[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Som detský onkologický lekár
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň aj výskumný pracovník kmeňových buniek na Stanfordskej univerzite,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je mojím klinickým zameraním transplantácia kostnej drene.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Inšpirovaný minuloročným prejavom Jilla Bolte Taylora,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nepriniesol som ľudský mozog,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ale liter kostnej drene.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A kostná dreň je vlastne to, čo používame
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na záchranu životov desiatok tisíc pacientov,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,z ktorých väčšina má pokročilé štádium nádorového ochorenia ako je leukémia, rakovina lymfatických uzlín
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a niekoľko ďalších chorôb.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, pred niekoľkými rokmi som spolupracoval na transplantácii na Stanforde.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol som na operačnom sále. Toto je Bob,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý bol dobrovoľným darcom.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeho dreň sme poslali naprieč celou krajinou na záchranu života
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dieťaťa s leukémiou.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako vlastne odoberáme kostnú dreň?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No máme tam celý operačný tím, celkovú anestéziu, zdravotné sestry
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a ďalšieho lekára oproti mne.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob ležal na stole, a my sme použili túto malú ihlu,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,viete, nie príliš veľkú.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A spôsob, akým sme dreň odoberali bol, že v podstate
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sme prešli cez toto mäkké tkanivo,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a vpichli sme ju do tvrdej kosti,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,do tuchusu - to je odborný termín -
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a zakaždým sme injekčnou striekačkou vytiahli
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,asi 10 ml kostnej drene.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A podali to sestre. Tá to vstriekla do nádoby na to určenej.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A podala mi striekačku späť. Toto sme opakovali znova a znova.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne asi 200-krát.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A na konci tohto procesu mám boľavú ruku a na dlani mám mozoľ.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nieto ešte Bob,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorého zadná časť vyzerá ako niečo takéto,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ako švajčiarsky syr.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som premýšľal, viete, tento postup sa za posledných 40 rokov nezmenil.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A pravdepodobne existuje lepší spôsob, ako to urobiť.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som premýšľal o minimálne invazívnom prístupe.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A o novom zariadení, ktoré nazývame Marrow Miner.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je ono.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A spôsob, akým Marrow Miner funguje, môžete vidieť tu.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Náš štandardný priehľadný pacient.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto mnohonásobného vpichovania do kosti,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vpichneme len raz, buď v prednej časti bedrového kĺbu alebo v zadnej.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A máme flexibilný, poháňaný katéter
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,so špeciálnou slučkovou špičkou, ktorá zostáva vo vnútri krehkej časti drene
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a svojim pohybom okolo kopíruje obrysy bedra.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak to vám umožní veľmi rýchlo odoberať
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo vysávať, bohatú kostnú dreň cez jediný otvor.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme urobiť niekoľko vstupov cez tento jediný otvor.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepotrebujete žiadne roboty.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak, veľmi rýchlo, Bob môže mať len jeden vpich, lokálnu anestéziu,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a urobiť tento odber ambulantne.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A urobil som niekoľko prototypov. Mal som malý grant na Stanforde.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak som sa s tým trochu hral.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Členovia nášho tímu vyvinuli túto technológiu.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A konečne máme dve veľké zvieratá a štúdie na prasati.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A zistili sme, na naše prekvapenie, že sme nielen dostali kostnú dreň von,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ale máme 10-krát vyššiu činnosť kmeňových buniek
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,v kostnej dreni vďaka Marrow Miner v porovnaní s bežnými prístrojmi.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto zariadenie bolo v minulom roku schválené úradom FDA.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je živý pacient. Môžete vidieť, ako to kopíruje tieto flexibilné krivky okolo.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Budú tu dva odbery, u toho istého pacienta, z rovnakého otvoru.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto bolo robené ambulantne v lokálnej anestéze.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A opäť sme získali, približne tri až šesťkrát viac kmeňových buniek,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,než štandardným postupom na rovnakom pacientovi.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by vás to malo zaujímať? Kostná dreň je veľmi bohatý zdroj dospelých kmeňových buniek.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci viete o embryonálnych kmeňových bunkách.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú veľký potenciál, ale ešte sa nepoužívajú v klinických štúdiách.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dospelé kmeňové bunky sa nachádzajú na celom tele,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vrátane krvotvorných kmeňových buniek v našej kostnej dreni.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto používame na bunkovú terapiu
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,už viac ako 40 rokov.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,V poslednom desaťročí zaznamenávame vzostup vo využívaní
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kmeňových buniek kostnej drene pri liečbe iných chorôb pacientov,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sú napr. srdcové choroby, cievne ochorenia,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ortopédia, tkanivové inžinierstvo,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca aj v neurológii na liečbu Parkinsonovej choroby
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a cukrovky.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve sme sa dostali na trh, tohto roku medializujeme
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,2. generáciu prístroja Marrow Miner.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dúfame, že sa týmto prístrojom získa viac kmeňových buniek.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo znamená lepšie výsledky.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže povzbudiť viac ľudí byť potenciálnymi darcami
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,život zachraňujúcej kostnej drene.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca to môže umožniť uložiť
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kmeňové bunky vašej kostnej drene, keď ste mladší a zdravší,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na použitie v budúcnosti v prípade potreby.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A nakoniec - je tu obrázok našich pacientov,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí prežili vďaka transplantácii kostnej drene,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa spolu každoročne stretávajú na Stanforde.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dúfajme, že táto technológia nám umožní
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mať v budúcnosti viac takýchto pacientov, ktorí prežijú.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)