[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я дитячий лікар-онколог
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,та дослідник стовбурових клітин у Стенфордському Університеті,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,моя дослідницька спеціалізація - пересадка кісткового мозку.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Минулого року мене надихнув Джил Болт Тейлор,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,я не приніс людський мозок,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,зате приніс літр кісткового мозку.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Кістковий мозок - це власне те, що ми використовуємо,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,для порятунку десятків тисяч пацієнтів,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,більшість із яких важко хворі, наприклад лейкемією чи лімфомою,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,та іншими важкими захворюваннями.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, кілька років тому я займався трансплантологією у Стенфордському університеті.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось, я в операційній. У нас тут є Боб -
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,донор-волонтер.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми збираємось відправити його кістковий мозок через усю країну, щоб врятувати життя
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,дитини з лейкемією.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Отже, як ми добуваємо кістковий мозок?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас для цього є ціла операційна команда, загальна анестезія, медсестри,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,і ще один лікар навпроти мене.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Боб лежить на столі, і ми беремо цю маленьку голочку,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,не надто велику.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,І що ми робимо, ми просто
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,проходимо крізь м'яку тканину
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,і пробиваємо нею дірку у твердій кістці,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,у тухесі - якщо використовувати "технічну термінологію" -
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,і шприцом витягуємо 10 мл
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,кісткового мозку за раз.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,І передаємо медсестрі. Вона зливає його у певну ємкість.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,І подає мені назад. І ми робимо це знову і знову.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай, близько 200 разів.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І до кінця процедури моя рука болить і на ній з'являється мозоль.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Не говорячи про Боба,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,чий вид ззаду більше схожий
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,на швейцарський сир.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,І от мені прийшло на думку, що ця процедура анітрохи не змінилась за 40 років.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,І, мабуть, існують кращі способи це робити.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Що змусило мене задуматись над підходом з мінімальним втручанням.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,І ось новий пристрій, котрий ми називаємо Мероу Майнер (Добувач Мозку).
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось він.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,І ось тут показано як він працює.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось наша стандартна схема.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Замість того, щоб пробивати кістку десятки разів,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ми робимо це лише раз, спереду чи ззаду тазової кістки.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,І у нас є гнучкий автоматичний катетер
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,зі спеціальною дротяною петлею, що залишається всередині "хрусткої" частини кісткового мозку
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,і повторює згини тазової кістки при русі.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,І це дозволяє нам швидко аспірувати,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,чи висмоктувати кістковий мозок через одну дірку.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо зробити кілька проходів через один вхід.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Без допомоги роботів.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,І таким чином, Боб може дуже швидко, лише з одним проколом і під локальною анестезією
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,амбулаторно поділитись кістковим мозком.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,І я зробив кілька прототипів. Я отримав невеликий грант від Стенфорду.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,І трохи поекспериментував із цим.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,І члени нашої команди розробили цю технологію.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,І в кінці-кінців, ми провели експерименти на свинях і великих тваринах.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,І результати показали, що ми отримали не лише кістковий мозок,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,але й у десять разів вищу активність стовбурових клітин
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,за допомогою Мероу Майнера, у порівнянні зі звичайним пристроєм.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Минулого року цей пристрій був схвалений Управлінням з питань контролю продуктів харчування і лікарських засобів.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ось пацієнт. Бачите, як катетер повторює вигин кості.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми зробимо два проходи у одного пацієнта через той самий отвір.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Це робиться амбулаторно під місцевою анестезією.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,І знову ж таки, ми отримуємо від трьох до шести разів більше стовбурових клітин
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,у порівнянні зі звичайним підходом.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Але, що вам з того? Кістковий мозок - надзвичайно цінне джерело стовбурових клітин.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Вам усім відомими є ембріональні стовбурові клітини.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,У них великий потенціал, але вони ще не досліджувались клінічно.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Дорослі стовбурові клітини є по всьому тілу,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,включаючи кровотворні стовбурові клітини у кістковому мозку,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,котрі ми використовуємо у терапії стовбуровими клітинами
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,вже понад 40 років.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,За останні десять років відбувся значний зріст у використанні
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,стовбурових клітин кісткового мозку для лікування пацієнтів з іншими захворюваннями,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,такими як серцево-судинні,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ортопедичні захворювання, тканинна інженерія,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,і навіть в неврології для лікування хвороби Паркінсона
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,і діабету.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми щойно випустили і розпочинаємо продаж цього року
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,нового Мероу Майнер покоління 2.0.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Маємо надію, що він видобуватиме більше стовбурових клітин,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,що означає більшу ефективність.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Це може заохотити більше людей стати донорами і
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,врятувати життя інших людей.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Це може дати вам можливість зробити запас
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,своїх же ж стовбурових клітин у молоді роки, при хорошому здоров'ї
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,для використання у майбутньому, якщо буде необхідність.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,І на завершення, ось фотографія людей, що
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,вижили після пересадки кісткового мозку,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,і котрі тепер кожного року зустрічаються у Стенфорді.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Надіємось, що ця технологія дозволить нам
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,спасти ще більше життів у майбутньому.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)