1
00:00:01,206 --> 00:00:02,476
Ahoj.

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,706
Jmenuji se Herman

3
00:00:03,730 --> 00:00:06,160
a vždy mě ohromí,

4
00:00:07,140 --> 00:00:09,831
jak ty nejdůležitější,
nejpůsobivější změny

5
00:00:09,855 --> 00:00:12,855
o síle tsunami přicházejí 
do naší kultury a společnosti

6
00:00:12,879 --> 00:00:14,609
pokaždé z takových oblastí,

7
00:00:14,633 --> 00:00:17,577
u nichž bychom sotva čekali,
že budou mít takový vliv.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,694
Jako počítačový vědec si pamatuji dobu,

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,752
kdy byl Facebook
jen o sdílení obrázků v rámci kolejí,

10
00:00:22,776 --> 00:00:24,975
a v závislosti na tom, koho se ptáte,

11
00:00:24,999 --> 00:00:27,518
nyní má Facebook podíl
na převratech ve volbách.

12
00:00:27,872 --> 00:00:30,887
Pamatuji si, že kryptoměna
nebo automatizované obchodování

13
00:00:30,911 --> 00:00:33,756
byly jen takové nápady několika odpadlíků

14
00:00:33,780 --> 00:00:36,741
ve finančních institucích světa
automatizovaného obchodování,

15
00:00:36,765 --> 00:00:38,284
či online v případě kryptoměn,

16
00:00:38,308 --> 00:00:41,074
a nyní rychle začínají formovat
způsoby našeho fungování.

17
00:00:41,098 --> 00:00:43,490
A myslím, že každý z vás
si vybaví ten moment,

18
00:00:43,514 --> 00:00:47,835
kdy některý z těchto nápadů vypadal
jako něco bezvýznamného, směšného,

19
00:00:47,859 --> 00:00:50,740
a pak najednou, a sakra,
hodnota bitcoinu je taková, jaká je.

20
00:00:50,764 --> 00:00:53,706
Nebo, a sakra, hádejte, kdo byl zvolený.

21
00:00:54,201 --> 00:00:58,578
Víte, realita je taková,
tedy já osobně si myslím,

22
00:00:58,602 --> 00:01:00,903
že se s tím brzy opět setkáme.

23
00:01:00,927 --> 00:01:02,443
Myslím, že jednou z největších,

24
00:01:02,467 --> 00:01:04,903
nejpůsobivějších změn v tom,
jak žijeme své životy,

25
00:01:04,927 --> 00:01:06,244
od našeho vzdělávání

26
00:01:06,268 --> 00:01:08,831
možná až k tomu,
jak si nakonec budeme vydělávat,

27
00:01:08,855 --> 00:01:10,426
nevyjde z umělé inteligence,

28
00:01:10,450 --> 00:01:12,736
ani z cestování vesmírem
nebo biotechnologie –

29
00:01:12,760 --> 00:01:15,046
to vše jsou velmi důležité
budoucí vynálezy –

30
00:01:15,070 --> 00:01:18,424
ale v příštích pěti letech
tohle vše podle mě přijde z videoher.

31
00:01:22,229 --> 00:01:23,863
To je odvážné tvrzení, jasně.

32
00:01:23,887 --> 00:01:26,125
Vidím v publiku pár skeptických tváří.

33
00:01:26,149 --> 00:01:28,322
Ale když se na chvilku
zkusíme podívat na to,

34
00:01:28,346 --> 00:01:30,775
čím už se dnes stávají
v našich životech videohry

35
00:01:30,799 --> 00:01:35,259
a jak málo technologického pokroku
bude potřeba,

36
00:01:35,401 --> 00:01:37,680
začíná se to stávat
stále více nevyhnutelným.

37
00:01:37,704 --> 00:01:40,066
A podle mě jsou tyto možnosti
celkem vzrušující.

38
00:01:40,096 --> 00:01:42,457
Pojďme se chvilku podívat na ten rozsah.

39
00:01:42,491 --> 00:01:45,532
Tím mám na mysli,
že už nyní hraje hry 2,6 miliardy lidí.

