[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ritengo che la missione della mia vita
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.61,Default,,0000,0000,0000,,sia far capire la gravità \Ndel cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho viaggiato a nord, fino all'Artico, \Nper catturare l'evolversi della storia
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,dello scioglimento dei ghiacciai,
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,e a sud dell'equatore per documentare\Nil conseguente innalzamento dei mari.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Di recente, sono stata\Nsulla costa ghiacciata della Groenlandia
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.48,Default,,0000,0000,0000,,e sulle isole pianeggianti delle Maldive,
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,collegando due parti apparentemente\Nsconnesse, ma ugualmente in pericolo,
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,del nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,I miei dipinti esplorano momenti\Ndi transizione, turbolenza
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,e tranquillità nel paesaggio,
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,permettendo a chi guarda\Ndi connettersi emotivamente
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.53,Default,,0000,0000,0000,,con un luogo che forse non avrà mai\Nl'opportunità di vedere.
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ho scelto di trasmettere la bellezza\Ninvece della devastazione.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Se potete vivere la sublimità\Ndi questi paesaggi,
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,forse sarete ispirati a proteggerli\Ne preservarli.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,La psicologia del comportamento ci dice\Nche intraprendiamo delle azioni
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,e facciamo delle scelte basandoci \Nsoprattutto sulle nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,E gli studi hanno mostrato come l'arte\Ninfluenzi le nostre emozioni
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,in maniera più efficace rispetto\Nalle notizie terrificanti.
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Gli esperti prevedono \Nestati artiche senza ghiaccio
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,già nel 2020.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Secondo le previsioni, \Nil livello del mare salirà di 0,6-3 metri
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,entro fine secolo.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ho dedicato la mia carriera\Na illuminare queste proiezioni
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,con un mezzo accessibile, \Nche susciti in noi delle emozioni
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,che le statistiche \Nnon riescono a farci cogliere.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Il mio processo inizia \Nviaggiando nei posti
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,più vulnerabili al cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Scatto migliaia di foto in loco.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Una volta tornata nello studio,
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,lavoro utilizzando sia la memoria \Ndella mia esperienza che le fotografie
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,per creare composizioni su larga scala,
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,a volte più larghe di 3 metri.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Dipingo con il pastello morbido, che è\Nasciutto come il carbone, ma colora.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Considero i miei lavori dei disegni,\Nma altri li chiamano dipinti.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Rabbrividisco, però,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,quando vengo considerata \Nuna "finger painter".
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma non uso alcuno strumento
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,e ho sempre usato le mie dita \Ne le mie mani
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.65,Default,,0000,0000,0000,,per manipolare il pigmento\Nsulla carta.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Disegnare è una forma \Ndi meditazione per me.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi calma la mente.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Non percepisco ciò che disegno
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,come ghiaccio o acqua.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Invece, l'immagine viene smontata
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,nelle sue forme più basilari\Ndi colore e forma.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che il pezzo è completo,
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,posso finalmente sperimentare\Nla composizione come un intero,
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,come un iceberg che galleggia\Nattraverso l'acqua vetrosa
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,o un'onda con la cresta schiumosa.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Per un pezzo di queste dimensioni \Nlavoro all'incirca,
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,come potete vedere, 10 secondi.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Ho bisogno di 200-250 ore \Nper un qualcosa di quelle dimensioni.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma disegno da quando \Nho potuto tenere in mano un pastello.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre era un'artista\Ne, fin da piccola,
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,c'è sempre stato del materiale artistico\Nper tutta la casa.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,L'amore di mia madre per la fotografia
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,l'ha spinta verso le regioni\Npiù remote della Terra,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,e io e la mia famiglia siamo stati\Ncosì fortunati
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,da poter partecipare e sostnerla\Nnelle sue avventure.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo cavalcato cammelli\Nin Nord Africa
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,e viaggiato su una slitta trinata dai cani\Nvicino al Polo Nord.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Nell'agosto del 2012 \Nho condotto la mia prima spedizione,
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,portando un gruppo di artisti e studiosi
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,sulla costa nordoccidentale \Ndella Groenlandia.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente, mia madre avrebbe dovuto \Ncondurre questo viaggio.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo nelle prime fasi \Ndi progettazione
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,e avevamo intenzione \Ndi andare insieme,
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,quando si ammalò \Ndi un tumore al cervello.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro ebbe presto il sopravvento \Nsul suo corpo e sulla sua mente
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,e lei morì sei mesi dopo.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Durante i mesi della sua malattia, però,
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,la sua dedizione alla spedizione \Nnon vacillò mai, e io le promisi
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,che avrei compiuto il suo viaggio finale.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,La passione di mia madre per l'Artico
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,riecheggiò attraverso \Nla mia esperienza in Groenlandia,
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,e sentii la potenza
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,e la fragilità di quel paesaggio.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Le sole dimensioni di un iceberg
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,ci rendono più umili.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,I campi di ghiaccio sono vivi,\Nsono caratterizzati da movimenti e suoni
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,in un modo \Nche non avrei mai immaginato.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ho esteso la scala \Ndelle mie composizioni
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:44.32,Default,,0000,0000,0000,,per darvi lo stesso senso di soggezione\Nche ho provato io.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, mentre la maestosità \Ndel ghiaccio è evidente,
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,lo è anche la sua vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Dalla nostra imbarcazione
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,vedevo il ghiaccio sudare sotto un sole \Ntroppo caldo per quella stagione.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo avuto l'opportunità di vedere\Nmolte delle comunità Inuit
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,che ora affrontano grandi sfide.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Gli abitanti locali mi parlarono \Ndi grandi aree del mare di ghiaccio
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,che non si congelano più \Ncome una volta.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Senza ghiaccio, i loro territori\Ndi caccia e coltivazione
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,sono drasticamente diminuiti
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,e minacciano il loro modo di vivere\Ne la loro sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo scioglimento dei ghiacciai \Nin Groenlandia
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,è tra i fattori maggiormente responsabili\Ndell'innalzamento del livello del mare,
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,che ha già iniziato a sommergere
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,alcune delle isole meno elevate\Nal mondo.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Un anno dopo il mio viaggio\Nin Groenlandia visitai le Maldive,
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,il paese più basso \Ne pianeggiante del mondo.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Mentre ero lì, collezionai \Nimmagini e l'ispirazione
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,per una nuova serie di lavori:
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,disegni di onde che finiscono\Nsulle coste di una nazione
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe essere sommersa \Ninteramente entro questo secolo.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno accadono eventi devastanti,
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,su scala sia globale che personale.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando andai in Groenlandia
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,sparsi le ceneri di mia madre\Nnel ghiaccio che si scioglieva.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ora lei fa parte del paesaggio \Nche amava così tanto,
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,anche se questo cambia \Ne assume una nuova forma.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Tra i tanti regali \Nche mia madre mi ha fatto
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,c'è l'abilità di concentrarsi \Nsul positivo
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che sul negativo.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:35.16,Default,,0000,0000,0000,,I miei disegni celebrano la bellezza\Ndi ciò che tutti noi stiamo per perdere.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Spero che possano rappresentare \Nuna testimonianza
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,dell'esistenza di paesaggi sublimi \Nin mutamento,
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,che mostrino la transizione\Ne ispirino la nostra comunità globale
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,ad agire per il futuro.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)