WEBVTT

00:00:07.773 --> 00:00:13.031
一年中大部分的時候，
墨西哥灣裡滿是海洋生命，

00:00:13.031 --> 00:00:17.788
從小型的甲殼綱動物
到大型的長鬚鯨都有。

00:00:17.788 --> 00:00:21.142
但每到夏天，災難就會來襲。

00:00:21.310 --> 00:00:25.056
大約五月時，動物開始逃離該地區。

00:00:25.180 --> 00:00:29.879
很快地，不會游泳
或游泳不夠快的生物

00:00:29.879 --> 00:00:33.969
就會開始大量窒息死亡。

00:00:34.146 --> 00:00:36.809
從晚春到初秋，

00:00:36.893 --> 00:00:42.273
沿岸會有數千平方公里的面積
變成海洋死亡區——

00:00:42.506 --> 00:00:46.661
無法提供海洋生命形式的維生所需。

NOTE Paragraph

00:00:47.148 --> 00:00:50.898
這種每年一次的奇特詛咒
並非獨一無二的；

00:00:50.898 --> 00:00:55.318
全世界各地都有像這樣的死亡區。

00:00:55.318 --> 00:00:58.647
但若要探究是什麼原因
造成這些致命的條件，

00:00:58.647 --> 00:01:00.490
我們得先了解

00:01:00.598 --> 00:01:04.567
健康的海洋生態系統如何運作。

NOTE Paragraph

00:01:05.152 --> 00:01:09.184
在任何有足夠陽光的水體中，

00:01:09.184 --> 00:01:11.112
類似植物的生物，

00:01:11.112 --> 00:01:15.417
例如水藻和藍綠細菌會很繁盛。

00:01:15.478 --> 00:01:19.428
深水區域的表面會有成群的水藻，

00:01:19.428 --> 00:01:21.202
在比較淺的區域，

00:01:21.202 --> 00:01:25.482
大型海藻和海草覆蓋地面。

00:01:25.764 --> 00:01:30.607
這些生物不僅形成了
當地食物鏈的基礎，

00:01:30.607 --> 00:01:32.657
它們的光合作用也提供

00:01:32.657 --> 00:01:37.109
海洋動物生存所需的氧氣。

NOTE Paragraph

00:01:38.072 --> 00:01:40.802
除了陽光和二氧化碳，

00:01:40.879 --> 00:01:44.388
水藻的生長也要仰賴營養物，

00:01:44.388 --> 00:01:47.227
如磷和氮。

00:01:47.307 --> 00:01:50.123
雖然這些資源經常供應不足，

00:01:50.392 --> 00:01:52.812
有時周圍的分水嶺可以

00:01:52.812 --> 00:01:56.023
讓岸邊的水域充滿這類營養。

00:01:56.375 --> 00:01:57.560
比如，

00:01:57.711 --> 00:02:00.558
一場暴雨可能會將森林裡

00:02:00.558 --> 00:02:03.729
營養豐富的沉積物沖到湖中。

00:02:04.125 --> 00:02:06.079
這些額外的資源

00:02:06.079 --> 00:02:09.224
會讓水藻的生長大大增加，

00:02:09.322 --> 00:02:12.423
就是所謂的「優養化」。

00:02:12.604 --> 00:02:17.129
但這種激增的狀況
並沒有提供更多食物和氧氣，

00:02:17.129 --> 00:02:19.421
反而有致命的後果。

00:02:19.707 --> 00:02:22.418
隨著表面長出更多水藻，

00:02:22.418 --> 00:02:25.339
水藻下方的植物就無法取得陽光。

00:02:25.674 --> 00:02:30.158
這些被剝奪陽光的植物
會死亡，接著分解，

00:02:30.158 --> 00:02:31.887
這個過程會用掉

00:02:31.887 --> 00:02:35.638
水中已經快耗盡的氧氣供應。

00:02:36.037 --> 00:02:39.705
隨時間，這個現象
可能會把水中的含氧量

00:02:39.705 --> 00:02:44.012
減少到低於每公升二毫克的氧氣，

00:02:44.012 --> 00:02:47.094
造成不適居住的死亡區。

NOTE Paragraph

00:02:47.734 --> 00:02:49.748
有很少數的水體

00:02:49.828 --> 00:02:53.212
要仰賴天然的優養化。

00:02:53.508 --> 00:02:55.859
像孟加拉灣這樣的地區

00:02:56.080 --> 00:02:58.659