40
00:01:45,737 --> 00:01:48,888
A to je ve skutečnosti
o miliardu více než před pěti lety.

41
00:01:48,912 --> 00:01:50,801
O miliardu více lidí než tehdy.

42
00:01:50,825 --> 00:01:54,301
Žádné náboženství, žádná média,
nic se tak rychle nerozšířilo.

43
00:01:54,325 --> 00:01:56,458
A bude jich pravděpodobně o miliardu více,

44
00:01:56,482 --> 00:01:59,464
až Afrika a Indie získají infrastrukturu,

45
00:01:59,488 --> 00:02:01,977
aby jaksi plně realizovaly herní možnosti.

46
00:02:02,001 --> 00:02:05,634
Ale co mi přijde opravdu výjimečné –
a to často hodně lidí překvapí –

47
00:02:05,658 --> 00:02:08,908
to je průměrný věk hráče,
takže si tipněte, promyslete si to.

48
00:02:09,042 --> 00:02:11,844
Není to šest, není to osmnáct,
není to dvanáct.

49
00:02:12,983 --> 00:02:14,173
Je to třicet čtyři.

50
00:02:14,197 --> 00:02:15,869
[Průměrný věk hráče her v Americe]

51
00:02:15,903 --> 00:02:17,083
To je víc, než je mně.

52
00:02:17,577 --> 00:02:18,943
A to nám říká něco o tom,

53
00:02:18,967 --> 00:02:21,133
že už to není zábava pro děti.

54
00:02:21,173 --> 00:02:23,993
Tohle už je médium jako literatura
nebo cokoli jiného,

55
00:02:24,017 --> 00:02:26,012
stává se to základní součástí života.

56
00:02:26,046 --> 00:02:29,287
Podle jedné mé oblíbené statistiky ti,
kteří začali hrát

57
00:02:29,311 --> 00:02:31,996
v posledních asi 15, 20 letech,
obecně nepřestanou.

58
00:02:32,010 --> 00:02:34,934
Něco se změnilo v tom,
jak je tohle médium organizováno.

59
00:02:34,958 --> 00:02:38,090
A víc než jen to,
už to není jenom hra, víte?

60
00:02:38,114 --> 00:02:39,888
Dnes jste o pár případech slyšeli,

61
00:02:39,912 --> 00:02:42,506
ale lidi si vydělávají tím, že hrají hry.

62
00:02:42,530 --> 00:02:43,880
A ne tím zjevným způsobem.

63
00:02:43,904 --> 00:02:45,729
Ano, jsou tu e-sporty, jsou tu ceny,

64
00:02:45,753 --> 00:02:48,173
je tu možnost získat peníze
v rámci soutěžení.

65
00:02:48,202 --> 00:02:50,963
Ale jsou tu i lidé,
kteří si vydělávají úpravami her,

66
00:02:51,007 --> 00:02:53,609
budováním jejich obsahu,
dělají v nich umění.

67
00:02:53,633 --> 00:02:57,768
Podle mě je tu něco o podobném rozsahu
jako florentská renesance,

68
00:02:57,792 --> 00:03:00,181
co se odehrává v obýváku
na iPhonu vašeho dítěte.

69
00:03:00,205 --> 00:03:01,738
A nevšímáme si toho.

70
00:03:02,085 --> 00:03:05,387
Pro mě je mnohem víc vzrušující to,
co teprve přijde.

71
00:03:05,760 --> 00:03:08,630
A když se nad hraním zamyslíte,
už si určitě představujete,

72
00:03:08,645 --> 00:03:11,586
jak to vytváří tyhle obrovské,
nekonečné světy, ale je pravda,

73
00:03:11,605 --> 00:03:14,161
že hry byly velmi dlouho
výrazně omezované tím,

74
00:03:14,185 --> 00:03:16,163
jak jsme se v tomto odvětví

75
00:03:16,202 --> 00:03:18,889
tak hrozně moc snažili skrýt
za co nejvíce triků.

76
00:03:18,912 --> 00:03:22,031
Když budu na chvíli fabulovat,
metafora, kterou mám rád,

77
00:03:22,061 --> 00:03:23,883
je přirovnání k divadlu.

