[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một bác sĩ nhi khoa ung thư
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,và đang nghiên cứu tế bào gốc ở Đại Học Stanford,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,chuyên ngành của tôi là ghép tủy xương.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, lấy cảm hứng từ chị Jill Bolte Taylor năm ngoái,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi không mang tới cho các bạn một bộ não người,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi mang một lít tủy xương ở đây.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tủy xương là cái mà ta dùng
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,để cứu sống hàng chục bệnh nhân,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,họ hầu hết đều mang trọng bệnh ở giai đoạn cuối như máu trắng hay ung thư tế bào lym-phô
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,và các bệnh khác.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Một vài năm trước, tôi đang trợ giúp ghép tủy ở đại học Stanford.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở trong phòng mổ. Anh bạn Bob của chúng ta,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,là người hiến tủy tình nguyện.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thế chúng tôi đã lấy tủy như thế nào?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim 'nhỏ' này,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,các bạn biết đó, không quá to.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Và để lấy tủy cơ bản là chúng tôi
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,đặt cái kim này vào phần mô mềm
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,và đại khái là đẩy nó vào phần xương cứng,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vào trong tuchus (xương chậu) -- thuật ngữ y khoa gọi như thế --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và rút chừng 10 ml tủy xương ra ngoài,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mỗi lần dùng một cái xilanh.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi đưa cho cô y tá. Cô ấy trút tủy ra một cái hộp.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi đưa lại tôi cái kim tiêm. Và chúng tôi cứ lặp đi lặp lại qui trình đó.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Thường là khoảng 200 lần.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi xong rồi thì cánh tay tôi vô cùng đau nhức, bàn tay tôi lên vết chai sần.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Chứ chưa nói gì tới Bob,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hạ bộ của anh bạn trông giống như thế này,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,như pho mát Thụy Sỹ vậy.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chắc là phải có cách làm tốt hơn chứ.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên tôi nghĩ ra một phương pháp giảm thiểu tối đa xâm hại đến người hiến tủy.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một dụng cụ chúng tôi gọi là Marrow Miner.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó đây.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là thiết bị Marrow Miner, bạn có thế thấy nguyên tắc hoạt động của nó ở đây.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây, 'bệnh nhân' trong suốt kiểu mẫu của chúng ta.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì việc phải đâm xuyên vào xương hàng tá lần,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi chỉ phải đâm một lần, vào phía trước hay phía sau của hông.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một cái ống mềm dẻo, chạy bằng điện
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ở đầu nó có một cái móc đặc biệt bằng dây, cái móc sẽ ở trong phần xốp của mô xương
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và đi theo đường viền của xương hông.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Thiết bị này cho phép bạn hút rất nhanh
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tủy xương, thật nhanh chóng, chỉ qua một lỗ thôi.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể đâm qua cũng lỗ đó nhiều lần.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng cần tới rô-bốt.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thế là, thật nhanh chóng, anh bạn Bob chỉ cần tiêm một mũi gây tê cục bộ,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,và không cần ở lại bệnh viện qua đêm.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thử một vài nguyên mẫu, tôi nhận được một chút trợ cấp từ Stanford.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Và táy máy với mấy mô hình này một chút.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Đội của chúng tôi phát triển kĩ thuật này.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng chúng tôi được thử trên động vật lớn, heo.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi cũng ngạc nhiên khi chúng tôi không chỉ lấy được tủy xương
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mà cả tế bào gốc với chỉ số hoạt động mạnh hơn 10 lần
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,khi dùng Marrow Miner, so với khi dùng dụng cụ thông thường.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bệnh nhân sống. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả được làm khi gây tê cục bộ, người hiến không phải ở qua đêm.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Và, một lần nữa, ta lại có từ lượng tế bào gốc nhiều hơn 3 tới 6 lần
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,so với phương pháp thông thường áp dụng trên cùng người cho.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy việc này liên quan tới các bạn như thế nào? Tủy xương là nguồn tế bào gốc từ người trưởng thành dồi dào.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đều biết về tế bào gốc từ phôi đó.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có tiềm năng rất lớn, nhưng chưa được đưa vào thử nghiệm y khoa.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tế bào gốc trưởng thành có khắp trong cơ thể chúng ta,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kể cả các tế bào gốc tạo máu trong tủy xương.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Các tế bào gốc tủy xương này đã được sử dụng trong liệu pháp tế bào gốc
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,được ngoài 40 năm rồi.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,như là các bệnh tim mạch,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉnh hình, cấy ghép mô,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và tiểu đường.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi vừa sản xuất ra và sẽ mang ra thị trường, trong năm nay,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,thế hệ 2.0 của Marrow Miner.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi hi vọng là nó sẽ giúp lấy được nhiều tế bào gốc hơn.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tức là sẽ đạt được kết quả tốt hơn.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể việc này sẽ động viên nhiều người hảo tâm đăng kí
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,để hiến tủy cứu người.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nó sẽ giúp chính các bạn dự trữ
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tế bào gốc của chính mình khi còn trẻ khỏe
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,để dùng trong tương lai phòng khi cần tới.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng, đây là một bức ảnh
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,của những người được ghép tủy thành công,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hàng năm họ vẫn họp mặt tại Stanford.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi vọng công nghệ này sẽ giúp chúng ta
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều những người sống sót thế này hơn nữa trong tương lai.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn các ban.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)