[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Herman
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:09.83,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'a toujours étonné que les\Nchangements les plus importants
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,et les plus percutants\Ndans notre culture et notre société
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,soient toujours la conséquence de choses
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'imaginions pas\Navoir un tel impact.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'informaticien,
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:22.100,Default,,0000,0000,0000,,je me souviens quand Facebook se limitait\Nau partage de photos dans les dortoirs.
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Selon la personne\Nà qui vous posez la question,
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui, Facebook\Npeut influencer une élection.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens quand la cryptomonnaie\Nou le commerce automatique
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,étaient l'idée de quelques renégats
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.83,Default,,0000,0000,0000,,dans les institutions financières\Ndu monde du commerce automatisé
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ou en ligne pour la cryptomonnaie.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Elles façonnent aujourd'hui\Nnos modes de fonctionnement.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de vous se rappelle\Nsans doute le moment
Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,où ces idées semblaient\Nnégligeables et dérisoires
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,et là : « Mince alors,\Nle prix du Bitcoin est ce qu'il est ! »
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien : « Mince alors,\Ndevine qui est élu ! »
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est que, de mon point de vue,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est que le début.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Un des plus grands changements qui\Ninfluenceront le plus nos modes de vie,
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,notre éducation,
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,et sans doute aussi\Nnotre façon de gagner de l'argent
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,ne viendra pas de l'IA,
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ni des voyages spatiaux ou de la biotech -
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,des inventions certes très importantes -
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,mais dans les cinq prochaines années,
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ce changement viendra des jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est une affirmation audacieuse\Net je vois des expressions sceptiques.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous prenons le temps
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,d'observer la place qu'occupent\Nles jeux vidéo dans notre vie,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'un peu de progrès technologique\Nest en train de générer,
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,cela devient vite inévitable.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les possibilités\Nsont excitantes.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un moment\Npour mesurer son ampleur.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 2,6 milliards de personnes\Nqui jouent aux jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un milliard de joueurs en plus\Nqu'il y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Un milliard de joueurs supplémentaires !
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Aucune religion, aucun media,\Nne s'est diffusé de cette manière.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Un autre milliard de joueurs\Nrejoindra sans doute les autres
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,quand l'Afrique et l'Inde\Nauront les infrastructures
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,et cristalliseront tout le potentiel\Ndes jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est vraiment particulier,\Nchoquant pour de nombreuses personnes,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'âge moyen des joueurs,\Nallez-y, essayez de deviner !
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas 6 ans, ni 18, ni 12.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est 34.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,[Âge moyen d'un joueur américain]
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus âgé que moi.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous apprend une chose :
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est plus un divertissement\Ndestiné aux enfants.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est devenu un média\Ncomme la littérature par exemple.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux vidéo font partie de notre vie.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Une statistique sympa montre\Nque ceux qui ont commencé à jouer
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,ces 15, 20 dernières années
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,n'arrêtent généralement pas.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose a changé dans\Nl'organisation de ce média.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Et bien davantage,\Nce n'est plus un simple jeu.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,On a tous entendu parler récemment\Nde joueurs qui gagnent de l’argent ainsi.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Pas de la manière la plus évidente\Ncomme l’e-sport et les prix.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,D’autres possibilités existent de faire\Nde l’argent en étant mis en concurrence :
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,la modélisation de jeux,\Nla construction de contenu,
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,la création artistique.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Il n’est pas exagéré de comparer\Nà la Renaissance florentine
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.44,Default,,0000,0000,0000,,le phénomène qui se passe\Ndans l’iPhone de votre enfant.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, on le néglige.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est sur le point de survenir\Nest encore plus excitant.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux vidéo évoquent probablement
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,des mondes vastes et infinis.
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.83,Default,,0000,0000,0000,,les jeux sont grandement limités\Ndepuis des années
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,mais l’industrie a fait tout son possible \Npour camoufler ce fait avec des artifices.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire mon geek mais j’affectionne\Nla métaphore d’un théâtre.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ces 10 dernières années,
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,les jeux ont énormément évolué\Nau niveau graphique,
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,de l'immersion physique,\Nla partie visible des jeux.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais en coulisses,
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,l’expérience réelle dans un monde de jeu\Nreste horriblement limitée.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Mettons les choses en perspective.
Dialogue: 0,0:03:39.100,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais vous quitter maintenant,
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,faire quelques graffitis,\Nme battre ou tomber amoureux.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais vraiment faire\Ntoutes ces choses après ce TED
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,mais il y aurait des conséquences\Nqui se propageraient dans la réalité :
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez interagir\Nau moment où ça survient.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait persistant.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des qualités importantes\Nqui rendent réel le monde réel.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Revenons aux coulisses des jeux.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Une contrainte nous a limités\Ntrès longtemps.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Cette limite n'est pas graphique.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,L'information échangée\Nentre les joueurs et les entités
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,dans un seul univers ludique\Nétait profondément limitée
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,par le fait que les jeux\Nont lieu sur un seul serveur
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ou une seule machine.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,En fait, même « The World of Warcraft »\Nest composé de milliers de petits mondes.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un concert dans Fortnite.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Dans la réalité, il s’agit\Nde milliers de petits concerts.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes seules,\Ncomme nous l'avons mentionné,
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,devant un feu de camp ou sur un sofa.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,La possibilité de rassemblement\Nn'existe pas vraiment.
