[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Aš manau, kad mano gyvenimo misija –
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,savo darbu kalbėti, \Napie klimato kaitos problemos svarbą.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Aš keliavau į Arkties šiaurę, \Nkad įamžinčiau besivystančią istoriją\N
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,apie ledyno tirpimą
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ir į pietus nuo pusiaujo ištirti kylantį \Njūrų lygį.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Neseniai lankiausi ledinėje Grenlandijos\Npakrantėje
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,ir ne daug virš jūros lygio\Nesančiose Maldyvų salose,
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,sujungdama dvi, atrodo, skirtingas,\Ntačiau vienodai nykstančias
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,mūsų planetos dalis.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Mano piešiniai tiria perėjimo akimirkas,\Naudringumą
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,ir ramybę peizaže,
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,kurie žiūrovams leidžia \Nemociškai suartėti
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.53,Default,,0000,0000,0000,,su vieta, kurioje niekada\Nnebus progos apsilankyti.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Aš renkuosi parodyti grožį, \No ne nuniokojimą.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeigu jūs galite pajusti šių vaizdų\Ndidingumą,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,galbūt jūs būsite įkvėpti juos globoti\Nbei saugoti.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Elgsenos psichologija mums sako,\Njog mes imamės veiksmų
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ir priimame sprendimus labiausiai \Npagal savo emocijas.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Moksliniai darbai parodė, jog menas\Nturi poveikį mūsų emocijoms
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,labiau negu gąsdinantis žinių reportažas.
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ekspertai pranašauja vasaras \Nšiaurėje be ledo
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,jau nuo 2020-ųjų.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Jūros lygiai gali pakilti tarp 60 cm ir\N3 metrų
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,iki amžiaus pabaigos.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Aš paskyriau savo karjerą \Nšių projekcijų skleidimui
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,su įtaigiomis priemonėmis,
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,kurios mus išjudina taip, kaip\Nstatistika negali.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Pirmiausiai aš nukeliauju į vietas,
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,kur klimato pokyčiai\Njuntami stipriausi.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Toje vietoje aš padarau tūkstančius\Nnuotraukų.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Kai grįžtu į studiją,
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,dirbu padedama patirties atsiminimų ir\Nnuotraukų,
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,kad sukurčiau didelio masto \Nkompozicijas,
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,kartais virš 3 metrų pločio.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Piešiu su minkšta pastele, kuri yra\Nsausa kaip medžio anglis, bet spalvina.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Savo darbą vadinu piešiniais, tačiau\Nkitiems tai – paveikslai.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Nors man labai nepatinka, kai mane vadina\N„piešėja pirštu.“
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas.)
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Aš nenaudoju įrankių
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,pigmentą ant popieriaus valdžiau
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,savo pirštais ir delnais.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Piešimas man yra meditacijos forma.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ji nuramina mano protą.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Tai, ką piešiu, aš matau
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,ne kaip ledą ar vandenį.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Vietoj to, paveikslas yra „nurengiamas“
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,iki savo paprastos spalvos formos\Nir pavidalo.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Kai kūrinys pabaigtas,
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,pagaliau galiu patirti tą kompoziciją kaip\Npilną,
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,kaip ledkalnis plūduriuoja per\Nstiklinį vandenį,
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,ar iškylanti banga su puta.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Vidutiniškai, prie šio kūrinio\Ndydžio užtrunku apie,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,kaip matote, 10 sekundžių.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas.)
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai.)
