1
00:00:00,910 --> 00:00:03,236
Расскажите своим дочерям про год,

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,356
когда мы просыпались, думая о кофе,

3
00:00:05,400 --> 00:00:09,216
но находили лишь трупы 
в заголовках утренних газет,

4
00:00:09,240 --> 00:00:14,040
раскисшие копии наших
сестёр, супруг, наших детей.

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,216
Скажи дочери про этот год, 
когда она спросит о нём,

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,816
скажи, что было слишком поздно.

7
00:00:19,840 --> 00:00:24,296
Признай, что даже беря взаймы 
свободу, мы не владели ею до конца.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,356
Были законы для того, как нам
использовать свои интимные места,

9
00:00:27,356 --> 00:00:29,656
пока они лапали нас —

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,415
они не думали о нашем согласии —

11
00:00:32,439 --> 00:00:35,056
законов для мужчин,
которые их насаждают, нет.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,496
Нас научили уворачиваться,

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,136
ждать, сжиматься, прикрываться

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,056
и снова ждать, и ждать опять.

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
Нам сказали молчать.

16
00:00:45,440 --> 00:00:47,696
Расскажи своим дочерям про время войны,

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,296
год предыдущий был такой же,

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,576
как и два десятилетия назад.

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,136
Мы вытерли слёзы с глаз,

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,056
мы украсили гробы флагами,

21
00:00:56,080 --> 00:00:58,256
мы убежали с места преступления из клуба,

22
00:00:58,280 --> 00:00:59,576
мы надрывно орали на улице,

23
00:00:59,600 --> 00:01:02,730
мы падали на бетон, 
на очертания тел павших

24
00:01:02,730 --> 00:01:04,819
с криками: 
«Наша жизнь имеет значение», —

25
00:01:04,819 --> 00:01:06,256
мы кричали во имя исчезнувших.

26
00:01:06,280 --> 00:01:07,880
Женщины рыдали в этом году.

27
00:01:08,440 --> 00:01:09,656
Они рыдали.

28
00:01:09,680 --> 00:01:12,136
И в тот же год мы созрели.

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,256
В тот год мы сбросили оковы 
и смело двинулись вперёд,

30
00:01:15,280 --> 00:01:17,776
в тот же год мы увидели дуло ружья,

31
00:01:17,800 --> 00:01:20,136
пели о журавлях в небе, 
мы ныряли и парили,

32
00:01:20,160 --> 00:01:22,616
ловили золото в хиджабы,
собирая угрозы убийства,

33
00:01:22,640 --> 00:01:23,976
знали, что мы патриоты,

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,216
говорили: «Нам 35, пора остепениться,
найти партнёра».

35
00:01:27,240 --> 00:01:30,390
Мы чертили карты детской радости, 
не стыдясь ничего, кроме страха,

36
00:01:30,390 --> 00:01:32,656
мы называли себя жирными, что означало,

37
00:01:32,680 --> 00:01:33,896
что мы безупречны.

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,856
В том году мы были женщинами —

39
00:01:35,880 --> 00:01:37,656
не невестами, не побрякушками,

40
00:01:37,680 --> 00:01:39,176
не второсортным полом —

41
00:01:39,200 --> 00:01:41,336
без поблажек — а женщинами.

42
00:01:41,360 --> 00:01:42,656
Учите своих дочерей.

43
00:01:42,680 --> 00:01:46,056
Напомните им, что прошло время
быть маленькими и покорными.

44
00:01:46,080 --> 00:01:48,696
Некоторые из нас впервые сказали:
«Мы — женщины».

45
00:01:48,720 --> 00:01:51,096
Мы дали эту клятву солидарности всерьёз.

46
00:01:51,120 --> 00:01:53,376
Некоторые из нас рожали детей,
а некоторые нет,

47
00:01:53,400 --> 00:01:55,816
и никто не сомневался, что мы настоящие,

48
00:01:55,840 --> 00:01:57,616
пригодны или честны.

