0:00:01.447,0:00:03.492
Falem às vossas filhas sobre este ano,

0:00:03.492,0:00:05.612
como acordámos, a precisar de café,

0:00:05.612,0:00:09.534
mas, em vez disso, descobrimos cadáveres[br]espalhados pelos jornais matinais,

0:00:09.534,0:00:14.185
repletos de cópias das nossas[br]irmãs, cônjuges e criancinhas.

0:00:14.790,0:00:18.397
Digam à vossa bebé deste ano, quando[br]ela perguntar, como certamente fará,

0:00:18.397,0:00:20.243
digam-lhe que ela veio tarde demais.

0:00:20.243,0:00:24.505
Reconheçam que, no ano em que alugámos [br]a liberdade, não a possuíamos.

0:00:24.505,0:00:27.781
Ainda havia leis sobre como usávamos[br]as nossas partes íntimas,

0:00:27.781,0:00:29.910
enquanto éramos espezinhadas,

0:00:29.910,0:00:32.596
e agarradas sem se preocuparem[br]com o nosso consentimento,

0:00:32.596,0:00:35.210
sem leis para os homens[br]que as fazem cumprir.

0:00:35.210,0:00:37.723
Nós fomos treinadas para nos esquivarmos,

0:00:37.723,0:00:40.399
para esperarmos, encolhermo-nos[br]e escondermo-nos,

0:00:40.399,0:00:43.156
para esperar mais... e esperar.[br]

0:00:43.156,0:00:45.523
Disseram-nos que ficássemos caladas.

0:00:45.523,0:00:47.941
Mas falem às vossas filhas[br]deste tempo de guerra,

0:00:47.941,0:00:50.496
um ano precedido por mais do mesmo,

0:00:50.496,0:00:52.757
tal como nas duas décadas anteriores,

0:00:52.757,0:00:54.308
enxugámos os olhos,

0:00:54.308,0:00:56.310
atámos bandeiras a caixões,

0:00:56.310,0:00:58.419
evacuámos a cena do crime da discoteca,

0:00:58.419,0:00:59.876
protestámos na rua,

0:00:59.876,0:01:02.959
deitámo-nos no chão[br]sobre os contornos dos nossos mortos,

0:01:02.959,0:01:05.182
e gritámos: "Claro que fomos importantes",

0:01:05.182,0:01:06.710
cantámos para os desaparecidos.

0:01:06.710,0:01:08.498
As mulheres choraram neste ano.

0:01:08.498,0:01:09.974
Choraram mesmo.

0:01:09.974,0:01:12.199
No mesmo ano, estávamos prontas.

0:01:12.199,0:01:14.883
O ano em que nos desinibimos[br]e avançámos corajosamente,

0:01:14.883,0:01:17.548
foi também o ano em que olhámos[br]para o cano das armas,

0:01:17.548,0:01:20.263
cantámos as gruas no céu,[br]nos abrigámos e nos defendemos,

0:01:20.263,0:01:22.788
apanhámos ouro no hijab,[br]recebemos ameaças de morte.

0:01:22.788,0:01:24.412
Éramos patriotas e dissemos:

0:01:24.412,0:01:27.534
"Agora somos 35, queremos acomodar-nos[br]e encontrar um parceiro".

0:01:27.534,0:01:30.757
Criámos mapas para a alegria infantil,[br]só nos envergonhámos do medo,

0:01:30.757,0:01:33.765
chamámo-nos gordas[br]querendo dizer, impecáveis.

0:01:33.920,0:01:36.001
Neste ano, fomos mulheres,

0:01:36.001,0:01:37.746
não noivas nem bugigangas,

0:01:37.746,0:01:39.421
não um sexo fora de moda,

0:01:39.421,0:01:41.445
não uma cedência, mas mulheres.

0:01:41.445,0:01:42.983
Ensinem as vossas bebés,

0:01:42.983,0:01:45.989
lembrem-lhes que o ano[br]foi pequeno ou dócil.

0:01:45.989,0:01:48.814
Algumas disseram, pela primeira vez,[br]que éramos mulheres,

0:01:48.814,0:01:51.368
fizemos este voto[br]de solidariedade muito a sério.

0:01:51.368,0:01:53.348
Algumas tivemos filhos, outras não,

0:01:53.348,0:01:55.934
e nenhuma de nós questionou[br]se isso nos tornava reais,

0:01:55.934,0:01:57.579
ou apropriadas, ou verdadeiras.

