WEBVTT

00:00:07.773 --> 00:00:13.031
يزخر خليج المكسيك بالحياة البحرية
في معظم أوقات العام،

00:00:13.031 --> 00:00:17.630
من القشريات الصغيرة 
إلى حيتان البالين الضخمة.

00:00:17.630 --> 00:00:21.310
لكن في كل صيف، تقع كارثة.

00:00:21.310 --> 00:00:25.180
في شهر مايو تقريبًا، 
تبدأ الحيوانات بالفرار من المنطقة.

00:00:25.180 --> 00:00:29.879
وسرعان ما تبدأ كائنات لا تستطيع السباحة 
أو لا تستطيع السباحة بسرعة كافية

00:00:29.879 --> 00:00:33.969
بالاختناق والموت بأعداد هائلة.

00:00:33.969 --> 00:00:36.809
من أواخر الربيع إلى أوائل الخريف،

00:00:36.809 --> 00:00:42.402
تتحول آلاف الكيلومترات المربعة 
على طول الساحل إلى منطقة بحرية ميتة،

00:00:42.402 --> 00:00:47.098
منطقة غير قادرة 
على دعم معظم أشكال الحياة المائية.

00:00:47.098 --> 00:00:50.878
هذه اللعنة السنوية الغريبة 
ليست فريدة من نوعها.

00:00:50.878 --> 00:00:55.318
تشكلت مناطق ميتة مثل هذه 
في جميع أنحاء العالم.

00:00:55.318 --> 00:00:58.548
لكن لاستكشاف 
العلة المسببة لهذه الظروف المميتة،

00:00:58.548 --> 00:01:05.072
نحتاج أولًا إلى فهم كيفية عمل 
النظام البيئي البحري الصحي.

00:01:05.072 --> 00:01:09.072
في أي مسطح مائي 
يتلقى كفايته من أشعة الشمس،

00:01:09.072 --> 00:01:15.478
تزدهر الكائنات الحية الشبيهة بالنباتات 
مثل الطحالب والبكتيريا الزرقاء.

NOTE Paragraph

00:01:15.478 --> 00:01:19.428
تلطخ غيوم الطحالب سطح المياه العميقة،

00:01:19.428 --> 00:01:25.632
وفي المناطق الضحلة تكسى الأرض بغطاء 
من الأعشاب والنباتات البحرية العملاقة.

00:01:25.632 --> 00:01:30.563
لا تشكل هذه الكائنات 
أساس سلاسل الغذاء المحلية فحسب،

00:01:30.563 --> 00:01:38.072
بل يوفر تركيبها الضوئي الأكسجين اللازم 
لبقاء الحيوانات المائية على قيد الحياة.

00:01:38.072 --> 00:01:40.802
إلى جانب ضوء الشمس وثاني أكسيد الكربون،

00:01:40.802 --> 00:01:47.227
يعتمد نمو الطحالب أيضًا على العناصر 
الغذائية مثل الفوسفور والنيتروجين.

00:01:47.227 --> 00:01:50.037
في حين أن هذه الموارد 
عادة ما تكون شحيحة الوفرة.

NOTE Paragraph

00:01:50.037 --> 00:01:56.305
قد تغمر أحيانًا مُستجمعات المطر المحيطة
المياه الساحلية بهذه العناصر الغذائية.

00:01:56.305 --> 00:02:01.688
فمثلًا قد تجرف عاصفة مطيرة كبيرة 
الرواسب الغنية بالمغذيات

00:02:01.688 --> 00:02:04.068
من غابة إلى بحيرة.

00:02:04.068 --> 00:02:09.224
تؤدي هذه الموارد الإضافية 
إلى زيادة هائلة في نمو الطحالب

00:02:09.224 --> 00:02:12.604
في عملية تعرف باسم التخثث.

00:02:12.604 --> 00:02:15.454
ولكن بدلًا من توفير المزيد 
من الطعام والأكسجين،

00:02:15.454 --> 00:02:19.707
هذا الارتفاع في النمو له عواقب مميتة.

00:02:19.707 --> 00:02:22.128
يؤدي نمو المزيد من الطحالب على السطح

00:02:22.128 --> 00:02:25.578
إلى حجب أشعة الشمس 
عن النباتات الموجودة بالأسفل.

00:02:25.578 --> 00:02:30.158
تموت هذه النباتات المحرومة من الضوء وتتحلل

00:02:30.158 --> 00:02:35.953
في عملية تستهلك إمدادات الأكسجين 
المستنفد بالفعل من المياه.

00:02:35.953 --> 00:02:39.613
بمرور الوقت، يمكن أن يقلل ذلك 
من محتوى الأكسجين

00:02:39.613 --> 00:02:44.012
إلى أقل من 2 ميليغرام من الأكسجين لكل لتر،

00:02:44.012 --> 00:02:47.572
ما يؤدي لإنشاء منطقة ميتة غير مأهولة.

00:02:47.572 --> 00:02:53.392
هناك مسطحات مائية نادرة 
تعتمد على التخثث الطبيعي.

00:02:53.392 --> 00:02:58.605
تعج مناطق مثل خليج البنغال 
بالحياة البحرية التي تعيش في القاع

00:02:58.605 --> 00:03:02.605
والتي تكيفت مع ظروف انخفاض الأكسجين.