78
00:03:24,127 --> 00:03:25,549
Za posledních deset let

79
00:03:25,593 --> 00:03:28,810
ve hrách ohromně pokročily
vizuální efekty,

80
00:03:29,014 --> 00:03:31,656
front end a tím
i fyzické pohlcení hraním.

81
00:03:31,680 --> 00:03:33,006
Ale v zákulisí

82
00:03:33,030 --> 00:03:36,014
zůstal skutečný prožitek reality
herního světa

83
00:03:36,038 --> 00:03:37,910
žalostně omezený.

84
00:03:37,934 --> 00:03:39,974
Na chvilku vám to uvedu v kontextu.

85
00:03:39,998 --> 00:03:41,863
Mohl bych ihned opustit tohle divadlo,

86
00:03:41,887 --> 00:03:45,061
mohl bych udělat nějaké grafiti,
poprat se, zamilovat.

87
00:03:45,085 --> 00:03:47,482
Tohle všechno bych po tom všem
opravdu mohl udělat,

88
00:03:47,506 --> 00:03:50,116
ale tady jde o to, že tohle vše
by mělo své následky.

89
00:03:50,140 --> 00:03:53,828
Ovlivnilo by to skutečnost –
všichni byste tím najednou byli ovlivněni.

90
00:03:53,860 --> 00:03:55,230
Bylo by to trvalé.

91
00:03:55,264 --> 00:03:59,180
A to jsou velmi důležité atributy toho,
co činí skutečný svět skutečným.

92
00:03:59,204 --> 00:04:02,138
Takže v zákulisí her jsme měli
velmi dlouho určité omezení.

93
00:04:02,165 --> 00:04:04,506
A tímto limitem skrytým za vizuálem bylo,

94
00:04:04,530 --> 00:04:08,467
že skutečná informační výměna
mezi hráči nebo subjekty

95
00:04:08,491 --> 00:04:09,768
v jediném herním světě

96
00:04:09,792 --> 00:04:11,753
byla nesmírně omezena skutečností,

97
00:04:11,777 --> 00:04:15,244
že se hry konají většinou
jen na jediném serveru

98
00:04:15,268 --> 00:04:16,466
nebo jediném stroji.

99
00:04:16,490 --> 00:04:20,331
Dokonce i World of Warcraft je
ve skutečnosti tisícem menších světů.

100
00:04:20,355 --> 00:04:22,418
Když slyšíte o koncertech ve Fornite,

101
00:04:22,442 --> 00:04:25,367
vlastně jde o tisíce malých koncertů.

102
00:04:25,391 --> 00:04:27,752
Víte, lidé, jak už dnes bylo řečeno,

103
00:04:27,776 --> 00:04:29,638
se scházejí nebo sedí na gauči.

104
00:04:29,695 --> 00:04:32,569
Ve skutečnosti to není
možné spojit dohromady.

105
00:04:32,593 --> 00:04:35,544
Pojďme se na chvilku pokusit
porozumět tomu, co to znamená.

106
00:04:35,568 --> 00:04:38,406
Když se podíváte na hru,
můžete vidět tohle, krásný vizuál,

107
00:04:38,420 --> 00:04:40,429
všechny tyhle věci se dějí
přímo před vámi.

108
00:04:40,463 --> 00:04:43,448
Ale v zákulisí nějaké online hry
to vypadá takhle.

109
00:04:43,549 --> 00:04:46,611
Počítačový vědec vidí
pouze kousek informace,

110
00:04:46,636 --> 00:04:50,555
která se změní v hrstku
užitečných entit nebo objektů.

111
00:04:50,779 --> 00:04:53,833
Možná si říkáte:
"Hrál jsem v neomezeném světě."

112
00:04:53,857 --> 00:04:56,255
No to jste spíš hráli
jako na běžeckém pásu.

113
00:04:56,279 --> 00:04:58,279
A jak jste se procházeli tím světem,

114
00:04:58,303 --> 00:05:01,007
my jsme vám chytře nechávali
mizet to, kde už jste byli,

115
00:05:01,041 --> 00:05:03,038
a ukazovali vám to, co bylo před vámi.