0:01:57.579,0:02:00.212
Quando a vossa filha vos fizer perguntas[br]sobre este ano,

0:02:00.212,0:02:02.959
quer seja descendente[br]ou herdeira do vosso triunfo,

0:02:02.959,0:02:05.817
do lado confortável da sua história[br]a pender para mulher,

0:02:05.817,0:02:07.843
ela vai pensar e perguntar ansiosamente,

0:02:07.843,0:02:10.187
e embora não possa[br]imaginar o vosso sacrifício,

0:02:10.187,0:02:12.934
ela vai continuar a considerá-lo sagrado,

0:02:12.934,0:02:14.623
sondando com curiosidade:

0:02:14.623,0:02:18.136
"Onde estavas? Lutaste?[br]Foste corajosa ou covarde?

0:02:18.136,0:02:20.328
"O que coloriu as paredes do teu remorso?

0:02:20.328,0:02:23.154
"O que fizeste pelas mulheres[br]no ano em que chegou a altura?

0:02:23.154,0:02:26.256
"Neste caminho que me traçaste,[br]quantos ossos tiveste que quebrar?

0:02:26.256,0:02:28.226
"Fizeste o suficiente, e estás bem, mamã?

0:02:28.226,0:02:29.594
e "És uma heroína?"

0:02:29.594,0:02:31.561
Ela vai fazer as perguntas difíceis.

0:02:31.561,0:02:34.097
Não vai ligar ao arquear[br]da vossa sobrancelha,

0:02:34.097,0:02:35.623
ao peso que vocês carregam.

0:02:35.623,0:02:37.339
Não vai querer saber de intenções.

0:02:37.339,0:02:40.309
As vossas filhas, por quem já[br]fizeram tanto, vão querer saber

0:02:40.309,0:02:43.565
o que trouxeram, que presente,[br]que luz evitaram extinguir.

0:02:43.565,0:02:45.956
Quando eles vieram à noite[br]à procura de vítimas,

0:02:45.956,0:02:47.818
estavam a dormir ou ficaram acordadas?

0:02:47.818,0:02:49.701
Qual foi o preço de ficarem acordadas?

0:02:49.701,0:02:53.146
No ano em que chegou a altura,[br]o que fizeram com os vossos privilégios?

0:02:53.170,0:02:54.686
Sofreram com a miséria alheia?

0:02:54.686,0:02:56.707
Olharam para o lado ou para as chamas?

0:02:56.707,0:02:59.643
Conheciam a vossa capacidade[br]ou achavam que era um risco?

0:02:59.643,0:03:02.757
Foram enganadas pelos epítetos[br]de "desagradável" ou "menos que"?

0:03:02.757,0:03:05.359
Ensinaram com o coração aberto[br]ou com o punho cerrado?

0:03:05.359,0:03:06.608
Onde estavam?

0:03:06.608,0:03:08.130
Contem-lhe a verdade.[br]Sempre.

0:03:08.130,0:03:10.452
Confirmem-no. Digam:[br]"Filha, eu mantive-me firme,

0:03:10.452,0:03:12.656
"o momento desenhado [br]na cara como um punhal,

0:03:12.680,0:03:15.379
"e atirei-o para longe,[br]cortando o espaço para ti".

0:03:15.379,0:03:18.296
Digam-lhe a verdade, como[br]viveram apesar das fracas hipóteses.

0:03:18.320,0:03:19.739
Digam-lhe que foram corajosas

0:03:19.739,0:03:21.936
e estiveram sempre[br]na companhia de coragem,

0:03:21.960,0:03:24.098
especialmente nos dias[br]que estavam sozinhas.

0:03:24.098,0:03:26.501
Digam-lhe que ela nasceu[br]tal como vocês nasceram,

0:03:26.501,0:03:28.896
como nasceram as vossas mães,[br]e as irmãs delas,

0:03:28.920,0:03:31.225
na idade das lendas, como sempre.

0:03:31.225,0:03:33.736
Digam-lhe que ela nasceu[br]mesmo a tempo,

0:03:33.760,0:03:35.367
mesmo a tempo

0:03:35.520,0:03:36.736
de liderar.

0:03:37.005,0:03:40.096
(Aplausos)