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un moment\Npour appréhender les implications.
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’univers de votre jeu,\Nil y a ces visuels magnifiques
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,et toutes ces choses\Nqui se déroulent devant vous.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais les coulisses d'un jeu en ligne\Nressemblent à ça.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Un informaticien y voit\Ndes petits morceaux d'informations
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,échangés entre une poignée\Nd'entités et d'objets significatifs.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez sans doute jouer\Ndans un univers infini.
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,En fait, vous avez couru\Nsur un tapis roulant.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Au fur et à mesure que vous évoluez\Ndans cet univers,
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons disparaître\Nles endroits où vous n’êtes pas,
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,et apparaître ceux en face de vous.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est une astuce élégante\Nmais hélas pas la révolution
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,promise au début de mon intervention.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, et cela va enthousiasmer\Nles joueurs passionnés parmi vous,
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être effrayer\Nceux qui ne le sont pas,
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:17.100,Default,,0000,0000,0000,,tout est sur le point de changer.
Dialogue: 0,0:05:17.100,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la technologie est enfin prête
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.78,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre de dépasser\Nces limites physiques.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai consacré ma carrière,
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes très nombreux\Nà y travailler -
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas m'en attribuer le mérite -
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes arrivés à un point
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,où nous pouvons réaliser l'impossible
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,et entrelacer des milliers\Nde machines disparates
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,en une seule et même simulation
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,qui soit assez stable\Npour ne pas être ponctuelle,
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,mais utilisable par tous.
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à ce point
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,où nous pouvons tester\Nces choses que l’on peut à peine imaginer.
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Essayons de visualiser ça.
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas \Nde petites simulations individuelles
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,mais d'un énorme réseau permettant\Ndes interactions quasi-infinies.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Des événements mondiaux\Npourront avoir lieu dans la simulation.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Des choses difficiles à organiser\Nà cette échelle dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il y a des joueurs ici.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous montrer\Nquelques séquences
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,de nos partenaires\Nque je suis autorisé à vous montrer.
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,TED et moi en avons beaucoup discuté.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des choses \Nque peu de personnes ont vues,
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles expériences\Nrendues possibles par cette technologie.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous en dévoiler une partie.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est un jeu à monde unique
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,où des milliers de personnes\Ns'affrontent simultanément.
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a son propre écosystème,
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,sa vision propre\Ndes prédateurs et des proies.
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Le moindre objet visuel est simulé.
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu est conçu par une des\Nplus grosses entreprises au monde,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,NetEase, un géant chinois.
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont créé une simulation\Nde création assistée
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,où des groupes peuvent co-créer ensemble,
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,sur des appareils divers,
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,un monde subsistant après votre départ,
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,destiné à relater des histoires\Net à y vivre des aventures.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Même la météo est simulée.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est fabuleux !
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon préféré
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:56.02,Default,,0000,0000,0000,,créé par un groupe des précurseurs\Nà Berlin, appelé Klang Games.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens sont complètement fous,\Net ils vont adorer que je dise ça.
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont réussi à modéliser\Nune planète entière.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont lancer une simulation
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,où des millions de personnages\Nnon jouables et des joueurs interagissent.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence Lessig les aide à comprendre\Nles ramifications politiques
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,du monde qu'ils créent.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre d'expériences renversantes,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,bien au-delà de nos rêves les plus fous,
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,qui seront bientôt possibles.
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Et on en est qu’aux prémices\Nde cette technologie !
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il\Nsi nous allons plus loin ?
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.02,Default,,0000,0000,0000,,L’évolution de l’informatique\Nest exponentielle
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,dès qu’on résout les problèmes\Nles plus complexes.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincu que bientôt,
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,nous serons arrivés à un stade
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,qui rendra la puissance de calcul\Nactuelle insignifiante.
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous y serons,\Nles opportunités seront...
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela vaut vraiment\Nla peine d’imaginer cela.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers, des millions de personnes
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,cohabitant en harmonie\Ndans le même espace.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois que l'Homme, \Nen tant qu’espèce,
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:50.25,Default,,0000,0000,0000,,a eu l'occasion de construire\Nou interagir ensemble
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:52.79,Default,,0000,0000,0000,,avec autant de personnes,\Nc'était pendant l'Antiquité.