116
00:05:03,081 --> 00:05:06,298
Je to dobrý trik,
ale není to základ revoluce,

117
00:05:06,332 --> 00:05:08,631
kterou jsem vám slíbil
na začátku přednášky.

118
00:05:08,662 --> 00:05:12,575
Nicméně pro vás, kteří jste
vášnivými hráči a jste tím nadšeni,

119
00:05:12,604 --> 00:05:16,516
i pro vás, kteří se toho děsí
a nadšeni nejsou, se tohle všechno změní.

120
00:05:16,767 --> 00:05:20,053
Konečně je totiž technologie tak daleko,

121
00:05:20,077 --> 00:05:22,785
že může klidně překonat limity,
které tu byly dříve.

122
00:05:22,809 --> 00:05:24,414
Věnoval jsem tomu kariéru

123
00:05:24,438 --> 00:05:27,816
a pracovali na tom mnozí další ‒
těžko si mohu připisovat zásluhy,

124
00:05:27,847 --> 00:05:30,451
ale nyní jsme v okamžiku,
kdy můžeme konečně

125
00:05:30,485 --> 00:05:32,447
provést něco obtížného až nemožného,

126
00:05:32,471 --> 00:05:35,463
tedy propojit tisíce různých zařízení

127
00:05:35,487 --> 00:05:37,164
do samostatných simulací,

128
00:05:37,188 --> 00:05:39,657
natolik jednoduchých a víceúčelových,

129
00:05:39,681 --> 00:05:41,322
aby si je mohl stvořit kdokoli.

130
00:05:41,346 --> 00:05:42,630
A tehdy budeme schopni

131
00:05:42,654 --> 00:05:45,904
začít prožívat takové věci,
které zatím nedokážeme ani pochopit.

132
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
Pojďme si to na chvilku ukázat.

133
00:05:48,121 --> 00:05:51,003
Už nemluvím o individuálních
malých simulacích,

134
00:05:51,027 --> 00:05:54,929
ale o zásadní možnosti
mít obrovské sítě interakcí.

135
00:05:55,103 --> 00:05:57,452
V nich se mohou odvíjet
ohromné globální události.

136
00:05:57,476 --> 00:05:59,102
Věci, které jsou i v reálném světě

137
00:05:59,126 --> 00:06:01,569
tak náročné, aby mohly vznikat
v takovém rozsahu.

138
00:06:01,593 --> 00:06:03,291
Vím, že někteří z vás hry hrají,

139
00:06:03,315 --> 00:06:06,560
takže vám ukážu pár záběrů
z něčeho, o čem vím, že mohu,

140
00:06:06,584 --> 00:06:08,209
tedy od některých partnerů.

141
00:06:08,240 --> 00:06:10,257
S TED jsem to důkladně probral.

142
00:06:10,283 --> 00:06:12,813
Tohle je pár věcí,
které zatím moc lidí nevidělo,

143
00:06:12,847 --> 00:06:15,701
nové zážitky, které vzešly
z tohoto typu technologie.

144
00:06:15,725 --> 00:06:18,110
Teď vám tedy něco z toho ukážu.

145
00:06:18,194 --> 00:06:20,665
Tohle je svět jediné hry

146
00:06:20,689 --> 00:06:24,322
s tisícem lidí, kteří se všichni
současně zapojují do konfliktu.

147
00:06:24,346 --> 00:06:26,826
Má to i svůj vlastní ekosystém,

148
00:06:27,450 --> 00:06:29,181
své vlastní predátory a oběti.

149
00:06:29,205 --> 00:06:32,014
Každý objekt, který tu vidíte,
je svým způsobem simulací.

150
00:06:32,048 --> 00:06:35,835
Tato hra vznikla v NetEase, obří čínské
firmě, jedné z největších na světě.