就滿是底棲海洋生物，

00:02:58.659 --> 00:03:02.477
這些生物已適應低氧的條件。

00:03:02.633 --> 00:03:06.458
但人類活動讓優養化

00:03:06.458 --> 00:03:09.638
變成經常且廣泛發生的現象。

00:03:09.889 --> 00:03:12.876
我們污水系統和工業製造過程

00:03:12.876 --> 00:03:15.862
會產生一些富含營養的廢棄物，

00:03:15.980 --> 00:03:20.751
它們通常最後會進入
湖泊、河口，及沿岸水域。

00:03:20.751 --> 00:03:25.678
墨西哥灣是世界上
最大的傾倒區之一，

00:03:25.678 --> 00:03:29.583
它特定的污染物是：肥料。

NOTE Paragraph

00:03:30.192 --> 00:03:33.164
美國農業極度仰賴

00:03:33.164 --> 00:03:36.931
氮肥料和磷肥料。

00:03:37.143 --> 00:03:41.669
三十一個州，包括美國
最大的農業製造者，

00:03:41.669 --> 00:03:44.513
和密西西比河流域相連，

00:03:44.513 --> 00:03:49.051
它們的逕流通通流入墨西哥灣。

NOTE Paragraph

00:03:49.622 --> 00:03:55.066
農民施肥的時間
通常是春天的播種季，

00:03:55.066 --> 00:03:58.883
所以沒多久之後就會出現營養洪流。

00:03:58.996 --> 00:04:02.045
在墨西哥灣，分解掉的水藻

00:04:02.047 --> 00:04:06.773
會沉入接近海底冰冷的鹹水帶。

00:04:07.042 --> 00:04:09.830
因為這些高密度且位置較低的水

00:04:09.830 --> 00:04:12.527
不會和上方較溫暖的淡水混在一起，

00:04:12.527 --> 00:04:15.932
熱帶暴風雨可能要花四個月的時間

00:04:15.932 --> 00:04:20.491
才能將帶氧的水透過循環
完全帶到墨西哥灣。

NOTE Paragraph

00:04:20.660 --> 00:04:25.034
目前，這片死亡區
每年會讓美國的海鮮產業

00:04:25.034 --> 00:04:29.280
和觀光產業損失
高達八千兩百萬美金，

00:04:29.390 --> 00:04:34.158
且隨著死亡區越來越大，
損失也只會越來越多。

00:04:34.423 --> 00:04:37.639
墨西哥灣的死亡區面積

00:04:37.639 --> 00:04:40.855
平均約為一萬五千平方公里，

00:04:41.092 --> 00:04:42.728
但在 2019 年，

00:04:42.728 --> 00:04:47.015
它成長到超過兩萬兩千平方公里——

00:04:47.015 --> 00:04:50.553
接近新澤西州的大小。

NOTE Paragraph

00:04:51.095 --> 00:04:57.532
同樣地，人類的活動
導致世界各地的死亡區不斷擴大。

00:04:57.714 --> 00:04:59.420
所以，能怎麼辦？

00:04:59.594 --> 00:05:00.936
短期來說，

00:05:00.936 --> 00:05:05.326
國家可以針對工業逕流
設定更嚴格的規定，

00:05:05.326 --> 00:05:10.117
並禁止將未處理的污水
傾倒進海洋水域。

00:05:10.117 --> 00:05:14.485
農田方面，我們可以
種植樹木和灌木，

00:05:14.485 --> 00:05:17.606
形成緩衝區來吸收逕流。

00:05:17.780 --> 00:05:20.548
然而，長期的解決方案

00:05:20.548 --> 00:05:24.800
會需要從根本上改變
我們栽種食物的方式。

00:05:24.800 --> 00:05:28.520
目前，農民被鼓勵使用的技術

00:05:28.520 --> 00:05:30.938
會對土壤健康有不良影響，

00:05:30.938 --> 00:05:34.950
且非常仰賴氮肥。

00:05:34.950 --> 00:05:37.631
但我們未必那麼需要這些化肥，

00:05:37.631 --> 00:05:41.338
倘若我們種植多樣性的作物，

00:05:41.338 --> 00:05:46.460
來管理土壤侵蝕和肥沃，
恢復土壤中的天然養份。

00:05:46.901 --> 00:05:50.961
希望我們能盡快實現
這些根本上的改變。

00:05:51.254 --> 00:05:52.932
因為如果不快點，

00:05:52.932 --> 00:05:58.523
海洋生態系統的未來
可能就會沉淪水中。