49
00:01:57,640 --> 00:01:59,776
Когда она спросит тебя про этот год:

50
00:01:59,800 --> 00:02:02,705
дочь, или наследница твоего торжества,

51
00:02:02,729 --> 00:02:05,736
живя, когда истории уже успокоилась,
становясь сама женщиной,

52
00:02:05,760 --> 00:02:08,056
она спросит, жадно внимая,

53
00:02:08,080 --> 00:02:10,015
хотя она никогда не поймёт твоей жертвы,

54
00:02:10,039 --> 00:02:12,816
она будет свято чтить твой рассказ,

55
00:02:12,840 --> 00:02:15,336
с любопытством пытая: Где ты была?

56
00:02:15,360 --> 00:02:18,300
Ты боролась? 
Была испугана или боялись тебя?

57
00:02:18,300 --> 00:02:20,256
Во что окрашены стены твоего сожаления?

58
00:02:20,280 --> 00:02:22,936
Что сделала ты для женщин 
в год, когда время настало?

59
00:02:22,960 --> 00:02:25,856
Какие кости пришлось поломать,
чтобы проложить путь для меня?

60
00:02:25,880 --> 00:02:28,136
Ты достаточно сделала?
Ты в порядке, мама?

61
00:02:28,160 --> 00:02:29,376
Ты герой?

62
00:02:29,400 --> 00:02:31,816
Она задаст трудные вопросы.

63
00:02:31,840 --> 00:02:34,016
Ей не будут важны дуги твоих бровей

64
00:02:34,040 --> 00:02:35,296
и вес твоей сумки.

65
00:02:35,320 --> 00:02:36,976
Она не спросит, что о тебе говорили.

66
00:02:37,000 --> 00:02:40,376
Твоя дочь, ради которой ты так 
много уже вынесла, хочет знать,

67
00:02:40,400 --> 00:02:43,896
что ты принесла, какой дар, 
какому огню ты не дала стлеть.

68
00:02:43,920 --> 00:02:45,856
Когда они приходили за жертвами ночью —

69
00:02:45,880 --> 00:02:47,976
ты спала или бдила?

70
00:02:48,000 --> 00:02:49,470
И чего стоило не спать?

71
00:02:49,470 --> 00:02:53,276
В год, когда мы решили, что время вышло, —
что ты сделала со своим преимуществом?

72
00:02:53,276 --> 00:02:54,696
Вкусила чужого убожества?

73
00:02:54,720 --> 00:02:56,856
Смотрела в сторону или прямо в пламя?

74
00:02:56,880 --> 00:02:59,416
Знала свои силы
или они были бременем для тебя?

75
00:02:59,440 --> 00:03:02,760
Одурачили тебя словами 
«непристойно» или «меньше чем»?

76
00:03:02,760 --> 00:03:05,296
Ты учила открытым сердцем
или сжатым кулаком?

77
00:03:05,320 --> 00:03:06,536
Где ты была?

78
00:03:06,560 --> 00:03:08,416
Скажи ей правду. Это наша жизнь.

79
00:03:08,440 --> 00:03:10,416
Признай. Скажи: Доченька, я стояла там,

80
00:03:10,440 --> 00:03:12,656
с лицом как кинжал,

81
00:03:12,680 --> 00:03:14,016
бросалась впёред и назад,

82
00:03:14,040 --> 00:03:15,456
расчищая место для тебя.

83
00:03:15,480 --> 00:03:18,160
Скажи ей правду, как выжила, 
несмотря на жалкие шансы.

84
00:03:18,160 --> 00:03:19,666
Скажи ей, что ты была храброй,

85
00:03:19,666 --> 00:03:21,936
всегда-всегда в компании отваги,

86
00:03:21,960 --> 00:03:24,256
особенно в те дни, когда ты была одна.

87
00:03:24,280 --> 00:03:26,256
Скажи ей, что она родилась, как и ты,

88
00:03:26,280 --> 00:03:28,896
как твои матери и сёстры раньше,

89
00:03:28,920 --> 00:03:31,016
в эпоху легенд, как всегда.

90
00:03:31,040 --> 00:03:33,736
Скажи ей, что она родилась вовремя,

91
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
как раз вовремя,

92
00:03:35,520 --> 00:03:36,736
чтобы повести за собой.

93
00:03:36,760 --> 00:03:44,096
(Аплодисменты)