွေမှာ ပါဝင်ပြီး

63
00:03:23,835 --> 00:03:26,536
သူမကို ထောက်ပံ့ရအောင်ကို
ကံအတော်ကောင်းခဲ့တာပေါ့။

64
00:03:27,139 --> 00:03:29,847
အာဖရိက မြောက်ပိုင်းမှာ
ကုလားအုတ်တွေ စီးခဲ့ပြီး

65
00:03:29,871 --> 00:03:32,918
မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းနားမှာ ခွေးစွပ်ဖား
တွေပေါ် ဒရွတ်ဆွဲခဲ့တယ်။

66
00:03:33,871 --> 00:03:38,067
၂၀၁၂ ဩဂုတ်မှာ ပန်းချီပညာရှင်တွေနဲ့
ပညာရှင်အဖွဲ့ကို Greeland ရဲ့ အနောက်မြောက်

67
00:03:38,091 --> 00:03:42,605
ကမ်းခြေထိ ခေါ်ဆောင်တဲ့ကျွန်မရဲ့ ပထမဆုံး
စူးစမ်းလေ့လာရေးခရီးကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

68
00:03:44,232 --> 00:03:47,122
မူလက ဒီခရီးကို ကျွန်မအမေက ဦးဆောင်ဖို့ပါ။

69
00:03:47,146 --> 00:03:49,861
အတူတူ သွားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တဲ့
အတွက် အမေနဲ့ ကျွန်မဟာ

70
00:03:49,885 --> 00:03:52,447
စီစဉ်တာရဲ့ အစအဦး အဆင့်တွေမှာပဲ ရှိသေးတုန်း

71
00:03:52,471 --> 00:03:55,146
သူမဟာ ဦးနှောက်ကင်ဆာရဲ့
သားကောင်ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

72
00:03:55,812 --> 00:03:59,809
ကင်ဆာက သူမရဲ့ ကိုယ်နဲ့ စိတ်ကို
ရုတ်ချည်း အနိုင်ယူသွားပြီး

73
00:03:59,833 --> 00:04:02,380
ခြောက်လအကြာမှာ ကွယ်လွန်သွားရှာပါတယ်။

74
00:04:03,110 --> 00:04:05,095
ဒါပေမဲ့ သူမ နာမကျန်းတဲ့ လတွေအတွင်းမှာ

75
00:04:05,119 --> 00:04:10,619
လေ့လာရေး ခရီးအပေါ် သူ့ ရည်စူးချက်က
လုံးဝ မယိမ်းယိုင်တော့ သူ့နောက်ဆုံးခရီးကို

76
00:04:10,643 --> 00:04:12,508
လုပ်ဆောင်ဖို့ ကတိပြုလိုက်တယ်။

77
00:04:13,374 --> 00:04:16,517
အာတိတ်အတွက် အမေ့ရဲ့ ထက်သန်မှုဟာ

78
00:04:16,541 --> 00:04:19,914
Greenland က ကျွန်မအတွေ့
အကြုံကနေ ပဲ့တင်ရိုက်ပြီး

79
00:04:19,938 --> 00:04:22,914
မြေပြင်ရှုခင်းရဲ့ စွမ်းအားနဲ့

80
00:04:22,938 --> 00:04:25,488
မခိုင်ခံ့မှုကို ခံစားရပါတယ်

81
00:04:26,738 --> 00:04:29,398
ရေခဲစိုင်တွေရဲ့ ကြီးမားလှတဲ့ အရွယ်အစားဟာ

82
00:04:29,422 --> 00:04:30,826
ကျိုးနွံလျက်ပါ။

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,591
ရေခဲပြင်တွေဟာ ကျွန်မတစ်ခါမှ
မမျှော်လင့်မိတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုမှာ

84
00:04:34,615 --> 00:04:36,752
လှုပ်ရှားမှု၊ အသံတွေနဲ့အတူ အသက်ဝင်နေတယ်။

85
00:04:37,284 --> 00:04:39,532
ကျွန်မ တွေ့ကြုံခဲ့တဲ့ တူညီတဲ့
အံအားသင့်မှု သဘော

86
00:04:39,556 --> 00:04:44,317
ပေးဖို့ ကျွန်မရဲ့ အခင်းအကျင်းတွေရဲ့
အရွယ်ကို ချဲ့ခဲ့တယ်။

87
00:04:45,021 --> 00:04:48,716
ဒါပေမဲ့ ရေခဲရဲ့ ခမ်းနားမှုဟာ ပေါ်လွင်ပေမဲ့

88
00:04:48,740 --> 00:04:50,676
၎င်းရဲ့ ခုခံနိုင်စွမ်းကလည်း ထို့အတူပါ။

89
00:04:51,042 --> 00:04:52,257
ကျွန်မတို့ လှေပေါ်ကနေ

90
00:04:52,281 --> 00:04:57,645
မတန်တဆ ပူနွေးတဲ့ နေအောက်မှာ ချွေးထွက်
နေတဲ့ ရေခဲကို တွေ့နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

91
00:04:58,940 --> 00:05:02,503
အခု ဧရာမ စိန်ခေါ်မှုတွေ ရင်ဆိုင်ရတဲ့
Greenland က Inuit လူနေရပ်ကွက်

92
00:05:02,527 --> 00:05:05,357
အများကြီးကို လည်ပတ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။

