[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sunt doctor pediatru oncolog
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,și cercetător de celule stem la Universitatea Stanford,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,unde am lucrat cel mai mult la transplantul de măduvă.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Inspirat de Jill Bolte Taylor anul trecut,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nu am adus un creier de om,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dar am adus un litru de măduvă osoasă.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Măduva osoasă este ceea ce folosim de fapt
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să salvăm viețile a zeci de mii de pacienți,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,majoritatea cu afecțiuni maligne ca leucemia, cancerul limfatic
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,și alte boli.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum câțiva ani, în timpul cercetărilor mele de la Stanford,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,eram în sala de operații. Îl avem pe Bob aici,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,care este un donator voluntar.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Îi trimitem măduva în partea cealaltă a țării
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să salvăm un copil cu leucemie.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci cum extragem măduva osoasă ?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem o echipă întreagă: anestezist, asistente,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,și încă un doctor.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob e pe masă și luăm acest ac,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,unul nu foarte mare,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,și, în continuare,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,îl introducem prin țesutul moale,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,forțându-l să pătrundă în osul tare,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,în "tuchus", un termen medical,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,și aspirăm cam 10 ml din măduva osoasă,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de fiecare dată cu o seringă.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O predăm asistentei. Ea o colectează într-un vas.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Îmi dă înapoi seringa. Și repetăm procesul.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aproximativ de 200 de ori.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Spre final, începe să mă doară brațul și îmi apar bătături la mână.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca să nu mai vorbim de Bob,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,al cărui posterior seamănă mai mult
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cu un șvaițer.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Această procedură nu s-a schimbat de aproximativ 40 de ani.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Și probabil există o modalitate mai bună de a face asta.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că m-am gândit la o abordare cât mai puțin invazivă
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,și la un nou dispozitiv numit Marrow Miner.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici vedeți cum funcționează Marrow Miner.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacientul nostru transparent...
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,În loc să străpungem osul de zeci de ori,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,intrăm doar o dată, în fața șoldului sau în spatele lui.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Și avem un cateter flexibil
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o buclă de sârmă în vârf care intră în interiorul măduvei
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,și urmărește conturul șoldului, pe măsură ce avansează.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta îți permite să aspiri foarte rapid
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,măduva osoasă printr-o singură gaură.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem face mai multe inserții prin aceeași gaură.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e nevoie de roboți.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Și așa, foarte rapid, Bob se va alege doar cu o înțepătură, o anestezie locală,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,făcându-i-se recoltarea în ambulatoriu.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut câteva prototipuri. Am primit o mică bursă la Stanford.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Și m-am jucat puțin cu acest prototip.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Și membrii echipei noastre au dezvoltat această tehnologie.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Până la urmă, am făcut niște studii pe animale.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Am aflat, spre surprinderea noastră, nu numai că am scos măduva,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dar am obținut și de 10 ori mai multă activitate a celulelor stem
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,cu Marrow Miner în comparație cu dispozitivul obișnuit.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dispozitivul tocmai a fost aprobat de FDA anul trecut.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici avem o înregistrare de la un pacient. Puteți vedea cum urmărește curbele șoldului.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici vor fi două inserții, în același pacient, prin aceeași gaură.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta a fost făcută cu anestezie locală, în ambulatoriu.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Am obținut, din nou, de 3-6 ori mai multe celule stem
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,decât prin metoda standard aplicată aceluiași pacient.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce ar trebui să ne pese? Măduva osoasă e o sursă foarte bogată de celule stem.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Știți cu toții despre celulele stem embrionare.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Au un mare potențial dar încă nu au intrat în faza de testare.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Celulele stem adulte sunt peste tot în corpul nostru,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,incluzând celulele stem din măduva osoasă,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care o folosim ca formă de terapie
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de peste 40 de ani.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,În ultimul deceniu a avut loc o explozie de utilizare
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a celulelor stem din măduva osoasă pentru tratarea altor boli,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi bolile cardiovasculare,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,în ortopedie, reconstrucția țesuturilor,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar și în neurologie pentru tratarea bolii Parkinson
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,și a diabetului.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Anul acesta am început să-l comercializăm
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pe Marrow Miner 2.0.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sperăm ca acesta sa recolteze mai multe celule stem,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,care s-ar transpune în rezultate mai bune.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea încuraja mai mulți oameni să fie
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,donatori de măduvă osoasă.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar ai putea să-ți păstrezi
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,celulele stem din măduvă, atunci când ești tânăr și sănătos,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a le folosi pe viitor dacă vei avea nevoie.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Și nu în ultimul rând, avem aici o poză a
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,supraviețuitorilor transplantelor de măduvă osoasă,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,care se întâlnesc în fiecare an la Stanford.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Să sperăm că această tehnologie ne va ajuta
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,să avem mai mulți asemenea supraviețuitori în viitor.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)