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Et les circonstances n'étaient pas\Nexactement optimales.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Des guerres\Nou la construction de pyramides.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas forcément la meilleure façon\Nde passer notre temps.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous parvenons\Nà réunir autant de gens,
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,imaginez quelles expériences communes\Nnous pourrons créer.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ça stimule\Nnotre muscle social
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons perdu et oublié.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Allons encore plus loin.
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez à ce que ça signifie\Npour nos relations, notre identité.
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvons nous offrir des mondes,\Naux expériences taillées sur mesure,
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,où nous pourrions passer du temps,
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions redéfinir\Nce que signifie être un individu,
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,dépasser une identité unique
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,et avoir un ensemble\Nd'identités personnelles.
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Le genre, la race, les traits de caractère\Navec lesquels vous êtes né
Dialogue: 0,0:08:31.81,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,deviendraient des données que\Nvous pourriez utiliser autrement.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez être vouloir être\Nplus qu’une seule personne.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Intérieurement,\Nnous sommes tous multiples.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rarement\Nl'occasion de l'exprimer.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est aussi une question d'empathie.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai absolument rien en commun\Navec ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Je l'adore
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,mais toutes ses histoires commencent\Nen 1940 et finissent dans les années 50
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,alors que les miennes\Nsurviennent 50 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous pouvions cohabiter,\Nexpérimenter ensemble,
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:00.52,Default,,0000,0000,0000,,libérés de la fragilité physique\Nou du manque de contexte,
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,créer ainsi ensemble des occasions,
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ça changera la donne,\Nça connectera les gens autrement.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis étonné combien les réseaux\Nsociaux ont accentué nos différences
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,et nous rapprochent de qui nous sommes\Nen présence des autres.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincu que les jeux vidéo\Npeuvent créer les conditions
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,pour réveiller notre empathie,
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,pour partager les épreuves\Net les opportunités.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, statistiquement,\Nau moment où je parle,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.65,Default,,0000,0000,0000,,il y a des gens\Ndont les pays sont en conflit,
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,qui sont alliés lors d'un match virtuel
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,sans même le savoir.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:33.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'occasion rêvée de changer\Nnotre vision des choses.
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Pour les plus cyniques parmi vous
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,qui pensent que les mondes virtuels\Net des jeux ne sont pas faits pour vous,
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,il y a une réalité que\Nvous devez accepter :
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,l'impact économique\Nde ce que vous présente sera colossal.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, des milliers de gens\Nont un emploi lié au jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, ce sera des millions.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Là où il y aura un téléphone portable,\Nil y aura un travail.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Une chance pour quelque chose\Nd'original et créatif
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,qui vous garantira un revenu,\Npeu importe où vous vous trouvez,
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,peu importe les aptitudes\Nou les opportunités que vous pensez avoir.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Il est probable que\Nles premiers revenus de nos enfants
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.12,Default,,0000,0000,0000,,proviennent du jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera le nouveau petit boulot,
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:12.60,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle source de revenu\Nà votre plus jeune âge.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais en finir en lançant un appel,
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,plus que des pensées.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il faut appréhender\Ncette nouvelle opportunité
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,différemment de ce que\Nnous avons fait auparavant.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Je serais hypocrite\Nsi je venais sur scène vous affirmer :
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,« L'avenir sera radieux,\Nla technologie va tout régler. »
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura des inconvénients,\Nc’est la réalité.
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces inconvénients seront amplifiés
Dialogue: 0,0:10:34.100,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,si nous accueillons, une fois de plus,\Navec cynisme et moquerie
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.23,Default,,0000,0000,0000,,ces opportunités qui s'offrent à nous.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,La pire chose que nous puissions faire
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,est d’abandonner à quatre\Nou cinq entreprises
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,le monopole d'un nouvel espace adjacent -
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,car elles ne vont pas seulement définir\Ncomment et qui gagne de l'argent.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,On parle maintenant de définir\Nnotre façon de penser,
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.50,Default,,0000,0000,0000,,les règles de l'identité\Net de la collaboration,
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,les règles du monde où nous vivons.
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit nous appartenir à tous,
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:05.33,Default,,0000,0000,0000,,nous créons ensemble.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Mes derniers mots seront pour\Nles ingénieurs
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.06,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques, les artistes\Nparmi vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être rêviez-vous \Nde travailler sur le voyage spatial.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des univers que vous pouvez\Nconstruire ici, dès à présent,
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,et qui transformeront la vie des gens.
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,D'immenses frontières\Ntechnologiques persistent.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrons les franchir,
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.51,Default,,0000,0000,0000,,comme celles rencontrées\Nau début de l'internet.
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,La technologie qui sous-tend\Nles mondes virtuels est différente.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vous en prie,
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,impliquons-nous, tous ensemble.
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Essayons d'en faire quelque chose\Nqui nous façonnera positivement
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de devoir encore subir,\Ncomme par le passé.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:47.15,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)