151
00:06:35,882 --> 00:06:38,934
Vytvořili pomocnou kreativní simulaci,

152
00:06:38,965 --> 00:06:42,805
v níž mohou spolupracovat
skupiny hráčů na různých zařízeních,

153
00:06:42,824 --> 00:06:44,805
ve světě, který nezmizí, když skončíte.

154
00:06:44,829 --> 00:06:46,878
Je to místo pro příběhy a dobrodružství.

155
00:06:46,912 --> 00:06:49,062
Nasimulováno je i počasí.

156
00:06:49,086 --> 00:06:50,858
A to je prostě úžasné.

157
00:06:50,882 --> 00:06:52,486
A toto je moje nejoblíbenější.

158
00:06:52,510 --> 00:06:55,988
Tihle lidé jsou průkopníci z Berlína,
skupina zvaná Klang Games,

159
00:06:56,025 --> 00:06:58,639
jsou to úplní blázni
a bude se jim líbit, že to říkám.

160
00:06:58,665 --> 00:07:01,407
Našli způsob, jak vymodelovat
prakticky celou planetu.

161
00:07:01,451 --> 00:07:06,158
Budou mít simulaci s milionem NPC
a zapojených hráčů.

162
00:07:06,185 --> 00:07:08,999
Odchytili si i Lawrence Lessiga,
aby jim pomohl pochopit

163
00:07:09,029 --> 00:07:11,434
politické důsledky světa, který vytvářejí.

164
00:07:11,466 --> 00:07:14,352
To je ohromující soubor zážitků,
jež přesahují to,

165
00:07:14,386 --> 00:07:16,914
co jsme si dosud představovali,
že teď bude možné.

166
00:07:16,943 --> 00:07:19,722
A jde přitom jen o první krůček
této technologie.

167
00:07:20,712 --> 00:07:22,932
Takže co nastane,
pokud budeme pokračovat?

168
00:07:23,330 --> 00:07:25,863
Jakmile překonáme těžké problémy,

169
00:07:25,898 --> 00:07:28,223
poroste počítačová věda exponenciálně.

170
00:07:28,257 --> 00:07:30,947
Jsem si docela jistý,
že velmi brzy dosáhneme bodu,

171
00:07:30,971 --> 00:07:33,758
kdy bude tato počítačová síla
vypadat jako naprosté nic.

172
00:07:33,937 --> 00:07:36,557
A až tohle nastane, ty možnosti...

173
00:07:37,911 --> 00:07:41,365
Stojí za to pokusit se představit si,
o čem to tady vlastně mluvím.

174
00:07:41,389 --> 00:07:45,285
Stovky tisíců nebo miliony lidí budou
schopny společně obývat jeden prostor.

175
00:07:45,329 --> 00:07:47,713
Poslední takovou příležitost,

176
00:07:47,737 --> 00:07:50,246
abychom vybudovali
nebo udělali něco společně,

177
00:07:50,270 --> 00:07:52,454
měl náš druh ve starověku.

178
00:07:52,478 --> 00:07:55,636
A připusťme, že podmínky
tehdy nebyly úplně optimální.

179
00:07:56,064 --> 00:07:58,081
Většinou jen konflikty či stavba pyramid.

180
00:07:58,105 --> 00:08:00,913
To nebyly zrovna ty nejlepší způsoby,
jak trávit čas.

181
00:08:00,947 --> 00:08:03,217
Ale když dáte dohromady tolik lidí,

182
00:08:03,241 --> 00:08:06,339
tak taková sdílená zkušenost,
která tím může vzniknout...

183
00:08:06,363 --> 00:08:09,204
Podle mě tím procvičujeme
své sociální dovednosti,

184
00:08:09,228 --> 00:08:10,871
které jsme ztratili a zapomněli.

185
00:08:10,895 --> 00:08:13,407
A když půjdeme dále,
rád bych se zamyslel nad tím,

186
00:08:13,431 --> 00:08:15,503
co to znamená pro vztahy, pro identitu.

187
00:08:15,536 --> 00:08:19,088
Pokud si navzájem můžeme dát svět,
zkušenosti takového rozsahu,

188
00:08:19,112 --> 00:08:21,122
kde můžeme smysluplně trávit určitý čas,

189
00:08:21,156 --> 00:08:23,353
můžeme tím změnit to,
co znamená být jedincem.