93
00:05:05,381 --> 00:05:08,697
ဒေသခံတွေ ကျွန်မကိုပြောတာက
တစ်ခါက အေးခဲခဲ့ဖူးတဲ့

94
00:05:08,721 --> 00:05:11,407
ကျယ်ပြန့်တဲ ပင်လယ်ရေခဲပြင်တွေဟာ
မအေးခဲတော့ဘူးတဲ့။

95
00:05:11,431 --> 00:05:14,509
ရေခဲမရှိတော့ သူတို့ အမဲလိုက်တဲ့နဲ့
ရိတ်သိမ်းတဲ့ အကွက်တွေဟာ

96
00:05:14,533 --> 00:05:16,295
အကြီးအကျယ် လျော့သွားကာ

97
00:05:16,319 --> 00:05:19,160
ဘဝရှင်သန်မှု နဲ့ ရှင်ကျန်မှုကို
ခြိမ်းခြောက်နေပါတယ်။

98
00:05:20,616 --> 00:05:22,511
Greenland က အရည်ပျော်နေတဲ့ ရေခဲမြစ်တွေက

99
00:05:22,535 --> 00:05:26,879
ပင်လယ်ရေ မြင့်တက်ခြင်းကိုဖြစ်စေတဲ့
အကြီးမားဆုံး အကြောင်းအချက်တစ်ခုပါ။

100
00:05:26,903 --> 00:05:29,019
ဒါက ကမ္ဘာ့ အနိမ့်ပိုင်းအဖြစ်ဆုံး

101
00:05:29,043 --> 00:05:31,873
ကျွန်းတစ်ချို့ကို စပြီးနှစ်မြှပ်ပြီးပါပြီး

102
00:05:32,942 --> 00:05:36,458
Greenland ခရီးအပြီး တစ်နှစ်အကြာမှာ
Maldives ကို အလည်ရောက်ခဲ့တယ်၊

103
00:05:37,145 --> 00:05:40,352
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ အနိမ့်ဆုံးနဲ့
အပြန့်ပြူးဆုံး နိုင်ငံပါ။

104
00:05:40,752 --> 00:05:44,785
အဲဒီမှာရှိတုန်း လက်ရာရဲ့ ကိုယ်ထည်
သစ်အတွက် ပုံရိပ်တစ်ချို့နဲ့ စေ့ဆော်မှုကို

105
00:05:44,809 --> 00:05:46,510
စုစောင်းခဲ့တယ်။

106
00:05:47,072 --> 00:05:51,105
ဒီရာစုနှစ်အတွင်းမှာ လုံးဝကို ရေ
အောက်ရောက်သွားနိုင်တဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုရဲ့

107
00:05:51,129 --> 00:05:55,283
ကမ်းခြေပေါ်ကို တဖျပ်ဖျပ်ရိုက်နေတဲ့
လှိုင်းတွေရဲ့ ပုံတွေပါ၊

108
00:05:57,484 --> 00:06:01,027
အကြီးအကျယ် ပျက်စီခြင်း
ဖြစ်ရပ်တွေ ကမ္ဘာနဲ့ရော ပုဂ္ဂိုလ်ရေး

109
00:06:01,051 --> 00:06:04,299
နှစ်ရပ်လုံးမှာ နေ့စဉ် ဖြစ်နေပါတယ်။

110
00:06:04,844 --> 00:06:06,107
Greenland မှာ ရှိစဉ်

111
00:06:06,131 --> 00:06:10,045
အမေ့ရဲ့ ပြာတွေကို အရည်ပျော်နေတဲ့
ရေခဲတွေကြားမှာ ကြဲခဲ့ပါတယ်။

112
00:06:10,743 --> 00:06:15,830
အခုတော့ သူမဟာ သူမအရမ်းမြတ်နိုးတဲ့
ရှုခင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ကျန်နေပါတယ်။

113
00:06:15,854 --> 00:06:19,941
ဒါဟာလည်း ပျက်ပြယ်ပြီး
ပုံစံသစ်ဖြစ်သွားမယ်ဆိုတောင်ပါ။

114
00:06:21,095 --> 00:06:23,863
အမေပေးခဲ့ဖူးတဲ့ လက်ဆောင်များစွာအနက် တစ်ခုက

115
00:06:23,887 --> 00:06:26,887
အပျက်သဘောထက် အပြုသဘောကို

116
00:06:26,911 --> 00:06:28,434
အာရုံစိုက်နိုင်စွမ်းပါ။

117
00:06:29,083 --> 00:06:35,164
ကျွန်မဆွဲထားတာတွေက ကျွန်မတို့ ဆုံးရှုံး
နိုင်လောက်တာရဲ့ အလှကို ချီးကျူးဖို့ပါ။

118
00:06:35,845 --> 00:06:41,639
မျှော်လင့်တာက ပြောင်းလဲခြင်းထဲက ရှုမော
ဖွယ်ရှုခင်းတွေရဲ့ မှတ်တမ်းအဖြစ် ဖြည့်ဆည်း

119
00:06:41,663 --> 00:06:46,285
နိုင်ကာ အနာဂတ်အတွက် အရေးယူ ဆောင်
ရွက်ဖို့ ကူးပြောင်းမှုကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး

120
00:06:46,309 --> 00:06:48,427
ကမ္ဘာ့ အသိုင်းအဝိုင်းကို
စေ့ဆော်ပေးခြင်းပါ။

121
00:06:49,102 --> 00:06:50,309
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

122
00:06:50,333 --> 00:07:00,978
(လက်ခုပ်သံများ)