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Iš tiesų, panašiau apie 200 valandų,\N250 valandų kažkam tokio dydžio.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Aš piešiu jau nuo tada, kai\Nį rankomis galėjau suimti kreidutę.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Mano mama buvo menininkė, ir man\Naugant,
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,mes visada turėjome meno reikmenų\Nvisame name.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Mano mamos meilė fotografavimui
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,pastūmėjo ją į tolimiausias žemės vietas,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,ir mano šeimai bei man gana pasisekė,
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,kad galėjome kartu dalyvauti ir palaikyti\Nją šiuose nuotykiuose.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Mes jodinėjome kupranugariais\NŠiaurės Afrikoje
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,ir keliavome rogėmis su šunimis\Nsniegu netoli Šiaurės Ašigalio.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,2012-ųjų rugpjūtį vadovavau\Npirmai savo ekspedicijai,
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,grupei menininkų ir mokslininkų\NGrenlandijos šiaurės vakarų pakrantėje.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Iš pradžių mano mama turėjo\Nvadovauti šiai išvykai.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Mes abi buvome ankstyvame planavimo\Netape
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,ir planavome keliauti kartu,
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,kai ji tapo smegenų auglio auka.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Vėžys greitai perėjo per jos kūną\Nir protą,
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ir ji pasitraukė iš gyvenimo po šešių\Nmėnesių.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Per jos sirgimo mėnesius
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,jos atsidavimas ekspedicijai niekada\Nnesvyravo, ir aš daviau pažadą,
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,jog aš įgyvendinsiu paskutinę kelionę.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Mano mamos aistra Šiaurei
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,pasireiškė aidu per mano patirtį\NGrenlandijoje,
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ir aš pajutau galią
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,ir peizažo trapumą.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Absoliutus ledkalnio dydis
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,yra pribloškiantis.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ledo laukas yra gyvas judesiais ir\Ngarsais,
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ko niekada nesitikėjau.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Aš išplėčiau savo kompozicijų mastą,
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,kad parodyčiau jums tą patį \Npagarbos jausmą, kurį patyriau.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Ir nors ledo didybė yra akivaizdi,
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,akivaizdus ir jo pažeidžiamumas.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Iš savo valties
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,aš galėjau matyti prakaituojant ledą\Npo ne pagal metų laiką šilta saule.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Mums buvo suteikta galimybė aplankyti\Ndaugelį Inuitų bendrijų Grenlandijoje,
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,kurie dabar susiduria su daug\Niššūkių.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Vietiniai su manim kalbėjo apie\Ndidžiulius plotus ledų upių,
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,kurie taip nebesušąla, kaip anksčiau.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Be ledo, jų medžioklės ir žemdirbystės\Nplotai
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,yra itin sumažinami,
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,grąsindami jų gyvenimo būdui ir išlikimui.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Tirpstantys Grenlandijos ledynai
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,yra vieni didžiausių prisidedančių\Nfaktorių prie kylančio jūros lygio,
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,kuris jau pradėjo skandinti
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,kai kurias mūsų pasauly žemai esančias\Nsalas.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Po vienerių metų kelionės į Grenlandiją\Naplankiau Maldyvus,
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,žemiausią ir plokščiausią šalį\Nvisame pasauly.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Kai aš buvau ten, sukaupiau\Npaveikslus ir įkvėpimą
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,naujam darbui:
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,bangų piešinius, kurios skalauja krantą \Nšalies,
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,kuri gali atsidurti visiškai po vandeniu\Njau šiame amžiuje.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Sukrenčiantys įvykiai nutinka kasdien
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ir globaliu, ir asmeniniu mastu.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Kai buvau Grenlandijoje,
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,išbarsčiau savo mamos pelenus vidury\Ntirpstančio ledo.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Dabar ji lieka kaip dalis peizažo, kuris\Njai labai patiko,
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,panašiai kaip ir peizažas, išnyksta\Nir įgauna naują formą.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Tarp visų dovanų, kurias man davė mama,
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,buvo gebėjimas susitelkti labiau\Nties pozityviais,
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,nei negatyviais dalykais.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Mano piešiniai aukština grožį to,\Nką mes visi galime prarasti.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Tikiuosi, jog jie gali tarnauti kaip\Nįrašai didingų, nuolat kintančių peizažų,
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,dokumentuoti kismą ir įkvėpti\Nmūsų pasaulinę bendruomenę
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,imtis veiksmų dėl ateities.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai.)