190
00:08:23,377 --> 00:08:25,482
Můžeme jít za identitu jedince

191
00:08:25,506 --> 00:08:27,982
až k rozmanité řadě osobních identit.

192
00:08:28,006 --> 00:08:31,783
Gender, rasa, osobnostní rysy,
s nimiž jste se narodili,

193
00:08:31,807 --> 00:08:34,902
mohou být něčím,
s čím chcete experimentovat jinak.

194
00:08:34,926 --> 00:08:37,492
Možná někdo chce být
víc než jen jednou osobou.

195
00:08:37,516 --> 00:08:39,799
Uvnitř každého z nás je vícero osob.

196
00:08:39,823 --> 00:08:43,338
Zřídka dostaneme příležitost,
abychom to změnili. Jde také o empatii.

197
00:08:43,377 --> 00:08:46,407
Mám babičku, s níž nemám
prakticky nic společného.

198
00:08:46,450 --> 00:08:49,955
Mám ji moc rád,
ale každý její příběh začíná rokem 1940

199
00:08:49,989 --> 00:08:51,957
a končí někde kolem roku 1950.

200
00:08:52,001 --> 00:08:54,428
A moje příběhy začínají
o nějakých 50 let později.

201
00:08:54,452 --> 00:08:57,450
Kdybychom mohli koexistovat,
zažívat spolu různé věci,

202
00:08:57,488 --> 00:09:00,521
bez ohledu na fyzickou slabost
nebo nedostatek souvislostí,

203
00:09:00,545 --> 00:09:02,220
společně vytvářet možnosti,

204
00:09:02,244 --> 00:09:05,151
které něco změní,
to lidi v mnoha směrech spojí.

205
00:09:05,315 --> 00:09:09,514
Jsem ohromen tím, jak sociální média
zesilují mnohé naše odlišnosti

206
00:09:09,538 --> 00:09:12,698
a opravdu z nás dělají víc to,
kým jsme v přítomnosti jiných lidí.

207
00:09:12,722 --> 00:09:17,124
Myslím si, že hry by mohly začít vytvářet
příležitosti, abychom zase byli empatičtí.

208
00:09:17,175 --> 00:09:19,397
Abychom sdíleli své útrapy i své možnosti.

209
00:09:19,421 --> 00:09:21,889
Statisticky v tuto chvíli existují lidé,

210
00:09:21,913 --> 00:09:25,372
kteří jsou na opačných stranách
různých sporů,

211
00:09:25,676 --> 00:09:28,009
kteří spolu spolu byli propojeni do hry,

212
00:09:28,033 --> 00:09:29,802
a ani o tom nevědí.

213
00:09:29,826 --> 00:09:32,747
Je to úžasná příležitost,
abychom změnili svůj pohled na věc.

214
00:09:32,781 --> 00:09:35,585
A pro vás, kdo jste možná
k tomu všemu více cyničtí,

215
00:09:35,625 --> 00:09:38,927
kdo si možná myslíte, že virtuální svět
a hry nejsou váš šálek kávy:

216
00:09:38,956 --> 00:09:41,086
existuje realita, kterou musíte přijmout,

217
00:09:41,120 --> 00:09:44,739
ekonomický dopad toho,
o čem mluvím, bude významný.

218
00:09:44,935 --> 00:09:48,820
Už teď jsou tisíce lidí zaměstnány
v herním průmyslu na plný úvazek.

219
00:09:48,844 --> 00:09:51,585
Brzy to budou miliony lidí.

220
00:09:51,609 --> 00:09:54,149
Kdekoli je mobilní telefon,
tam bude práce.

221
00:09:54,173 --> 00:09:57,069
Příležitost k něčemu
kreativnímu a bohatému,

222
00:09:57,093 --> 00:09:59,823
z čeho budete mít příjem
a nezáleží na tom, odkud jste,

223
00:09:59,847 --> 00:10:03,220
bez ohledu na to, jaké si myslíte,
že máte dovednosti a možnosti.