00:03:02.605 --> 00:03:09.806
لكن النشاط البشري جعل التخثث 
حدثًا منتظمًا وواسع الانتشار.

00:03:09.806 --> 00:03:15.980
النفايات الغنية بالمغذيات 
من أنظمة الصرف الصحي والعمليات الصناعية

00:03:15.980 --> 00:03:20.607
غالبًا ما ينتهي بها المطاف في البحيرات 
ومصبات الأنهار والمياه الساحلية.

00:03:20.607 --> 00:03:25.660
ويعد خليج المكسيك أحد أكبر مناطق الإغراق 
على وجه المعمورة

00:03:25.660 --> 00:03:30.192
لأحد الملوثات دون غيره: إنه السماد.

00:03:30.192 --> 00:03:33.164
تعتمد الزراعة الأمريكية بشكل كبير

00:03:33.164 --> 00:03:36.994
على الأسمدة القائمة على النيتروجين 
والفوسفات.

00:03:36.994 --> 00:03:41.558
31 ولاية، بالإضافة لكبار المنتجين 
الزراعيين في أمريكا،

00:03:41.558 --> 00:03:44.488
كلهم متصلون بحوض نهر المسيسيبي،

00:03:44.488 --> 00:03:49.582
وتصب كل مياه الصرف التي ينتجون
في خليج المكسيك.

00:03:49.582 --> 00:03:54.936
يستخدم المزارعون معظم هذا السماد 
خلال موسم الزراعة الربيعي،

00:03:54.936 --> 00:03:58.996
لذلك يحدث فيضان المغذيات بعد فترة وجيزة.

00:03:58.996 --> 00:04:00.196
في الخليج،

00:04:00.196 --> 00:04:06.893
تغرق الطحالب المتحللة في المياه المالحة 
الباردة بالقرب من قاع البحر.

00:04:06.893 --> 00:04:12.418
نظرًا لعدم اختلاط المياه المنخفضة الكثيفة
بالمياه العذبة الأكثر دفئًا أعلاها،

00:04:12.418 --> 00:04:15.748
يمكن أن تستغرق العواصف الاستوائية 
أربعة أشهر

00:04:15.748 --> 00:04:20.600
لإعادة المياه المؤكسجة بالكامل إلى الخليج.

00:04:20.600 --> 00:04:25.890
هذه المنطقة الميتة تكلف حاليًا 
صناعة المأكولات البحرية والسياحة الأمريكية

00:04:25.890 --> 00:04:29.390
ما يصل إلى 82 مليون دولار في السنة،

00:04:29.390 --> 00:04:34.383
وهذه التكلفة ستزداد حتمًا 
مع زيادة حجم المنطقة الميتة.

00:04:34.383 --> 00:04:40.999
تبلغ في المتوسط مساحة منطقة الخليج الميتة 
حوالي 15,000 كيلومتر مربع،

00:04:40.999 --> 00:04:46.881
لكنها نمت في عام 2019 
إلى أكثر من 22,000 كيلومتر مربع،

00:04:46.881 --> 00:04:50.930
وهو ما يعادل مساحة ولاية نيو جيرسي.

00:04:50.930 --> 00:04:57.714
النشاط البشري مسؤول بالمثل 
عن المناطق الميتة المتنامية حول العالم.

00:04:57.714 --> 00:04:59.594
إذن ما الذي يمكن عمله؟

00:04:59.594 --> 00:05:05.127
على المدى القصير، يمكن للبلدان وضع لوائح 
أكثر صرامة بشأن الجريان السطحي الصناعي،

00:05:05.127 --> 00:05:10.117
وحظر التخلص من مياه الصرف الصحي 
غير المعالج في مياه المحيطات.

00:05:10.117 --> 00:05:13.495
يمكننا إنشاء مناطق عازلة في المزارع

00:05:13.495 --> 00:05:17.750
تتكون من الأشجار والشجيرات 
لامتصاص مياه الجريان السطحي.

00:05:17.750 --> 00:05:24.697
ومع ذلك ستتطلب الحلول طويلة المدى تغييرات
جذرية في الطريقة التي نزرع بها الغذاء.

00:05:24.697 --> 00:05:28.567
يتم تشجيع المزارعين حاليًا 
لاستخدام التقنيات

00:05:28.567 --> 00:05:30.938
التي تقلل من صحة التربة

00:05:30.938 --> 00:05:34.828
وتعتمد بشكل كبير 
على الأسمدة الغنية بالنيتروجين.

00:05:34.828 --> 00:05:37.518
ولكن ستكون هناك حاجة أقل 
لهذه المواد الكيميائية

00:05:37.518 --> 00:05:40.888
إذا استعدنا المغذيات الطبيعية للتربة

00:05:40.888 --> 00:05:46.754
من خلال زراعة المحاصيل المتنوعة 
التي تساهم في تخصيب التربة ودرأ تآكلها.

00:05:46.754 --> 00:05:51.201
نأمل أن نتمكن من إجراء 
هذه التغييرات الأساسية قريبًا.

00:05:51.201 --> 00:05:53.011
لأنه إذا لم نفعل ذلك،

00:05:53.011 --> 00:05:58.431
فقد يموت مستقبل أنظمتنا البيئية البحرية 
دونما رجعة.