224
00:10:03,244 --> 00:10:06,986
Většina dětí, které se dnes narodí,
si asi první dolar vydělá ve hrách.

225
00:10:07,017 --> 00:10:08,598
Bude to nová roznáška novin,

226
00:10:08,642 --> 00:10:12,037
bude to nová příležitost k výdělku
v tom nejranějším období života.

227
00:10:12,058 --> 00:10:15,866
Takže bych to rád zakončil
takovou téměř prosbou,

228
00:10:16,486 --> 00:10:18,708
opravdu víc než jen myšlenkou.

229
00:10:18,736 --> 00:10:21,711
V tom smyslu, že k této nové
příležitosti se musíme postavit

230
00:10:21,735 --> 00:10:24,038
trochu jinak než k těm,
kterým jsme čelili dříve.

231
00:10:24,082 --> 00:10:27,704
Je tak pokrytecké, když se další technolog
postaví na jeviště a řekne:

232
00:10:27,748 --> 00:10:30,111
"Budoucnost bude skvělá,
technologie to napraví."

233
00:10:30,155 --> 00:10:32,574
A realita je taková,
že to bude mít své nevýhody.

234
00:10:32,608 --> 00:10:34,974
Ale tyto nevýhody se znásobí jen tehdy,

235
00:10:34,998 --> 00:10:38,371
když k příležitostem, které přinesou,
budeme zase přistupovat

236
00:10:38,395 --> 00:10:40,228
s cynismem a posměchem.

237
00:10:40,252 --> 00:10:42,299
To nejhorší, co bychom asi mohli udělat,

238
00:10:42,323 --> 00:10:44,398
je nechat těch stejných 4 nebo 5 firem,

239
00:10:44,432 --> 00:10:47,339
aby dominovaly i v dalším
příbuzném prostoru.

240
00:10:47,363 --> 00:10:49,728
(potlesk)

241
00:10:49,752 --> 00:10:53,918
Protože ty nebudou jen dál určovat,
jak a kdo si tímhle vydělá.

242
00:10:53,942 --> 00:10:57,498
Ve skutečnosti teď mluvíme
o určování toho, jak přemýšlíme,

243
00:10:57,902 --> 00:11:00,498
jaká jsou pravidla
ohledně identity a spolupráce,

244
00:11:00,522 --> 00:11:02,196
pravidla světa, v němž žijeme.

245
00:11:02,220 --> 00:11:05,786
Tohle musí být něčím, co vlastníme
my všichni, co všichni společně tvoříme.

246
00:11:05,807 --> 00:11:08,799
Moje závěrečná prosba směřuje
opravdu ke všem těm technikům,

247
00:11:08,823 --> 00:11:12,061
vědcům, umělcům,
kteří tu dnes sedí v publiku.

248
00:11:12,085 --> 00:11:15,016
Možná někdo z vás snil
o cestování vesmírem.

249
00:11:15,180 --> 00:11:18,672
Ale ve skutečnosti můžete světy
vytvářet přímo tady, přímo nyní,

250
00:11:18,696 --> 00:11:20,672
a ty mohou měnit životy lidí.

251
00:11:20,696 --> 00:11:23,379
Stále tu jsou obří technologické limity,

252
00:11:23,403 --> 00:11:24,847
které je třeba překonat,

253
00:11:24,871 --> 00:11:27,506
podobné těm, kterým jsme čelili
při budování internetu.

254
00:11:27,530 --> 00:11:30,101
Všechna ta technologie
za virtuálními světy je jiná.

255
00:11:30,125 --> 00:11:31,737
Takže má prosba k vám je tato.

256
00:11:31,761 --> 00:11:33,904
Pojďme se zapojit, všichni se zapojme,

257
00:11:33,928 --> 00:11:37,754
pojďme se pokusit udělat z toho něco,
co sami pozitivním způsobem utváříme,

258
00:11:37,778 --> 00:11:40,793
než aby to oni zase udělali za nás.

259
00:11:40,817 --> 00:11:41,968
Děkuji.

260
00:11:41,992 --> 00:11:47,150
(potlesk)